- 9 months ago
To prawda, nie mamy wielu oryginalnych popularnych produkcji, które zostały sprzedane za granicę. Jednak to też nie jest tak, że nie mamy kompletnie nic. Dzisiaj o tych formatach, które trafiły do różnych państw na polskiej licencji.
---
✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/
✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/
✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
---
✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/
✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/
✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Choć wielu widzów o tym nie wie, ogromna część polskich seriali dostępnych w telewizji to produkcje bazujące na zagranicznych licencjach.
00:08Żeby nie być gołosłownym, Miodowe Lata, Lokatorzy, Brzydula, Rodzinka.pl, Niania, Ojciec Mateusz, Komisarz Aleks itd.
00:17Ale choć o tym wie jeszcze mniej osób, kilka formatów opracowanych w Polsce udało się sprzedać za granicę.
00:24Jakie rodzime seriale doczekały się obcojęzycznych adaptacji, o tym już za chwilę.
00:30Pierwszym polskim serialem, który został sprzedany za granicę jako format jest M jak Miłość.
00:47Tasiemiec emitowany w telewizji polskiej od listopada roku 2000.
00:51Do dzisiaj ukazało się ponad 1500 odcinków i chociaż serial Najlepsze Lata ma już za sobą, to swego czasu regularnie bił kolejne rekordy popularności.
01:01Epizod numer 302 z marca 2005 roku zgromadził przed telewizorami ponad 12,5 miliona osób.
01:08W kolejnych latach nie było już tak różowo, ale mimo wszystko w 2021 roku M jak Miłość oglądało jakieś 3 miliony widzów.
01:16Według ciebie może jestem frajer, ale wiem, że podpalałeś trawkę.
01:22Tak spektakularny sukces zwrócił uwagę rosyjskiej firmy producenckiej, a media, która wykupiła prawa do serialu.
01:28Zdjęcia ruszyły w lutym 2006 roku, a już 14 marca pierwy i kanał wyemitował debiutancki odcinek Lubowka Klubow.
01:37Nestorów rodzimego rodu Mostowiaków, czyli Barbarę i Lucjana z Grabiny zastąpili Tatjana i Płaton Łobowow z Bierieszki.
01:51Serial podobno zdobył sympatię widowni, ale wyemitowano zaledwie 320 odcinków.
01:57Przypominam, że polska wersja przekroczyła 1500.
02:00Jako drugi zagranicznej wersji doczekał się serial Glina.
02:16W Polsce emitowany w latach 2004-2008 na antenie TVP1.
02:21Przy czym nie był to serial obecny w ramówce przez 4 lata bez przerwy.
02:25Po prostu doczekał się dwóch sezonów zrealizowanych w sporym odstępie czasowym.
02:29Nie mamy zezwolenia, prawda?
02:31Czy to dom?
02:32Ty możesz mnie przerywać?
02:34Chciałem tylko zapytać ciekawości.
02:36Glina został doceniony nie tylko przez zwykłą, często mało wymagającą widownię, ale także przez recenzentów.
02:42Nie brakuje nawet opinii, że to najlepszy polski serial kryminalny jaki kiedykolwiek powstał.
02:47Obsada jak na polskie realia prezentuje się naprawdę imponująco.
02:51Za kamerą stanął sam Władysław Pasikowski, czyli twórca Krola, Psów i Jacka Stronga.
02:57Muzykę skomponował Michał Lorenz.
02:58W obsadzie Jerzy Radziwiłłowicz, Maciej Sztur, Jacek Braciak i Robert Gonera.
03:04Prawa do realizacji własnej wersji gliny wykupiła ta sama firma producencka, co w przypadku M jak Miłość.
03:10I tak w 2007 roku w rosyjskiej telewizji pojawił się serial Marozaw.
03:15Ty mnie скажi, kot baników, oswajuje się?
03:20No da.
03:21Trudno wykopać jakieś wiarygodne informacje co do jakości tej adaptacji, ale z komentarzy polskich fanów, którzy ją obejrzeli wynika, że nasza wersja była lepsza pod w zasadzie każdym względem.
03:31Panie, bo tu ktoś na pana coś napisał.
03:44Czas na najdłuższy polski sitcom w historii i jeden z największych przebojów Polsatu.
03:49Świat według kiepskich obecny w telewizji nieprzerwanie od roku 1999.
03:55Serial bardzo specyficzny i wydaje się trudny do zrozumienia dla widzów z innych części świata.
04:00Dla widowni nieznającej kontekstu zdecydowana większość żartów i zachowań głównych bohaterów będzie zwyczajnie absurdalna.
04:08Była zima stulecia.
04:10Tu gdzie siedzę teraz ja, byliśmy my.
04:13Tam gdzie siedzi pan, stało z omą.
04:17Dlatego jedynym sensownym kierunkiem eksportu kiepskich był wschód.
04:21Państwa o stosunkowo podobnej historii, doświadczeniach, tkance społecznej, poziomie życia i tak dalej.
04:26W ten sposób w listopadzie 2010 roku w ukraińskiej telewizji TRK zadebiutował serial Nepruchy.
04:42Jest to o tyle ciekawy przypadek, że za produkcję odpowiada spółka ATM Grupa.
04:47Ta sama, która od początku realizuje kolejne odcinki naszych kiepskich.
04:51Niestety z powodu bardzo niskiej oglądalności serial doczekał się zaledwie 8 odcinków.
04:55Nie da!
04:57Nie da!
05:06Następna produkcja na dzisiejszej liście to serial Kryminalni.
05:10Emitowany na antenie telewizji TVN w mniej więcej tym samym czasie co wspomniany wcześniej Glina i bardzo podobny tematycznie.
05:18Jednak Kryminalni doczekali się aż 8 sezonów i przeszło 100 odcinków, a Glina zaledwie 25.
05:24W rolach głównych mamy tu Marka Włodarczyka, Macieja Zakościelnego i Magdalenę Szejba.
05:29Mercedes 126 SE Coupé. Grafit.
05:33320, 90. Powtarzam 320, 90. Do wszystkich patroli w Śródmieściu.
05:38W latach 2006-2008 produkcja otrzymała trzy telekamery w kategorii serial kryminalny, a w 2009 złotą telekamerę.
05:47Kryminalni doczekali się aż dwóch zagranicznych adaptacji.
05:50Najpierw w 2011 roku zadebiutowała rosyjska wersja zatytułowana Kamanda Cie.
05:55Dziele pod licznym kontrolem mera.
05:58Mnie nie obchodzimy rezultaty.
05:59Przepraszam, dobra się nie zrozumieć.
06:02A dwa lata później – litewska.
06:04Ja jego aż buczył kiplejszy z tą produkcją.
06:06Któreś w oczy.
06:07Gryciał się z Kialas.
06:08Dadał po maszynę z twoich moich starych.
06:10Czego na to nie ma produkcją?
06:12Podobno jest to pierwszy litewski serial kryminalny bazujący na zagranicznej licencji.
06:16Wszystkie poprzednie rodzime produkcje nie odniosły sukcesu,
06:19więc zdecydowano się sięgnąć po sprawdzony zagraniczny format.
06:23Ranczo – jeden z największych hitów TVP ostatnich lat
06:40i przyznaję się bez bicia jeden z moich ulubionych polskich seriali.
06:44Może został trochę przeciągnięty, może pod koniec scenarzystów trochę poniosło,
06:49ale mimo wszystko jest to fenomenalny zapis naszej rzeczywistości.
06:52I fantastyczny komentarz do niej.
06:55Nawet dzieciaka trudno cycka odstawić, a co dopiero dorosłego mężczyznę,
07:00który ma potrzebę, żeby się czasem napić.
07:04A wszystko to podane w lekkiej, zabawnej formie.
07:07Serial przez 10 lat do samego końca cieszył się dużą popularnością
07:11i zebrał całą masę najróżniejszych nagrod.
07:14Licencję na rancho kupili od nas estończycy
07:17i wygląda na to, że format przyjął się tam całkiem dobrze.
07:20Serial zatytułowano Na bryplika, czyli w dosłownym tłumaczeniu
07:23Sąsiad i przez 6 lat wyemitowano aż 131 odcinków.
07:37Scenariusz bazuje oczywiście na polskiej wersji, ale pojawiły się pewne zmiany.
07:41Najbardziej w oczy rzuca się fakt, że wójt i proboszcz nie są bliźniakami.
07:45I co za tym idzie, nie są odgrywani przez tego samego aktora.
07:49Swego czasu w sieci pojawiło się sporo newsów o tym,
07:52że licencję na rancho zakupili także Rosjanie,
07:55jednak nie udało mi się znaleźć żadnych recenzji ani fragmentów serialu,
07:58więc nie wiem, czy transakcja faktycznie doszła do skutku.
08:01Podobno w tej wersji miało zabraknąć postaci księdza.
08:05No, wsiadaj, proszę. Proszę bardzo.
08:07Dziękuję.
08:07Bełatko, ja się martwię, bo jesteś skąpo ubrana, a wiesz, że jest chłodno?
08:13Przepis na życie, czyli serial emitowany na antenie telewizji TVN w latach 2011-2013.
08:21W rolach głównych Magdalena Kumorek, Piotr Adamczyk,
08:24We Kidnapped you, rozumiesz?
08:26Edyta Olszówka, Maja Ostaszewska, Aleksandra Radwańska i Borys Szyc.
08:30Może sobie pan darować kretyńskie pytania?
08:32Nie może mi pan po prostu odstąpić jednego granata?
08:35Nie moje, tylko pani pytanie jest kretyńskie.
08:37Słuchaj?
08:37Serial odniósł w Polsce spory sukces, a prawa do emisji zostały sprzedane kilku nadawcom zagranicznym.
08:43Przepis na życie pojawił się w telewizji chińskiej, słowackiej, węgierskiej oraz w Arabii Saudyjskiej.
08:49W ostatnim kraju z pełnym, podobno naprawdę niezłym dubbingiem.
08:53Ale jeden kraj postanowił zakupić nie prawa do emisji, tylko pełną licencję na wyprodukowanie własnej wersji.
09:00Zrobiła to litewska telewizja LMK.
09:02Ta sama, która wcześniej zrealizowała swój odpowiednik kryminalnych.
09:07Trudno porównać mi jakość litewskiego Gvenimo recepta i z naszym przepisem na życie,
09:19bo nie oglądałem ani jednego, ani drugiego, ale na pierwszy rzut oka wersja zagraniczna wygląda bardziej niskobudżetowo.
09:26Trochę jak klan.
09:34Cześć Janusz!
09:35Chciałam zaprosić Cię na imprezę z tatą z okazji rozpoczęcia budowy.
09:41I ostatni serial w dzisiejszym zestawieniu, czyli Dom nad Rozlewiskiem z 2009 roku, emitowany na antenie telewizji polskiej.
09:49Jest to ekranizacja książki Małgorzaty Kalicińskiej o tym samym tytule.
09:53Serial formalnie doczekał się tylko 13 odcinków, ale tak naprawdę był kontynuowany dłużej, tylko pod innymi tytułami.
10:00Rok później w ramówce pojawiła się Miłość nad Rozlewiskiem, potem Życie nad Rozlewiskiem, następnie Po prostu nad Rozlewiskiem, Cisza nad Rozlewiskiem i wreszcie w 2018 roku Pensionat nad Rozlewiskiem.
10:13Na 23 ogłoszenia tylko w 3 nie proszą mnie, żeby powiedzieć jak długie mam nogi.
10:18W 2015 roku licencję nabyła łotewska telewizja LTV i wyprodukowała własną wersję zatytułowaną Maja Piezera.
10:27Można narzekać, że za granicę nie trafiły najlepsze polskie seriale, ale ewidentnie chodziło o produkcje niedrogie realizacyjnie i wieloodcinkowe.
10:51Takie, którymi można zapchać ramówkę i trafić do umiarkowanie wymagającego widza.
10:57Wiadomo, że lepszym towarem eksportowym byłby na przykład Belfer, Klangor czy Kruk, chociaż nie wiem czy te formaty są w ogóle na sprzedaż, ale od czegoś trzeba zacząć.
11:06Dzięki za uwagę i do usłyszenia.
Be the first to comment