- 1 year ago
Mówiliśmy już o polskich produkcjach, które osiągnęły wielki sukces poza granicami naszego kraju. Tym razem zerkniemy na trochę mniejszą skalę, ale również do mniej popularnych filmów, seriali. Tym samym wiedzieliście, że Bolek i Lolek to bajka kultowa w Kirgistanie?
---
✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/
✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/
✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
---
✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/
✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/
✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Kyrgyzstan
00:30Jeśli pytałem swoich znajomych z Kyrgyzstanu z czym kojarzą Polskę, to odpowiedzieli, że z czapkami zimowymi polskiej produkcji.
00:37Teraz się pewnie zastanawiacie, Rusnar, o czym ty do cholery mówisz? Czy macie jeszcze świąteczny kac? To jest kanał filmowy, a nie geograficzny.
00:47Ale spokojnie koledzy i koleżanki, już spieszę z wytłumaczeniem. Otóż chodzi o to, że Kyrgyzstan, choć wydaje się krajem bardzo odległym i egzotycznym, jest nam tak naprawdę bardzo bliski.
00:58A to dlatego, że Kyrgyzowie w dzieciństwie oglądają bajki wyprodukowane w... Bielsku Białej.
01:13Pamiętam jak za dzieciaka jadłem obiad u babci, a ta z kolei przeglądała główne kanały.
01:18Wielokrotnie trafiała w nich na seriale z krajów, które uznajemy za egzotyczne, z takiej Turcji czy państw Ameryki Południowej.
01:26Takie różne mamy przykody tureckie.
01:29Jestem pewien zresztą, że większość z Was kojarzy serial Zbuntowany Anioł, a przecież ten został nakręcony w Argentynie.
01:36Zawsze w takich sytuacjach zastanawiało mnie, czy są na świecie miejsca, gdzie nie będąc Polakiem natrafiłbym na polskie produkcje.
01:44Jako, że już wiecie, że odpowiedź brzmi jak najbardziej, to czas na podróż dookoła świata w poszukiwaniu skrawków polskości w filmie czy serialach.
01:53Ominiemy tu polskie hity oraz produkcje dedykowane takim portalom jak Netflix czy HBO, które z łatwością można oglądać wszędzie.
02:00Nas jednak interesują takie polskie produkcje, które oglądają choćby starsze panie na drugim końcu świata.
02:07Dlatego zapraszam Was teraz na podróż do świata polskości w nieco egzotyczniejszym wydaniu niż zwykle.
02:13Kiedy wspomniałem o Bielsku Białej, to już pewnie wszyscy domyśliliście się, co będzie na pierwszym miejscu na tej liście.
02:26Nie znam ani jednego Polaka, który nie słyszałby o bolku i lolku.
02:30To postacie wręcz legendarne w naszym kraju, na których wychowały się całe pokolenia ludzi i wychowują się do dziś.
02:36W okresie swojej świetności, czyli w latach 70-tych, twórcy tych bajek otrzymywali dziesiątki tysięcy listów od fanów miesięcznie, co świadczy o ich ogromnej popularności.
02:48Bolek i Lolek to dzieło studia filmów rysunkowych w Bielsku Białej.
02:52Chłopcy są z tym miastem tak bardzo związani, że mają nawet własny pomnik.
02:56Zresztą nie tylko oni, bo w Bielsku powstały również animacje najpopularniejszego polskiego psa Reksia.
03:02Jak już wspominałem na początku, nie tylko Polacy wychowywali się na bajkach pochodzących ze wspomnianego studia.
03:08Początki produkcji to przecież jeszcze czasy istnienia ZSRR.
03:12Żeby nie wchodzić jednak za głęboko w trudne wątki historyczne, wspomnę, że spora część naszych popularnych bajek była tłumaczona na język rosyjski i wysyłana na wschód.
03:22Efekty widzimy do dziś, bo przecież po rozpadzie związku na mapach ponownie pojawiły się właśnie takie kraje jak Kyrgyzstan.
03:30Dlatego nic dziwnego, że przygody naszych rodaków to bajki dzieciństwa wielu pokoleń również w Kazachstanie czy Rosji, a także pozostałych, byłych krajach związkowych.
03:40Ale na tym nie koniec, bo licencja tych animacji zawędrowała naprawdę daleko.
03:44Ciekawie sprawa ma się w krajach muzułmańskich. Dość powiedzieć, że Bolek i Lolek był jedną z niewielu produkcji europejskich dopuszczoną do emisji w Iranie po rewolucji islamskiej w 1979 roku.
03:56Oprócz tego chłopaki pojawili się między innymi we Francji, Wielkiej Brytanii, na Węgrzech, Czechach, Słowacji czy w Niemczech.
04:02Pod koniec produkcji kupnem była nawet zainteresowana wytwórnia Kolumbia ze Stanów Zjednoczonych.
04:08Studio filmów rysunkowych w Bielsku-Białej nie było zresztą jedynym w Polsce, które wyprodukowało animacje oglądane na całym świecie.
04:16Rosjanie czy Kazachowie dobrze kojarzą choćby misia uszatka stworzonego przez studio Semaphore.
04:21Ten zrobił zresztą niemałą karierę również w Japonii czy Finlandii.
04:25Trudno w to uwierzyć? To spójrzcie na to.
04:28Hej, be hej!
04:30Hyver, il da!
04:32O jazumi no chikan.
04:36Hunsut Som Arbacera
04:39Rywi taci małych siabro
04:43Dlatego jeśli kiedykolwiek będziecie zastanawiali się o czym rozmawiać z nowo poznanym obcokrajowcem, choć oczywiście nie każdym,
04:50to pochyliłbym się nad rozmowami o polskich bajkach, bo to spora część świata zna właśnie od dziecka.
04:57Aniu, odchodzę.
04:59Nie no, proszę Cię, zostaj, no przecież jest tak miło, zabawimy się jeszcze.
05:02Odchodzę od Ciebie.
05:04Jeśli ktoś Was spyta o to jakie polskie seriale obyczajowe znacie, to najczęściej odpowiedź zabrzmi, że na wspólnej, M jak miłość, czy chociażby brzydule.
05:14Ale jeśli ktoś zapyta o przepis na życie, to odpowiedź już nie jest wcale taka oczywista.
05:19Ja na przykład bym odpowiedział, że to taki serial, który oglądała moja mama do obiadku na TVN-ie.
05:24No i teraz wyobraźcie sobie, że to samo pytanie o przepis na życie zadaje Wam ktoś w Chinach.
05:30W mieście o nazwie...
05:32Chwila?
05:34Chwila?
05:36Yyyy...
05:37Chwong Chin.
05:38Tak, i słyszycie jak Wasza mama faktycznie ogląda ten serial, tylko w języku chińskim.
05:45Chwila?
05:46Chwila?
05:47Chwila?
05:48Chwila?
05:49Chwila?
05:50Chwila się nie pamiętać już o tym serialu, bo jego emisja zaczęła się 10 lat temu i trwała zaledwie 2,5 roku.
05:56Nie był mega popularny, od kolejna obyczajówka TVN-u z romansami oraz typowymi już dla tego gatunku aktorami, jak Adamczykiem, Szycem czy Ostaszewską.
06:05Mimo tego, że wydawać by się mogło, że to Nichilnowi, produkcja zbierała całkiem niezłe oceny, choćby na Filmwebie średnia to 7-0.
06:13Serial opowiada o przygodach Ani, która w wyniku komplikacji życiowych musi ułożyć sobie wszystko od nowa.
06:19Ma nową pracę w gastronomii, a jej mąż odchodzi do swojej kochanki.
06:23Poza tym po drodze pojawiają się standardowe, niesamowicie przypadkowe zbiegi okoliczności.
06:29Co za przypadek?
06:30Słowem to samo, co zwykle w takich produkcjach.
06:33Trzeba przyznać, że Polacy potrafią tworzyć wiele, co najmniej przyzwoitych seriali obyczajowych, na co dowodem jest fakt, ile takich produkcji powstaje w naszym kraju.
06:42Wracając jednak do przepisu na życie i tego, czemu kazałem wam w zasadzie wyobrazić sobie oglądanie go w...
06:50Yyyyy...
06:51Yyyyy...
06:52Tak, no i jak już się zapewne domyśliliście, TVN-owi udało się sprzedać ten serial do Chin.
06:57I to nie byle komu, bo największej chińskiej telewizji, czyli CCTV.
07:02I to nie koniec, bo przygody Ani można oglądać również na Węgrzech, Słowacji, Litwie, a na Bliskim Wschodzie transmituje go nawet telewizja Fox.
07:12Mimo, że produkcja nie była zbyt duża jak na to, co potrafi nagrywać TVN, patrz chociażby na Na Wspólnej i jego 20 sezonów, no a tu mamy ich zaledwie 5, to zdecydowanie telewizja może odtrąbić całkiem niezły sukces.
07:25Generał Rybałko powiedział, że już więcej ludzi na pewne stracenie nie wyślę.
07:29Ale to nie Rybałkow będzie decydował.
07:31Według relacji Prybokowa, że towarzysz generał, to go może w dupę pocałować, tak powiedział.
07:38W tym materiale nie mogło zabraknąć produkcji o motywach historycznych, ale nie spodziewałem się, że przygotowując go spotkam najczarniejszy charakter z tego typu produkcji, którego zagra Cezary Żak.
07:52Ze względu na drastyczny charakter tej sceny postanowiliśmy zastąpić ją materiałem poświęconym languście.
08:10Wbrew obiegowej opinii, langusta żywi się wyłącznie owocami morza.
08:15Oprócz niego znajdziemy tu wiele znanych polskich aktorów, takich jak Jan Frycz, Paweł Małoszyński czy Marcin Dorociński.
08:22Mowa o serialu Tajemnica Twierdzy Szyfrów, który opowiada o działaniach wywiadów wojskowych USA i ZSRR poszukujących w ostatnich miesiącach II wojny światowej tajnej niemieckiej maszyny określanej jako legendarna ryba-miecz.
08:37Co ciekawe serial powstał na bazie bestsellerowej powieści Twierdza Szyfrów Bogusława Wołoszańskiego.
08:44Tego pana z kolei możecie kojarzyć z serii Sensacje XX wieku.
08:48Teraz pewnie myślicie, no tak, kolejny serial z tłem drugowojennym wyprodukowany w Polsce.
08:54Możecie stwierdzić, że takich przecież jest wiele. Co w tym nadzwyczajnego?
08:58Tym razem jednak TVP udało się rozszerzyć zasięg swojego produktu również w wielu krajach za granicą.
09:04Słowacja, Węgry, Czechy, Japonia, Portugalia, Hiszpania, Rosja.
09:08Jak widać lista jest dość spora jak na trzynasto odcinkowy serial, który nie zyskał wielkiej popularności w naszym kraju.
09:15Przy okazji ciekawą kwestią są tutaj polskie seriale wykupywane przez wymienioną przeze mnie Japonię.
09:21No bo przecież większość rodaków pomyśli sobie
09:24hola hola, no w Japonii to co najwyżej sprzedamy animacje, no bo przecież w Japonii ogląda się tylko anime.
09:31Mimo to TVP udało się sprzedać o wiele więcej seriali naszej produkcji do kraju kwitnącej wiśni.
09:37Takie klasyki jak Stawka Większa niż Życie, Czterej Pancerni i Pies, Ogniem i Mieczem czy Wiedźmin z Żebrowskim również tam zawędrowały.
09:45Inną sprawą jest oczywiście popularność naszych polskich arcydzieł.
09:50Ale jestem pewien, że chociaż jedna japońska babcia spędziła wieczór oglądając przygody walecznego czołgu rudego, wcinając przy okazji ramen.
10:01To musiał być naprawdę ciekawy widok.
10:03Naszą dzisiejszą listę zamkniemy kolejnym serialem obyczajowym, który jednak mocno wyróżnia się na tle pozostałych.
10:18Dziewczyny ze Lwowa to komedia, która mnie osobiście nie bawi, ale odgrywa dość ważną rolę dla polskiej kultury.
10:25Nie chcę tutaj wchodzić w szeroko pojęte tematy polityczne, ale zapewne sami zdajecie sobie sprawę, że od kilku lat obserwujemy masową migrację obywateli Ukrainy do naszego kraju.
10:35Serial powstał jako naturalna reakcja na to, co wszyscy widzimy. Po prostu ktoś musiał stworzyć coś takiego dla szeroko pojętego mainstreamu.
10:44Główne bohaterki to kobiety z Ukrainy, które wyjeżdżają z różnych powodów, aby osiąść w Warszawie.
10:50Ciekawym zabiegiem reżysera było zatrudnienie aktorek, które nie są szerzej znane, aby widz mógł lepiej wczuć się w klimat serialu.
10:57Dziewczyny ze Lwowa podejmują trudną dla naszych czasów tematykę, ale robią to w sposób delikatny.
11:03Nie ma tu wielkiego moralizatorstwa co 5 minut, bo produkcja o wiele bardziej skupia się na życiu prywatnym bohaterek.
11:10Tak, serial powstał z misją znormalizowania codziennych relacji z naszymi sąsiadami ze wschodu, ale nie używa do tego agresji czy mocnego przekazu.
11:19Dzięki temu ogólny odbiór okazał się całkiem niezły.
11:22Widzowie zorientowali się, że przecież jest to po prostu historia zwykłych ludzi.
11:27Ale wracając jednak do naszego tematu przewodniego odcinka, gdzie dziewczyny ze Lwowa mogły zostać odebrane jak najmocniej?
11:35Oczywiście na Ukrainie. A czy serial był tam w ogóle oglądany?
11:39Cóż, okazuje się, że osiągnął tam niemały sukces.
11:42Produkcja była puszczana w głównym wieczornym paśmie, a do tego została okraszona dubbingiem w języku ukraińskim.
11:49Jedna z aktorek, która podkładała głos pod jedną z postaci tak wypowiedziała się o oglądalności serialu.
11:55Interesowałam się jak odbierany jest serial u nas i czytałam wiele wpisów na różnych forach.
12:00Wynika z nich jasno, że nasi widzowie już czekają na kolejne odcinki.
12:04Mam więc nadzieję, że dalsze losy ukraińskich dziewcząt śledzić będą nie tylko polscy widzowie, ale także ukraińscy.
12:11Tych przykładów byłoby oczywiście więcej, ale musiałem wybrać te, które moim zdaniem są najbardziej różnorodne.
12:17Jako ciekawostkę na koniec powiem Wam, że gdy spytałem się swoich znajomych z różnych krajów, z którymi studiowałem, z Kirgistanu, z Kazachstanu, z Peru, Kolumbii czy Ukrainy chociażby,
12:28to zazwyczaj gdy pytałem o to jakie polskie produkcje kojarzą odpowiadali, że właśnie Bolek i Lolek, Reksio czy inne polskie bajki.
12:36Dopiero na drugim planie znajdowały się takie produkcje jak jakieś filmy dokumentalne o papieżu Polaku czy o Solidarności.
12:44Jest to dla mnie o tyle ciekawe, że zazwyczaj gdy pytam Polaków o to jakie polskie produkcje myślą, że ogląda się za granicą,
12:51to najczęściej mówią, że coś związanego z II wojną światową.
12:55A czy Wy widzieliście jakieś polskie produkcje, które ogląda się za granicą?
12:59Dajcie znać w komentarzu, ja tymczasem się z Wami żegnam.
13:02Do następnego razu.
13:06Jeśli ktoś Wam mówi polski serial obyczajowy, to pewnie przed oczami macie brzydule na wspólnej, czy przepis...
13:17No nie, właśnie nie.
13:19Wasza mama oglądała to do obiadku w niedzielę...
13:23No tak, no i jak już zapewne domyśliliście się do tej pory...
13:28Te...
13:31Aaaa!
Comments