00:00CREPÚSCULO
00:04Al caer el crepúsculo, aparecen las partes más cercanas del universo.
00:35Nuestros vecinos más próximos, la Luna y Venus, son faros estériles, espejos sin vida que simplemente reflejan la luz del Sol.
00:48Pero nuestro mundo es una brillante gema rebosante de vida, infinitamente variada, constantemente cambiante.
00:55Desde el espacio, los primeros astronautas contemplaron este celestial zafiro.
01:17De día, volando a la altura de las nubes, nuestro mundo se parece a otros planetas.
01:22No hay señales de seres humanos.
01:31De noche es diferente. Estas luces son Sicilia.
01:38Estas, el delta del Nilo e Israel.
01:44Así es como hemos iluminado California, y a la derecha, Las Vegas.
01:52El poder de la gente es resplandecientemente evidente.
02:00Al generar electricidad, cambiamos el aspecto de nuestro planeta.
02:04Dominamos las fuerzas de la naturaleza que nos crearon.
02:07Es probable que al iluminar nuestra oscuridad, hemos oscurecido nuestro destino.
02:12El brillo de nuestras ciudades dificulta la observación de otros planetas.
02:16Pero debemos verlos para entender el nuestro, nuestro pasado y nuestro futuro.
02:21Libre de la contaminación de las luces, un despliegue de tecnología está encontrando pistas en el espacio que colocan a la Tierra en el esquema del sistema solar.
02:34Júpiter tiene versiones gigantes de nuestro clima.
02:37Saturno parece diferente, pero nació de las mismas fuerzas cósmicas que crearon la Tierra.
02:49Fuerzas que dejaron casquetes polares en Marte,
02:54y coladas de la lava en Venus.
02:57Nuestro planeta está cambiando constantemente a causa de dos grandes influencias,
03:02la naturaleza y cada vez más, la humanidad.
03:26Dos tercios del mundo son agua, por eso se ve azul desde el espacio.
03:31Pero en la Tierra es donde dejamos nuestras marcas más claras.
03:40Cultivamos la Tierra y extraemos combustible.
03:44Construimos ciudades y atravesamos los continentes de carreteras.
03:51Enviamos tecnología al espacio para recibir estas imágenes.
03:57Pero la naturaleza permanece desafiante.
04:00En Japón hay devastadores terremotos.
04:06Volcanes y tifones azotan las Filipinas.
04:16En la Tierra, la humanidad está en peligro.
04:18Volcanes y tifones azotan las Filipinas.
04:27El subcontinente indio tiene monzones, ciclones y terribles inundaciones.
04:38El árido Sahara está más allá del control humano.
04:49El Atlántico, hasta Colón, fue una barrera para la curiosidad.
04:56En la cuenca del Amazonas, la naturaleza ha creado plantas y animales mejor adaptados que nosotros al sofocante calor.
05:03En la Antártida, los aventureros han perdido la vida tratando de cruzar sus helados páramos.
05:21Pero los seres humanos se rehusan a ser dominados.
05:24Ahora poblamos todos los rincones del globo, desde diminutas islas hasta enormes continentes.
05:30Explotamos los recursos de la Tierra aprovechándonos de las mismas fuerzas que conformaron nuestro planeta hace 4.000 millones de años.
05:55Surgimos de una nube cósmica, un turbulento disco de gas y polvo.
06:00Al centro se formó el Sol. De los anillos circundantes salieron los planetas.
06:06Nuestra prototierra fusionó los elementos más pesados del sistema solar interior.
06:16Cuando se enfrió, la superficie se endureció en una frágil corteza.
06:20A través de ella eructaron los volcanes. Los gases venenosos envolvieron el planeta.
06:26Pero al fin la Tierra tuvo una atmósfera.
06:30A medida que los gases se condensaron, empezó a llover.
06:34El agua llenó las depresiones. Océanos primitivos rodearon continentes primitivos.
06:40El planeta Tierra se tornó azul.
06:43Pero los volcanes aún rugían.
06:46Por extraño que parezca, quizás originaron la vida.
06:55A partir de estos nocivos gases, probablemente se formaron complejas moléculas orgánicas en la atmósfera.
07:01Con la precipitación de lluvias durante millones de años, estas moléculas cayeron del cielo.
07:06Los mares se convirtieron en un caldero de química.
07:13De alguna forma, en sus olas se fusionaron las primeras células vivientes.
07:20La atmósfera se transformó en un caldero de química.
07:24La atmósfera se transformó en un caldero de química.
07:27Se fusionaron las primeras células vivientes.
07:33Del mar pasaron a la Tierra.
07:39Cuando la atmósfera se limpió, la luz del sol brilló a través de ella.
07:44Las células empezaron a usar la luz como energía y las plantas verdes brotaron.
07:49Colonizaron el mundo y produjeron un nuevo gas.
07:57En un proceso llamado fotosíntesis, las plantas absorbieron luz solar y bióxido de carbono y despidieron oxígeno.
08:09Gradualmente hubo aire bueno para que los animales respiraran y evolucionaran.
08:27Esta es la Tierra sin agua.
08:30Nuestro planeta completamente seco.
08:35Un lecho marino de planicies, cordilleras y profundos cañones.
08:51¿Cómo se parece a Marte?
08:53Si el planeta rojo tuviera océanos, Marte sería azul.
09:00Incluso Venus, sin nubes, se parece a la Tierra.
09:04En tamaño son casi idénticos.
09:13Un vuelo sobre Venus revela un terreno que nos es familiar.
09:16Un pico volcánico.
09:29Un paisaje que podría ser la Tierra primitiva si no fuera por una infernal atmósfera de bióxido de carbono.
09:36Un incontrolado efecto de invernadero que hace la vida imposible.
09:47En Marte, una herencia geológica común.
09:54El mismo desgaste, la misma erosión que crearon el Gran Cañón de los Estados Unidos y el Valle del Rif de África.
10:17Todo lo que falta en Marte es una atmósfera respirable, mares y lagos y vida.
10:30He aquí en nuestro planeta azul, el Pacífico, al norte de Nueva Guinea.
10:35La fractura en el océano es la fosa de las marinas, de 11 kilómetros de profundidad.
10:40Idéntica a un cañón de Marte.
10:42Las fallas que amenazan California.
10:47La depresión mediterránea que divide a Europa y África.
10:53La hendidura del Mar Rojo que separa a África y Arabia.
10:58Volcanes en el océano Atlántico.
11:01Todas podrían ser características de Marte.
11:07Pero a diferencia de Marte y Venus,
11:09la Tierra cambia continuamente.
11:12En medio del Atlántico, el suelo del océano se pliega.
11:16Crea un nuevo lecho marino que empuja a las Américas más lejos de África y Europa,
11:21dos y medio centímetros por año.
11:31A partir de un solo supercontinente, hace 250 millones de años,
11:35se han desplazado las masas terrestres.
11:38Se han movido en grandes placas tectónicas que flotan en magma derretido.
11:50Los puntos rojos son volcanes.
11:53Marcan fracturas donde las placas se encuentran.
11:56Las placas se están empujando una debajo de la otra, o como aquí, separándose.
12:00La separación es similar al efecto que podemos ver en este lago de lava.
12:06Y así es como las placas se empujan unas a otras.
12:11Las consecuencias pueden ser catastróficas.
12:31Imágenes de satélite de un penacho del monte Penatubo, haciendo erupción en las Filipinas.
12:37La ceniza volcánica llegó a la estratosfera y formó un cinturón alrededor del globo.
12:42La temperatura de la tierra disminuyó un grado.
12:49La causa de cambios más prolongados en el clima es menos clara.
12:52Hace 20.000 años, la tierra estuvo encerrada en una edad del hielo.
12:57Hoy, la Antártida es un remanente.
13:03En el hemisferio norte, los glaciares se extendían hasta Nueva York y Londres.
13:08Puede volver a suceder.
13:10No sabemos cuándo o por qué.
13:12Todo lo que podemos hacer es agradecer que el avance anual de los casquetes de hielo es parte de un ciclo estacional.
13:19Las ediciones de la Antártida fueron realizadas en 1979 y en 1990 en Nueva York.
13:26El aumento de la temperatura en los 18.000 años fue simbólico,
13:30porque los glaciares se despegaban desde el centro de la isla.
13:34En un rato el glaciario se despegaba hasta el norte de Nueva York.
13:38La temperatura incrementó en los 19.000 años.
13:41En el siglo XXI, la Antártida se despegó más de 11.000 años.
13:44Las mediciones hechas entre 1979 y 1990
13:48muestran que los químicos industriales pudieron haber alterado la atmósfera.
13:52Hay un agujero en nuestro ozono,
13:54la capa que nos protege de los dañinos rayos ultravioleta del Sol.
13:58Un daño irreversible pudo haberse desatado.
14:02En Asia Central, otra posible consecuencia de la intervención humana.
14:07Este es el mar Aral.
14:11La agricultura y la industria han extraído gran cantidad de agua de los tributarios del Aral.
14:20En 30 años, el mar se ha convertido en un lago.
14:23Las aldeas pesqueras han quedado altas y secas.
14:38La guerra deja cicatrices en nuestro planeta.
14:43El mar se ha convertido en un lago.
14:46La guerra deja cicatrices en nuestro planeta.
14:51En el Golfo Pérsico, temíamos que los incendios de los pozos petroleros
14:55provocados por Saddam Hussein en 1991,
14:58contribuirían al calentamiento global.
15:01Kuwait probó un invierno nuclear
15:04y Bahrein tuvo la temperatura más fría en 35 años.
15:08Pero hasta donde sabemos, la naturaleza ha sido indulgente.
15:17En Brasil, ¿quién conoce las consecuencias?
15:21Cada 5 minutos, 4.000 metros cuadrados de bosque son talados y quemados.
15:27¿Qué impacto tendrá en nuestro suministro de oxígeno?
15:30¿Y estarán acelerando los incendios el efecto de invernadero?
15:37Nuestro planeta azul tarda un año en orbitar el Sol.
15:40Y es la inclinación del eje de la Tierra lo que causa las estaciones.
15:47Cuando un hemisferio se inclina hacia el Sol, ahí es verano.
15:51En el otro, donde la luz solar cae más oblicuamente, es invierno.
15:57Día tras día, estación tras estación, el ángulo de la luz solar cambia.
16:06Al igual que el color de nuestro planeta, aquí en África,
16:10las imágenes de satélite reflejan el ciclo de las estaciones,
16:14el desarrollo y la descomposición de la vegetación.
16:23A escala global, hay dos cinturones verdes, uno en cada hemisferio.
16:30Como parejas de baile, avanzan y retroceden conforme los casquetes polares se derriten y congelan.
16:37La Tierra es más verde en verano cuando ese hemisferio está inclinado hacia el Sol.
16:53El transbordador espacial y los satélites están escudriñando bajo la corteza de nuestro planeta.
17:00Con radares especiales, están penetrando no sólo las nubes,
17:04sino los mares y los estratos superiores de nuestros suelos.
17:13Están viendo a través de desiertos para rastrear el curso de ríos secos
17:17y a través de la jungla centroamericana para trazar mapas de antiguas carreteras mayas.
17:23Aquí, en colores falsos, el amarillo revela vieja nieve compactada
17:27en medio de nevadas más recientes en California.
17:32Con el radar del espacio podemos hacer mapas tridimensionales.
17:35Esta isla está en las Galápagos.
17:42Las computadoras pueden volarnos a cualquier lado en el banco de datos
17:46para explorar mejor nuestro mundo.
17:49De nuevo, un mapa tridimensional de computadora del Valle de la Muerte en California.
17:54Y de nuevo, un mapa tridimensional de computadora del Valle de la Muerte en California.
18:25Desde el satélite, la península de Monterrey en California.
18:34Pero este vuelo es diferente.
18:36Nos lleva debajo de las olas y dentro del mar.
18:44Arriba, masas flotantes de plantón.
18:47Abajo, el suelo del Pacífico.
18:54Por medio de computadora, añadimos corrientes a la imagen.
18:57Los grandes movimientos de agua que llevan calor y frío alrededor del globo.
19:01Los vientos del mar.
19:10Imágenes de satélite intensificadas por computadora.
19:14Cartas paramarinos.
19:17Planos de cámaras.
19:19Cartas paramarinos.
19:22Planos de campos para agricultores.
19:31Después del Sol, la Luna es el cuerpo celeste que más influencia ejerce sobre la Tierra.
19:37Durante 4 mil millones de años, la fuerza de gravedad de la Luna gradualmente ha aminorado nuestra rotación.
19:44En la época de los dinosaurios, un día era mucho más corto.
19:48Sin la Luna, la Tierra giraría tan rápido que un día sería de 10 horas.
19:57Comparada con la Tierra, la Luna es diminuta.
20:00Podría caber a través de Norteamérica.
20:08El diámetro de la Tierra es casi 4 veces el de la Luna.
20:11La Tierra tiene 12 mil 800 kilómetros de ancho.
20:1430 Tierras alcanzarían la Luna.
20:19Por su cercanía, la Luna ejerce un fuerte tirón gravitacional.
20:24De ahí nuestras mareas.
20:30La Luna mueve los mares.
20:32Dos veces al día, una combinación de su movimiento orbital y la rotación de la Tierra
20:37causa una marea alta y otra baja que pueden convertir una península en una isla.
20:43La Luna no es lo suficientemente grande como para contener una atmósfera.
20:47El pequeño paso de Neil Armstrong fue posible gracias al oxígeno de la Tierra.
20:54Si viviéramos en la Luna, tendríamos que hacer nuestro propio medioambiente.
20:58Producir alimentos, no siempre es fácil.
21:01La Tierra es la base de nuestra vida.
21:04La Tierra es la base de nuestra vida.
21:07Si viviéramos en la Luna, tendríamos que hacer nuestro propio medioambiente.
21:11Producir alimentos, no simplemente almacenarlos.
21:14Recrear los ciclos de vida de la Tierra en una cápsula.
21:25En ciclos venideros podríamos ser una raza viajera del espacio.
21:30Vacacionando en estaciones recreativas que orbiten nuestro mundo.
21:38Podríamos rehacer Marte a imagen de la Tierra.
21:41Pero a donde quiera que vayamos, debemos llevar los sistemas de apoyo de vida
21:45que evolucionaron únicamente en nuestro planeta azul.
Comentarios