00:30Julio de 1994, tras Oluna a Europa, la serenidad de Júpiter está a punto de quebrantarse.
00:37El gigantesco planeta es atacado.
00:47Uno tras otro, los fragmentos de un cometa se estrellan contra Júpiter a razón de 65 kilómetros por segundo.
00:54Los científicos están embelesados. Por primera vez han predicho estas catástrofes cósmicas.
01:09Para Júpiter, 1300 veces mayor que la Tierra, estos fueron piquetes de alfiler,
01:14pero de haber llegado a la Tierra, uno de los fragmentos más grandes, habría ocurrido un cataclismo.
01:19Imaginemos en el espacio una roca de casi 5 kilómetros de diámetro, incrustándose en el Golfo de México.
01:27Hace 65 millones de años, pudo haber caído en la Tierra un proyectil casi el doble en tamaño.
01:35Es una teoría, pero muchos científicos creen que acabó con la vida en la Tierra
01:39y terminó para siempre con el reinado de los dinosaurios.
01:44Incluso ahora, por la noche, los cielos fulguran con el escombro del espacio exterior.
01:53Si un fragmento no mayor que una manzana de una ciudad nos llegara a golpear,
01:57detonaría como varias bombas atómicas.
02:02Si un fragmento no mayor que una manzana de una ciudad nos llegara a golpear,
02:06detonaría como varias bombas atómicas.
02:09Resultaría en la desolación del noreste de Norteamérica, desde Boston a Washington.
02:16La tranquilidad de los cielos depende de estos golpes mortíferos.
02:27Pero el cosmos está lleno de violencia.
02:29Épicas erupciones de energía, que en las catástrofes en la Tierra equivalen a explosiones.
02:34Épicas erupciones de energía, que en las catástrofes en la Tierra equivalen a explosiones.
02:44Nuestra galaxia es el hogar de cientos de millones de estrellas.
02:47Algunas, como nuestro Sol, viven vidas solitarias.
02:55Otras se agrupan y donde las estrellas se reúnen, la catástrofe acude al llamado.
03:05Muchas estrellas dobles se llevan bien con felices esposos.
03:09Pero si una de ellas es enana, puede haber pirotecnia.
03:15Esta imagen del telescopio espacial Hubble captura ese fulgor.
03:20Es un caso de indigestión estelar.
03:22La culpable, una densa enana blanca.
03:27Con la supergravedad, la estrella grande ha absorbido tanta materia de la enana,
03:34que esta última estalla.
03:41Aunque está clara a la vista la órbita de la Tierra,
03:44el telescopio Hubble captó la secuela de tal explosión en 1992.
03:52Aquí está.
03:53Un anillo de escombro estelar sale disparado al espacio.
03:57Los astrónomos lo llaman nova.
04:01Muchas enanas y gigantes sufren de erupciones nova una y otra vez.
04:11En cada ocasión, la materia se acumula alrededor de la estrella enana
04:15hasta que surge la catástrofe.
04:17Una detonación nova.
04:31Nuestra galaxia está llena del escombro de las catástrofes.
04:35Una destrucción de antiguas estrellas esparcidas en el espacio a años luz.
04:46En 1987, en lo alto de los Andes chilenos,
04:49los astrónomos fueron testigos de tal convulsión.
04:52En la vista de los cielos sureños se vieron dos agudos puntos de luz.
04:56Las nubes magallánicas son galaxias compañeras,
04:59satélites de nuestra propia Vía Láctea.
05:06En la nube más grande, a 170.000 años luz, fulguró algo.
05:12Una estrella que antes todavía no existía.
05:15En la nube más grande, a 170.000 años luz, fulguró algo.
05:21Una estrella que antes tuviera luz muy débil,
05:23de pronto se convirtió en uno de los puntos más brillantes en el firmamento.
05:30Allí está, abajo a la derecha.
05:32Por primera vez desde la invención del telescopio,
05:34los astrónomos han encontrado una supernova cercana.
05:39Desde Sudamérica, se corrió la voz al Observatorio Anglo-Australiano
05:43en Nueva Gales del Sur.
05:45Aquí, los científicos tienen uno de los mejores puntos de observación en la Tierra.
05:53Esto es lo que estaban estudiando.
05:58Una estrella azul gigantesca se desintegró
06:01como si fuera una bombilla cósmica que destilla.
06:09Unos meses después de la explosión,
06:11los australianos captaron esta extraordinaria imagen.
06:15Anillos concéntricos, rayos de luz que se lanzan al exterior en toda la galaxia.
06:23Los anillos iluminaban el material entre las estrellas,
06:26creando un efecto tridimensional.
06:31Y en términos de tiempo,
06:33esta fue la verdadera estrella de la Tierra.
06:38La explosión de la supernova.
06:45En esta imagen del Hubble,
06:47el polvo de la explosión aparece en rojo.
06:49El anillo amarillo es material lanzado antes de la explosión.
06:56¿Qué es lo que dispara una supernova?
06:58La mayor parte de su vida,
07:00una estrella gigante se quema fiera y brillantemente
07:03convirtiendo el hidrógeno en helio.
07:05El helio en carbono y así en los demás elementos pesados.
07:09Finalmente, cuando se forma el hierro,
07:12la reacción nuclear se detiene,
07:14prevalece la gravedad y el núcleo se desmorona
07:17y la superestrella estalla.
07:24Cuando la materia es lanzada al espacio,
07:26con frecuencia queda un remanente.
07:28Es una pequeña estrella de neutrones,
07:31un pulsar tan denso que un grano de su materia
07:34pesa un millón de toneladas.
07:39Girando muchas veces por segundo,
07:41expele energía como un faro celestial.
07:51Pero una superestrella mucho mayor
07:53aparecerá después en escena.
07:55Llegará a desintegrarse hasta formar una catástrofe mayor,
07:59un hoyo negro.
08:01La catástrofe sucedió en nuestro propio traspatio.
08:07La Luna, esa desolada compañera del planeta azul,
08:10Tierra, posiblemente nació de la catástrofe,
08:13el producto de una colisión cósmica.
08:22Aquí lo tenemos en la computadora.
08:25La Tierra ha sido golpeada por un objeto del tamaño de Marte.
08:31En el caos que sigue, la Luna se condensa
08:34y se forma del material arrojado al espacio por el impacto.
08:42En los siguientes 4.000 millones de años,
08:44se conforma hasta ser la Luna que hoy conocemos.
08:55La expresión artística de ese infausto encuentro.
09:05En aquellos días, el sistema solar completo
09:08estuvo bajo un intenso bombardeo.
09:10La catástrofe era la norma.
09:15La Luna no fue la excepción.
09:17Los impactos formaron cráteres en la superficie derretida.
09:21Mientras se enfriaba la costra recién formada,
09:24se alteraba continuamente.
09:26Impacto tras impacto de escombro cósmico,
09:29creaban cráteres gigantescos.
09:36Después se llenarían con la lava que fluía del interior.
09:41Con el tiempo, se solidificaría para formar
09:44las oscuras y amplias planicies que hoy vemos,
09:47los llamados mares de la Luna.
09:51Nuestra Luna tiene dos caras.
09:55Esta siempre está oculta a la Tierra.
09:57Tiene muchos cráteres con regiones de brillante altiplanicie.
10:03Y esta otra, la cara que siempre vemos desde la Tierra,
10:06con cráteres y esas amplias planicies oscuras.
10:21Estas son las fotografías ampliadas de las incontables catástrofes
10:25que han moldeado nuestra Luna.
10:31Carente de erosión por el viento y el agua,
10:34el prístino historial de un pasado largo y violento.
10:38Esta es Ganymedes, tercera luna de Júpiter.
10:41Otro rostro viejo y golpeado.
10:45Pero esta es geológicamente joven.
10:47Las características más suaves de Tritón,
10:50una de las lunas de Neptuno.
10:54Y aquí la marca de sólo una de las catástrofes
10:57que más afecta a la humanidad.
11:01Esta es la Luna de Tritón.
11:04Y aquí la marca de sólo una de las catástrofes,
11:07un cráter de un impacto masivo en Mimas,
11:10la luna helada de Saturno.
11:12De haber sido mayor el proyectil, ya no existiría Mimas.
11:25Catástrofe.
11:26Ciertos astrónomos sugieren que Urano sufrió tal golpe
11:30que el gigantesco planeta fue desviado 98 grados de su curso.
11:38Una idea clara.
11:39Esto explica quizás por qué Urano orbita el Sol por un lado.
11:44¿Serán esos anillos las cenizas de alguna antigua luna o lunas?
11:58Luz zodiacal.
12:00Polvo interplanetario iluminado por el Sol.
12:03A veces se puede ver desde los trópicos.
12:08El polvo es residuo de los cometas.
12:13Cuando nuestra órbita intercepta la cola de un cometa,
12:16el polvo se estrella con la Tierra.
12:18Pequeñísimos gránulos se queman en la atmósfera superior sin causar daño.
12:23Los vemos como lluvia de estrellas.
12:31Pero no todos los objetos en nuestro curso son pequeños.
12:35Recientemente información hecha pública ha revelado algunas estadísticas preocupantes.
12:40En promedio, nuestra atmósfera es alcanzada una vez al mes por objetos helados del espacio.
12:46Hasta de 9 metros de diámetro.
12:49La información era secreta dada la similitud con impactos de explosiones en el espacio atmosférico.
12:54Efectivamente, el espacio terrestre está pleno de escombro.
12:58Hay más trozos de asteroides y cometas en nuestra vecindad de lo que los científicos jamás sospecharon.
13:06Sería suficiente con uno del tamaño de un edificio de oficinas que llegara al suelo.
13:18Catástrofe.
13:19Y no por primera vez.
13:25El cráter Wolf Creek en Australia.
13:28Más de 800 metros de diámetro y hecho por un meteorito un poco más grande que una casa.
13:39Todavía se pueden encontrar fragmentos del proyectil original.
13:43Transcurrirían decenas de miles de años antes de que el pie humano pasara por aquí.
13:48Antes de que los primeros aborígenes se enfrentaran a este enigma geológico.
13:57Preservado por el calor seco de las tierras del interior,
14:01los aborígenes se enfrentarán a un nuevo cráter.
14:04El cráter Wolf Creek.
14:07Preservado por el calor seco de las tierras del interior,
14:11Wolf Creek habla de una energía cósmica.
14:14La huella persiste.
14:16Una catástrofe de hace 200.000 años.
14:19Arizona.
14:21Y otra huella en el desierto.
14:30Este es el cráter Meteoro.
14:33Un poco mayor de 1.000 metros de diámetro.
14:36El cráter Wolf Creek.
14:38El cráter Wolf Creek.
14:40El cráter Wolf Creek.
14:42El cráter Wolf Creek.
14:44El cráter Wolf Creek.
14:45Este es el cráter Meteoro.
14:48Un poco mayor que el de Wolf Creek, pero de sólo 50.000 años de edad.
14:54Ha permanecido como si fuera un cráter lunar.
14:57Así de árido es el clima.
15:03Pero en lugar de desierto vacío,
15:06hay que pensar en un proyectil espacial que tocará una ciudad de hoy.
15:10No se puede saber qué se avecina.
15:12Estamos a merced de una miríada de rocas que viajan entre los planetas.
15:23Sólo podemos vigilar.
15:27Pit Pig, Arizona.
15:29Donde los astrónomos vigilan noche a noche el firmamento,
15:32buscando la amenaza contra nuestro planeta.
15:35Este es el telescopio del Observatorio Espacial.
15:38Los observadores siguen cometas y asteroides.
15:41Cualquier cosa que se acerque a la Tierra,
15:44o que se dirija directamente a nosotros.
15:49Este asteroide que aparece en el radar,
15:52fue considerado un cuasi impacto.
15:55Y este también.
15:57El asteroide Tutatus.
15:59Posiblemente dos fragmentos.
16:02Pasaron a unos millones de kilómetros de la Tierra.
16:05Advertidos, podremos evitar las catástrofes en el futuro.
16:09Si un objeto amenazara la Tierra,
16:12podríamos tratar de interceptarlo.
16:14Se podría adaptar un cohete a la trayectoria de un cometa,
16:17o de un asteroide,
16:19desviándolo de la Tierra.
16:35Julio de 1994.
16:38Una enorme cámara infrarroja se apresta a la acción.
16:45Superenfriada con nitrógeno líquido,
16:48se enfocará a las fuentes de calor,
16:50a mitad del camino del sistema solar.
16:53Se adaptará una cámara al poderoso Keck,
16:56el mayor telescopio del mundo.
17:00Junto con una playa de instrumentos,
17:02en la cima de una montaña en Hawái,
17:04y con colegas en todo el mundo,
17:06el enfoque está en Júpiter.
17:12Los astrónomos esperan una serie de catástrofes cósmicas.
17:16Las primeras predichas en la historia de su ciencia.
17:23El cometa Shoemaker-Levy 9,
17:25se dirige al gigantesco planeta.
17:27Exactamente como lo calcularon los científicos,
17:3020 piezas de hielo y roca,
17:32se incrustaron en el planeta gigante.
17:34Eran tan grandes como montañas.
17:37La tremenda gravedad del planeta,
17:39captó la órbita del Shoemaker-Levy,
17:41y deshizo en pedazos al cometa.
17:44El cometa Shoemaker-Levy 9,
17:46se dirigió al gigantesco planeta.
17:48El cometa Shoemaker-Levy 9,
17:50se dirigió al gigantesco planeta.
17:52El cometa Shoemaker-Levy 9,
17:54se dirigió al gigantesco planeta.
17:56Júpiter sufría ahora las consecuencias.
18:07La sonda espacial Galileo,
18:09en su ruta a Júpiter,
18:11contó con la única visión directa.
18:15En esta secuencia de la nave,
18:17el último de los grandes fragmentos,
18:19estuvo a punto de golpearla.
18:21Una bola de fuego,
18:23surgió del horizonte de Júpiter.
18:33Y en el telescopio Keck,
18:35otra explosión.
18:37Nuevamente mostró en fulgor,
18:39una pluma de mil kilómetros de altura.
18:46Esta fue una explosión única,
18:47tuvo el poder de varios millones
18:49de megatones de TNT.
18:53En minutos,
18:55el cataclismo salió al exterior
18:57sobre la faz de Júpiter.
19:00La onda de choque fue tan grande,
19:02como la Tierra entera.
19:10Durante meses,
19:12Júpiter mostró cicatrices tan evidentes
19:14que podían verse aún
19:15con el telescopio más pequeño.
19:21Pero Júpiter lo soportó.
19:23El planeta es una esfera enorme de gas.
19:25Absorbió las explosiones
19:27como el azúcar en caramelo.
19:34Si el fragmento mayor del Shoemaker-Levy
19:36hubiera tocado la Tierra,
19:38habría causado una devastación enorme.
19:40Y de hecho, tal catástrofe,
19:42puede que ya haya sucedido.
19:46Con el nuevo y poderoso radar,
19:48el transbordador espacial
19:50ha descubierto un interesante rastro
19:52del antiguo pasado de la Tierra.
19:58Capaz de penetrar las nubes
20:00y el suelo,
20:02el radar del transbordador
20:04se ha convertido en un instrumento
20:06de astroarqueología.
20:08Ha mostrado imágenes
20:10de parte de un cráter
20:12que data de 65 millones de años,
20:13cuando desaparecieron los dinosaurios.
20:19El cráter está en la punta
20:21de lo que hoy es la península de Yucatán.
20:24Aquí es donde los científicos creen
20:26que un asteroide de 8 kilómetros de diámetro
20:28se estrelló en la Tierra.
20:43La teoría asegura que los dinosaurios
20:45desaparecieron junto con la mayoría
20:47de las otras criaturas.
21:14De no haber sucedido esta catástrofe,
21:16los dinosaurios quizá todavía
21:18dominarían la Tierra.
21:20Los mamíferos pulularían salvajes.
21:22La humanidad nunca habría surgido.
21:24Una catástrofe cósmica para algunos
21:26es una bendición del cielo para otros.
21:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
Comentarios