00:00 [ Silence ]
00:09 >> So, thank you for that.
00:11 I'm happy.
00:12 It's working now.
00:13 Hello to everybody.
00:16 Madame la directrice,
00:19 chère Marie-Françoise Limon-Bonnet,
00:22 chers membres de IGAT et de l'ICEA,
00:27 et chers archivistes et chers collègues.
00:31 Je pense que je ferai mon petit discours,
00:35 mon petit massage en anglais.
00:39 Si toutefois il y a des soucis,
00:43 je peux très bien le faire aussi en français.
00:46 Donc, il faut me le dire.
00:47 J'ai préparé en anglais, donc je vais essayer de le faire
00:53 en anglais.
00:55 So, first of all, allow me to thank the Archive Nationale
01:01 de France and their director, Bruno Ricard,
01:07 as well as Marie-Françoise Limon-Bonnet,
01:11 and the IGAT expert group for inviting me as president
01:16 of the International Council on Archives to take part
01:20 in this opening of the International Study Day
01:24 on Early Implementation of Records in Context.
01:28 As Marie-Françoise Limon-Bonnet told just a few minutes ago,
01:35 there are more than 700 persons registered,
01:40 which is a very impressive number.
01:43 So, I wish to congratulate the organizing team
01:48 for bringing together archivists, records managers,
01:53 and other archival professionals to reflect and discuss
01:57 on the implementations of records in context
02:01 and on the challenges that we must face together
02:04 in the coming years.
02:06 To all of you who may not be familiar with ICA,
02:13 the International Council on Archives,
02:15 or Conseil des Archives Internationales en français,
02:21 allow me briefly to present the International Council
02:25 on Archives.
02:26 So, the ICA is a non-governmental organization
02:32 founded in 1948 in Paris.
02:36 So, for 75 years, ICA has united the community of archivists
02:43 around common values and objectives.
02:47 Currently, the ICA has more than 2,000 members
02:51 from archival institutions, universities, foundations,
02:56 and so on worldwide, which represent more
03:00 than 160 countries and territories.
03:04 So, ICA advocates for good archival management
03:09 and the physical protection of recorded heritage
03:13 to produce standards and best practices
03:18 and to encourage dialogue and transmission of this knowledge
03:23 and expertise across national borders.
03:27 ICA works closely with intergovernmental bodies
03:32 such as, for instance, UNESCO and the Council of Europe
03:37 and has also very close connections
03:40 with other non-governmental organizations
03:44 such as the International Committee of the Blue Shield.
03:48 The aim of ICA is to promote the management and use of records
03:54 and archives and the preservation
03:57 of the archival heritage of humanity around the world
04:01 through the sharing of experiences, research,
04:04 and ideas on professional archival
04:08 and records management matters.
04:11 Depuis 1948, l'ICA a évolué, bien sûr,
04:18 et aujourd'hui, nous avons 13 branches,
04:22 comme la branche archivale de l'Amérique latine,
04:27 qui est l'ALA, ou la branche régionale arabe,
04:31 l'ARBICA, ou l'URBICA,
04:36 qui est la branche régionale européenne.
04:40 Nous avons aussi 12 branches,
04:43 c'est ce que nous appelons des branches,
04:45 comme par exemple la branche des archives sportives,
04:49 l'ESPO, ou la branche des archives architecturales,
04:54 comme l'ASAV,
04:55 et nous avons également 11 groupes d'experts,
04:59 dont l'IGAT,
05:01 donc le groupe d'experts sur la description archivale.
05:05 Je suis très contente de savoir que la chaire d'IGAT,
05:10 Daniel Pitey, est au salon de Paris,
05:13 ainsi que d'autres membres,
05:15 y compris Florence Clavaud.
05:18 Merci beaucoup pour votre dédication et votre engagement.
05:24 Vous faites vraiment un travail merveilleux,
05:26 utile et important.
05:30 Le groupe d'experts sur la description archivale,
05:34 ainsi que l'IGAT,
05:35 a été appris par l'ICA en 2012
05:42 pour développer un modèle conceptuel
05:45 pour la description archivale
05:47 qui réconciliera et intégrera
05:51 les 4 standards descriptifs existants de l'ICA.
05:55 L'IGAT se base sur plus de 20 ans
05:59 de développement des standards d'ICA,
06:02 et a fait un travail national ou projet de modélisation
06:05 dans la communauté archivale.
06:07 Ce travail a pour objectif de développer
06:12 un modèle conceptuel
06:14 qui réflète un consensus international et professionnel
06:18 et qui positionne la communauté archivale
06:21 pour prendre plein avantage des opportunités
06:24 présentées par les technologies de communication
06:28 actuelles et émergentes.
06:30 Aujourd'hui, l'IGAT s'organise en collaboration
06:34 avec l'Archives françaises nationales
06:37 pour la première édition entièrement dédiée
06:40 aux premières imprévus de RIC.
06:43 Ce jour de studio sera une occasion,
06:46 une grande occasion,
06:47 pour échanger des vues,
06:49 identifier les possibilités et les points communs
06:53 et contribuer à la construction
06:55 d'une communauté d'intérêt et de pratiques.
06:59 Pendant ce jour de studio,
07:01 je suis sûre qu'il y a beaucoup à discuter et à débattre.
07:06 C'est pourquoi je vous souhaite des débats
07:09 vivants et fruitsifs.
07:11 Je suis désolée de ne pas être avec vous en personne,
07:16 mais dans mes pensées, je serai là avec vous
07:21 et je suis sûre que je vais entendre
07:25 vos réactions à ce jour.
07:29 Merci beaucoup pour votre attention.
07:32 Merci beaucoup pour votre invitation
07:35 et merci beaucoup pour votre attention.
07:39 Et bon débat.
07:41 Merci.
07:43 Merci.
07:45 Merci.
07:46 Merci.
07:47 Merci.
07:48 Merci.
07:49 Merci.
07:51 Merci.
07:52 Merci.
07:53 Merci à tous !
07:55 Merci à tous !
Commentaires