00:00:00Musik
00:00:39Musik
00:01:10Musik
00:01:40Meine sehr verehrten Damen und Herren, in einigen Minuten erfolgt die Landung auf dem Flughafen Hanoi.
00:01:45Wir bitten Sie, sich anzuschnallen und das Rauchen einzustellen. Danke.
00:01:48Musik
00:02:46Jürgen!
00:02:47Sieh mich an, wie sehe ich aus?
00:02:51Ja, wie soll ich das sagen?
00:02:53Na, wie eine frische Lotusblüte. Wie machst du das bloß nach so einem Fluch?
00:02:55Ist doch kein Wunder, wenn man erwartet wird.
00:02:57Eine Frau wird erst schnell los.
00:03:00Wollt ihr hier Wurzeln schlagen?
00:03:01Ab ins Hotel, ich bin rundemüde.
00:03:03Komm.
00:03:05So, ihr Gepäck, Sir.
00:03:06Milot.
00:03:09Hey, und was ist mit morgen? Kommt ihr alle mit?
00:03:11Nein, Lieber, im besten Willen nicht.
00:03:13Ich bin völlig kaputt, ich muss einmal ausruhen. Sei nicht böse.
00:03:15Ich kann nicht. Ich muss zur Botschaft und zum Repräsentanten. Tut mir leid.
00:03:19Lie, ich habe keine Lust, über Land zu fahren. Ich bleibe im Hotel.
00:03:22Ach, ihr seid langweilig.
00:03:24Nee, nee, du Lie, ich komme natürlich mit.
00:03:26Ich komme auch mit, wenn es recht ist.
00:03:27Ich wollte schon immer mal auf den Wasserpüffel reiten.
00:03:29Gibt es auch genügend zu essen?
00:03:31Meine Mutti kocht gut, viel besser als ich.
00:03:34Davon bin ich fest überzeugt.
00:04:01Mẹ ơi, họ đến đấy.
00:04:03Tja, ja.
00:04:05Da war ich schon eine Idee.
00:04:08Ich kann doch sagen, wo wohnen die denn?
00:04:10Könnt ihr doch immer sagen, wo die Liebhut?
00:04:11Was? Was sagt ihr?
00:04:12Ich verstehe nichts. Leider.
00:04:14Überhaupt nichts.
00:04:15Na, du guck mal, so ist langweilig.
00:04:18Ah, das ist aber großartig, dass du uns abholst.
00:04:22Wir haben nämlich Sprachschwierigkeiten, weißt du.
00:04:26Herzlich willkommen in meinem Heimatdorf bei uns zu Hause.
00:04:30Ich möchte euch meine Eltern vorstellen.
00:04:34Komm bitte.
00:04:35Tschüss, macht's gut.
00:04:37Ah, kia doi.
00:04:42Danke.
00:04:50Hi.
00:04:52Danke.
00:04:56Hi.
00:04:59Hi.
00:05:00Ja.
00:05:12Eine kleine Aufmerksamkeit.
00:05:23Kommt bitte ins Haus.
00:05:25Zieht euch erst mal um.
00:05:28Vielen Dank.
00:05:30Danke.
00:05:57Mann, das geht ganz schön ins Kreuz.
00:06:00Von Weitem sah das so romantisch aus.
00:06:03Den ganzen Tag möchte ich das nicht machen.
00:06:06Wir müssen noch viele Arbeiten mit der Hand machen.
00:06:10Wir sind erst am Anfang.
00:06:13Ohne die Kriege wären wir schon viel weiter.
00:06:20Ach du meine liebe Güte, sieh doch mal.
00:06:23Hey, na mach schon, los.
00:06:27Tu mir doch mal dein Gefallen, nur ein ganz kleines Stück.
00:06:31Na los, geh.
00:06:34Pass mal auf.
00:06:36Ich muss dir nämlich mal was sagen.
00:06:38Ich bin nämlich auf dem Lande groß geworden, verstehst du?
00:06:41Ich hab schon gefliegt.
00:06:42Da warst du vielleicht noch gar nicht auf der Welt.
00:06:44Na, wollen wir es mal probieren?
00:06:46Na klar.
00:06:47Komm.
00:06:51So.
00:06:52Na los.
00:06:54Kalle, du kannst dich anstellen, wie du willst.
00:06:56Er versteht dich nicht.
00:06:57Er kennt dich nur nicht.
00:06:58Na los, du Faulpilz.
00:07:00Oder soll ich dir einfach Weine machen?
00:07:02Komm mal her, komm.
00:07:05Ich komm einfach nicht zurecht.
00:07:07Na los.
00:07:08Aha.
00:07:09Na siehste, Kalle.
00:07:10So wird's gemacht.
00:07:11Ja, jetzt geht's los.
00:07:12Das macht Spaß.
00:07:14Du, du, pass auf.
00:07:17Hör du mir auf zu lachen, sag ich dir.
00:07:19Aber du hast ja recht, wenn sich einer so dumm anstellt wie ich, was?
00:07:21Aber jetzt geht's los.
00:07:23Komm.
00:07:24Gemeinsam werden wir schon packen.
00:07:26Mann, Kalle.
00:07:29Der Büffel ist nicht faul.
00:07:31Er macht die schwersten Arbeiten.
00:07:33Und verlangt nicht viel.
00:07:35Siehst du, dort.
00:07:36Er spielt sogar Kinderfrau.
00:07:40Vielleicht hat er selbst das Herz eines Kindes.
00:07:44Wahrscheinlich.
00:07:45Sie wollten die Brücke zerstören.
00:07:48Immer wieder haben sie's versucht.
00:07:51Manchmal kamen sie jeden Tag und haben Bomben geworfen.
00:07:55Und wir haben sie immer wieder repariert.
00:08:01Soldaten, Frauen und Kinder.
00:08:05Und dann war das nicht mehr nur die Brücke.
00:08:07Nicht bloß so ein Bauwerk, nein.
00:08:10Das war unser Lebenswille.
00:08:12Unsere Würde als Menschen.
00:08:14Versteht ihr mich?
00:08:17Der Feind ist nicht nur an unseren Waffen gescheitert.
00:08:20Er hatte bessere.
00:08:22Ja.
00:08:24Die Brücke, das waren wir selbst.
00:08:30Und als wir das begriffen hatten, wussten wir, dass wir siegen würden.
00:08:48Das sind Spatzen in Zuckersauce.
00:08:50Eine Delikatesse bei uns.
00:08:52Die Knochen sind weich.
00:08:53Man kann sie mitessen, muss man aber nicht.
00:08:55Oh, danke.
00:08:56Greif zu.
00:09:00Es gibt bei uns ein Sprichwort.
00:09:01Das heißt, was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
00:09:08Ich bin Flieger.
00:09:09Ich kreif zu.
00:09:11Nhưng cháu là phi công, nên cháu ăn Tết.
00:09:16Das ist das.
00:09:21Das ist das.
00:09:22Das ist das.
00:09:32Das ist mein Verluchter.
00:09:34Meine Kollegen, Paul und Kalle.
00:09:36Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
00:09:38Oh, der Kumpel spricht ja Deutsch.
00:09:41Der Kumpel hat in der DDR studiert.
00:09:43Ökonomie, sechs Jahre.
00:09:44Angenehm.
00:09:45Ich bin Paul.
00:09:46Hi.
00:09:46Ich bin Kalle.
00:09:47Ach, setz dich doch hin.
00:09:49Wir wollen alle zusammen essen, sonst wird es ja kalt.
00:09:51Ich bin Kalle.
00:10:02Ich bin Kalle.
00:10:07Ich bin Kalle.
00:10:08Ich bin Kalle.
00:10:09Ich bin Kalle.
00:10:10Ich bin Kalle.
00:10:13Ich bin Kalle.
00:10:15Ich bin Kalle.
00:10:19Ich bin Kalle.
00:10:31Ich bin Kalle.
00:10:36Ich bin Kalle.
00:10:39Ich bin Kalle.
00:11:06Ich bin Kalle.
00:11:06Ich bin Kalle.
00:11:21Ich bin Kalle.
00:11:33Ich bin Kalle.
00:11:34Ich bin Kalle.
00:11:35Danke.
00:11:36Oh, finnisch.
00:11:36Danke.
00:11:37Nukte?
00:11:38Nukte.
00:11:39Nukte.
00:11:39Nukte.
00:11:40Nukte.
00:11:41Darf ich?
00:11:45Magst du?
00:11:46Kaman.
00:11:47Kaman.
00:11:48Brauchst du etwa auch?
00:11:49Ja, ausnahmsweise.
00:11:50Danke.
00:11:51Hat eben schönes Essen.
00:11:54Na, wie fühlt ihr euch?
00:11:56Hat es geschmeckt?
00:11:58Also, ich habe noch nie so reichlich und so gut gegessen wie heute.
00:12:04Hahahaha.
00:12:05Ich bin Kalle.
00:12:07Ich bin Kalle.
00:12:08Ich bin Kalle.
00:12:09Ich bin Kalle.
00:12:10Es wird so groß.
00:12:10Ich bin Kalle.
00:12:10Einmal noch zu sehen.
00:12:13Mein Vater fragt, ob du ihm übel nimmst, wenn er dir widerspricht?
00:12:18Ich lehne mich zu übel.
00:12:19Ich bin gespannt, was er mir zu sagen hat.
00:12:22Er sagt, du hast einen schönen runden Bauch, weil du genug zu essen hast.
00:12:27In Vietnam isst man nur reichlich an Festtagen, mit geschätzten Gästen.
00:12:32So wie ihr es seid.
00:12:34Sonst leben wir nicht im Überfluss.
00:12:37Ein Stück Brot und ein bisschen Fleisch sind kostbar.
00:12:41Wir haben das nicht jeden Tag.
00:12:45Jahrzehntelang Krieg, auch jetzt im Frieden,
00:12:49tragen wir noch an der Last der Vergangenheit.
00:12:53Weißt du, mein Vater will dich nicht kränken.
00:12:57Nur die Unwahrheit kränkt.
00:13:00Ich bin nicht gekränkt.
00:13:01Man vergisst manchmal, wie gut es einem geht.
00:13:04Ich bin nicht so einig.
00:13:05Wenn man sich nicht vergessen hat,
00:13:06dass man sich so schnell leben kann, wie es so ist.
00:13:11Ich bin nicht so einig.
00:13:13Ich bin nicht so einig.
00:13:16Ich bin nicht so einig.
00:13:16Das übersetzt sich nicht.
00:13:17Das musst du wirklich machen.
00:13:19Das ist so unfair.
00:13:21Na gut.
00:13:22Meine Mutter bittet,
00:13:24dass ihr im Flugzeug immer gut auf mich aufpasst.
00:13:27Ja.
00:13:28Lee arbeitet sehr gut.
00:13:31Wir sind sehr froh,
00:13:32dass wir sie bei uns haben.
00:13:36Ihre Fröhlichkeit und Freundlichkeit
00:13:38würden wir sehr vermissen.
00:13:40Ja.
00:13:42Also trinken wir.
00:13:45Trinken wir auf
00:13:47alle Töchter der Welt.
00:13:48Wir sind für die Menschen in der Welt.
00:13:50Vielen Dank.
00:13:51Vielen Dank.
00:13:52Bis zum nächsten Mal.
00:14:29Bis zum nächsten Mal.
00:14:52Das ist sehr ego.
00:14:53Egoistisch.
00:14:54Ja, das ist es.
00:14:56Gib mir einen Rat.
00:14:58Was soll ich machen?
00:15:00Ich liebe ihn.
00:15:01Wir wollten heiraten.
00:15:04Muss ich deswegen auf meinen Beruf verzichten?
00:15:06Er hängt doch auch an seiner Arbeit.
00:15:09Ich bin ganz verzweifelt.
00:15:14Sag schon was.
00:15:15Was würdest du machen?
00:15:17Charlie, ich glaube, da kann ich dir auch nicht raten.
00:15:22Ich denke, das kannst du nur ganz allein entscheiden.
00:15:26Ja.
00:15:38Das sind junge Brautleute nach der Hochzeit.
00:15:40Sie wollen auch zur Pagode.
00:15:43Wahrscheinlich darum bitten, dass ihnen ein Kind geboren wird.
00:15:51Hast du ja nicht mit dich, Kalle, was?
00:16:01Hast du Geld mit?
00:16:02Ja.
00:16:04Was?
00:16:32Hoh, mein Gott, mein Gott, mein Gott, mein Gott, dein Mind und dein Herz.
00:17:08Du kannst dir etwas wünschen. Es wird dann bestimmt in Erfüllung gehen.
00:17:13Ich habe mir gewünscht, dass dein Volk nie wieder Krieg führen muss.
00:17:18Deins nicht, meins nicht, überhaupt keins.
00:17:22Psst, nicht aussprechen. Sonst geht es nicht in Erfüllung.
00:17:27Ich hoffe, Schwesterchen, dass dein Wunsch in Erfüllung geht.
00:17:30Und wenn du mal einen Freund brauchst, bin immer für dich da.
00:17:34Danke. Vielleicht habe ich noch nie einen Freund so nötig wie jetzt gehabt.
00:17:40Lee, ich auch.
00:17:41Danke.
00:18:00Hallo, Besatzung. 156 Passagiere an Bord. Checkliste ist abgearbeitet. Guten Flug.
00:18:12Interflug 952, ready for take-off.
00:18:15Interflug 952, cleared to take-off.
00:18:23Alle 70.
00:18:2770 liegt an.
00:18:30Er wird überprüft, dann zeige ich nochmal.
00:18:33Startleistung.
00:18:37Startleistung liegt an.
00:18:40Wir starten.
00:18:43Das ist gelungen.
00:18:46Bestes gelungen.
00:18:49Ich brauche es.
00:19:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:17Zero, it is reaching flight level 80. Zero, it is at flight level 80 above cloud.
00:20:26At flight level 80, the aircraft is at least 1500 feet on top of cloud.
00:20:36It is not VMC yet.
00:20:39Dankeschön.
00:20:40Kollege Mittelstädt, bitte machen Sie weiter.
00:20:43Übersetzen Sie, Sie haben keine Starterlaubnis.
00:20:50Entschuldigung, ich habe nicht richtig verstanden.
00:20:53Sie haben keine Starterlaubnis.
00:20:57You are not cleared for take off.
00:21:00Na Jungs, das ist eine Aussprache, was?
00:21:03Ich sende blind wegen Empfängerausfall.
00:21:05Transmitting blind due to receiver failure.
00:21:08Ich kenne meinen gegenwärtigen Standort nicht, ich habe sie nicht in Sicht.
00:21:12I don't know my present position, I don't have you inside.
00:21:15Side, side, side.
00:21:17Side, side, okay.
00:21:19Wonderful.
00:21:20Die Landebahn ist gesperrt.
00:21:21The runway is closed.
00:21:25Sie werden Vereisung antreffen.
00:21:28You are going to encounter icing.
00:21:30I beg your pardon, I didn't get it.
00:21:32You are going to encounter icing.
00:21:34Ich schalte ab.
00:21:37I'm switching off.
00:21:38Gut, danke.
00:21:40Ich freue mich stets, wenn ich merke, dass jemand verstanden hat.
00:21:45Ich freue mich.
00:22:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:48Na, noch immer nicht.
01:05:52Ein lila Tuch.
01:05:55Geschmackvolles Abschiedsgeschenk, damit du dir die Tränen abtrocknen kannst.
01:06:00So eine Pfeife.
01:06:01Aber nein, die Farbe.
01:06:04Der Treue bei uns.
01:06:06Er liebt mich.
01:06:07Er wartet auf mich.
01:06:09Verstehst du?
01:06:11Nee.
01:06:12Also wenn du traurig bist, dann lächelst du.
01:06:15Und wenn du glücklich bist, heulst du.
01:06:17Naja, Hauptsache du findest dich da durch.
01:06:31Dannet du.
01:06:33Dannet du.
01:06:42Dannet du.
01:06:47Dannet du.
01:06:58Bis zum nächsten Mal.
01:07:23Bis zum nächsten Mal.
01:08:09Bis zum nächsten Mal.
01:08:11Bis zum nächsten Mal.
01:08:41Ah, nach Prag.
01:08:43Tja, wir sehen uns dann nächste Woche wieder, im Unterricht.
01:08:47Vorausgesetzt, ich fliege nicht.
01:08:50Ich komme schon übermorgen zurück.
01:08:52Sie könnten mich anrufen, zu Hause.
01:08:54Natürlich nur, wenn Sie Lust dazu haben.
01:08:57Tut mir leid, da habe ich keine Zeit.
01:08:59Ich rufe Sie heute Abend an.
01:09:00Einverstanden?
01:09:04Hotelambassador, ich denke, so ab 11 werde ich auf meinem Zimmer sein.
01:09:16Das ist ein Ding.
01:09:21Oh Mann, das ist ein Ding.
01:09:32Ihr Gepäckträger, mein Herr.
01:09:33Danke.
01:09:34Du, Werner.
01:09:34Ja.
01:09:35Du, Werner, ich habe sie gefunden.
01:09:36Was hast du gefunden?
01:09:37Du, die Frau.
01:09:38Ach, eine Frau hast du gefunden?
01:09:39Ja, du, da drüben rollt sie.
01:09:41Die rollt?
01:09:41Ja.
01:09:41Ich sehe bloß eine Maschine.
01:09:42Gleich fliegt sie.
01:09:43Ja, pass auf, gleich hebt sie ab.
01:09:45Ach, die hebt doch noch ab.
01:09:46Ja.
01:09:46Oh, du, es muss sich aber ganz schön erwischt haben.
01:09:50Hm, 39, 4.
01:09:51Du, Werner.
01:09:51Ja, war ja auch ein anstrengender Tag.
01:09:53Werner, ein Gefühle ist das, sage ich dir einfach.
01:09:55Ich bin nicht verständlich.
01:09:56Du, die das wirklich vom Boden haben, sage ich dir einfach.
01:09:59Ja.
01:10:00Ja.
01:10:00Ja.
01:10:03Ja.
01:10:04Ja.
01:10:06Ja.
01:10:07Ja.
01:10:14Ja.
01:10:15Ja.
01:10:16Ja.