Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
  • vor 1 Woche
Stewardess Li hat Kummer wegen ihres eifersüchtigen Verlobten. Hanh verlangt von ihr, dass sie ihre Arbeit aufgibt und daheim bleibt. Nach einem Besuch der Kollegen in Lis Elternhaus scheint ihr Verhältnis mit Hanh endgültig in die Brüche zu gehen. Li muss wieder abreisen, ohne sich noch einmal mit Hanh ausgesprochen zu haben. Paul Mittelstedt, der charmante und draufgängerische Copilot, steht Li in dieser schwierigen Situation wie ein Bruder zur Seite und versucht, sie zu trösten. Beim nächsten Aufenthalt in Hanoi trifft er sich mit Hanh zu einer Aussprache unter Männern, um bei ihm ein gutes Wort für Li einzulegen.
Doch es bleibt fraglich, ob er mit seiner Mission nicht genau das Gegenteil erreicht, denn Paul verletzt mit seiner burschikosen Art das Ehrgefühl Hanhs. Auch sein eigenes Verhältnis zum anderen Geschlecht ist seit der Trennung von seiner Verlobten noch immer gestört. Pauls Versuch, bei Caroline Drechsler, der Englischlehrerin an der Betriebsakademie, zu landen, scheitert kläglich. Die Dame erklärt ihm in ziemlich verletzender Weise, dass sie für ein flüchtiges Abenteuer nicht zu haben sei. Paul ist tiefer getroffen, als er sich selbst eingestehen will. (Text: mdr)

Kategorie

📺
TV
Transkript
00:00:00Musik
00:00:39Musik
00:01:10Musik
00:01:40Meine sehr verehrten Damen und Herren, in einigen Minuten erfolgt die Landung auf dem Flughafen Hanoi.
00:01:45Wir bitten Sie, sich anzuschnallen und das Rauchen einzustellen. Danke.
00:01:48Musik
00:02:46Jürgen!
00:02:47Sieh mich an, wie sehe ich aus?
00:02:51Ja, wie soll ich das sagen?
00:02:53Na, wie eine frische Lotusblüte. Wie machst du das bloß nach so einem Fluch?
00:02:55Ist doch kein Wunder, wenn man erwartet wird.
00:02:57Eine Frau wird erst schnell los.
00:03:00Wollt ihr hier Wurzeln schlagen?
00:03:01Ab ins Hotel, ich bin rundemüde.
00:03:03Komm.
00:03:05So, ihr Gepäck, Sir.
00:03:06Milot.
00:03:09Hey, und was ist mit morgen? Kommt ihr alle mit?
00:03:11Nein, Lieber, im besten Willen nicht.
00:03:13Ich bin völlig kaputt, ich muss einmal ausruhen. Sei nicht böse.
00:03:15Ich kann nicht. Ich muss zur Botschaft und zum Repräsentanten. Tut mir leid.
00:03:19Lie, ich habe keine Lust, über Land zu fahren. Ich bleibe im Hotel.
00:03:22Ach, ihr seid langweilig.
00:03:24Nee, nee, du Lie, ich komme natürlich mit.
00:03:26Ich komme auch mit, wenn es recht ist.
00:03:27Ich wollte schon immer mal auf den Wasserpüffel reiten.
00:03:29Gibt es auch genügend zu essen?
00:03:31Meine Mutti kocht gut, viel besser als ich.
00:03:34Davon bin ich fest überzeugt.
00:04:01Mẹ ơi, họ đến đấy.
00:04:03Tja, ja.
00:04:05Da war ich schon eine Idee.
00:04:08Ich kann doch sagen, wo wohnen die denn?
00:04:10Könnt ihr doch immer sagen, wo die Liebhut?
00:04:11Was? Was sagt ihr?
00:04:12Ich verstehe nichts. Leider.
00:04:14Überhaupt nichts.
00:04:15Na, du guck mal, so ist langweilig.
00:04:18Ah, das ist aber großartig, dass du uns abholst.
00:04:22Wir haben nämlich Sprachschwierigkeiten, weißt du.
00:04:26Herzlich willkommen in meinem Heimatdorf bei uns zu Hause.
00:04:30Ich möchte euch meine Eltern vorstellen.
00:04:34Komm bitte.
00:04:35Tschüss, macht's gut.
00:04:37Ah, kia doi.
00:04:42Danke.
00:04:50Hi.
00:04:52Danke.
00:04:56Hi.
00:04:59Hi.
00:05:00Ja.
00:05:12Eine kleine Aufmerksamkeit.
00:05:23Kommt bitte ins Haus.
00:05:25Zieht euch erst mal um.
00:05:28Vielen Dank.
00:05:30Danke.
00:05:57Mann, das geht ganz schön ins Kreuz.
00:06:00Von Weitem sah das so romantisch aus.
00:06:03Den ganzen Tag möchte ich das nicht machen.
00:06:06Wir müssen noch viele Arbeiten mit der Hand machen.
00:06:10Wir sind erst am Anfang.
00:06:13Ohne die Kriege wären wir schon viel weiter.
00:06:20Ach du meine liebe Güte, sieh doch mal.
00:06:23Hey, na mach schon, los.
00:06:27Tu mir doch mal dein Gefallen, nur ein ganz kleines Stück.
00:06:31Na los, geh.
00:06:34Pass mal auf.
00:06:36Ich muss dir nämlich mal was sagen.
00:06:38Ich bin nämlich auf dem Lande groß geworden, verstehst du?
00:06:41Ich hab schon gefliegt.
00:06:42Da warst du vielleicht noch gar nicht auf der Welt.
00:06:44Na, wollen wir es mal probieren?
00:06:46Na klar.
00:06:47Komm.
00:06:51So.
00:06:52Na los.
00:06:54Kalle, du kannst dich anstellen, wie du willst.
00:06:56Er versteht dich nicht.
00:06:57Er kennt dich nur nicht.
00:06:58Na los, du Faulpilz.
00:07:00Oder soll ich dir einfach Weine machen?
00:07:02Komm mal her, komm.
00:07:05Ich komm einfach nicht zurecht.
00:07:07Na los.
00:07:08Aha.
00:07:09Na siehste, Kalle.
00:07:10So wird's gemacht.
00:07:11Ja, jetzt geht's los.
00:07:12Das macht Spaß.
00:07:14Du, du, pass auf.
00:07:17Hör du mir auf zu lachen, sag ich dir.
00:07:19Aber du hast ja recht, wenn sich einer so dumm anstellt wie ich, was?
00:07:21Aber jetzt geht's los.
00:07:23Komm.
00:07:24Gemeinsam werden wir schon packen.
00:07:26Mann, Kalle.
00:07:29Der Büffel ist nicht faul.
00:07:31Er macht die schwersten Arbeiten.
00:07:33Und verlangt nicht viel.
00:07:35Siehst du, dort.
00:07:36Er spielt sogar Kinderfrau.
00:07:40Vielleicht hat er selbst das Herz eines Kindes.
00:07:44Wahrscheinlich.
00:07:45Sie wollten die Brücke zerstören.
00:07:48Immer wieder haben sie's versucht.
00:07:51Manchmal kamen sie jeden Tag und haben Bomben geworfen.
00:07:55Und wir haben sie immer wieder repariert.
00:08:01Soldaten, Frauen und Kinder.
00:08:05Und dann war das nicht mehr nur die Brücke.
00:08:07Nicht bloß so ein Bauwerk, nein.
00:08:10Das war unser Lebenswille.
00:08:12Unsere Würde als Menschen.
00:08:14Versteht ihr mich?
00:08:17Der Feind ist nicht nur an unseren Waffen gescheitert.
00:08:20Er hatte bessere.
00:08:22Ja.
00:08:24Die Brücke, das waren wir selbst.
00:08:30Und als wir das begriffen hatten, wussten wir, dass wir siegen würden.
00:08:48Das sind Spatzen in Zuckersauce.
00:08:50Eine Delikatesse bei uns.
00:08:52Die Knochen sind weich.
00:08:53Man kann sie mitessen, muss man aber nicht.
00:08:55Oh, danke.
00:08:56Greif zu.
00:09:00Es gibt bei uns ein Sprichwort.
00:09:01Das heißt, was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
00:09:08Ich bin Flieger.
00:09:09Ich kreif zu.
00:09:11Nhưng cháu là phi công, nên cháu ăn Tết.
00:09:16Das ist das.
00:09:21Das ist das.
00:09:22Das ist das.
00:09:32Das ist mein Verluchter.
00:09:34Meine Kollegen, Paul und Kalle.
00:09:36Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
00:09:38Oh, der Kumpel spricht ja Deutsch.
00:09:41Der Kumpel hat in der DDR studiert.
00:09:43Ökonomie, sechs Jahre.
00:09:44Angenehm.
00:09:45Ich bin Paul.
00:09:46Hi.
00:09:46Ich bin Kalle.
00:09:47Ach, setz dich doch hin.
00:09:49Wir wollen alle zusammen essen, sonst wird es ja kalt.
00:09:51Ich bin Kalle.
00:10:02Ich bin Kalle.
00:10:07Ich bin Kalle.
00:10:08Ich bin Kalle.
00:10:09Ich bin Kalle.
00:10:10Ich bin Kalle.
00:10:13Ich bin Kalle.
00:10:15Ich bin Kalle.
00:10:19Ich bin Kalle.
00:10:31Ich bin Kalle.
00:10:36Ich bin Kalle.
00:10:39Ich bin Kalle.
00:11:06Ich bin Kalle.
00:11:06Ich bin Kalle.
00:11:21Ich bin Kalle.
00:11:33Ich bin Kalle.
00:11:34Ich bin Kalle.
00:11:35Danke.
00:11:36Oh, finnisch.
00:11:36Danke.
00:11:37Nukte?
00:11:38Nukte.
00:11:39Nukte.
00:11:39Nukte.
00:11:40Nukte.
00:11:41Darf ich?
00:11:45Magst du?
00:11:46Kaman.
00:11:47Kaman.
00:11:48Brauchst du etwa auch?
00:11:49Ja, ausnahmsweise.
00:11:50Danke.
00:11:51Hat eben schönes Essen.
00:11:54Na, wie fühlt ihr euch?
00:11:56Hat es geschmeckt?
00:11:58Also, ich habe noch nie so reichlich und so gut gegessen wie heute.
00:12:04Hahahaha.
00:12:05Ich bin Kalle.
00:12:07Ich bin Kalle.
00:12:08Ich bin Kalle.
00:12:09Ich bin Kalle.
00:12:10Es wird so groß.
00:12:10Ich bin Kalle.
00:12:10Einmal noch zu sehen.
00:12:13Mein Vater fragt, ob du ihm übel nimmst, wenn er dir widerspricht?
00:12:18Ich lehne mich zu übel.
00:12:19Ich bin gespannt, was er mir zu sagen hat.
00:12:22Er sagt, du hast einen schönen runden Bauch, weil du genug zu essen hast.
00:12:27In Vietnam isst man nur reichlich an Festtagen, mit geschätzten Gästen.
00:12:32So wie ihr es seid.
00:12:34Sonst leben wir nicht im Überfluss.
00:12:37Ein Stück Brot und ein bisschen Fleisch sind kostbar.
00:12:41Wir haben das nicht jeden Tag.
00:12:45Jahrzehntelang Krieg, auch jetzt im Frieden,
00:12:49tragen wir noch an der Last der Vergangenheit.
00:12:53Weißt du, mein Vater will dich nicht kränken.
00:12:57Nur die Unwahrheit kränkt.
00:13:00Ich bin nicht gekränkt.
00:13:01Man vergisst manchmal, wie gut es einem geht.
00:13:04Ich bin nicht so einig.
00:13:05Wenn man sich nicht vergessen hat,
00:13:06dass man sich so schnell leben kann, wie es so ist.
00:13:11Ich bin nicht so einig.
00:13:13Ich bin nicht so einig.
00:13:16Ich bin nicht so einig.
00:13:16Das übersetzt sich nicht.
00:13:17Das musst du wirklich machen.
00:13:19Das ist so unfair.
00:13:21Na gut.
00:13:22Meine Mutter bittet,
00:13:24dass ihr im Flugzeug immer gut auf mich aufpasst.
00:13:27Ja.
00:13:28Lee arbeitet sehr gut.
00:13:31Wir sind sehr froh,
00:13:32dass wir sie bei uns haben.
00:13:36Ihre Fröhlichkeit und Freundlichkeit
00:13:38würden wir sehr vermissen.
00:13:40Ja.
00:13:42Also trinken wir.
00:13:45Trinken wir auf
00:13:47alle Töchter der Welt.
00:13:48Wir sind für die Menschen in der Welt.
00:13:50Vielen Dank.
00:13:51Vielen Dank.
00:13:52Bis zum nächsten Mal.
00:14:29Bis zum nächsten Mal.
00:14:52Das ist sehr ego.
00:14:53Egoistisch.
00:14:54Ja, das ist es.
00:14:56Gib mir einen Rat.
00:14:58Was soll ich machen?
00:15:00Ich liebe ihn.
00:15:01Wir wollten heiraten.
00:15:04Muss ich deswegen auf meinen Beruf verzichten?
00:15:06Er hängt doch auch an seiner Arbeit.
00:15:09Ich bin ganz verzweifelt.
00:15:14Sag schon was.
00:15:15Was würdest du machen?
00:15:17Charlie, ich glaube, da kann ich dir auch nicht raten.
00:15:22Ich denke, das kannst du nur ganz allein entscheiden.
00:15:26Ja.
00:15:38Das sind junge Brautleute nach der Hochzeit.
00:15:40Sie wollen auch zur Pagode.
00:15:43Wahrscheinlich darum bitten, dass ihnen ein Kind geboren wird.
00:15:51Hast du ja nicht mit dich, Kalle, was?
00:16:01Hast du Geld mit?
00:16:02Ja.
00:16:04Was?
00:16:32Hoh, mein Gott, mein Gott, mein Gott, mein Gott, dein Mind und dein Herz.
00:17:08Du kannst dir etwas wünschen. Es wird dann bestimmt in Erfüllung gehen.
00:17:13Ich habe mir gewünscht, dass dein Volk nie wieder Krieg führen muss.
00:17:18Deins nicht, meins nicht, überhaupt keins.
00:17:22Psst, nicht aussprechen. Sonst geht es nicht in Erfüllung.
00:17:27Ich hoffe, Schwesterchen, dass dein Wunsch in Erfüllung geht.
00:17:30Und wenn du mal einen Freund brauchst, bin immer für dich da.
00:17:34Danke. Vielleicht habe ich noch nie einen Freund so nötig wie jetzt gehabt.
00:17:40Lee, ich auch.
00:17:41Danke.
00:18:00Hallo, Besatzung. 156 Passagiere an Bord. Checkliste ist abgearbeitet. Guten Flug.
00:18:12Interflug 952, ready for take-off.
00:18:15Interflug 952, cleared to take-off.
00:18:23Alle 70.
00:18:2770 liegt an.
00:18:30Er wird überprüft, dann zeige ich nochmal.
00:18:33Startleistung.
00:18:37Startleistung liegt an.
00:18:40Wir starten.
00:18:43Das ist gelungen.
00:18:46Bestes gelungen.
00:18:49Ich brauche es.
00:19:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:17Zero, it is reaching flight level 80. Zero, it is at flight level 80 above cloud.
00:20:26At flight level 80, the aircraft is at least 1500 feet on top of cloud.
00:20:36It is not VMC yet.
00:20:39Dankeschön.
00:20:40Kollege Mittelstädt, bitte machen Sie weiter.
00:20:43Übersetzen Sie, Sie haben keine Starterlaubnis.
00:20:50Entschuldigung, ich habe nicht richtig verstanden.
00:20:53Sie haben keine Starterlaubnis.
00:20:57You are not cleared for take off.
00:21:00Na Jungs, das ist eine Aussprache, was?
00:21:03Ich sende blind wegen Empfängerausfall.
00:21:05Transmitting blind due to receiver failure.
00:21:08Ich kenne meinen gegenwärtigen Standort nicht, ich habe sie nicht in Sicht.
00:21:12I don't know my present position, I don't have you inside.
00:21:15Side, side, side.
00:21:17Side, side, okay.
00:21:19Wonderful.
00:21:20Die Landebahn ist gesperrt.
00:21:21The runway is closed.
00:21:25Sie werden Vereisung antreffen.
00:21:28You are going to encounter icing.
00:21:30I beg your pardon, I didn't get it.
00:21:32You are going to encounter icing.
00:21:34Ich schalte ab.
00:21:37I'm switching off.
00:21:38Gut, danke.
00:21:40Ich freue mich stets, wenn ich merke, dass jemand verstanden hat.
00:21:45Ich freue mich.
00:22:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:34:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:36:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:37:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:38:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:48Na, noch immer nicht.
01:05:52Ein lila Tuch.
01:05:55Geschmackvolles Abschiedsgeschenk, damit du dir die Tränen abtrocknen kannst.
01:06:00So eine Pfeife.
01:06:01Aber nein, die Farbe.
01:06:04Der Treue bei uns.
01:06:06Er liebt mich.
01:06:07Er wartet auf mich.
01:06:09Verstehst du?
01:06:11Nee.
01:06:12Also wenn du traurig bist, dann lächelst du.
01:06:15Und wenn du glücklich bist, heulst du.
01:06:17Naja, Hauptsache du findest dich da durch.
01:06:31Dannet du.
01:06:33Dannet du.
01:06:42Dannet du.
01:06:47Dannet du.
01:06:58Bis zum nächsten Mal.
01:07:23Bis zum nächsten Mal.
01:08:09Bis zum nächsten Mal.
01:08:11Bis zum nächsten Mal.
01:08:41Ah, nach Prag.
01:08:43Tja, wir sehen uns dann nächste Woche wieder, im Unterricht.
01:08:47Vorausgesetzt, ich fliege nicht.
01:08:50Ich komme schon übermorgen zurück.
01:08:52Sie könnten mich anrufen, zu Hause.
01:08:54Natürlich nur, wenn Sie Lust dazu haben.
01:08:57Tut mir leid, da habe ich keine Zeit.
01:08:59Ich rufe Sie heute Abend an.
01:09:00Einverstanden?
01:09:04Hotelambassador, ich denke, so ab 11 werde ich auf meinem Zimmer sein.
01:09:16Das ist ein Ding.
01:09:21Oh Mann, das ist ein Ding.
01:09:32Ihr Gepäckträger, mein Herr.
01:09:33Danke.
01:09:34Du, Werner.
01:09:34Ja.
01:09:35Du, Werner, ich habe sie gefunden.
01:09:36Was hast du gefunden?
01:09:37Du, die Frau.
01:09:38Ach, eine Frau hast du gefunden?
01:09:39Ja, du, da drüben rollt sie.
01:09:41Die rollt?
01:09:41Ja.
01:09:41Ich sehe bloß eine Maschine.
01:09:42Gleich fliegt sie.
01:09:43Ja, pass auf, gleich hebt sie ab.
01:09:45Ach, die hebt doch noch ab.
01:09:46Ja.
01:09:46Oh, du, es muss sich aber ganz schön erwischt haben.
01:09:50Hm, 39, 4.
01:09:51Du, Werner.
01:09:51Ja, war ja auch ein anstrengender Tag.
01:09:53Werner, ein Gefühle ist das, sage ich dir einfach.
01:09:55Ich bin nicht verständlich.
01:09:56Du, die das wirklich vom Boden haben, sage ich dir einfach.
01:09:59Ja.
01:10:00Ja.
01:10:00Ja.
01:10:03Ja.
01:10:04Ja.
01:10:06Ja.
01:10:07Ja.
01:10:14Ja.
01:10:15Ja.
01:10:16Ja.

Empfohlen