- vor 7 Wochen
Kapitän Karstens ist nicht sehr begeistert, als er erfährt, dass sein Freund, Kapitän Langhans (Erik S. Klein) als 1. Offizier eingesetzt werden soll, weil der Chief Maat plötzlich erkrankt ist. Schon beim Abdecken der Ladung wegen aufkommenden Regens gibt es erste Meinungsverschiedenheiten. Das ändert sich, als plötzlich ein SOS-Ruf von einem naheliegenden Schiff empfangen wird, welches in einen Wirbelsturm geraten ist: Selbstlos und mit aller Kraft hilft Langhans, die Schiffbrüchigen aus einem Schlauchboot zu bergen.
In Kuba angekommen leistet die Besatzung „sozialistische Hilfe“ bei der Beseitung der Schäden, die der Wirbelsturm angerichtet hatte. Um den Rückweg abzukürzen und damit die Bestazung rechtzeitig zu Sylvester nach Hause kommt, entscheidet Kapitän Karstens, die Nordroute zu fahren, obwohl Langhans anderer Meinung ist. Währenddessen wird auf dem Schiff eine große Weihnachtsfeier gefeiert. Plötzlich erkrankt Kapitän Karstens. Die Ärztin diagnostiziert eine Nierenentzündung. Jetzt muss sein Freund Langhans als Kapitän einspringen … (Text: Andreas Ferl)
In Kuba angekommen leistet die Besatzung „sozialistische Hilfe“ bei der Beseitung der Schäden, die der Wirbelsturm angerichtet hatte. Um den Rückweg abzukürzen und damit die Bestazung rechtzeitig zu Sylvester nach Hause kommt, entscheidet Kapitän Karstens, die Nordroute zu fahren, obwohl Langhans anderer Meinung ist. Währenddessen wird auf dem Schiff eine große Weihnachtsfeier gefeiert. Plötzlich erkrankt Kapitän Karstens. Die Ärztin diagnostiziert eine Nierenentzündung. Jetzt muss sein Freund Langhans als Kapitän einspringen … (Text: Andreas Ferl)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Musik
00:00:50Bitte. Danke.
00:00:52Einen Moment noch, Kollege. Meine Frau kommt gleich wieder mit zurück.
00:00:57Dass ich gerade jetzt wieder auslaufen muss,
00:01:00na, ist ja zum Glück nur eine kurze Reise.
00:01:03Bis das Kind kommt, bin ich wieder da.
00:01:04Na. Ja, unser Kapitän will doch auch endlich mal wieder Weihnachten zu Hause feiern.
00:01:10Naja, in der Beziehung ist ja ganz gut, dass wir so rasch wieder auslaufen.
00:01:13Na ja, vielleicht bin ich Weihnachten schon in der Klinik.
00:01:16Gut schon, Jürgen.
00:01:20Eine Talja hast du. Der wird bestimmt schwer.
00:01:23Ja, ich habe zehn Pfund geworben.
00:01:27Wenn er nur schon da wäre.
00:01:30Ich weiß nicht. Das unsichere Gefühl, du bist ganz schön froh über die Blitztur, die sie dir aufgebrummt haben.
00:01:37Aber wie kommst du denn auf so einen Gedanken?
00:01:38Ich denke da nur an meinen Bruder, wie viele Beruhigungstabletten der in der letzten Wartelrunde geschluckt hat.
00:01:43Ja, dein Bruder. Dein Bruder ist ja auch ein Nervenbündel, was du ja wohl von mir nicht behaupten kannst.
00:01:47Du bist ja ganz anders.
00:01:52Pass auf dich auf und telegrafier sofort, wenn das ist.
00:01:58Es könnte ja auch früher kommen.
00:02:01Pass auf dich auf, Großer.
00:02:22Schiefmeet, Sie machen aber Sachen.
00:02:23Was denn? So kurz vorm Auslaufen wollen Sie noch ins Krankenhaus?
00:02:26Hab Pech gehabt.
00:02:27Und dass mir keine Klagen kommen.
00:02:49Na, Blinder am Gitter heutzutage schnell.
00:02:51Ja, wenn es nicht da ist, aber doch nicht so schnell.
00:02:56Naja, schade. Die Fahrt machen wir ohne ihn.
00:03:01Mit anderen Worten, wir kriegen einen neuen ersten Offizier.
00:03:06Langhans soll auf mein Schiff?
00:03:08Chefinspektor, das geht nicht gut.
00:03:09Zwei Kapitäne an Bord.
00:03:11Langhans fährt seit zwei Jahren wieder als Erstenoffizier.
00:03:13Nicht als Kapitän.
00:03:14Wer weiß das besser als ich?
00:03:16Trotzdem sage ich, zwei Kapitäne an Bord ist ohnehin nicht einfach.
00:03:18Aber unter diesen Umständen, in unserem Fall...
00:03:21Nein.
00:03:22Das könnte er mit mir nicht machen.
00:03:24Wir hatten doch gar keine andere Wahlgenosse, Carsten.
00:03:27Langhans ist ein hochqualifizierter Mann.
00:03:31Spürst du das?
00:03:32Ach.
00:03:33Und da denken Sie, er wird in die Schissschuhe rein?
00:03:36Nein, das denke ich nicht.
00:03:38Aber irgendwie trägt er mir immer noch nach,
00:03:39dass ich damals bei der Seekammer vorhanden
00:03:41und gegen ihn nicht den Mund gehalten habe.
00:03:43Na, das ist schuldig. Eindeutig.
00:03:45Na, und er ist Ihr Freund.
00:03:50Wir waren Freunde.
00:03:53Leider sind wir es nicht mehr.
00:03:57Die Sache geht mir mehr an die Nieren
00:03:59als die Glaubenschefin, Spektor.
00:04:03Und nun auch noch diese Reise.
00:04:04Die Mannschaft ist ohnehin schon sauer.
00:04:06Nach dem letzten langen Seeturn
00:04:09183 Tage abgehalten.
00:04:11Und nicht mal zehn Tage zu Hause.
00:04:13Und jetzt noch Langhans.
00:04:16Das wird ein schönes Arbeitsklima an dem Dorf.
00:04:18Carsten.
00:04:20Fakt ist doch,
00:04:22die Ersatzteile für die Zuckerfabriken
00:04:23müssen nach Kuba.
00:04:25Sie müssen mich nicht agitieren,
00:04:26Chefinspektor.
00:04:27Dann werden Sie sich auch mit der Tatsache abfinden,
00:04:29dass Langhans als erster Offizier an Bord kommt.
00:04:42Hey, guck mal,
00:04:43wer da kommt.
00:04:44Der Havariekapitän.
00:04:45Na nun,
00:04:47da scheint er sich hier mit unserem Alten
00:04:48wieder ausgesöhnt zu haben.
00:04:50Warum auch nicht?
00:04:53Guten Tag.
00:04:55Wenn Sie den Genossen Carsten suchen,
00:04:56der ist drüben beim Flottenbereich.
00:04:58Kommt sicher erst kurz vorm Ablegen.
00:04:59Das macht nichts.
00:05:01Hätten Sie mal jemanden,
00:05:01der mein Gepäck von K7 rüberholen darf?
00:05:03Ja, wieso?
00:05:05Ich bin nämlich für diese Reise
00:05:06als Ersatz für Ihren Chiefmeet eingesetzt worden.
00:05:09Bei uns?
00:05:10Das darf doch nicht wahr sein.
00:05:14Ist es aber.
00:05:16Sie werden sich damit abzufinden haben.
00:05:19Ich bin der Wurzwang, Kapitän.
00:05:21Entschuldigung, Chiefmeet.
00:05:23Und auch der Parteisekretär.
00:05:25Willkommen an Bord.
00:05:29Wurzwang!
00:05:30Du, Wurzwang, komm her.
00:05:32Sag mal, wo soll denn eigentlich das Ding hin?
00:05:34Was denn?
00:05:34Na, der Baum.
00:05:36Ach so, der.
00:05:38Tja.
00:05:40Wurzwang, und äußern Sie sich mal.
00:05:41Die Kühllast mit dem Ding.
00:05:42Mann, erhält er sich ja bis Wurster.
00:05:44Mann, Mann, Mann.
00:05:45Ich dachte,
00:05:46ich dachte,
00:05:47wir sind Weihnachten zu Hause.
00:05:48Ich hab schon Pferdekotzen sehen, du.
00:05:50Wie lange bist du denn schon bei der Flotte, ha?
00:05:52Da steckt dich unser Kompüsenschöpfer in den Sack, du.
00:05:54Wieso denn?
00:05:55Du, sag mal, der Treff.
00:05:56Bei einem Hieft,
00:05:57da war doch eine Kiste Stollen dabei.
00:05:59Ja, die sind für den Nikolaustag und so.
00:06:00Hey, alle mal herhören.
00:06:01Am 6. Dezember den Schuh rausstehen.
00:06:03Aber vorher putzen, nicht vergessen.
00:06:04Du, das eine sag ich dir.
00:06:06Und wenn du die Weihnachtsgänse vergessen hast,
00:06:08dann werden wir dich Kiel holen, verstanden?
00:06:09Ja, jetzt tun wir alle lustig,
00:06:11aber in Wirklichkeit sind wir doch stocksauer.
00:06:12Die müssen doch eine Meise haben in der Reederei.
00:06:14Wir haben schließlich Anspruch auf unser Tualon.
00:06:17Hört mal her.
00:06:18Dazu hab ich ein paar Worte zu sagen.
00:06:19Kommt mal alle mit nach Achtern.
00:06:20Kommt mal alle mit.
00:06:23Kommt mal alle mit.
00:06:27Lass mal her.
00:06:28Kommt mal her.
00:06:30Also, damit wir klar sehen.
00:06:32Das ist keine Schikane
00:06:33und das hat sich auch niemand ausgedacht,
00:06:34um euch auf die Palme zu bringen.
00:06:37Solidaritätshilfe sozialistischer Bruderländer ist das.
00:06:39Wenn euch das eine Nummer zu groß ist,
00:06:40bitteschön.
00:06:41Aussicht auf ein fröhliches Jahresende bei Muttern
00:06:43und eine fette Prämie.
00:06:44So.
00:06:45Wenn einer partout nicht mitmachen will,
00:06:47kann er ja absteigen.
00:06:47Aber verschissen hat das bei den Kumpels
00:06:49für den Rest seines Lordlebens.
00:06:50Ah, bist ein kluges Köpfchen, Dicker.
00:06:51Aber meine Frau Gemahlin kommt nieder.
00:06:55Unter diesen ganz besonderen Umständen
00:06:57sind Sie selbstverständlich freigestellt.
00:06:59So, und du klotzt dran, Jungs.
00:07:00In drei Stunden müssen wir ablegen.
00:07:01Ja, ich sei es.
00:07:02Natürlich.
00:07:23Kommt, schneller, schneller.
00:07:25Bisschen schneller, sonst wird das ganze Mist noch nass.
00:07:30Warum macht ihr denn die Lupen so dicht?
00:07:32Die Versennings hättest du auch getan.
00:07:34Das bringt doch nur wieder Verzögerung.
00:07:40Hallo, Manfred.
00:07:44Kapitän,
00:07:45es sind folgenbruchartige Niederschläge angesagt.
00:07:51Die Verantwortung für das ordnungsgemäße Staunen
00:07:53liegt beim ersten Offizier.
00:07:55Oder muss ich für eine Entscheidung
00:07:57die Zustimmung des Kapitäns einholen?
00:07:59Ach, für meine Güte, so habe ich es doch nicht gemeint.
00:08:05Wir sehen uns noch vor der Ausreise.
00:08:07Auf meiner Kammer.
00:08:11Was sollen wir denn nun machen, Schiefmeet?
00:08:12Doch, nur mit Persenning,
00:08:13dann sind wir schneller, wenn der Regen aufhört.
00:08:16Lugendicht!
00:08:16Ja.
00:08:16Ich bin verstanden worden.
00:08:17Ja, ja, ist ja.
00:08:18Wenn was ist, ich bin auf der Brücke.
00:08:20Ja.
00:08:21Lugendicht, verdammt nochmal!
00:08:23Na, Junge, passt da auch auf.
00:08:24Was ist denn das für einer?
00:08:26Langhans, Langhans.
00:08:27Irgendwas war doch mit.
00:08:28Ja, ja, na ja.
00:08:29Kommt mal mit ins Trockne!
00:08:30Ja, Junge, hinterher.
00:08:31Ach, sag mal.
00:08:32Komm, fangen wir jetzt.
00:08:34Also, Willi kennt ja die Geschichte.
00:08:36Karsten und Langhans sind alte Freunde.
00:08:39Vor zwei Jahren hat Langhans seinen Dampfer auf eine Sandbank gesetzt.
00:08:43Karsten war in der Seekammerverhandlung als Beisitzer tätig
00:08:45und konnte seinem Freund, im Interesse der Sache,
00:08:48einige unangenehme Fragen nicht ersparen.
00:08:51Spruch der Seekammer,
00:08:52zwei Jahre Patententzug auf Bewährung.
00:08:54War das nicht der Havariekapitän,
00:08:56wo man erst dachte, der Dritte sei schuld?
00:08:57Ich habe euch die Fakten gesagt.
00:08:58Sorgt ihr dafür, dass nicht drumherum gequatscht wird.
00:09:00Klar?
00:09:01So, und jetzt machen wir weiter.
00:09:02Ja, ist ja.
00:09:04Hier.
00:09:24Bitte in den Platz.
00:09:26Danke.
00:09:28Zigarette?
00:09:29Danke, nein.
00:09:31Brauchst du nicht mehr?
00:09:35Das war hin, am Deck.
00:09:37War wirklich nicht irgendwie persönlich gemeint.
00:09:43Ohne Umschweife, Manfred,
00:09:45die Situation ist für uns beide,
00:09:46für dich,
00:09:47aber auch für mich,
00:09:51ausgesprochen blöd.
00:09:53Mir fällt kein anderes Wort ein.
00:09:56Ich wollte nicht,
00:09:57dass man dich bei mir als Ersten einsetzt.
00:10:01Ah.
00:10:04Was?
00:10:04Ach.
00:10:07Kann du mir da an fünf Fingern abzählen,
00:10:08dass du davon nicht begeistert sein wirst?
00:10:10Das spielt wohl keine Rolle.
00:10:12Die Reederei wird wissen, was sie tut.
00:10:18Na ja.
00:10:20Da kann man das natürlich auch sehen.
00:10:25Wir sollten das Beste daraus machen
00:10:26und einen dicken Strich unter dieser Razzine.
00:10:32Es wäre mir lieber,
00:10:33ich würde nur als der erste nautische Offizier angesehen,
00:10:37der ich hier an Bord bin.
00:10:39Soll ich vielleicht nach 20 Jahren Freundschaft
00:10:41auch noch sie zu dir sagen?
00:10:43Für den Umgang im Dienst wäre das sehr nützlich.
00:10:47Ich kann mir nicht vorstellen,
00:10:49dass wir darüber hinaus etwas zu besprechen hätten.
00:10:56Ich dachte,
00:10:57du hättest nur eine Zwischenzeit begriffen.
00:11:02Hättest du vor der Seekammer den Mund aufgemacht,
00:11:04hätte ich nicht fragen müssen.
00:11:06Ich werde meine Arbeit korrekt erledigen.
00:11:08Es wird keine Probleme geben.
00:11:12Na gut.
00:11:13Wie du willst.
00:11:16Ist das Schiff seglar?
00:11:17Das Schiff ist seglar.
00:11:18Die Lutze wird jeden Augenblick da sein.
00:11:20Der Zeitverlust ist also nicht so groß,
00:11:22wie es ursprünglich aussah.
00:11:24Ich melde mich auf die Brücke ab, Kapitän.
00:12:12Hallo, Wutzmann.
00:12:15Kapitän.
00:12:15Bei dem Auslauftrubel haben wir ja noch kein Wort miteinander reden können.
00:12:19Wie geht's denn Ihrer Frau?
00:12:22Na ja, sie sagt alles in Ordnung, aber Sie wissen ja, wie Frauen so sind.
00:12:29Gibt es irgendeinen Anlass für Sorgen?
00:12:32Anlass? Ich weiß nicht.
00:12:35Meine Mutter sagt zwar immer, Vater werden ist nicht schwer, aber wenn Sie mich fragen, hier irrt die Frau.
00:12:44Mann, steht's durch.
00:12:50Aber Moment mal, ich dachte, für Sie war Ersatz da. Wieso sind Sie denn eigentlich hier?
00:12:56Na ja, so eine außerordentliche Reise und dann ausgerechnet ich. Arbeit lenkt ab.
00:13:01Da kann ich Ihnen nur sagen, die Zeit jetzt geht noch. Aber sitzen Sie erst mal in der Klinik.
00:13:06Oh, oh, eben.
00:13:12Unser Kombüsen-Chef ist hervorragend, nicht? Echte Hausmacherkosten.
00:13:17Fruchtländer oder sowas.
00:13:18Na, an Betracht der Tatsache, dass die meisten echten Seefahrer aus Thüringen oder Sachsen kommen.
00:13:22Ein wahres Glück.
00:13:24Ich bin auch kein Lapskaus-Anheger.
00:13:32Spielen Sie eigentlich in Schach?
00:13:34Was man so spielen nennt.
00:13:37Sie sind mein Mann.
00:13:39Endlich mal einer, mit dem man eine Partie spielen kann.
00:13:45Na ja, wird sich schon mal einrichten lassen.
00:13:52Na.
00:13:53Na, was gibt's denn leckeres?
00:13:57Was im Speiseplan vorgesehen war, Genosse Kapitän.
00:14:13Warum wurde er auch nicht an einem Tag erbaut?
00:14:15Ja.
00:14:30Alles in Ordnung, Putzmann?
00:14:31Alles in Ordnung.
00:14:32Gute Arbeit, letzte Nacht, Putzmann.
00:14:34Ja, schon gut, Chief.
00:14:35Die Jungs wissen, worauf's ankommt.
00:14:40Macht weiter so, Jungs.
00:14:43Wenn die beiden sich wenigstens mal richtig krachen würden.
00:14:46Gewitter reinigt die Luft aber so.
00:14:47Mann, das geht dann ja richtig auf die Nerven.
00:14:50Alles in Ordnung, Kapitän.
00:15:02Kapitän, kann ich Sie mal einen Moment sprechen?
00:15:04Ja, was liegt an?
00:15:07Ich spreche als Parteisekretär.
00:15:08Ja.
00:15:09So kann das nicht mehr weitergehen zwischen dem Chiefmate und Ihnen, Genosse Karsten.
00:15:13Die warten doch alle bloß darauf, dass es endlich mal richtig kracht zwischen Ihnen und Ihnen.
00:15:19Es geht bloß noch, dass Sie Wetten abschließen.
00:15:21Ich habe vor der Ausreise versucht, dass alles zwischen uns in Auge kommt.
00:15:32Ich könnte ja mal mit ihm sprechen, als Parteisekretär.
00:15:35Ach, ich weiß nicht.
00:15:38Er arbeitet präzise, hält korrekt alle Umgangsformen ein.
00:15:41Mit der Mannschaft kommt er gut aus.
00:15:42Ja, sehr gut sogar.
00:15:43Na also, er wird sicher wieder ein Schiff führen.
00:15:46Vielleicht wird er dann begreifen, dass es mir damals, ja eigentlich um unsere Freundschaft ging.
00:15:53Ich wollte ihm doch nichts Böses.
00:15:56Dann will es auch heute nicht.
00:16:03Hallo, Chief.
00:16:05Na, wir haben ja ganz schön aufgeholt.
00:16:06Ja.
00:16:08Aber die See wird rauer.
00:16:11Werden wir die Geschwindigkeit noch ein paar Stunden unvermindert beibehalten können?
00:16:14Wenn es nicht zu dick kommt, können wir vielleicht sogar noch was zugeben.
00:16:17Oh, da kommen wir aus.
00:16:21Hoffentlich halten die Kolbenringe durch.
00:16:23Na, Kapitän, über die Affäre wollen wir lieber nicht reden.
00:16:28Na, wie sieht es aus?
00:16:30Bei der Fahrt?
00:16:31Chief.
00:16:33Könnten wir morgen im Laufe des Tages in Havanna sein?
00:16:35Na prima, wenn wir dann gleich löschen könnten, würden wir es schaffen und wären Weihnachten zu Hause.
00:16:39Kapitän, die Wetterkarte.
00:16:41Ja, danke.
00:16:48Der Sturm in der letzten Nacht war nur ein Vorreiter.
00:16:51Perikel im Anzug.
00:16:53Und unsere ganze schöne Planung ist im Eimer.
00:16:56Tja, da bleibt uns nur ein Kurswechsel übrig.
00:17:03Wenn wir weiter südwestlich halten, erwischt er uns nicht.
00:17:13Einverstanden.
00:17:27Scheißempfang heute.
00:17:29Möchte ich windig draußen.
00:17:33Ist was, Boßmann?
00:17:36Hm.
00:17:39Jemand krank zu Hause?
00:17:44Nicht direkt.
00:17:47Wir haben einen Wirbelsturm vor uns.
00:17:50Sizilie heißt er.
00:17:5223 Kiloten Geschwindigkeit.
00:17:54Haut in Kuba mächtig viele Dörfer um.
00:17:57Dass man da gar nichts gegen machen kann.
00:17:58Die können aber auch leid tun.
00:18:02Naja.
00:18:03Ich komm später nochmal.
00:18:07SOS.
00:18:08Wo?
00:18:08Hol den Alten.
00:18:10Ja.
00:18:11Ja.
00:18:13Ja.
00:18:13Ja.
00:18:14Ja.
00:18:17Du, ich brauche es.
00:18:19Mein Funkraum ist kein Freundenaus.
00:18:21Mann, ich wollte doch nur den medizinischen Dienst.
00:18:24Mein Zahn.
00:18:25Halt deinen Zahn in den Wirbelwind.
00:18:27Vielleicht dreht er ihn raus.
00:18:28Ja, mein SOS.
00:18:32Tja, was ist denn das für ein Dampf?
00:18:33Venus.
00:18:34Grieche.
00:18:355000 Tonnen.
00:18:3636 Grad, 17 Minuten Nord.
00:18:3834 Grad, 9 Minuten West.
00:18:40Das ist ja ganz in unserer Nähe.
00:18:59Sag mal, Wutschmann, wie lange sind die schon unterwegs?
00:19:03Zehn Stunden etwa.
00:19:05Bei dem Seegang haben ich meine.
00:19:07Ey, Wutschmann, guck mal da, guck mal da.
00:19:09Wo?
00:19:10Mach doch mal den Scheinwerfer rüber.
00:19:13Ja, da drüben.
00:19:14Mehr nach links, Mensch.
00:19:16Da, siehst du was?
00:19:18Nichts in nichts.
00:19:20Ne, es war nichts.
00:19:21Ich glaube, ich habe mich gehört.
00:19:26Ja, war was?
00:19:35Nein.
00:19:46Hey, nichts zu sehen.
00:19:48Hey, nichts zu sehen.
00:19:50Kein.
00:20:03Kapitän, schnell, hierher.
00:20:06Ich habe was gesehen.
00:20:11Ja, sag mir ab.
00:20:16Der Scheinwerfer soll die Richtung halten.
00:20:23Scheinwerfer soll die Richtung halten.
00:20:28Ja, da vorn.
00:20:30Jetzt sehe ich sie auf.
00:20:36Maschine langsam voraus, Rudersteuerbord zehn.
00:20:39Maschine langsam voraus, Rudersteuerbord zehn.
00:20:43Du gehst da unten und leidest die Bergung ein.
00:20:45Ich bleibe auf der Brücke.
00:20:46Ist in Ordnung.
00:20:48Jetzt kann ich es genau ausmachen.
00:20:50Muss ein Schlauchboot sein.
00:20:52Ja, ich sehe.
00:20:53Maschine ganz langsam voraus.
00:20:55Maschine ganz langsam voraus.
00:21:00Schief, ganz langsam voraus.
00:21:02Ich scheine ihn doch zu haben.
00:21:03So, ich gehe mal auf die Brücke.
00:21:08Maschine, stopp.
00:21:11Gut, Mann, in Rennung, komm mal rüber.
00:21:13Herr Freiland, komm.
00:21:18Ich muss gleich noch rüber nach.
00:21:24Leuchten doch mal.
00:21:25Na los, noch mal.
00:21:27Das Boot schrauben zu sehr, das wird doch nicht.
00:21:30Komm an, komm an.
00:21:32Mach los.
00:21:41Unter mit der Leiter.
00:21:55Die haut es zuletzt noch um.
00:21:57Mal Kasse wegführen.
00:21:59Gut gemeint, Boßmann.
00:22:00Aber sinnlos, haben wir zwei treibende Objekte.
00:22:03Ja, das ist wahr.
00:22:04Haltet euch am Seil fest.
00:22:07Flugnetze, die Bordwand hängen,
00:22:08damit sich die Trecke zum Zugreifen vergrößern.
00:22:10Flugnetze, los, komm.
00:22:20Wie sieht's aus?
00:22:23Die können die Leiter nicht fassen.
00:22:28Was hat denn lang kann es da vor?
00:22:31So, jetzt kann es losgehen.
00:22:32Haltet euch fest.
00:22:34Es kommt Hilfe.
00:22:35Halten Sie das Seil fest,
00:22:36wo es war.
00:22:39Ist der denn verrückt geworden?
00:22:43Dann hat es weiß genau, was er tut.
00:23:04Festhalten!
00:23:06Festhalten!
00:23:10Festhalten!
00:23:12Halt runter, los!
00:23:13Was ruht der?
00:23:14Man kann ja nichts verstehen.
00:23:16Bitte wiederholung!
00:23:19Halt es!
00:23:21Halt es da!
00:23:23Zampfen runter, Fassler!
00:23:24Halt es!
00:23:25Reine da, los!
00:23:27Marsch, marsch.
00:23:28Ja, jetzt ruhen gleich runter.
00:23:32Halt!
00:23:33Ich bin füfft in the way!
00:23:35Come on!
00:23:38So, ich bin füfft, Conf 낮.
00:23:40I get it.
00:23:41Oh, ja, ich binそれで neu.
00:23:44Oh, ja, ich bin aufford.
00:23:51Tätig!
00:23:55Halt es, ich bin différentes.
00:24:00Southern.
00:24:00Ich bin, letzten Jahres.
00:24:02Rot.
00:24:04Fassler.
00:24:05So, komm rein.
00:24:08Gleich die Klamotten runter.
00:24:11Ausziehen, take off.
00:24:16Komm, sit down.
00:24:20Mann, Schiefe, Sie waren in der Woche.
00:24:22Vor allem Aussehen.
00:24:23Hervorragend, Schiefe.
00:24:26Sagen Sie dem Koch, er soll den Leuten was Anständiges zu essen machen.
00:24:30Was meinen Sie denn, Schiefe?
00:24:31Der Koch spielt schon lange den Löffel.
00:24:34Mann, Langhals, das war eine große Klasse.
00:24:36Jetzt müssen Sie mal raus aus den nassen Klamotten.
00:24:38Und dann steift Trotz bei mir.
00:24:40Ja, viel Schönes dran.
00:24:42Also, unser Schiebeet.
00:24:43Sieben, acht, drei, sieben, Klasse!
00:24:52So, my friend, you are ready now.
00:25:01Wait a moment.
00:25:03And what's with you?
00:25:05Na wunderbar, dann probier mal aus, was für wen passt.
00:25:09Willkommen an Bord.
00:25:12I hope you feel better now.
00:25:15Oh yes, we do.
00:25:16I am very close to see you, Captain.
00:25:20Many thanks for your help.
00:25:22It's okay.
00:25:23Sie kümmern sich weiter um die Leute, ist klar.
00:25:28Ah, den müssen Sie auch behandeln.
00:25:31So, jetzt habe ich genug.
00:25:33Und wenn ich draufgehe, das Wiest kommt raus.
00:25:36Was denn?
00:25:37Ziehen?
00:25:38Hol das schlaue Buch raus.
00:25:40Auch das nicht.
00:25:42Mir bleibt doch nichts erspart.
00:25:49Was mache ich denn?
00:25:50Zahne.
00:25:54Kapitän, haben wir verschiedene Funksprüche aufgenommen.
00:25:56Ja, danke.
00:26:00Andere Schiffe haben auch Leute aufgenommen.
00:26:02Jetzt sind alle Mann gerettet.
00:26:03Na, sehr großartig.
00:26:05Also dann, voller Kraft voraus.
00:26:13You know what he wants?
00:26:14Extract his tooth.
00:26:16Give him some whisky.
00:26:18Your ship is big and wonderful.
00:26:23And the officers are good, very good.
00:26:29My ship is all an old lady.
00:26:34Some years ago was broken.
00:26:38So.
00:26:40And her limit was by 9.000 tons.
00:26:42But we loaded 11.000 tons.
00:26:44You know.
00:26:45For Spies, she goes 11 knots.
00:26:48But in the heavy seas,
00:26:49she only can go two, three miles.
00:26:52Hast du das verstanden?
00:26:54Die fahren auf einem angeknackten Kahn.
00:26:56Das reinste Totenschiff.
00:26:58Plenty travel, plenty money.
00:27:00Ja, und kluck, kluck, weg wart ihr,
00:27:02wenn wir euch nicht rausgefischt hätten.
00:27:03Nice, boys.
00:27:04Good ship.
00:27:05Fine, Captain.
00:27:05Mach doch hin, Winner.
00:27:10Die Betäubung muss erst richtig einsetzen.
00:27:13Bitte Platz nehmen zum ersten Nachtmals.
00:27:15Gibt Hühnerbrühe und leichte Eierspeisen.
00:27:17Seid ihr die Schiffbrüchigen?
00:27:18Die Käste.
00:27:19Please.
00:27:20Die Kommand.
00:27:20Die Schiffbrüchigen?
00:27:22Die Schiffbrüchigen.
00:27:24Die Schiffbrüchigen.
00:27:25Die Schiffbrüchigen.
00:27:27Die Schiffbrüchigen.
00:27:29Alles in Ordnung mit den Leuten?
00:27:31Ja, zehn, Herr Burschen.
00:27:33Was wollen Sie denn damit?
00:27:42Sie bleiben hier.
00:27:43Einer muss ja schließlich den Kopf festhalten.
00:27:46Es zückt der Zorn das Hackebeil.
00:27:48Der Erste macht die Backe heil.
00:28:05Kurs 255 liegt an.
00:28:07Ja, danke.
00:28:09Wir müssen jeden Moment die kubanische Küste im Radar haben.
00:28:25Nee, noch nichts zu sehen.
00:28:29Wo ist denn der Alte?
00:28:30Was Dringendes? Der Alte wird nicht wieder.
00:28:32Und warum werde ich nicht wieder?
00:28:34Hafensperre in Havanna. Wir sollen auf Rede gehen.
00:28:42Mich trifft ein Hammer.
00:29:08Tagelang auf Rede liegen, das macht wohl keinem Spaß.
00:29:11Von Weihnachten will ich gar nicht reden.
00:29:14Also, was können wir tun?
00:29:17Ich meine, wir sollen den kubanischen Genossen solitärische Hilfe leisten
00:29:21und uns an der Beseitigung der Hurricane-Schäden beteiligen.
00:29:25Dann hätten wir auch die Chance, Silvester wieder bei den Familien zu sein.
00:29:29Wer dafür ist, den bitte ich um das Handzeichen.
00:29:40Wer dafür ist, den bitte ich um das Handzeichen.
00:29:52bummer aus Zeichen.
00:29:56Bede geht hin, wie in ihr bestimmt für Allteile am glaherenzen.
00:29:58Das war eine der Beseitigenklänge.
00:30:00Bede ich, wie in der Beseitigung?
00:30:02Bedeiehe.
00:30:02Bedeiehe.
00:30:04Bedeiehe.
00:30:14Musik
00:30:45Musik
00:30:46Musik
00:30:46Musik
00:30:46Musik
00:30:47Musik
00:30:50Musik
00:31:04Übermorgen könnten wir die Ladung im Bauch haben. Ja. Und bei drei Schichten pro Tag?
00:31:18Na, dann wollen wir mal nachsehen.
00:31:21Musik
00:31:28Musik
00:31:28Musik
00:31:28Musik
00:31:30Das wird er hinhauen. Bei der Strömung?
00:31:35Bei günstiger Bedingung könnten wir zwei Tage reinholen.
00:31:40Obenrum?
00:31:42Nordroute?
00:31:43In dieser Jahreszeit.
00:31:45Die Mannschaft hängt durch. Viele waren seit zwei Jahren weder zu Weihnachten noch Silvester bei ihren Familien.
00:31:51Bloß um Silvester zu Hause zu sein.
00:31:54Obenrum.
00:31:55Nein, nicht nur deshalb.
00:31:58Wir holen noch einen Teil unseres Zeitverlustes wieder ein.
00:32:01Zeit ist Geld.
00:32:03Auch in unserer Wirtschaft.
00:32:05Das Schiff schluckt pro Tag 12.000 Mark Betriebskosten.
00:32:09Das ist mir nicht unbekannt.
00:32:14Es handelt sich um eine normale, reguläre Route.
00:32:18Die wir aber, um zu dem erwartenden Zeitgewinn zu kommen, bei voller Reisegeschwindigkeit passieren müssen.
00:32:24Der Eisberghörnse verschiebt sich jetzt nach Süden.
00:32:28Zudem fahren wir in ein Schlechtwettergebiet.
00:32:29Der Verkehr durch die Fischfangflotten ist in der Gegend besonders dicht.
00:32:34Ich meine...
00:32:35Ich bin jedenfalls der Meinung, bei der notwendigen Aufmerksamkeit und beim vollen Einsatz jedes einzelnen ist die Nordroute durchaus zu
00:32:43verantworten.
00:32:46Die Männer sollen wenigstens Silvester zu Hause sein.
00:32:57Ich glaube nicht, dass die Seekammer das Argument akzeptieren würde.
00:33:03Ach, das ist es.
00:33:06Der Gedanke, es passiert was und dann hängt man wieder mit drin?
00:33:10Ja, wenn es hier schon ausgesprochen wird.
00:33:16Wie wurde doch damals in der Verhandlung gesagt?
00:33:20Ein guter Seemann muss vorher alle Faktoren in Betracht ziehen.
00:33:25Ich ziehe...
00:33:26Manfred, hör mal.
00:33:27Die Situation damals war eine ganz andere.
00:33:30Dazu gegeben war anders.
00:33:32Die Untiefe, auf die ich mein Schiff aufgesetzt habe, war in der Seekatte eingezeichnet.
00:33:37Mit Eisbergen ist das wohl ein bisschen anders, nicht?
00:33:42Manfred...
00:33:44Ich bin noch nicht leichtfertig.
00:33:46Tja, das habe ich auch mal von mir gedacht.
00:33:53Trotz allem...
00:33:54Und ich bitte mir das zu glauben.
00:33:58Ich wünsche niemandem ein schuldhaftes Versagen.
00:34:02Und deshalb möchte ich, dass die Meinung des Schiffsrates dazu eingeholt wird.
00:34:24Nun fahren wir doch oben rum. Und das bei diesem miesen Wetter, ich weiß ja nicht.
00:34:27Nordrouter ...
00:34:28Naja, Beschluss des Kapitäns in Übereinstimmung mit dem Schiffsrat, mein Lieber.
00:34:33Hat der Erste denn nicht Angst um sein Patent?
00:34:35Aber er war gegen diese Strecke.
00:34:38Kannst du mir sagen, warum?
00:34:41Entweder der kennt die Strecke nicht, oder der hat Schiss.
00:34:45Aber das sind miese Voraussetzungen.
00:34:46Und du denkst, wenn du hier rumrugst, wird es besser?
00:34:48Schließlich ist die Gegend hier nicht ungefährlich.
00:34:51Wieso?
00:34:52Ich erinnere nur an die Titanic.
00:34:55Na ja, und andere Schiffe sind ja auch gesunken.
00:35:00Das ist ja, der reinste Schiffsfriedhof ist das ja.
00:35:05Ja.
00:35:21Welcher Idiot hat denn im Hafen das Ding aus der Kühllast genommen, hä?
00:35:24Und nicht wieder reingestellt.
00:35:25Mensch.
00:35:27Hat da nicht irgendjemand gesagt, er ist taufrisch und hält bis Ostern?
00:35:31Weihnachten ohne Boom.
00:35:33Na, ich schrürt der Schlag.
00:35:36Der Boom ist besser wie er ist.
00:35:38Spät mir ein.
00:35:39Ich rieche Fichte.
00:35:41Rauch, Spree mit Fichten, Adel.
00:35:43Dumm darfst du sein.
00:35:44Los, einfälle dich da.
00:35:59Liebe Genossen.
00:36:01Zuerst meinen Dank, dass ihr die Tücken dieser Fahrt mit so viel Haltung und Humor bewältigt.
00:36:12Wenn nun das Fest auch nicht so verläuft, wie wir das alle hofften, schließlich geht es uns nicht alleine so.
00:36:21Tausende von Schiffen fahren heute über die Meere.
00:36:25Eisenbahn, Flugzeuge sind unterwegs.
00:36:27Und wie viele andere haben auch einen Beruf, der auf besondere Feiertage keine Rücksicht nimmt.
00:36:33Wir haben in unserer Position im Moment drei Stunden Zeitdifferenz mit zu Hause.
00:36:39Das heißt, die Kleinen liegen nach den vielen schönen Aufregungen endlich im Bett.
00:36:49Die Mütter, Omas und Opas kommen zur Ruhe.
00:36:56Wenn unsere Gedanken in diesen Minuten zu unseren Familien nach Hause wandern,
00:37:04dann sollten sie verbunden sein mit einem Dank an die, die so fest an unserer Seite stehen.
00:37:15Erheben wir unser Glas auf die Frauen, Mütter und Bräute aller Seeleute.
00:37:25Wünschen wir all unseren Lieben daheim und uns ein frohes Fest.
00:37:35Wohlsein.
00:37:36Wohlsein.
00:38:04Wohlsein.
00:38:05Schiefenwirt, hätten Sie mal einen Rat?
00:38:06Ja.
00:38:09Ich habe einen Freund, mal angenommen, nicht?
00:38:13Der hat ein Mädchen kennengelernt, gebildet, liest mächtig viel, Buchhälterin.
00:38:18Die geht jetzt auf eine Fachschule für Bibliothekare.
00:38:21Noch mehr Bildung, klar?
00:38:23Ja.
00:38:24Glauben Sie, das könnte gut gehen?
00:38:27So richtig mit Liebe, Ehe, Treu und so?
00:38:30Nee, was?
00:38:33Ist der Freund Matrose?
00:38:37Na klar.
00:38:39Na ja, er könnte sich qualifizieren, nicht?
00:38:40Nee, der denkt nicht dran.
00:38:42Tja, das ist schwierig.
00:38:46Solange die Liebe jung ist, frisch, na gut.
00:38:49Aber die Basis der Beziehung verändert sich mit den Jahren.
00:38:54Die Freizeit will gestaltet sein.
00:38:58Gespräche, gemeinsame Interessen.
00:39:03Weißt du, einen unterschiedlichen Bildungskart sollte man immer auszugleichen versuchen.
00:39:11Oder anzugleichen.
00:39:16Noch dazu, wenn er zur See fährt und Sie ständig schöne Briefe erwartet, nicht?
00:39:23Schreiben?
00:39:25Ja, das ist auch so ein Ding.
00:39:31Ich bin ganz sicher, du bewältigst das alles.
00:39:43Vielen Dank, Chief Mitt.
00:39:44Wir übernehmen die Wache jetzt wieder.
00:39:45Na ja, schon gut.
00:39:47Na, ist euch die Überraschung mit dem Baum gelungen?
00:39:49Und ob.
00:39:50Helle Begeisterung an allen Fronten.
00:39:51Ein Meister-Check.
00:39:52Na gut.
00:39:55Ruder mit 65 Grad übergeben.
00:39:57Ruder mit 65 Grad übernommen.
00:40:03Hier, Telegat.
00:40:04Gehen wir euch jetzt mit dabei.
00:40:09Du bist doch geschieden.
00:40:11Was willst du mit Telegat?
00:40:12Hier, für dich.
00:40:12Guck mal.
00:40:12Sind wir das?
00:40:13Ja, hier.
00:40:19Was, dann sind wir noch nicht so weit?
00:40:20Ne, sind wir noch nicht.
00:40:21Wann dauert sowas nicht los?
00:40:23Na, neun Monate.
00:40:26Jawohl, dann war es dringend.
00:40:27Wie, das ist gerade dieses für Sie.
00:40:29Oh, danke.
00:40:29Chief, grüß euch da, Herrmann.
00:40:34Und das ist meins.
00:40:36Du, meine Inge, wir müssen grüßen.
00:40:39Ja, danke.
00:40:40Wir sind noch auf der Warte, bist du?
00:40:42Ja, leider.
00:40:43Dabei war meine Frau sicher eine der Ersten, die ein Telegramm aufgegeben hat.
00:41:00Meine Frau, hätte ich damals vielleicht alles hingeworfen.
00:41:05Sie hat viel besser als ich gemusst, dass die Seefahrt mein Leben ausmacht.
00:41:09Das ist eine wunderbare Frau.
00:41:13Ich trink mir das auf.
00:41:17Danke.
00:41:24Liebe Genossen.
00:41:26Moment.
00:41:27Einer war ruhig.
00:41:28Wie ihr wisst, war Weihnachten auf dieser Reise nicht eingeplant.
00:41:31Ein Umstand, der unseren lieben Koch fast zur Verzweiflung bringt.
00:41:35Ich bitte euch also in seinem Namen um Verständnis, wenn das Weihnachtsessen diesmal sehr bescheiden ausfällt.
00:41:42Ratet es ihm also nicht nach, sondern lasst es euch gut schmecken.
00:41:59Oh Mann, so was kannst du?
00:42:01Meinst du, wir im Erzgebirge wohnen auf dem Mond?
00:42:03Ach, Prima.
00:42:25Hier, die neueste Wetterkarte ist schief mit.
00:42:30Hier ist aber auch alles drin, was man nicht gebrauchen kann.
00:42:32Wir machen eine richtig schlechte Wetterfahrt.
00:42:34Ich habe es ja geahnt.
00:42:36Naja, um diese Jahreszeit ist ja eben die Hölle los.
00:42:40Sie haben doch auch für diese Route gestimmt.
00:42:42Naja.
00:42:44Bin ich Seemann oder Mäuseich?
00:42:46Der Funker aus der Wolke fährt.
00:42:48Die Schifffahrt ist gegen Volke werden.
00:42:50Na Willi, was ist denn das schon wieder für ein Mist?
00:42:52Schluss jetzt!
00:42:55Nebel voraus!
00:42:57Bei der Verkehrsdichte geben wir Glockensignale, bis wir hier raus sind.
00:43:00Und dann Sautom.
00:43:14Scheint dicke Suppe aufzukommen, ne?
00:43:16Schief mit, lass laut gehen.
00:43:19Ja, ich werde gleich mal auf die Brücke gehen.
00:43:23Kapitän.
00:43:34Ihr müsst doch endlich mal begreifen, dass er sich das alles selbst sozuschreiben hat.
00:43:37Vom Verstand her hat das doch schon.
00:43:39Aber es gibt Menschen, die können eben nur schwer über ihren Schatten springen.
00:43:44Wenn ich an unsere erste gemeinsame Reise denke, Kapitän.
00:43:48Wir müssten es doch wohl am besten hießen.
00:43:51Aber trotzdem.
00:43:54Hat Ihnen der Chefinspekt eigentlich gesagt,
00:43:57dass wie lang kann es von dieser Reise abhängt?
00:44:01Abhängt?
00:44:02Ja.
00:44:03Nämlich, ob lang kann es die nächste Reise wieder als Kapitän fähren.
00:44:08Ach, deshalb war es gegen die Nordroute.
00:44:10Bitte.
00:44:17Was denn?
00:44:18Hat es nicht geschmeckt, Kapitän?
00:44:20Doch, doch.
00:44:21Dürfte ich mal aber einen Krok bitten, oder macht das jetzt zu viel?
00:44:23Nee, nee, ich fühle schon.
00:44:28Ist die nicht gut?
00:44:30Warum das?
00:44:31Weil ich mal einen Krok möchte.
00:44:33Na nein, nur, dass Sie um diese Zeit Krok trinken.
00:44:35Ist ja ein bisschen außergewöhnlich.
00:44:36Ach, ein Schnupfen oder sowas.
00:44:39Ein Krok, Vitaminsstoß, ein paar Stunden Schlaf
00:44:41und fahrt das wieder auf Deck.
00:44:43Schneller und links nehmen.
00:44:44Ja.
00:44:45Okay.
00:44:52Punkt.
00:45:18Das reflektiert aber stark.
00:45:23Fühlen Sie sich nicht wohl, Genosse Kapitän?
00:45:27Wie kommen Sie denn auf die Idee?
00:45:32Na ja, ich, wir meinen uns vielleicht fliebern.
00:45:37Eine Erkältung weiter nichts.
00:45:41Und ein bisschen warm hier oben.
00:46:02Für alles gibt es eine Anweisung.
00:46:04Dafür nicht.
00:46:06Niemand hat das Recht,
00:46:07an den kranken Kapitän gegen seinen Willen von der Brücke zu schmeißen.
00:46:10Der Kapitän kann vor Fiebern das Radarbild nicht mehr richtig erkennen.
00:46:13Und das bei dem Nebel...
00:46:15Was denn, Sie wollten mich sprechen schieben?
00:46:16Ersten ist offensichtlich krank.
00:46:18Wir machen uns gerade Gedanken, wie wir ohnehin klarkommen.
00:46:27Darauf habe ich erwartet.
00:46:29Er rührt das Ding ein
00:46:32und ich kann mich daran verschlossen.
00:46:36Kapitän,
00:46:37den Kopf in den Sand zu stricken,
00:46:38hilft hier nichts.
00:46:39Das ist keine Erkältung.
00:46:40Da können Sie Tabletten fressen,
00:46:42so viel, wie Sie wollen.
00:46:43Ein Arzt muss her.
00:46:46Wir haben Ihre Symptome
00:46:47der funkärztlichen Beratung durchgegeben
00:46:49und die sind auch der Meinung,
00:46:50hier muss, hier muss ein Arzt her.
00:46:53Unsere Fischfangflotte ist nach einer Nähe.
00:46:54Bei dem Wetter.
00:46:56Das Übernehmen ist für den Mann ein Risiko.
00:46:58Das ist ein Beruf.
00:46:59Das ist im Training.
00:47:01Dann geht es doch mal lang.
00:47:07Bisschen dünn, der Nervenbrat,
00:47:08aber korrekt.
00:47:11Korrekt wie ein englischer Butler.
00:47:15Die Barkasse mit dem Doktor kommt.
00:47:17Maschine ganz langsam.
00:47:18Maschine ganz langsam.
00:47:29Komm, fass mal wieder an.
00:47:30Die Leitung muss nicht mal.
00:47:31Nein, nein, nein, vorsichtig mal.
00:47:47Hoffentlich schafft er das.
00:47:50Das muss ein Artist sein,
00:47:52der hier rauf entert.
00:47:53Halt die Welt noch fest.
00:47:55Ja, festhalten.
00:47:55Ja, jetzt habe ich es.
00:47:56Anziehen.
00:47:57So.
00:47:58Ja.
00:48:01Kommen Sie her.
00:48:02Ja.
00:48:02Ja, wir ziehen ordentlich an.
00:48:04Kommt Sie noch hoch.
00:48:04Wir helfen.
00:48:05Ja, ja.
00:48:06Ja, ja.
00:48:06Ja, ist gut.
00:48:07Schön festhalten.
00:48:16Die Leiter eigentlich an.
00:48:18No, gleich haben wir es geschafft.
00:48:19Boah, ja.
00:48:20Boah, jawohl.
00:48:21Boah, jawohl.
00:48:21Oh, noch Wetter.
00:48:22Mit der Nummer im Zirkus und der Erfolg ist sicher.
00:48:24Ja, Übung macht den Meister.
00:48:27Tag allerseits.
00:48:29Hey.
00:48:30Dunnerschlag.
00:48:31Luke dicht, junger Mann.
00:48:32Na, Ihre Mandeln sind schon raus, wie ich sehe.
00:48:35Sind Sie vielleicht eine Alraune?
00:48:37Na, ich dachte, die kommen nur im Mittelmeergebiet vor.
00:48:40Na, was hat euer Käpt'n für ein Zipperlein?
00:48:41Ich zeig's Ihnen gleich.
00:48:42Junge, Junge, du.
00:48:43Das ist doch auch ein Tochter, du.
00:48:44Da muss ich mal gucken, ob ich das mit einem Mandeln habe.
00:48:48Also, mein Herr Schiffsführer,
00:48:49das ist eine Nierenentzündung,
00:48:51gepaart mit einer extravaganten Tropenerkältung.
00:48:56Die, wie Sie vielleicht wissen,
00:48:58besonders hartnäckig zu sein pflegt.
00:49:01Ich muss Ihnen hier in Anwesenheit Ihres Leitungskollektivs sagen,
00:49:03dass ich Sie nicht für fähig halte,
00:49:05das Schiff weiterzuführen.
00:49:07Absolute Bettruhe und Einhaltung meiner Anweisung.
00:49:11Unmöglich.
00:49:14Nicht auf der Strecke.
00:49:16Sie können das nicht wissen.
00:49:17Herr Kapitän, das interessiert mich nicht.
00:49:19Sie sind krank.
00:49:22Medikamente reduzieren Ihren Wirklichkeitssinn.
00:49:26Wenig.
00:49:27Aber ausreichend.
00:49:28Und dann hau ich das Zeug aus dem Buller.
00:49:34Herr Kapitän,
00:49:35dann muss ich dem medizinischen Dienst
00:49:36in Rostock Meldung machen.
00:49:38Wenn Sie mir nicht versprechen,
00:49:39vernünftig zu sein.
00:49:42Bitte übergeben Sie die Schiffsführung
00:49:43dem ersten Offizier.
00:50:09Peter, wir müssen die Wachen verdoppeln.
00:50:13Die Treibeisgrenze ist erreicht.
00:50:16Wischfang gute die Menge,
00:50:17bloß die meisten sind mit Radar nicht auszumachen.
00:50:19Hoffentlich rammt uns keiner.
00:50:21Können wir uns gar nicht leisten.
00:50:23Wir müssen ja Silvester zu Hause sein.
00:50:29Brücke, kommen.
00:50:31Ihr werdet bitte mit einer Ablösung für zehn Minuten.
00:50:33Wenn ich nicht bald einen heißen Tee kriege,
00:50:35könnt ihr mich als Wetterchen Frost in die SU exportieren.
00:50:38Geht klar.
00:50:52So dick hatten wir es aber selten.
00:50:54Tja,
00:50:55ich fahre fast nur noch nach Gewehr.
00:50:59Wie viel der Wache gehen Sie denn jetzt hintereinander?
00:51:03Ich kann doch die Jungs bei dem Wetter
00:51:05nicht allein auf der Brücke lassen.
00:51:07Wäre außerdem gegen die Vorschrift.
00:51:33Sagen Sie mal,
00:51:42so dick hatten wir es noch nie.
00:51:46Ich finde euch oben.
00:51:54Na, wie geht es ihm denn?
00:51:57Er kommt auf.
00:52:02Was macht er?
00:52:12Die Tasse war dir stets zu klein.
00:52:15Wird diese denn genügend sein?
00:52:19Ich habe einen Schuss Kuba rum drunter gemogelt,
00:52:21wenn es recht ist.
00:52:23Wunderbar.
00:52:25Doppeltweiß verboten ist die wiesen Wucht.
00:52:27Willi, mal ganz im Vertrauen.
00:52:28Ist da was dran,
00:52:29dass wir ein bisschen in der Tinte sitzen?
00:52:31Quatsch.
00:52:31Den größten Teil der wiesen Strecke
00:52:33haben wir doch schon hinter uns.
00:52:41Ist das jetzt die Stelle,
00:52:43wo die Titanic runtergegangen ist?
00:52:47Nee,
00:52:48an die kommen wir noch.
00:52:50Und zwar,
00:52:52damit ich dir nichts Falsches sage,
00:52:54ja,
00:52:5514.70 Uhr.
00:52:5614.70 Uhr.
00:52:58Da kannst du übrigens zu Hause erzählen,
00:52:59wie die Mastspitzen aus den Wellen kickten
00:53:02und so unheimliche Musik zu hören waren.
00:53:06Wäre ich bloß nicht zur See gefahren.
00:53:08Hätt ich damals lieber geheiratet.
00:53:14Kapitän,
00:53:14Sie holen sich den Tod.
00:53:18Der Schiff mit ist jetzt fast 20 Stunden
00:53:20ununterbrochen auf der Brücke.
00:53:23Und?
00:53:25Was heißt hier rund?
00:53:28Der Vorschlag,
00:53:29die Route zu fahren,
00:53:30kommt von mir.
00:53:33Bei mir liegt die Verantwortung.
00:53:36Hier ist jetzt keine Zeit zum Streiten.
00:53:38Der Dock hat das Notwendige festgestellt.
00:53:41Nach der Seefahrtsordnung...
00:53:43Nach der Seefahrtsordnung
00:53:43braucht mir keiner vorzubeten,
00:53:45verdammt nochmal.
00:53:47Ich kann hier nur eines sagen.
00:53:50Wenn der Kapitän kein Vertrauen zu mir hat,
00:53:53seine Sache,
00:53:55das Schiff durch die Brühe zu bringen,
00:53:57meine Sache.
00:54:04Sieh zu, dass du in deine Gruhe kommst.
00:54:24Was machst du denn hier?
00:54:25Wie spät hast du denn du es?
00:54:2714.20 Uhr.
00:54:31Warum?
00:54:33Ach, nur so.
00:54:34Na, du machst mir vielleicht Spaß, du.
00:54:36Koch lieber eine Kanne Eisentee, du.
00:54:37Ja, gleich.
00:55:00Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen,
00:55:02sagt die Mutter vom Boot.
00:55:03Zwar nimmer Eier, leicht verdaulich,
00:55:04aber stark nicht.
00:55:21Das ist ja Tee.
00:55:23Schöner, schwarzer Tee.
00:55:26Wieso denn?
00:55:27Irgendein Doktor hat mal gesagt,
00:55:29wenn man viel Bohnenkaffee trinkt,
00:55:31dann kriegt man eine negative Phase.
00:55:33Man wird müde.
00:55:35Ach, das wollen Sie doch nicht.
00:55:37Nein.
00:55:41Wollen Sie sich nachher noch hinlegen?
00:55:44Ah, 36 Stunden Wache ohne Punkte und Komma.
00:55:47Was sitzt denn in den Knochen?
00:55:50Ich bin froh, dass wir es geschafft haben.
00:55:53Dass ich eigentlich gar keine Müdigkeit mehr spüre.
00:55:55Die kommt mit Sicherheit schief mit.
00:55:57Und wir brauchen Sie noch für das Einlaufmanöver in Rostock.
00:56:01Bis dahin ist sicher Carsten wieder fit.
00:56:03Ist alles prima gelaufen, Kapitän.
00:56:05Sie brauchen sich überhaupt keine Sorgen zu machen.
00:56:07Na, Silvester pünktlich zu Hause.
00:56:09Was wollen Sie mehr?
00:56:12Aber dass der mich von der Beuge geworfen hat,
00:56:15ist doch wohl ein starkes Stück.
00:56:17Denn was jeder machen wollte.
00:56:20Da kann ich nur sagen,
00:56:22jeder ist Langhans nicht.
00:56:26Ich habe eine Zeit lang nicht verstehen können,
00:56:28dass Sie sich so für Langhans eingesetzt haben.
00:56:30Aber jetzt?
00:56:39Der Seemann ruft mit Macht Hurra,
00:56:41denn endlich ist er wieder da.
00:56:43Und Freude hinter seiner Hand
00:56:44und Ferne grüßt das Heimatland.
00:56:47Los, ab jetzt.
00:56:49Können Sie das bitte noch mal wiederholen, ja?
00:56:51Für unseren Ersten.
00:56:52Moment.
00:56:53Schief mit?
00:56:54Ja.
00:56:56Hören Sie sich mal an,
00:56:57was die uns an Land zu sagen haben.
00:57:00Ja, Langhans.
00:57:02Was gibt's denn?
00:57:05Auf Rede?
00:57:08Wir sollen hier draußen liegen bleiben?
00:57:11Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:57:15Wir haben uns bereits Weihnachten vermasseln lassen müssen.
00:57:19Wir haben geschuftet wie die Kulis,
00:57:21damit wir wenigstens Silvester zu Hause sind.
00:57:24Und ihr wollt uns hier draußen schaukeln lassen.
00:57:28Mann, heute ist der 31.
00:57:308.30 Uhr.
00:57:3170% meiner Leute stammen aus Thüringen und Sachsen.
00:57:34Willst du mir sagen, Genosse,
00:57:35wie sie sonst noch nach Hause kommen sollen?
00:57:39Ach.
00:57:41Hol uns, hol uns sofort rein, sage ich.
00:57:44Ganz gleich, welcher Liegeplatz.
00:57:46Lasst euch was einfallen.
00:57:47Ende.
00:57:52Das ist eine schöne Schweinerei,
00:57:53aber da kann man gar nichts machen.
00:57:57Nun, zeig mal schief mit, was du da aufhast.
00:58:00Du willst nicht mit dem Blutsendienst sprechen?
00:58:02Dein Name gilt etwas.
00:58:06Du bist hier der Chef.
00:58:07Ich nur Rinkovalescent.
00:58:18So eine willige Retourkutsche hätte ich ihm nie zugetraut.
00:58:21Tja, bloß weil ich ihn von der Brücke geschickt habe.
00:58:23Versaut er der ganzen Mannschaft den Jahreswechsel.
00:58:26Das ist ein Horrorfilm, was Sie da erzählen, Schiedweld.
00:58:29Sie müssen Carsten falsch verstanden haben.
00:58:37Ja, ich kläre es.
00:58:39Der Bootsmann wird sich wundern.
00:58:41Carsten zu krank.
00:58:43Auf mich will er die Wiesestimmung ablassen, die jetzt hochkommt.
00:58:46Ich höre es doch schon.
00:58:47Der Kasten auf der Brücke hätte uns reingebracht.
00:58:53Nun hört mal gut zu, was ich euch jetzt sage.
00:58:56Wenn ihr nicht dafür sorgt, dass wir sofort reinkommen,
00:59:00lasst dich so durchfahren und ankre mitten im Hafen.
00:59:02Dann schickt uns den Zoll raus.
00:59:05Die Eingrundungsbehörde.
00:59:06Heilt wegen auch die Hygiene.
00:59:08Und holt dann die Jungs mit mal Kasten ab.
00:59:11Wieso gibt es nicht?
00:59:14Dann ist es eben das erste Mal.
00:59:17Schiebt ein Stück Wutfrachter weg.
00:59:19Und buxiert uns rein.
00:59:21So schaffen wir das doch.
00:59:23Und sorgt für Taxi.
00:59:25Am besten ein paar Kleinbusse.
00:59:28Jungs, ihr seid ja wie richtige Seeleute.
00:59:31Ihr habt ja ein Herz für die Genossen.
00:59:35Ich danke euch.
00:59:39Geschafft.
00:59:41In zwei Stunden laufen wir ein.
00:59:43Ich denke, da kommt jeder noch nach Hause.
00:59:53Und danke an alle.
00:59:58Und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
01:00:08Das war's, Genossen, Chefinspektor.
01:00:10Sozusagen eine Reise mit Hindernissen.
01:00:12Schwierigkeiten, die Menge und aller Art.
01:00:15Aber wir sind da.
01:00:16Und der Auftrag der Reise ist erfüllt.
01:00:18Besonderer Anteil kommt dem Genossen Langhans zu.
01:00:22Zugegeben, ich war heute nicht ganz fair.
01:00:24Aber seine kalte Wut auf meine Sturheit war, glaube ich, notwendig.
01:00:27Um so schnell in den Hafen zu kommen.
01:00:31Da habe ich recht.
01:00:32Du alter Schult.
01:00:34Was ist das?
01:00:35Ich gratuliere Ihnen.
01:00:37Es freut mich, dass Sie diese schwierige Reise so glänzend bewältigt haben.
01:00:41Es freut mich für Sie und für uns, dass Sie nun wieder voll mit Ihnen rechnen können.
01:00:47Kapitän Langhans.
01:01:13Mir wird mehr und mehr klar,
01:01:15warum ich unbedingt in Rostock bleiben sollte.
01:01:19Du wolltest nicht alleine warten.
01:01:22Du hast Schiss.
01:01:24Das konnte ich doch nicht ahnen.
01:01:26Schließlich sollte es schon am 25. kommen.
01:01:30Komm, trink mal einen Schluck.
01:01:32Das brauche ich dir.
01:01:33Danke.
01:01:34Du bist ein echter Kumpel.
01:01:42Wer ist denn dein glückliche Vater?
01:01:44Ich.
01:01:50Ich.
01:01:51Was ist das denn?
01:01:53Das heißt, ihr wächtet.