- vor 3 Tagen
Kommandant Werner Steinitz hat versprochen, den Geburtstag seiner Frau Marion endlich einmal wieder mit ein paar gemeinsamen Urlaubstagen zu feiern. Für die romantischen Stunden zu zweit wurde extra das „Italienische Zimmer“ in einem Hotel an der Ostsee gebucht. Doch wie schon so oft in den vielen Ehejahren kommt noch ein eiliger Auftrag dazwischen. Steinitz muss Ausrüstungen nach Angola fliegen. Er bittet seine schwer enttäuschte Frau, allein vorzufahren und sich schon richtig zu amüsieren. Noch hofft Steinitz, die Sache ließe sich im Handumdrehen erledigen und er könne wenigstens zum Geburtstag da sein, um das Versäumte nachzuholen.
Dann aber scheint sich alles gegen ihn verschworen zu haben, der Rückflug verzögert sich um mehrere Tage. Während den altgedienten Ehemann das schlechte Gewissen plagt, versucht die attraktive Stewardess Viola, die in ihren Chef schwärmerisch verliebt ist, Steinitz nach allen Regeln der Kunst zu verführen. Frau Steinitz gerät unterdessen in ihrem einsamen Urlaub, zu dem sie schließlich an Stelle des Ehemanns den Enkelsohn mitgenommen hat, an einen verständnisvollen Kavalier, der ihr sogar einen Heiratsantrag macht. (Text: rbb)
Dann aber scheint sich alles gegen ihn verschworen zu haben, der Rückflug verzögert sich um mehrere Tage. Während den altgedienten Ehemann das schlechte Gewissen plagt, versucht die attraktive Stewardess Viola, die in ihren Chef schwärmerisch verliebt ist, Steinitz nach allen Regeln der Kunst zu verführen. Frau Steinitz gerät unterdessen in ihrem einsamen Urlaub, zu dem sie schließlich an Stelle des Ehemanns den Enkelsohn mitgenommen hat, an einen verständnisvollen Kavalier, der ihr sogar einen Heiratsantrag macht. (Text: rbb)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:10Achtung, eine Durchsage.
00:00:13Wetterwarnung für die nördlichen Bezirke der DDR und für die Hauptstadt.
00:00:16Orkanartige Stürme über dem Atlantik nähern sich der Ostseeküste und überqueren die nördlichen Bezirke.
00:00:21Alle Betriebe und öffentlichen Einrichtungen werden aufgefordert, die nötigen Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.
00:00:27Fliegt dein Mann?
00:00:30Und wo ist er jetzt?
00:00:31Na, hoffentlich nicht mittendrin.
00:00:34Hast du Angst?
00:00:36Weiß ich nicht.
00:00:38Jedenfalls bin ich froh, wenn er nach solchem Flug in der Küche steht und fragt, hast du irgendwas Schönes?
00:00:49Verdammter Hagel.
00:00:52Wie geschosse.
00:00:58Wie hat er sich los?
00:01:00Komm, hier.
00:01:02Das ist ein Graugummi.
00:01:03Das ist beruflich.
00:01:05Halb so schlimm.
00:01:11Denkst du, ich habe noch nie Angst?
00:01:24Was die immer reden, so schlimm ist das doch gar nicht.
00:01:26Mach dir doch nicht solche Gedanken.
00:01:28Werner würde sagen, bei dem Wetter merkt man erst, als man fliegt.
00:01:31Na siehste, wann soll's denn losgehen bei euch?
00:01:34Urlaub?
00:01:35Hm?
00:01:35Dienstag.
00:01:36So schön möchte ich's auch mal haben.
00:01:39Ostsee.
00:01:40Hotel Neptun.
00:01:41Italienisches Zimmer.
00:01:44Oh, sole mio, ich komme wieder.
00:01:48Du meine Sonne.
00:01:52Ein rundes Zimmer.
00:01:54Und ein rundes Bett.
00:01:57Richtig rund.
00:01:58Schlafen Italiener alle in runden Betten?
00:02:02Na, das glaube ich ja nun nicht gerade.
00:02:04Ein rundes Bett, da weiß man ja gar nicht, wo oben und unten ist.
00:02:08Also, ganz schön keck.
00:02:11Offen gesagt, mir wäre es egal, was für ein Zimmer.
00:02:13Hat mein Mann bestellt.
00:02:15Hauptsache ein paar Tage Urlaub.
00:02:16Ich jedenfalls freue mich drauf.
00:02:18Muss Liebe schön sein.
00:02:26Hallo, Unterflug.
00:02:27Sie, Mainz 4, Sie haben Starterlaubnis.
00:02:30Oma, schucke nicht mein Kontrolltum an, du hast Starterlaubnis.
00:02:35Ja, ich hebe gleich ab, hier bei dem Schmutz.
00:02:40Hier, Interflug 713.
00:02:42Nein, 4.
00:02:43Nee, sag ich ja, 4.
00:02:44Ich starte.
00:02:45Wohin eigentlich?
00:02:46Na, nach Helsinki.
00:02:48Ah ja, da wollte ich schon immer mal hin.
00:02:49Hallo, Kontrolltum, wir sind prima hochgekommen.
00:02:52So, jetzt geht's an die Arbeit.
00:02:54Wir müssen Staub saugen im Cockpit.
00:02:56Das gibt's doch nicht, Oma.
00:02:58Ja, aber hier gibt's Staub.
00:02:59Und du lass mich das endlich zu Ende machen.
00:03:04Na, Mädchen, du siehst aus wie Braunbier mit Spucke.
00:03:07Geht's denn schon wieder?
00:03:09Ja, lieber Maas.
00:03:12Ich suche mir was anderes, Käpt'n.
00:03:14Ich taug nicht für diese Arbeit.
00:03:15Ich meine das ernst.
00:03:17Ich hab nämlich gedacht, es geht zu Ende.
00:03:18Ich hab solche Angst gehabt, so hundsgemeine Angst.
00:03:20Und das geht nicht in diesem Beruf.
00:03:21Ja, das stimmt.
00:03:23Angst ist ein schlechter Partner.
00:03:25Der vernebelt den Kopf.
00:03:27Uns Fliegern ist Furcht einfach nicht erlaubt.
00:03:29Genauso wie Seeleuten oder einem Arzt von einer schwierigen Operation.
00:03:34Und was nützt mir das?
00:03:36Angst ist eine menschliche Eigenschaft.
00:03:38Mhm.
00:03:39Und Mut?
00:03:40Mut nicht?
00:03:42Natürlich kann's vorkommen, dass man Angst aufsteigt.
00:03:46Das ist schon anders vor dir passiert.
00:03:48Aber da musst du sie verdrängen, sofort, ganz energisch.
00:03:51Ich bin ja bloß froh, dass das ein Frachtflug ist.
00:03:53Ich stell mir vor, die Kabine voller Passagieren,
00:03:55und ich zitter wie Sülze auf dem Teller.
00:03:58Weißt du, ich glaube, dann wäre dir das aber nicht passiert.
00:04:02So weit kenne ich dich schon.
00:04:04Du hättest deine Arbeit gemacht, ganz normal,
00:04:08und hättest damit den Leuten Vertrauen hingeflüst.
00:04:14Ach, das sagen Sie bloß so.
00:04:22Wir haben dich nicht ausgebildet,
00:04:25damit du bei der ersten problematischen Situation aussteigst.
00:04:31Du arbeitest gut, wir brauchen dich.
00:04:33Ja, du hast mal die Nerven verloren.
00:04:34Aber deswegen kapitulieren.
00:04:36So, das wäre wirklich ein ganz schwerer Fehler.
00:04:40Es war dieses irrsinnige Geräusch.
00:04:43Ja, na schön, erkennst du es doch.
00:04:45Und?
00:04:46Da ist doch nichts passiert.
00:04:49Aus Erfahrung muss man lernen,
00:04:51die muss Sicherheit bringen, verstehst du?
00:04:54Sonst wäre sie doch sinnlos, die Erfahrung.
00:04:58Na, Miezen.
00:05:00Wieder fest auf den Beinen?
00:05:06Was ist da?
00:05:07Käpt'n!
00:05:08Hm?
00:05:10Sie haben mich heute zum ersten Mal geduzt, die ganze Zeit.
00:05:16Ist mir gar nicht aufgefallen.
00:05:21Entschuldigen Sie.
00:05:22Ich möchte, dass das so bleibt.
00:05:24Ja, wirklich?
00:05:26Na, dann werde ich das mal gleich ganz schamlos ausnutzen.
00:05:29Bring jetzt mal ein paar schöne Kaffee nach vorne.
00:05:41Oma, Oma!
00:05:42Oma!
00:05:43Na, was ist denn?
00:05:44Opa kommt!
00:05:49Achtung, Unterflug!
00:05:50Ach, sieben, zwei!
00:05:51Ist Opa!
00:05:52Hier ist Schönefeld!
00:05:53Opa, du hast Landerlaubnis!
00:05:55Auf Landebahn 4!
00:05:57Hauptgefertigte Passagiere der Balkan 104-Naus-Zofierei sind,
00:06:01bitte zur Passkontrolle zum Schalter 5 gelesen.
00:06:05Checkt Passengers auf Balkan-Plan-Nummer weise auf...
00:06:07Tag!
00:06:08Tag!
00:06:08Tag!
00:06:09Tag!
00:06:11Oh, Sekte und Blumen, wer hat den Geburtstag?
00:06:14Die Frau vom Käpt'n.
00:06:15Oh, das ist ein Service, was?
00:06:17Mir geschwant was.
00:06:18Ja, mir auch.
00:06:20Wann?
00:06:21Übermorgen, um vier.
00:06:22Und wohin?
00:06:23Angola.
00:06:25Komm, wir gehen schon langsam.
00:06:27Na, da bring ich Sie mal bei.
00:06:29Aber in netter Form.
00:06:34Was ist denn los?
00:06:51Na, mein Riese, wie geht's?
00:06:54Gut.
00:06:54Tag Opa, hast du mir was mitgebracht?
00:06:57Ach, du machst das deinem Opa nach meinem armen Mann.
00:06:59Danke.
00:07:01Sag mal, Kleines.
00:07:02Na, wie war der Flug?
00:07:03Gut, wie immer.
00:07:04Tag und auf Wiedersehen, wir müssen los.
00:07:06Nur, was denn?
00:07:06Dann müssen wir erstmal eine Tasse Kaffee mitnehmen.
00:07:08Wir haben was schon, wir müssen los.
00:07:10Und ich?
00:07:11Moment.
00:07:17Komm, Raimund.
00:07:18Lächter, mal auf viermal.
00:07:19Ja, ja, laufen ist langweilig, fliegen ist schöner, ich weiß schon.
00:07:22Komm, komm, komm, Junge.
00:07:25Na dann, tschüss.
00:07:27Tschüss, Frau Merkel.
00:07:29Und schönen Dank.
00:07:30Na, tschüss.
00:07:33Na?
00:07:33Wunderschön, ne?
00:07:38Du bist eine richtige, kluge, vernünftige Fliegerfrau, ja?
00:07:46Du hast du Verständnis für deinen Mann.
00:07:49Für seine Arbeit.
00:07:52Du weißt, wie es ist in der Fliegerei.
00:07:55Weiter?
00:07:58Was weiter?
00:08:00Na, red weiter.
00:08:04Marion, da gibt's ein Problem, ich muss nochmal weg.
00:08:08Ein Frachtflug für einen Kongress.
00:08:1130 Tonnen Beschallungsmaterial und Fernscheibe und was weiß ich.
00:08:15Nur ein Katzensprung nach Angola.
00:08:19Werner, du, du kannst jetzt nicht weg.
00:08:22Ich muss.
00:08:24Da sind einige von uns in Urlaub.
00:08:26Du auch?
00:08:28Ab Dienstag?
00:08:30Du, ich, ich hab mir da schon was ausgedacht.
00:08:33Du nimmst den Wagen und fährst schon voraus nach Warnemünde.
00:08:39Entweder zusammen oder gar nicht.
00:08:41Du, ich hab mir da schon gesagt.
00:09:13Der ist ja alle gesammelt?
00:09:14Nicht alle.
00:09:15Einige hab ich verschenkt.
00:09:18Weißt du, wie einem zumute ist, wenn man das Sonntagskleid immer wieder unbenutzt in den Schrank hängt?
00:09:23Oder mit Kerstin allein am Geburtstagssisch sitzt?
00:09:27Von Weihnachten will ich gar nicht reden.
00:09:29Na ja.
00:09:31Kommt was zusammen mit der Zeit.
00:09:34Aber voriges Jahr an der komischen Oper.
00:09:37Das war doch schön.
00:09:42Das war vor zwei Jahren.
00:09:44Werner, du kommst nach Hause, du isst, du schläfst.
00:09:47Und wenn du mich anschaust, dann denkst du schon an dein nächstes Anflugschema.
00:09:50Was bin ich eigentlich für dich?
00:09:52Startmasse?
00:09:53Oder Gegenwind?
00:09:54Ach, hör doch auf.
00:09:56Du tust ja gerade, als wenn ich zu meinem Vergnügen fliege.
00:09:58Hast du Sport?
00:10:00Ja, zum Beispiel der Kaffee, den du so gern trinkst.
00:10:03Der kommt auch aus Angola.
00:10:05Ha!
00:10:06Trinke ich in Zukunft Tee?
00:10:08Ach, Mario, bitte.
00:10:09Was soll ich dir denn antworten?
00:10:11Ich will ein paar Tage Urlaub mit dir machen.
00:10:14Lange geplante Tage.
00:10:16Und du kommst mir mit internationalen Handelsbeziehungen.
00:10:19Dein Betrieb braucht dich.
00:10:22Kann es nicht sein, dass ich dich mal brauche?
00:10:31Vielleicht sind es die Wechseljahre oder Angst vorm Älterwerden.
00:10:37Reden wir nicht mehr drüber.
00:10:42Du, ich werd fliegen wie ein Weltmeister.
00:10:47Ich komm nach Warnemünde, verlass dich drauf.
00:10:54Dann haben wir Zeit füreinander und dann reden wir über alles.
00:11:01Und dann machen wir ungeheuer was los im italienischen Zimmer.
00:11:09Ne?
00:11:11Aber sicher.
00:11:18Komm, warte, ja.
00:11:20Ich brauch dich.
00:11:24Ach, Mario.
00:11:26Das sind doch ne Menge Urlauber.
00:11:28Da wirst du doch irgendwas Passendes finden.
00:11:31Ich meine passende Frau in deinem Alter.
00:11:34Geh doch mal aus.
00:11:35Amüsier dich, bis ich nachkomme.
00:11:38Nett von dir.
00:11:40Na dann, guten Flug.
00:11:43So, Autoschiss.
00:11:51Gute Frau.
00:11:51Gute Dumpen.
00:11:53Gute Dumpen.
00:11:56Xiao.
00:12:12Mario.
00:12:30Da unten muss irgendwo Lamparene sein.
00:12:34Ich möchte wissen, wie Albert Schweitzer das ausgehalten hat.
00:12:37Jahrelang in dieser Äquator-Sauna.
00:12:38Dann nimmt man ab.
00:12:41Wenn das eine Anspielung auf mich sein soll.
00:12:44Meiner Frau gefällt meine Figur.
00:12:53Man wollte ja ein Essen gegen eins oder später?
00:12:56Ja, gegen eins.
00:12:58Herr Käpt'n, dann muss ich da aber mal ran.
00:13:00So schön.
00:13:03Wie geht es denn deine Mutter?
00:13:05Ist sie wieder auf den Beinen?
00:13:07Na ja, auf den Beinen nicht gerade.
00:13:08Aber sie hat die Operation gut überstanden.
00:13:12Gott sei Dank kein Krebs.
00:13:14Das ist die Hauptsache.
00:13:15Dann sage ich mal schön Großfamilien.
00:13:19Sie hat eine Fabula für Tochter.
00:13:20Das ist nicht der Wegen des Cafés.
00:13:25Ja, kommst du mal?
00:13:26Ja, schon da.
00:13:27Was ist denn?
00:13:27Ich habe unsere Linienmaschine auf dem Radar.
00:13:29Vielleicht bekommen wir Sichtkontakt.
00:13:37Interflug-Echo-Bravo 872.
00:13:39Hier spricht der Kommandant.
00:13:40Bitte Kommandant auf 1, 2, 3, 4, 5.
00:13:44Interflug 8, 6, 0.
00:13:46Kommandant Steinraum.
00:13:47Tag, Werner.
00:13:49Tag, Siggi.
00:13:50Wie sieht es aus in Luanda?
00:13:52Alles normal.
00:13:53Nicht so heiß wie letzte Woche.
00:13:54Siehst ja, wir sind pünktlich weg.
00:13:56Auch gut so.
00:13:57Wir sind ausgebucht bis auf den letzten Platz.
00:14:00Da sind sie.
00:14:02Siggi, kannst du meine Frau anrufen?
00:14:04Meine Nummer hast du ja.
00:14:06Sie soll schon losfahren.
00:14:07Ich komme nach.
00:14:09Ja, und sag ihr,
00:14:10sie soll schon mal das Kästchen wegstellen.
00:14:14Kästchen?
00:14:15Du meinst Sekt oder sowas?
00:14:17Nein.
00:14:18Kästchen.
00:14:18Mit Ä.
00:14:19Wie Ärger.
00:14:22Danke, Ende.
00:14:23Guten Flug.
00:14:24Ende.
00:14:26Was denn für ein Kästchen?
00:14:28Was ist denn da drin?
00:14:30Das möchtest du doch gerne wissen.
00:14:31Nee?
00:14:33Guck mal lieber nach vorne.
00:14:34Pass auf, wo wir hinfliegen.
00:14:36So, und nun hört mal zu.
00:14:39Wir werden den Zeitplan einhalten,
00:14:41egal was kommt.
00:14:42Es darf nicht das Geringste schief gehen.
00:14:56Wir sind ein paar Dank.
00:14:59Wir haben ihn mit.
00:15:00Wir stehen.
00:15:01Wir werden den Zeitplan einhalten,
00:15:03Wir sind genau hier.
00:15:06Wir sind ein paar Tage.
00:15:12Warum muss ich noch eins sagen?
00:15:13Wir gehen.
00:15:14Ich bin ja.
00:15:14Es darf nicht,ir.
00:15:16Wir können das Geringste schief gehen.
00:15:18Ich bin ja.
00:15:22Wir sind ja.
00:15:36Musik
00:15:56Diese Kiste muss besonders vorsichtig transportiert werden. Mikrofone!
00:16:00Okay, okay. Ich werde sie auf den Schoß nehmen wie ein Baby.
00:16:03Sieh, sieh, sieh, sieh.
00:16:25Sag mal, hast du noch ein paar Plätze frei für fünf von unseren Jugendfreunden aus der Freundschaftsbrigade?
00:16:28Sie arbeiten auf den Kaffeeplantagen. Mechaniker. Und sie wollen nach Hause.
00:16:32Warum sind sie nicht mit der Linie geflogen?
00:16:34Na, ganz einfach. Wir waren ausgebucht. Und dann mussten wir eine staatliche Delegation mitnehmen.
00:16:38Ja, das kriegen wir hin. Sind die Leute hier? Wir müssen morgen pünktlich weg. Wir dürfen keine Minute verlieren.
00:16:42Ja, das ist das Problem. Ich muss anrufen. Aber bis zum Start sind sie bestimmt da.
00:16:48Mit dem Ausladen sind wir gleich fertig. Nimmst du uns mit zum Hotel?
00:16:51Na, ist doch klar. Logisch.
00:17:19Was machst du denn hier?
00:17:20Gibt's denn da zu lachen? Ich tanze.
00:17:22Ich hab mir erlaubt, deine Bestellung um eine Flasche zu erweitern.
00:17:25Sehr gut.
00:17:26Molto, obrigado. Setz dich bitte auf meine Zimmerrechnung. Danke.
00:17:31Sag mal, wozu denn das? Willst du hier öffentlich auftreten?
00:17:35Ich hab das einfach alles vergessen. Das ist doch Marios Lieblingstanz.
00:17:39Wenn wir in Warnemünde sind, dann will sie bestimmt mit mir in die Nachtbar.
00:17:43Ich glaub kaum, dass in Warnemünde in der Nachtbar Tango getanzt wird.
00:17:48Also.
00:17:48Ja.
00:17:49Aber wenn du willst, ich zeig's dir. Prost.
00:17:51Prost.
00:17:54Werner, darf ich bitten?
00:17:55Los.
00:17:59Na komm.
00:18:00Nee, nicht so.
00:18:02Na, was denn?
00:18:03Ich bin der Mann, du bist der Frau.
00:18:04Na bitte.
00:18:05Du kommst ja völlig so in der Nacht.
00:18:05Bitte, bitte.
00:18:08So.
00:18:09Jetzt.
00:18:10Eins.
00:18:11Eins, zwei, drei, vier.
00:18:12Rum, Werner.
00:18:13Ja, so schön.
00:18:14Eins.
00:18:14Eins, zwei, drei, vier.
00:18:16Und rum.
00:18:16Eins, zwei.
00:18:18Und lange.
00:18:18Zwei, drei, vier.
00:18:19Rum, Werner.
00:18:20Ja, so schön.
00:18:21Au.
00:18:22Oh, mein Fuß.
00:18:24Die Rufe sind ja auch viel zu groß für eine Dame.
00:18:26Ich hoffe, du hast nicht meine gemeint.
00:18:27Ach komm, ab, den nicht so.
00:18:28Es geht weiter.
00:18:29Das.
00:18:31Jawohl.
00:18:31Und eins.
00:18:32Und zwei.
00:18:33Und drei.
00:18:34Ja, Werner.
00:18:35Und jetzt mehr Sex bitte.
00:18:37Herrenballett, was?
00:18:38Oh, wir dachten, du schläfst schon.
00:18:40Ach, ich wollte euch nur ein bisschen Bier bringen.
00:18:42Viola, komm her.
00:18:44Zeig mir mal einen Tankurschritt.
00:18:45Ja, gelernt habe ich.
00:18:46Die Mielfährt hier ist ja nichts zu machen.
00:18:48Du, das Mielfährt, da bitte ich mir.
00:18:49Also, so.
00:18:50So.
00:18:52Na komm her.
00:18:53Und jetzt ran.
00:18:57Und links.
00:18:58Rechts.
00:18:59Eins, zwei, drei.
00:19:01Du, Werner.
00:19:02So tanzt man aber heutzutage überhaupt nicht mehr.
00:19:05Eins, zwei, drei, vier, eins.
00:19:07Hey.
00:19:08Werner.
00:19:09Du stellst dich einfach vor ein Mädchen und schüttelst dich.
00:19:11Verstehst du?
00:19:12Warum sollte sich meine Frau denn schütteln, wenn sie mich sieht?
00:19:15Rechts.
00:19:16Da kennst du meine Frau aber schlecht.
00:19:18Drei, vier.
00:19:20Na ja.
00:19:21Ich glaube, jetzt habe ich es kapiert.
00:19:25Danke.
00:19:27Bitte?
00:19:29Mama, das kannst du doch nicht machen ohne Papa ins Hotel.
00:19:31Er hat mich sogar noch mal ausrichten lassen.
00:19:33Ich bin eine gehorsame Fliegerfrau.
00:19:34Was der Käpt'n sagt, wird ausgeführt.
00:19:36Ich soll mich an mich fühlen.
00:19:37Ich soll tanzen gehen.
00:19:38Oh ja.
00:19:39Ich werde ungeheuer was losmachen im italienischen Zimmer.
00:19:43Mit einer passenden Frau in meinem Alltag.
00:19:45Ach so, Mama, der Junge.
00:19:46Keine Sorgen, dein Vater will ja nachkommen.
00:19:489.000 Kilometer nach Luanda hin, 9.000 zurück.
00:19:51Da kann ja gar nichts schief gehen, oder?
00:19:53Na ja, das ist ja eure Sache.
00:19:54Ich will mich da auch nicht einmischen.
00:19:56Bloß eigentlich haben wir uns gedacht, du nimmst uns Reimund ab.
00:19:59Wir wollten doch tapezieren am Wochenende.
00:20:01Lass die mitmachen.
00:20:02Jungs mögen sowas.
00:20:03Mama.
00:20:04Nein, mein Schatz, diesmal nicht.
00:20:06Es ist euer Sohn.
00:20:07Lasst mich zufrieden.
00:20:08Oma, wenn wir Auto fahren, darf ich dann vorne sitzen?
00:20:11Weder noch, weil du überhaupt nicht mitfährst, mein Süßer.
00:21:02Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:21:32Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:21:32Steigen Sie immer rechts aus?
00:21:35Nur wenn meine linke Tür klemmt.
00:21:39Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle.
00:21:43Fabrizio.
00:21:44Peter Fabrizio jetzt.
00:21:46Na ja, zum Glück ist ja nichts passiert.
00:21:49Bleib.
00:21:50Willkommen.
00:22:07Kann ich Ihnen helfen?
00:22:08Nein, danke.
00:22:09Schauen wir schon alleine, nicht Reimund?
00:22:13Der kleine Sohn.
00:22:14Nein, mein Mann.
00:22:15Komm, Süßer.
00:22:38Kalle, gib mir mal einen Kasten Zelda runter.
00:22:41Na, komm doch auf.
00:22:42Nein, hilf mir mal.
00:22:43Na, na gut.
00:22:46Nimm mal ab.
00:22:51Ja, danke schön.
00:22:54Also du mal mit deinen Sondereinlagen.
00:22:55Nicht so viel mit dem Hund, du trinkst am meisten.
00:23:00Der Wetterbericht hört sich gut an.
00:23:02Gute Sicht, gute Windverhältnisse, keine Komplikationen.
00:23:05Da fehlen bloß noch die Jungs.
00:23:06Die müssen ja nun langsam mal eintrudeln.
00:23:07Was zu trinken gefälligst?
00:23:09Nein, danke.
00:23:09Du, Frau, geh doch mal rüber.
00:23:10Ruf unser Büro an.
00:23:11Frag was los.
00:23:12Ja, geht klar.
00:23:13Ich glaube, da kommt Rabe.
00:23:15Guten Morgen, Kollegen.
00:23:16Wo ist euch, Freunde?
00:23:16Sag mal, wo bleiben denn die Leute?
00:23:17Pump 10 wollen wir starten.
00:23:19Tja, es gibt da ein Problem.
00:23:22Wir haben einen Anruf gekriegt.
00:23:23Sie sind liegen geblieben auf der Piste.
00:23:25Eine gebrochene Achse?
00:23:26So was ist Pech.
00:23:27Reg dich nicht auf.
00:23:28Wir können sie holen mit einem von den LKWs hier.
00:23:32Wie weit, wie lange?
00:23:34So ungefähr 150 Kilometer.
00:23:36Also mit Rückfahrt 300.
00:23:38Hey, ist doch halb so wild.
00:23:39Da könnten Sie mittags hier sein.
00:23:41Urwaldpiste, Compañero.
00:23:43Nicht Autobahn.
00:23:46Nicht vor Abends.
00:23:47Was, denn heute Abend erst?
00:23:49Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:23:50Wir müssen los.
00:23:51Du, Ferner, ist keine Entscheidung.
00:23:54Na, dann müssen Sie eben nächste Woche mit der Linie fliegen.
00:23:55Aus, basta.
00:23:56Gut, rufe ich in Berlin an.
00:23:57Sag ich nur zu jedem Bescheid.
00:24:05Mensch, guck mich nicht so an.
00:24:08Na, ist ja verständlich.
00:24:09Wenn zu Hause die Frau wartet.
00:24:11Und die wartet umsonst.
00:24:14Geh mir nicht auf die Nerven, du.
00:24:17Solidaritätsbrigade.
00:24:19Was prappelst du da?
00:24:20Ich sagte gerade Solidaritätsbrigade.
00:24:23Ich dachte an die Jungs, an ihre Frauen.
00:24:26Himmel, dann der Wetter.
00:24:27Ausgerechnet heute.
00:24:29Meine Frau, die wartet auch zu Hause.
00:24:30Im Neptun.
00:24:31Und nicht das erste Mal.
00:24:32Du bist ja nicht verheiratet.
00:24:33Du weißt ja gar nicht, wie das ist.
00:24:41Aber du fährst mit.
00:24:42Und du auch, Kalle.
00:24:44Und macht mir ja Dampf dahinter.
00:24:46Das sage ich euch.
00:24:48Mensch, Kalle.
00:24:49So einen schlechten Charakter hat er gar nicht.
00:24:51Das sage ich doch.
00:24:54Danke, Chef.
00:25:01Bringst du Halt noch mal an.
00:25:04Muchas gracias.
00:25:08Was ist denn?
00:25:10Mensch, ich muss mal pullern.
00:25:12Entschuldige, ich komme da wieder.
00:25:15Warte.
00:25:17Aufsetzen.
00:25:18Warum?
00:25:19Hier in Angola sind fast alle Schlangen giftig.
00:25:22Besonders die Baumschlangen.
00:25:23Oh, vielen Dankeschön.
00:25:26Prima, solltest du immer tragen.
00:25:28Na, du bist ja heute besonders.
00:25:28Nun mach schon, komm, mach hin.
00:25:36Willst du?
00:25:37Gracias.
00:25:38Du, Lungo.
00:25:39Hier gibt es bestimmt noch wilde Tiere.
00:25:42Komm doch.
00:25:43Höchstens ab und zu mal Leoparden.
00:25:47Kalle, pass auf, hier gibt es Leoparden.
00:25:50Na klar.
00:25:51Und Löwen.
00:25:52Sogar Seelöwen.
00:25:55Veralbern kann ich mal auch alleine.
00:26:19Kalle, was ist denn los?
00:26:20Warum rennst du denn so?
00:26:21Du, da kommt was.
00:26:23Vielleicht wirklich ein Leopard.
00:26:32Leopard.
00:26:36Du, Kalle.
00:26:37Ja?
00:26:37Gleich zwei Leoparden auf einmal.
00:26:40Da hast du aber Schwein gehabt.
00:26:42Na ja.
00:26:44Irgendwann ist ja menschlich, ne?
00:26:45Ja, Mann, wo er sich helle.
00:26:49Die Gämbel, wo er sich an, ich sie kallopalae.
00:26:55Kannst du, Herr Kaxi?
00:26:59Sag mal,
00:27:01würdest du uns ein Tige verkaufen?
00:27:07Kommt ganz darauf an, wie viel du da verlegen willst.
00:27:13Du, Kade!
00:27:15Kalle, ist ja ein Diamantfahrrad.
00:27:17Fasten zu Hause.
00:27:18Na, ist es denn die Möglichkeit?
00:27:20Kalle, jetzt hast du ein Diamantfahrrad und zwei Ziegen für den Leoparden.
00:27:22Gehalten.
00:27:2335.
00:27:24Und sie gehört zu.
00:27:25Paul?
00:27:26Nur ist genug.
00:27:27Wieso?
00:27:27Nur reihe.
00:27:28Au!
00:27:31Nicht bewegen!
00:27:32Skorpion!
00:27:35Danke, Herr Lungo.
00:27:36Das wäre unangenehmer als ein Leopard.
00:27:39Nimm die Elbe runter.
00:27:43Möcht das toll?
00:27:47Möcht das toll?
00:27:50Möcht das toll?
00:27:51Möcht das toll?
00:27:51Danke, Herr Karpeta.
00:27:52Aber Nachtisch gibt es.
00:28:06Tag, Peter. Na, wie geht's denn?
00:28:09Tag, aber.
00:28:10Lange nicht gesehen?
00:28:11Los, bei euch.
00:28:12Oh, immer so so.
00:28:14Aber für dich finde ich doch noch einen guten Platz.
00:28:17Moment.
00:28:20Guck mal da hinten.
00:28:22Die Frau mit dem Jungen.
00:28:24Hm, nicht mehr ganz jung, aber attraktiv.
00:28:29Na denn, Weidmannsheil.
00:28:31Herr Lott, bring doch mal den Doktor ins Spiel.
00:28:38Guck mal, sind wir da am Baden?
00:28:41Vielleicht gleich noch Tisch.
00:28:43Entschuldigen Sie, meine Dame, ich hätte hier gern noch einen Gast platziert.
00:28:46Bitte, ist ja noch frei.
00:28:48Bitte, Herr Doktor.
00:28:55Na, so eine Überraschung.
00:28:58Lassen Sie sich nicht stören. Guten Appetit.
00:29:05Ich nehme das Ross-Beef.
00:29:10Und...
00:29:10Und Bier?
00:29:11Wasser, nur Wasser.
00:29:13Wie Sie wünschen, Herr Doktor.
00:29:16Wo bist denn, Doktor?
00:29:19Warum fehlt dir was?
00:29:21Einmal bitte isch.
00:29:23Warum hast du keinen weißen Kittel an?
00:29:25Einmal.
00:29:28Lassen Sie ihn doch.
00:29:31Durch Neugierde...
00:29:34...kommt man sich näher.
00:29:38Einen weißen Kittel trägt man nur im Dienst, weißt du?
00:29:42Ach so.
00:29:46Oma, ich möchte noch eine Cola.
00:29:47Wie bitte, was?
00:29:49Oma!
00:29:52Das gibt's nicht.
00:29:53Das ist ja völlig ausgeschlossen.
00:29:55Sie ist nicht deine Mutti?
00:29:58Nein, das ist Oma.
00:29:59Mutti ist zu Hause.
00:30:01Kannst du schwimmen?
00:30:04Na, selbstverständlich.
00:30:06Kannst du auch kraulen?
00:30:10Wohl doch.
00:30:11Dann kannst du es mir zeigen.
00:30:13Ich werd's dir zeigen.
00:30:15Die Omimi wird's dir zeigen.
00:30:17Sie können's doch mir beide zeigen.
00:30:19Dann lernen ich schneller.
00:30:20Ein überzeugendes Argument finden Sie nicht?
00:30:28So, jetzt laufe ich auf mein Kommando.
00:30:31Achtung.
00:30:31Ende vor.
00:30:33So.
00:30:34So, ich.
00:30:34Und jetzt.
00:30:36Nach oben.
00:30:38So sein.
00:30:39Und zusammen.
00:30:40Nach oben.
00:30:42So sein.
00:30:45Jetzt das Bein.
00:30:46Bein.
00:30:49Eins.
00:30:51So sein.
00:30:54Eins.
00:30:56So sein.
00:30:58Jetzt rein.
00:31:00So sein.
00:31:25So sein.
00:31:31Schön. Traumhaft schön.
00:31:35Ein Bild. Ein Gemälde.
00:31:40Es erinnert an Windjammer.
00:31:42An was?
00:31:43An die ganz alten Windjammer.
00:31:49Oma!
00:31:54Das Kleingeld.
00:31:56Warum hast du denn drei Eis gekauft?
00:31:58Na, für jeden eins.
00:31:59Ach, ich esse doch kein Herzchen.
00:32:02Dann isst du jeden zwei.
00:32:04Danke, das ist reizend.
00:32:07Dankeschön.
00:32:10Hast du ein Taschentuch?
00:32:12Nein, ich habe nichts mit.
00:32:13Hast du eins?
00:32:15Ja, selbstverständlich.
00:32:20Bitte?
00:32:21Danke.
00:32:38Ja, dagegen ist kein Kraut gewachsen.
00:32:41Achsenbruch bleibt Achsenbruch.
00:32:42Lass uns aufladen.
00:32:44Na los, Tempo.
00:32:45Wir wollen heute noch nach Berlin.
00:32:47So, das ist hier, das ist auch.
00:32:48Mensch, ne ziehe.
00:32:49Wo kommen die her?
00:32:50Ja, die haben wir gekauft.
00:32:53Als Glücksspringer.
00:32:54Zieh.
00:32:54Oh, was hast du da drin, du?
00:32:56Und vergesst nicht, die Mützen aufzusetzen.
00:32:58Wegen der Baumschleim.
00:33:00Dungo.
00:33:02Travaglio.
00:33:03Rapido.
00:33:04Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
00:33:06Ist kein Problem.
00:33:07Ich kann so ein Ding fahren.
00:33:07Soll ich dich ablösen?
00:33:08Die beste Idee seit Abschaffung der Kolonialherrschaft.
00:33:11Komm.
00:33:13Ja, so.
00:33:15Kapitän der Urwaldpiste.
00:33:17Zieh, komm.
00:33:18Komm.
00:33:19Okay, so.
00:33:29Musik
00:34:01Herr Paul, was ist denn hier los?
00:34:03Nicht weiter. Wir sitzen fest.
00:34:05Ach, du grüne Neune.
00:34:10Ist nicht deine Schuld. Ich hätte die Abkürzung nicht wählen.
00:34:12Ach, den kriegen wir schon wieder flott.
00:34:14Na, hast du ja fein hingekriegt.
00:34:15Kommt, kommt, keine Zeit zum Quatschen. Alle mit anpacken. Rapido, los.
00:34:20Vielleicht, vielleicht müssen wir was drunterlegen.
00:34:24Halmbäde oder Holz. Versuch doch mal zu schieben.
00:34:29Gib Gas, Lungo. Mehr Gas. Schieb doch.
00:34:33Gas geben.
00:34:38Reicht. Reicht. Gas.
00:34:40Das wird nicht.
00:34:44Unmöglich. Wir stecken zu tief drin.
00:34:48Was machen wir nun?
00:34:50Vielleicht Station Asul.
00:34:51Ja, richtig. Stuttgart Asul. Kennen wir.
00:34:54Da haben wir voriges Jahr gearbeitet.
00:34:56Die haben Ochsen, verstehst du? Die ziehen uns raus.
00:34:58Ist nicht weit. Ungefähr acht Kilometer.
00:35:01In drei, vier Stunden könnten wir wieder zurück sein.
00:35:04Wollt ihr euch waschen? Da oben ist ein Wasserfall.
00:35:07Das ist ja eine gute Idee.
00:35:08Komm, gehen wir. Na los.
00:35:23Gleich fünf.
00:35:25Herrgott, wann kommen die denn bloß?
00:35:33Na, Käpt'n? Wie wär's mit einer schönen, frischen Scheibe Futterbomber?
00:35:39Ich will keine schöne, frische Scheibe Futterbomber.
00:35:41Ich will endlich weg von hier.
00:35:47Tja.
00:35:48Hat der in ihm diese Laune?
00:35:49Na ja, das musst du verstehen.
00:35:51Der will nach Hause.
00:35:53Familiengeburtstag.
00:35:53Deshalb muss man doch nicht gleich so nervös werden.
00:35:55Seine Frau sieht er noch oft genug.
00:35:58Das verstehst du erst, wenn einer auf dich wartet.
00:36:02Na ja.
00:36:04Das wird so bald nicht passieren.
00:36:07Keine Zeit.
00:36:09Entweder ich fliege mit euch oder ich erhol mich zu Hause.
00:36:13Bett.
00:36:14Solo.
00:36:15Oh, so wild wird's schon nicht sein.
00:36:18Du wirst doch wenigstens einige Angebote haben, oder?
00:36:20Na ja, daran mangelt's nicht.
00:36:23Aber nicht von dem, der nicht möchte.
00:36:29Ach so.
00:36:30Hm.
00:36:34Und wer ist es?
00:36:36Einer aus unserem Betrieb?
00:36:37Das werd' ich dir grad' auf die Nase binden.
00:36:40Ah.
00:36:42Ich weiß es.
00:36:43Ich hab's.
00:36:45Gar nichts weißt du.
00:36:47Als Navigator weiß man, wo's lang geht.
00:36:49Und wenn ich es mir recht überlege, kann es sich nur um mich handeln.
00:36:58Also Jürgen, wie hast du das bloß wieder rausgekriegt?
00:37:00Na, es ist ganz einfach.
00:37:01Es handelt sich immer um mich, weil ich ein Frauentyp bin.
00:37:03Ist übrigens gar nicht so einfach, damit zu leben.
00:37:06Na, da kommt es auf eine Lady mehr oder weniger auch nicht an.
00:37:08Absolut nicht.
00:37:08Warte mal.
00:37:14Jürgen, ich liebe dir.
00:37:15Endlich vereint unter tropischer Sonne.
00:37:22Ja.
00:37:23Ja.
00:37:25Ja.
00:37:25Guck mal.
00:37:25Ist doch bald so.
00:37:27Der alte Wagen.
00:37:30Wenn der wüsste, wo wir uns ruckkumpeln.
00:37:34Was soll's?
00:37:36Na, eine Panne ist eine Panne.
00:37:37Ja, ja.
00:37:37Es gibt Situationen.
00:37:38Da ist die Schuldfrage 2.3.
00:37:41Gibt's ja Krokodile?
00:37:45Was macht denn der da?
00:37:46Wo will denn der hin?
00:37:47Hey, anhalt!
00:37:48Stopp!
00:37:49Halt!
00:37:49Bleib stehen, Junge!
00:37:50Nein!
00:37:57Ach du meine Güte.
00:37:59Das muss repariert werden.
00:38:00Wie lange wird denn das dauern?
00:38:00Was denkst du?
00:38:01Zwei, drei Tage, sicher.
00:38:03So, komm, hol.
00:38:06Und, komm.
00:38:08Weiter.
00:38:10Oh, los.
00:38:18Was steht der denn da rum?
00:38:20Weg mit dem LKW.
00:38:21Mach die Maschine startklar.
00:38:22Kommt eine Gewitterfront.
00:38:23Werner, hör doch mal zu.
00:38:24Was ist los?
00:38:26Dieser scheiß LKW hat unsere Maschine gerammt.
00:38:30Du, ich habe eigentlich ganz gute Nerven.
00:38:39Himmel, Arsch und Skimm!
00:38:42Geht denn heute alles schieben?
00:38:45Konntest du das nicht verhindern?
00:38:46Aber Werner, wie sollte ich denn das verhindern?
00:38:49Das ist doch keine große Sache.
00:38:51Das kriegen wir auch alleine wieder hin.
00:38:53Nur nicht auf die Schnelle.
00:38:54Ein bisschen hängen wir fest.
00:38:56Ui.
00:39:01Wir müssen Berlin verständigen.
00:39:04Ja, ja.
00:39:05Ich geh schon.
00:39:05Wo steht denn du um Städtele hinaus?
00:39:09Städtele hinaus.
00:39:11Und du, mein Schatz, bleibst dir.
00:39:14Wenn die kommen, wenn die kommen, wenn die wir.
00:39:17Wir können starten, Käpt'n.
00:39:22Wir haben eine Ziege mitgebracht, die soll Glück bringen.
00:39:42Komm, hilf mir mal.
00:39:44Nur, wenn ich mit darf.
00:39:46Ich habe gesagt, nein.
00:39:48Also gut, lass ich's weg.
00:39:49Ich kann nicht schlafen in diesem Wohnen.
00:39:51Oh, doch, du kannst.
00:39:52Besser als in einem Viereckchen.
00:39:53Stimmt gar nicht.
00:39:55Doch.
00:39:57Haben die Vögel Viereckchenester?
00:39:59Nein.
00:40:00Runde.
00:40:00Und warum?
00:40:01Rund macht müde.
00:40:02So ist das nämlich.
00:40:03Und die Eulen?
00:40:05Haben die auch runde Nester?
00:40:07Ja, natürlich.
00:40:09Aber die fliegen nachts.
00:40:10Du schwindelst.
00:40:12Jetzt reicht's.
00:40:13Wenn du jetzt nicht gleich schläfst, ist ein echtes Donnerwetter.
00:40:16Es ist schon so spät und ich bin überhaupt noch nicht fertig.
00:40:18Und das Licht anlassen?
00:40:20Ja.
00:40:43Das ist schon so spät.
00:41:16Guten Abend.
00:41:18Suchen Sie einen Platz.
00:41:19Nein, danke.
00:41:20Ich werde erwartet.
00:41:28Guten Abend.
00:41:30Ich freu mich.
00:41:31Ich freu mich sehr.
00:41:33Bitte schön.
00:42:02Und wieder mal der Hecht im Kampf.
00:42:03Kaffenteich.
00:42:05Das siehst du falsch, mein Lieber.
00:42:07Heute ist das anders.
00:42:08Die Karten sind wir.
00:42:10Die Frauen sind die Hechte.
00:42:11Ach Gottchen, ja.
00:42:12Und du kannst dich nicht retten.
00:42:13Was?
00:42:14Ihr Kognak.
00:42:15Kann ich dir endlich kriegen?
00:42:19Frauen, Frauen.
00:42:21Das ist doch immer wieder dasselbe.
00:42:27Ich habe einen fürchterlichen Hunger.
00:42:28Wollen wir nicht lieber was essen gehen?
00:42:30Natürlich gehen wir.
00:42:42Ich habe viel Fremdes bei euch gegessen.
00:42:44Und nun musst du mal bei uns kosten.
00:42:47Oder möchtest du nicht?
00:42:50Aber was ist denn das?
00:42:53Das da ist Paysian.
00:42:55Paysian.
00:42:56Banana Fulta?
00:42:58Banana Fulta.
00:43:00Espetato de Capito Creado.
00:43:01Espetato de Capito.
00:43:03Es auch egal.
00:43:04Ich kann mich ja gar nicht entscheiden.
00:43:20Weißt du, wem die Villa früher gehört hat?
00:43:22Einem deutschen Konzernherrn hat sie gehört.
00:43:25Kein Fisch.
00:43:27Er hat unsere Erzfelder ausgebeutet.
00:43:30Und hier haben sie immer gefeiert.
00:43:34Italiener.
00:43:36Portugiesen.
00:43:37Amerikaner.
00:43:38Alle Reichen haben sich hier getroffen.
00:43:41Und jetzt?
00:43:42Jetzt feiern wir hier.
00:43:48Was ist denn mit dem los?
00:43:49Der zieht am heutigen Gesicht.
00:43:51Willst du nicht mal prösten?
00:43:52Tanzt du mal mit ihm.
00:43:53Warum tanzen du nicht mit ihm?
00:43:54Du bist doch so ein toller Tänzer.
00:43:57Wenn er was will, muss er schon hierher kommen.
00:43:58Bist du plötzlich so schnittmisch?
00:43:59Wollen wir was trinken?
00:44:01Ja.
00:44:01Los, komm.
00:44:02Na los.
00:44:09Das war gut.
00:44:11Es ist nett hier.
00:44:13Ja.
00:44:15Warum schauen Sie mich denn so an?
00:44:19Es ist ungeheuer angenehm, Sie anzuschauen.
00:44:22Und ich mache mir Gedanken über Sie.
00:44:25Wieso nicht?
00:44:27Wieso?
00:44:31Sie sehen aus.
00:44:34Na ja, wie eine glückliche Frau eben aussieht.
00:44:37Aber Glück kann auch zur Gewohnheit werden.
00:44:40Sie glauben nicht, wie häufig das geschieht.
00:44:44Allmählich tritt man in die zweite Hälfte des Lebens ein und weiß genau, eine dritte
00:44:48gibt es nicht.
00:44:52Tauchen da nicht manchmal seltsame Gedanken auf.
00:45:00Was sind Sie für ein Doktor?
00:45:02Psychologe?
00:45:05Frau Marion, darf ich Sie um diesen Tanz bitten?
00:45:08Gerne.
00:45:31Wie schmeckt dir der Palmbein?
00:45:33Ausgezeichnet.
00:45:35Oh Mann, du hast ja gar nicht richtig gekostet.
00:45:39Ist es so schlimm, unser Gast zu sein?
00:45:42Aber nein, Lungo.
00:45:43Ich bin gern dein Gast, das weißt du doch.
00:45:45Ich ärgere mich nur, dass so eine teure Maschine rumsteht.
00:45:48Du hast so einen blöden Schaden.
00:45:50Ja, das sehe ich an.
00:45:51Das ist ärgerlich.
00:45:53Das ist doch noch was Privates.
00:45:54Meine Frau, die hat heute Geburtstag.
00:45:57Und nun bist du traurig, dass du nicht bei ihr bist.
00:46:00Du bist traurig und deine Frau ist ebenso traurig.
00:46:03Du musst dich nicht schämen dafür.
00:46:06Sagst du deiner Frau, sie ist meine Schwester.
00:46:09Ich bin dankbar für die Hilfe und für eure Freundschaft.
00:46:13Ja, sie versteht das schon.
00:46:15Hast du ein Foto von ihr?
00:46:17Hm?
00:46:20Ist schon ein älteres Foto.
00:46:24Ja, die ist schön.
00:46:26Mir wird sie immer gefallen.
00:46:28Mit dem Flieger verheiratet ist kein leichtes Leben.
00:46:32Wie oft hat sie sich schon auf was gefreut und dann konnte ich nicht dabei sein.
00:46:37Du kommst nach Hause, lieferst deine dreckige Wäsche ab und verschwindest wieder mit dem neu gepackten Koffer und die Frau
00:46:41ist wieder allein.
00:46:43Aber es ist nicht bloß die Arbeit.
00:46:46Ich habe mich zu wenig in letzter Zeit um sie gekümmert.
00:46:50Hm.
00:46:51Aber heute, sie ist nicht allein.
00:46:54Sie hat die Familie.
00:46:55Alle werden feiern.
00:46:56Nein, nein, ich habe sie in die Ostsee geschickt, ins Hotel.
00:46:59Was hast du?
00:47:00Na ja, ich wollte nachkommen.
00:47:02Sie sollte sich ein paar Tage allein amüsieren.
00:47:05Aber wie macht man denn das?
00:47:08Du bist verrückt, Mann.
00:47:11Nein, nicht was du denkst.
00:47:13Da ist keine Gefahr.
00:47:15Hör mal.
00:47:17Als ich damals zum Studium ging, zu euch, da habe ich meiner Frau manches gesagt.
00:47:23Aber ich habe nicht gesagt, dass sie sich inzwischen amüsieren soll.
00:47:27Wenn alle so harmlos wären wie meine Marion, bestimmt liegt sie erst schon im Bett.
00:47:32Wahrscheinlich heult sie ein bisschen.
00:48:01Ja, ja, ja, ja, ja.
00:48:08Und die Leute sind alle so nett.
00:48:12Trinken wir auf alle netten Leute in diesem Haus.
00:48:18Pardon.
00:48:20Ich spendiere die nächste Flasche Sekt.
00:48:22Prost.
00:48:24Omi?
00:48:29Oma!
00:48:42Omi!
00:48:52Omi!
00:48:57Omi!
00:48:58Den Schlüssel, den müssen sie auch erst mal finden, wo die Löcher gleich mit dran sind.
00:49:03Das ist ja hier, was ist denn?
00:49:05Kannst du mir mal sagen, wo meine Oma ist?
00:49:07Na, Oma, die sind doch alle oben in der Bar.
00:49:10Du musst dir einen Fahrstuhl nehmen, verstehst du?
00:49:12Du, sag mal, kannst du dem Onkel nicht mal die Tür aufschließen hier?
00:49:17Die ist wahrscheinlich oben.
00:49:19Du musst dir den Fahrstuhl nehmen, weißt du?
00:49:39Na, junger Mann, wo willst du denn hin?
00:49:42Ich suche meine Oma.
00:49:43Deine Oma suchst du, na, dann wollen wir doch mal sehen, ob wir sie finden, ne?
00:49:49Raimund!
00:49:55Na, sag mal.
00:49:57Das ist aber ein starkes Stück, wenn das deine Eltern erfahren.
00:50:00Entschuldigung.
00:50:01Wie bist denn du hier raufgekommen?
00:50:03Aber bitte, meine Dame, das geht doch nicht.
00:50:05Ein Kind.
00:50:06Ein Kind?
00:50:08Oh, er ist schon 18.
00:50:09Er sieht bloß jünger aus.
00:50:25Er ist schon 18.
00:50:45Ja, bitte.
00:50:49Entschuldigung, Käpt'n.
00:50:51Aber meine Dusche ist kaputt.
00:50:54Die tröpfelt nur.
00:50:56Und so wie ich aussehe...
00:50:58Ah ja.
00:50:59Ja, bitte.
00:51:00Ja?
00:51:00Es sei für mich drin.
00:51:02Ja?
00:51:03Ja.
00:51:06Da sind wir ganz schön reingeraten.
00:51:08Was?
00:51:09Ja, schade um die Party.
00:51:12Ich hätte gern noch ein bisschen getanzt.
00:51:18Zuerst denkt man immer, der Regen kühlt einen ab, aber ganz clean Finger müsste man haben.
00:51:28Aber dann wird die Hitze noch schlimmer, durch die Feuchtigkeit.
00:51:33Mir ist sogar der Pyjama zu warm.
00:51:35Ich schlaf lieber nackt.
00:51:36Wie?
00:51:38Ja, ja.
00:51:39Na klar.
00:51:39Ja.
00:51:40Ah.
00:51:42Ah.
00:51:42La didada da da da.
00:51:45La didada da da.
00:51:46La didada da da.
00:51:47Tschich.
00:51:48Gesamtheit.
00:51:49Danke.
00:52:10Herrlich, so eine Dusche, nicht?
00:52:13Ja.
00:52:17Kann man gut schlafen, danach.
00:52:24Wenn nur die Mio-Gelosen nicht wären.
00:52:28Die Mio was?
00:52:30Na, so Verspannung und Verhärtung in der Nackenmuskulatur.
00:52:35Karin und ich, wir massieren uns immer gegenseitig, aber...
00:52:40Karin ist ja nun nicht mit.
00:52:43Ach so.
00:52:49Na ja, ich hab das bloß noch nie gemacht.
00:52:53Ach, das ist ganz leicht.
00:52:55Ich wär' Ihnen wirklich sehr dankbar, Captain.
00:52:59Na ja, ich kann's ja mal versuchen.
00:53:03Hoffentlich tut's nicht weh.
00:53:10Ein bisschen zwacken muss es schon.
00:53:16Fester Captain.
00:53:22Nicht so...
00:53:24quer zur Längsrichtung der Muskel.
00:53:28quer zur Längsrichtung.
00:53:31Mhm.
00:53:33Da brauch ich einen Kompass.
00:53:36Der ist doch mal lieber zu Jürgen gegangen.
00:53:39Der ist... Navigator.
00:53:41Oh!
00:53:44Besser so?
00:53:46Mhm.
00:53:48Herrlich.
00:53:51Und jetzt noch den Kopfnickermuskel.
00:53:59Weiter oben.
00:54:02Hier oder hier?
00:54:05Sie müssen schon ein bisschen suchen, Captain.
00:54:07Ich bin doch kein Masse oder Menschenskind.
00:54:13Das muss ja nicht so bleiben.
00:54:24Kein Gewittergrollen mehr.
00:54:28Nur noch das Rauschen des Regens.
00:54:33So.
00:54:34Ich glaub, das wär's.
00:54:38Danke.
00:54:39Gute Nacht, Captain.
00:54:41Hinsetzen!
00:54:44Also.
00:54:48Ich denke an unseren ersten Flug, den wir zusammen gemacht haben.
00:54:52Damals war's dein Küken.
00:54:54Bin ich aber jetzt nicht mehr.
00:54:56Stimmt.
00:54:57Das ist nicht zu übersehen.
00:54:59So.
00:55:00Und jetzt guckst du dir diese alte Flugmaschine mal richtig an.
00:55:03Über 50.
00:55:05Graue Haare.
00:55:06Und dieses Gesicht.
00:55:09Ist doch noch eine Stimmung von dir.
00:55:11Eine Laune.
00:55:14Captain.
00:55:15Ich weiß noch jeden Einsatz, den ich mit dir gemacht habe.
00:55:20Viele tausend Flugkilometer.
00:55:22Alle arbeiten gern mit dir.
00:55:25Die Männer im Cockpit genauso wie wir Stewardessen.
00:55:28Weil wir wissen, dass du nicht einfach nur so deinen Dienst machst.
00:55:31Man kann immer zu dir kommen.
00:55:33Auch wenn's einmal mies geht.
00:55:36Und was ich bin.
00:55:38Das verdanke ich dir.
00:55:40Dir und Karin.
00:55:45Und...
00:55:48Ich mag dich gerade.
00:55:50Weil du keine Ahnung hast.
00:55:55Also hör mal du.
00:55:57Wenn alle Mädchen ihren Leitern dankbar sind.
00:56:01Also wenn die alle miteinander.
00:56:03Das wär vielleicht ein bisschen viel Dankbarkeit auf der Welt.
00:56:06Bin ich denn so unattraktiv?
00:56:08Nein, du bist ein kleines Miststück.
00:56:10Genau das.
00:56:12Du weißt doch ganz genau, wie ein Mann so Mut ist, der deinen Trapezmuskel behandelt.
00:56:16Ich bin doch nicht das Holz.
00:56:18Und du bist wahrscheinlich die letzte hübsche Frau, der ist sympathischer Scheiner.
00:56:23Ich hab mich immer gefreut, wenn wir einen Flug zusammen hatten.
00:56:25Und das soll auch so bleiben.
00:56:28Und jetzt scher dich zum Teufel.
00:56:35Sie sind ein wunderbarer Mensch, Käpt'n.
00:56:37Aber einmal...
00:56:38Ein einziges Mal waren Sie ein Esel.
00:56:41Nicht nur einmal.
00:56:45Gute Nacht.
00:57:05Ich glaube, er schläft jetzt ganz fest.
00:57:07War ja auch ein langer Tag.
00:57:09Und ein schöner Abend.
00:57:14Der Abend ist noch nicht zu Ende.
00:57:17Ich habe eine kleine Überraschung für Sie.
00:57:23Bitte geben Sie mir keinen Korb.
00:57:33Nein!
00:57:38Marion!
00:57:40Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag mit aller Herzlichkeit...
00:57:44Reimund!
00:57:44...und voller Hoffnung...
00:57:45Ihnen verraten.
00:57:47Aber ich hab's Ihnen verboten.
00:57:48Ist das so schlimm?
00:57:49Ist die Überraschung missglückt?
00:57:51Im Gegenteil.
00:57:52Ich freue mich.
00:57:53Sehr.
00:57:54Danke.
00:57:56Bitte.
00:58:02Ein bisschen verrückt vielleicht.
00:58:05Nein!
00:58:06Romantisch!
00:58:08Romantisch!
00:58:09Danke.
00:58:11Auf alle kommenden Jahre.
00:58:21Wo muss ich's jetzt?
00:58:22Ja.
00:58:24Wo?
00:58:25Ja.
00:58:35Marja.
00:58:36Marja.
00:58:37Sagen Sie nichts.
00:58:39Ich muss Ihnen etwas sagen.
00:58:43Ich bin Ihnen ausgewichen, wenn Sie mich nach meiner Tätigkeit gefragt haben.
00:58:47Ja, ich habe ein paar Semester Medizin studiert.
00:58:50Das ist lange her.
00:58:51Ich hab's, äh...
00:58:52Nicht, äh...
00:58:55Ja.
00:58:56Ich bin kein Arzt.
00:59:02Ich habe schon alles Mögliche gemacht.
00:59:04Ein unruhiges Leben.
00:59:05Und warum, Marion?
00:59:09Die Frau...
00:59:13Die Frau...
00:59:14Die Frau...
00:59:17Und ich frage dich, wenn du erlaubst es, ich dich duze.
00:59:20Gibt es etwas Schöneres?
00:59:22Sind wir nicht alle...
00:59:25äh...
00:59:25Suchende?
00:59:28Vielleicht ist die weibliche Seele...
00:59:32wirklich das einzige...
00:59:34Mama!
00:59:36Wovon ich wirklich etwas verstehe.
00:59:42Ich vermute...
00:59:43Du hast früh geheiratet, sehr früh, zu früh vielleicht.
00:59:49Du kennst nur wenige Männer.
00:59:52Womöglich...
00:59:53nur deinen Mann.
00:59:55Du bist viel allein.
00:59:58Und vielleicht hast du diese Reise angetreten in der Hoffnung...
01:00:04auf einen Abenteuer?
01:00:06Ja.
01:00:09Nee, nee!
01:00:13Aha.
01:00:14Nein.
01:00:16Marion...
01:00:17Wie recht du hast.
01:00:19Keine leichten Abenteuer mehr.
01:00:22Kein flüchtiger Rausch der Sinne.
01:00:24Nein.
01:00:25Beständigkeit, Geborgenheit, familiäre Wärme.
01:00:28Was gibt es Schöneres?
01:00:30Marion, ich führe eine Drogerie.
01:00:35Eine kleine Drogerie.
01:00:39Seifen...
01:00:41Hebiartikel.
01:00:42Burde Cologne.
01:00:44Kerzen.
01:00:46Guter Umsatz.
01:00:48Ich bin mein eigener Herr.
01:00:50Eine schöne Wohnung.
01:00:51Du verstehst, worauf ich hinaus will.
01:00:54Es kommt alles etwas schnell.
01:00:56Aber wir haben keine Zeit.
01:00:58Wir fahren wieder ab.
01:00:58Ja, du wirst fragen, warum gerade ich unter all den Frauen...
01:01:02gerade ich, weil ich dich kenne.
01:01:07Nein.
01:01:08Marion, ich kenne dich weit mehr, als du hast.
01:01:15Du bist eine wunderbare Frau.
01:01:18Du sprühst von Leben.
01:01:20Du bist klug.
01:01:22Du kannst zuhören.
01:01:23Ich vermute, dass du nur mäßig kochst.
01:01:25Das macht nichts.
01:01:25Mein Mutti lebt noch.
01:01:27Und du hast Mut.
01:01:28Sonst wärst du nicht hier.
01:01:30Marion.
01:01:32Marion, du bist die Frau,
01:01:34auf die ich ein Leben lang gewartet habe.
01:01:39Ich könnte mir ein Schild vorstellen.
01:01:43Ein Schild über meiner kleinen Drogerie.
01:01:49Drogerie für die schönen Dinge des Lebens.
01:01:54Inhaber Marion und Peter Fabrizi.
01:02:00Marion.
01:02:01Das ist nicht nur so dahergeredet, Marion.
01:02:03Ich meine es ernst.
01:02:05Peter.
01:02:05Peter.
01:02:05Ich meine es ernst, Marion.
01:02:06Ernst.
01:02:07Ernst.
01:02:07Ich glaube, ich...
01:02:12Ich pass nicht in eine Drogerie.
01:02:14Das ist nur eine Spielerei für Sie, ja?
01:02:17Nein, nein.
01:02:17Nein, nein.
01:02:18Ich habe über mein Leben nachgedacht und...
01:02:22und wissen Sie was?
01:02:25Sie haben mir dabei geholfen.
01:02:27Sie haben mir dabei geholfen.
01:02:30Mein Gott.
01:02:32Mein Gott.
01:02:33Mein Gott.
01:02:33Da bin ich ein Spitz.
01:02:34Tschüss.
01:02:40Tschüss.
01:02:46Ja, Peter Fabrizi, das war dann wohl Peter hier ins Mondfahrt.
01:02:51Ja?
01:02:53Ja.
01:03:13Sind Sie der Kapitän?
01:03:14Darf ich Ihnen einen Kuss geben?
01:03:16Ja, gerne.
01:03:17Noch einen bitte.
01:03:18Aber der Kapitän ist er.
01:03:20Ach, dann kriegt er auch einen.
01:03:21Oh.
01:03:22Und schönen Dank, dass Sie unsere Männer hier gebracht haben.
01:03:24Gern geschehen.
01:03:24Auf Wiedersehen.
01:03:25Wiedersehen.
01:03:26Tschüss.
01:03:26Gute Fahrt.
01:03:26Ja, vielen Dank.
01:03:28Wenn dein Flugauftrag haben wir überfällt, was?
01:03:30Alter, na sauer.
01:03:32Ach, ich glaube, du wirst erwartet.
01:03:33Ich verschwinde lieber.
01:03:38Beim besten Willen, das war nicht zu schaffen, Marion.
01:03:42Kannst du mir nochmal verzeihen?
01:03:45Danke.
01:03:47Sag mal, wo ist denn Herr Raimund?
01:04:07Herrliche Rosen.
01:04:09Ach, die Woche holen wir nach.
01:04:10Ab Montag habe ich Urlaub und da kommt nichts dazwischen, das verspreche ich dir.
01:04:14Ja, so einfach ist das nicht.
01:04:15Ich muss wieder arbeiten.
01:04:16Ich kann meine Leute doch nicht sitzen lassen.
01:04:18Na gut, dann hole ich sie vom Betrieb ab, jeden Nachmittag.
01:04:20Wie in alten Zeiten.
01:04:22Und wir unternehmen was.
01:04:29Danke.
01:04:40Du, ich wollte noch was sagen, dass ich, dass ich manches anders machen möchte in Zukunft.
01:04:48Ich meine, verstehst du?
01:04:53Ach, ich kann über sowas nicht reden, das liegt mir nicht.
01:04:56Ich möchte es aber gerne hören.
01:05:00Also ich meine, wenn ich unterwegs bin, dann denke ich sehr oft an dich.
01:05:08Auch wenn ich da nicht drüber spreche.
01:05:15Ich wüsste gar nicht, wie ich ohne dich zurechtgehe.
01:05:22Oh.
01:05:24Schöne Rosen hast du da von Kerstin, was?
01:05:27Nein.
01:05:28Die habe ich von einem Mann.
01:05:30Der hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
01:05:33Heiratsantrag?
01:05:40Also wenn du mich ärgern willst, bitte, aber dann bin ich ein anderer Scherz.
01:05:44Das ist kein Scherz.
01:05:46Ach, nun komm hör doch auf.
01:05:47Was würdest du denn sagen, wenn ich dir erzähle, dass eine junge Stewardess mir eine,
01:05:52na sagen wir mal, eine Liebeserklärung gemacht hat.
01:05:56Welche, wie heißt sie?
01:06:00Meinen nur so, rein theoretisch, oder?
01:06:07Ja.
01:06:09Zum alten Eisen gehörst du ja noch nicht.
01:06:12So.
01:06:14Findest du?
01:06:19Ich kann nicht schlafen.
01:06:21Raus sage ich dir.
01:06:23Geh sofort ins Bett.
01:06:24Du los, Reimund. Verschwinde in dein Bett.
01:06:27Ich sagte raus.
01:06:29Sonst setze ich mich ins Auto und bring dich zu deinen Eltern.
01:06:32Geht ja gar nicht. Hast ja Wein getrunken.
01:06:35Sag mal, was macht denn der überhaupt hier?
01:06:37Hat er zu Hause kein Bett?
01:06:39Die Kapeten sind abgefallen, die müssen noch mal renovieren, ne?
01:06:41Kommt uns Onkel Peter mal besuchen?
01:06:44Weiß nicht.
01:06:45Wer ist Onkel Peter?
01:06:46Habe ich doch vorhin gesagt. Der Mann mit dem Heiratsantrag.
01:06:49Er hat Oma Rosen geschenkt und er hat mit ihr getanzt.
01:06:54Ich möchte so gern mal wieder in einen Nachbar.
01:06:57Augenblick mal.
01:06:59Wart ihr etwa beide?
01:07:00Ich konnte die Jungen doch nicht allein gehen lassen.
01:07:03Abflug, los. Raus hier.
01:07:06Ach, die Mühle.
01:07:12Was war denn da los?
01:07:20Schön, dass du wieder da bist.
01:07:23Schön, dass du wieder da bist.
01:07:24Ja.
01:07:25Ja.
01:07:27Ja.