- vor 2 Wochen
Die IL 62 befindet sich mit einer Ladung Morphium und medizinischen Geräten für angolanische Krankenhäuser auf dem Flug nach Angola. Sie hat die Anweisung erhalten, einen tief gelegenen Luftkorridor für die Passage zu nutzen, da die vorgesehene Route überraschend gesperrt wurde. Plötzlich durchschlägt ein Vogel die Scheibe des Cockpits und zwingt die teilweise verletzte Besatzung zur Notlandung auf dem nächstgelegenen Flughafen mitten in Afrika. Hier werden Kapitän Steinitz und seine Crew mit Misstrauen und Zurückhaltung aufgenommen. Als Copilot Paul Mittelstedt mit den örtlichen Behörden empört einen Streit wegen der völlig überhöhten Flughafengebühren vom Zaune brechen will, spitzt sich die Lage schnell zu.
Erst das diplomatische Handeln von Kapitän Steinitz verhindert schlimmere Feindseligkeiten. Trotzdem wird die Maschine am nächsten Tag von der Flughafenpolizei unter einem fadenscheinigen Vorwand durchsucht. Waffenhändler interessieren sich für das Morphium an Bord, das auf dem freien Markt einen Erlös von fast 90.000 Dollar erbringen würde. Das unbewachte Flugzeug auf dem nächtlichen Rollfeld erscheint ihnen als leichte Beute. (Text: mdr)
Erst das diplomatische Handeln von Kapitän Steinitz verhindert schlimmere Feindseligkeiten. Trotzdem wird die Maschine am nächsten Tag von der Flughafenpolizei unter einem fadenscheinigen Vorwand durchsucht. Waffenhändler interessieren sich für das Morphium an Bord, das auf dem freien Markt einen Erlös von fast 90.000 Dollar erbringen würde. Das unbewachte Flugzeug auf dem nächtlichen Rollfeld erscheint ihnen als leichte Beute. (Text: mdr)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:31Wenn der Wind weiter so schiebt, könnten wir einiges an Zeit rausholen bis Lagos.
00:35Ja, und eine Menge Kraftstoff sparen. Rechne mal durch, Jürgen.
00:39Bin doch schon dabei.
00:41Na nun. Aufwischen.
00:43Dann sagst du es einfach.
00:48Na meine Herren, wie wär's mit einer schönen Tasse Kaffee?
00:51Schön müsse nicht unbedingt sein, aber wenn er ausnahmsweise mal heiß sein könnte.
00:55Für sie verbrenne ich mir sogar die Finger, Chef.
00:58Sag mal, habt ihr was Warmes zu essen?
01:00Nee, was Warmes nicht. Aber...
01:02Schinken oder Käse?
01:04Käse.
01:04Schinken.
01:06Bring mir mal eine heiße Zitrone. Ich glaub, mich hat's erfischt.
01:09Mir einen kalten Kaffee, hm?
01:11Geht klar.
01:20Monungo Kontroll, guten Morgen. Hier ist Interflug 862.
01:25Passing your VRR 27, flight level 350.
01:32Next point, Calambo 41.
01:35Airfall, good morning. Launcher. Report Calambo in 350.
01:39You need to speak.
01:41Cargo flight, Luanda, wire Lagos.
01:44Thank you, sir. What's the kind of aircraft?
01:48Helioshin 62.
01:49Ich fliege ja die Strecke zu dem ersten Mal.
01:51Sag mal, gibt's hier eigentlich Löwen?
01:54Mit dem schnupfen werden sie dich kaum gefressen.
01:56Jetzt haben wir aber ja noch alles in Ordnung.
01:58Fing erst nach dem Start an.
01:59Wohne mal bitte.
02:01Interflug 862, Monunga Towers, please come in.
02:05Interflug 862.
02:28Das hat uns gerade noch gefehlt.
02:32Paul, übernehme mal. Ich nehme den Autopiloten aus.
02:34Wir müssen doch verrückt geworden sein.
02:36So weit runter.
02:38Wir wollen doch keine Kokoslösser ernten.
02:40Vielleicht eine militärische Übung.
02:42Diesen, die Hecker, Raketen.
02:44Haltet mal schön die Augen offen.
02:46Ich war gerade fertig. So gehört der Kraftstoff wieder drauf.
02:50Eigentlich müssten die das bezahlen.
02:52Na, verklag sie doch.
02:55Wenn wir die ganze Strecke so niedrig bleiben,
02:57wie kann man dann überhaupt noch einen Kraftstoff in?
02:59Rechne mal durch.
03:01Das ist doch zum Aus-der-Haut-Fahren.
03:08Das ist doch zum Aus-der-Haut-Fahren.
03:13Wenn er die St Hypnisch Granduniversen hört,
03:16wirklich ganz, die adorable worst.
03:17Zum Aus-der-Haut-Fahren.
03:20Das ist doch alle.
03:20Dann, dann.
03:37Wenn wir bis zur Grenze auf dieser Höhe bleiben, sieht es folgendermaßen mit dem Kraftstoff aus.
03:42Wir haben noch 18 Tonnen. Das reicht für anderthalb Stunden plus Flug zum Ausweichhafen.
03:53Ja, danke.
03:58Da kommt was.
04:23Interflug, Interflug 862, calling Molunga Tower.
04:27Meidi, Meidi, Meidi.
04:28Strange object in windscreen.
04:30We have pressure targets.
04:32We are descending.
04:35Molunga Tower, request landing with priority.
04:43You didn't understand.
04:45Meidi, Meidi, Meidi.
04:47Landing Ocash.
04:49It is look 862, if you leave the land.
04:53Roger.
04:56Roger.
04:57Können wir dich bauen, Captain?
05:00Roger.
05:03Roger.
05:03Roger.
05:03Roger.
05:03Roger.
05:03Roger.
05:16Roger.
05:20Was und? Was sucht denn der aus der Landebahn?
05:36Hey, was ist denn hier los? Ist das hier eine Rollbahn oder ein Bouloir?
05:42Eine Karne auf der Landebahn.
05:44Na, Käpt'n, es ist eine ganz schöne Schnittrunde, aber nicht so tief.
05:48Jürgen, bist du in Ordnung?
05:49Ja, nur ein Arm geprellt, halb so wild.
05:51Sag mal, die Augen haben nichts abgekriegt. Gott sei Dank nichts.
05:55Hier im Sommer haben wir nochmal Schwein gehabt, die auch ganze Leute haben.
05:58Also ehrlich, wir schlackern ganz schön die Knie.
06:01Tangen wir tanzen, könnte ich jetzt auch nicht.
06:03Ich habe schön geschlafen. Sind wir schon in Lagos?
06:08Was ist hier passiert?
06:09Achtung, Jungs, da kommt das Empfangskomitee.
06:17Jürgen, ruf mal Berlin, damit die wissen, wo wir abgeblieben sind.
06:20Ja.
06:21Kalle, geh auf 13-225.
06:2413-225.
06:39Interflug Berlin, hier ist die Interflug 8-6-2. Ich rufe Sie auf Frequenz 13-225.
06:4713-225. Hören Sie mich.
07:1613-225. Hören Sie mich.
07:18Interflug?
07:20What's that?
07:22East German Airlines.
07:25Ilyushin 16-2.
07:27Sowjetischer Typ.
07:29Hm.
07:29Ja, ich sehe es. Was wollen die hier?
07:32Kalle?
07:33Ja?
07:33Du bleibst in der Maschine und versuchst Berlin zu kriegen. Vielleicht hast du Glück.
07:37Okay.
07:40Hey, Jackson.
07:42Sehen Sie mal, ist die Uhr das?
07:45Sieht aus wie eine Vietnamesin.
07:47Tja.
07:47Von mir aus. Kommen Sie, wir müssen weitermachen.
08:09Wie lange dauert das noch?
08:11Woher soll ich das wissen?
08:13Warten wir eben.
08:16Hm.
08:29Wir haben schon desinfiziert.
08:33Aber vielleicht besser, wenn Sie noch was drauf machen.
08:36Hm.
08:37Ich bin der Arzt, Mister.
08:39Ich brauche keine Ratschläge.
08:43Schließen Sie die Augen.
08:523.250 Dollar?
08:54Für ein normales Handling?
08:57Eine ganz schön hohe Gebühr.
09:00Also gut.
09:03Bitte.
09:04Natürlich betrifft das nur die Abfertigung.
09:07Dazu kommt noch die Landegebühr von 1.200 Dollar.
09:11Sorry.
09:12Ich habe mich wohl verhört.
09:15Mein Herr, wir haben Sie nicht gebeten, unseren Flugplatz anzufliegen.
09:18Es ist nicht schlimm.
09:20Zwei Tage Ruhestellung, dann können Sie den Arm wieder ganz normal belasten.
09:24Danke, meine Herren.
09:25Na, das sind wir doch fertig, hm?
09:27Einen Moment, bitte.
09:30Ihre Rechnung, 98 Dollar.
09:33Entschuldigung, bitte?
09:34Ja, 98 Dollar für medizinische Leistung.
09:37Oh, ein ganz schöner Happen.
09:40Das sind internationale Gepflogenheiten.
09:43Außerdem brauche ich auch noch Ihre Impfpässe.
09:46Ihr Tower hat uns angewiesen, so tief zu gehen.
09:48Sonst wäre der Vogelschlag nicht passiert, Mister.
09:51Ein Fall von höherer Gewalt?
09:53Tut mir leid, aber da haben Sie keinerlei Anspruch an uns.
09:57Entschuldigung, wo gehst du denn?
09:59Flugplatzgebühr und Handling über 4.000 Dollar.
10:01Das scheint mir etwas übertrieben.
10:02Ich rate Ihnen, Mister.
10:04Oder sich an die bei uns geltenden Bestimmungen zu halten.
10:09Habe ich mich klar ausgedrückt?
10:10Aber das ist doch kein Grund zur Aufregung, Sir.
10:14Selbstverständlich zahlen wir die Gebühren.
10:15Außerdem werden wir bemüht sein,
10:16den Schaden an unserer Maschine so rasch wie möglich zu beheben.
10:20Wenn ich Sie noch um einen Gefallen bitten darf, Sir.
10:24Welches Hotel können Sie uns in der Stadt empfehlen?
10:27Nicht einfach.
10:30Danke.
10:30Wir haben nur wenige.
10:34Vielleicht, ja, versuchen Sie es im Imperial.
10:40Ich bin völlig geschafft.
10:42Ich habe wirklich im Schweiß und meines Angesichts alles probiert.
10:44Ich kann Berlin nicht kriegen. Einziger Wellensalat.
10:46Vielleicht eine ungünstige Zeit.
10:48Ich versuch's mal über Telex.
10:49Oder morgen früh ganz zeitig.
10:51Instrumentenmäßig ist alles in Ordnung.
10:52Na gut, wir sichern erst mal die Maschine und dann ab ins Hotel.
10:55Wo sind denn die Mädels?
10:55Die sind oben, die räumen auf.
10:57Oh, die haben dich aber fein gemacht.
10:59Das nächste Mal fliegst du durch die Keten.
11:26Das nächste Mal fliegst du durch die Keten.
11:56Wie ein Luxushotel sieht das nicht gerade aus.
11:59Und ob die ein Telex absetzen können, bezweifle ich auch noch.
12:04Wir sitzen nun mal hier fest und müssen uns nach der Decke strecken.
12:07Aber wir müssen uns doch nicht auspündern lassen.
12:09So hohe Gebühren haben wir noch nie bezahlt.
12:11Mann, Paul, Junge.
12:13Das Land hier ist doch noch nicht lange unabhängig.
12:16Bis vor ein paar Jahren haben die Kolonialherren ja alles rausgeholt.
12:19Und jetzt langen natürlich die Afrikaner bei der Weißen zu, wenn sie die Gelegenheit bieten.
12:23Wir sind doch keine Kolonialherren.
12:24Ach, was wissen die denn hier schon nicht bei uns?
12:27Wir haben keine Botschaft, kein Interflugbüro.
12:30Wenn wir uns mit den Behörden anlegen, kommen wir dadurch schneller weg.
12:39Wir respektieren zunächst die Bestimmungen dieses Landes
12:43und versuchen mit den Leuten zurechtzukommen.
12:47Zorn ist ein schlechter Ratgeber.
12:49Verstehst du das, so alle die Kopf?
12:56Stehst du unter der Dusche?
12:59Ach, kaltes Wasser kann ja eine Wurme sein.
13:04Ach du Schreck, ich hab den Föhn vergessen.
13:06Ach, mach nichts, ich hab einen.
13:09Lockenwickler auch?
13:12Ja, auch Lockenwickler.
13:14Ich könnte es küssen, wie?
13:22Was ist denn?
13:25Ach du meine Liebe, bei uns gibt's noch größere.
13:30Ach, sie tut ja.
13:36Naja, ich ekel mich eben vor Spinnen.
13:40Ich bin doch auch zum ersten Mal hier.
13:42Fakt ist, wir sind ja nicht bei Freunden wie in Angola oder in Osambique.
13:45Wart mal?
13:46Ja, drei Mal.
13:47Oh, das sieht doch gut aus.
13:49Ja, ja.
13:53Ja, also im Grunde haben wir jetzt in diesem Land überhaupt noch kein Verhältnis.
13:56Wir wissen nicht, was auf uns zukommt.
13:58Also?
13:59Auf und auf.
14:02Meine Worte.
14:03Lassen wir die Maschine zur Reparatur hier und fliegen mit einer anderen Linie zurück?
14:07Typisch.
14:08Wir werden unsere Flugaufträge erfüllen.
14:10Jedenfalls versuchen wir es.
14:11Mit allen unseren Kräften.
14:13Mann, Mädel, das bittelt man mal da selber.
14:15Von wegen selber?
14:16Und woher nimmst du eine Scheibe?
14:18Hier gibt's doch kein sowjetisches Depot.
14:19Na eben, deshalb muss er ja hertransportiert werden.
14:22Ja, ja.
14:23Wir wissen bloß noch nicht, woher.
14:25Erst müssen wir mal Berlin klicken, ne?
14:27Ja, das Telekstisch ist da raus.
14:29Hoffentlich kommt's auch an.
14:30Tja.
14:31Also, Mädels und Jungs, dass es sowieso gleich dunkel wird, ohne uns von einem Schrecken.
14:37Feierabend.
14:38Heute hast du morgen.
14:39Du kümmerst dich um eine Verbindung mit Berlin.
14:41Nichts leichter als das.
14:43Kalle?
14:44Na?
14:44Was ist denn ein Fahrwerk?
14:45Alles in Ordnung.
14:47Bis auf den zweiten Reifen links.
14:48Der ist durchgebremst bis auf die dritte Leinwand.
14:51Also, müssen wir wechseln.
14:53Ja, ist klar.
14:55Hoffentlich hat die Außenartemaschine nichts abbekommen.
14:57Das hab ich genau kontrolliert.
14:59Gott sei Dank kein Kratzer.
15:00Der Vogel muss frontal auf die Scheibe geprallt sein.
15:03Ja, ja.
15:04Sag mal, habt ihr was zu essen mitgebracht?
15:06Ja.
15:07Klar, Chef.
15:08Wir lassen euch doch nicht hungern.
15:11Also, Brot, Schokolade, Büchsen und Getränke.
15:15Oh, Bier?
15:21Hm?
15:23Sollen wir etwas zu essen machen?
15:25Nein, Lee.
15:26Habt ihr umsonst eingepackt?
15:28Ich glaube, wir haben uns eine richtige Mahlzeit verdient.
15:31Oh, ja.
15:32Aber in Uniform.
15:34Also, wenn wir schon hier sind, zeigen wir uns.
15:35Ja, ist klar.
15:36Paul, du hast die Maschine sicher runtergebracht.
15:40Danke.
15:41Und bitte, mein lieber Paul.
15:44Danke, Lee.
15:45Kalle.
15:48Und ich hab alles verschlafen.
15:50Das macht nichts.
15:51Schlaf ist auch Dienst.
15:52Du hast eben noch einen gesunden Schlaf.
15:54Aber ich bin sicher, du hättest nicht genauso tapfer geschlafen wie Viola.
15:59Ja, ich glaub schon.
16:24Bring noch mal Eis.
16:27Sie trinken ziemlich viel.
16:28Essen Sie lieber Obst?
16:29Das ist wohl meine Sache.
16:32Sie waren doch früher bei der British European Airways.
16:35Haben Düsenklipper geflogen.
16:38Gab's da nicht ein Vorkommnis, wo Alkohol im Spiel war?
16:41Hören Sie, Major.
16:42Sie stochern nicht in meiner Vergangenheit und ich kümmere mich nicht um Ihre.
16:46Okay.
16:53Ich hab recht.
16:54Das ist wirklich eine Vietnamesin.
16:55Ich hab mich an der Rezeption informiert.
16:58Wir werden von den Ostdeutschen ausgebildet als Stewardess.
17:03Appetit auf die Kleine?
17:06Ziemlich hübsch.
17:12Aber ich würde sagen, lassen Sie lieber die Finger davon.
17:15Das schaffen Sie nicht mehr.
17:17Jackson, Sie sind ein Idiot.
17:22Ich hab gegen Sie gekämpft im Mekong-Delta.
17:25Auch gegen solche Frauen.
17:27Ich hab sie monatelang vor mir geharrt.
17:35Mein Gott, Mann, das ist doch schon eine Ewigkeit her.
17:38Glauben Sie, das kümmert heute noch irgendjemand?
17:40Ja, Tom Jackson.
17:43Der Vietnamkrieg hat nie aufgehört.
17:47Dieses Ungeziefer ist wirklich überall.
17:52Dich interessiert nur, dass wir fertig werden.
17:54Und wegkommen aus diesem lausigen Land.
17:56Kostet nur einen Haufen Geld und bringt nichts.
17:58Oh, sorry.
17:59Danke, pardon.
18:00Jetzt noch.
18:01Noch ein Mensch, ne?
18:01Okay.
18:03Was soll das?
18:05Wollen Sie provozieren?
18:06Was soll das?
18:50Leute, da kommt was auf uns zu.
18:52Oh, du, Kalle, die hat's auf dich abgesehen.
18:57Da bin ich ganz kein Problem.
19:01Kalle, jetzt müssen wir es springen lassen.
19:02Aber wieso nicht?
19:03Na, Mann, die ist wild auf dich.
19:05Ich sage noch nichts deiner Frau, wirklich.
19:06Seid nicht so gemein.
19:07Also gut, wenn du es nicht machst, dann mache ich es.
19:09Nee, nee, lass mal.
19:10Das mache ich schon.
19:13Standard.
19:14Hier, bitte.
19:15Ja?
19:16Wo bringst du das jetzt runter?
19:17Hallo?
19:18Hier, bitte schön.
19:18Nehmen Sie doch.
19:20Hallo?
19:21Hallo?
19:21Hallo?
19:21Das kann ich doch nicht.
19:23Dann machen wir es schon.
19:25Ja, ja, ja, ja, ja.
19:28Hallo, hallo.
19:30Tja.
19:32Bitte, entschuldigt mich.
19:33Na, halt.
19:34Wie habe ich das gemacht?
19:35Lass dir eine Glütung geben.
19:36Das musst du zu Hause abrechnen.
19:38Na komm, tanze ihr hinterher.
19:49Bin gleich wieder da.
20:03Was fällt Ihnen ein?
20:04Du Idiot!
20:05Was erlauben Sie sich?
20:07Jetzt hören Sie mir mal zu.
20:08Es ist nicht unsere Aufgabe, nachteilig den Vietnamkrieg zu gewinnen, den die verdammten
20:12Amerikaner verloren hat.
20:14Vergessen Sie nicht, wir haben einen Job und werden dafür bezahlt, dass wir ihn ausführen.
20:18Wenn Sie das durch einen kindischen Totschlag gefährden, dann melde ich Sie der Organisation.
20:27Aber Partner, doch nicht gleich aufregen.
20:30Eine Vietnamesin, mehr oder weniger, ist nicht richtig.
20:33Und die Mühe nicht.
20:35Komm.
20:37Genehmigen wir uns noch einen Schluck vor dem Schlafen gehen.
20:40Komm.
20:41Komm.
20:54Wenn du eine Spinne findest, schick sie zu mir.
20:57Du hast gut reden.
20:59Du bist auf dem Dorf aufgewachsen.
21:00Aber für jemanden aus der Großstadt ist die kleinste Spinne ein Ungeheuer.
21:05Na.
21:15Woran denkst denn du?
21:18Ich sage meinen Eltern gute Nacht.
21:22Heim will was?
21:24Bisschen.
21:27Wie bist denn du eigentlich zur Fliegerei gekommen?
21:29Im Dorf gibt's doch gar keine Flugzeuge.
21:32Doch.
21:33Manchmal, jeden Tag, die Bombenflugzeuge.
21:38Ach so, damals im Krieg.
21:41Unsere Schulen wurden getroffen.
21:44Napalm.
21:46Viele Kinder, sie wollten damals Jagdflieger werden.
21:51Vor allem die Jungen.
21:53Sie wollten kämpfen gegen die Flugzeuge, die die Bomben brachten.
21:59Ich hatte nur Angst.
22:03Ich wollte ein Flugzeug nur für mich und für meine Eltern.
22:08Weit weg fliegen.
22:11Irgendwohin, wo es keine Explosionen gibt.
22:15Und wo Frieden ist.
22:19Siehst du?
22:20Ich war nicht sehr tapfer.
22:26Und wie alt warst du damals?
22:28Zwölf Jahre hat der Krieg gedauert.
22:31Die ganze Kindheit.
22:37Ich mag dich sehr, Lee.
22:39Gute Nacht.
22:40Gute Nacht.
23:04Ah, wir kriegen Besuch von der Obrigkeit.
23:06Gute Nacht.
23:06Good morning.
23:07Good morning.
23:08Guten Morgen.
23:08Entschuldigen Sie die Störung.
23:10Ich muss Sie bitten, mir zum Flugplatz zu folgen.
23:12Darf man fragen, um was es geht?
23:14Das werden Sie dort erfahren.
23:16Darf ich bitten, Gentleman?
23:18Die gesamte Crew, auch die Ladies.
23:22Na gut, wir wollten ohnehin gerade ein Taxi nehmen zum Flugplatz.
23:24Das ist nicht nötig.
23:26Sie fahren mit unseren Wagen.
23:28Prima.
23:29Sparen wir die Taxikosten.
23:30Endlich mal was umsonst bei denen.
23:43Na, nun geben Sie schon her.
23:47Sir, was höre ich da?
23:49Explosivstoff in unserem Flugzeug?
23:50Das ist da absurd.
23:52Bestenfalls ein Missverständnis.
23:54Gefahr der Selbstentzündung durch Hitzeeinwirkung.
23:57So behauptet jedenfalls der Mann, der angerufen hat.
23:59Tja, das bedeutet, dass die anderen Maschinen gefährdet sind.
24:04Ach, das ist ein anonymer Anruf.
24:05Und sowas nehmen Sie ernst?
24:07Ich bin verpflichtet, einem solchen Hinweis nachzugehen.
24:10Was würde man in so einem Falle bei Ihnen tun?
24:13Na ja.
24:14Also bitte zeigen Sie uns jetzt Ihre Fracht.
24:17Und wenn Sie nichts zu verbergen haben...
24:20Ich habe keine Einwände.
24:22Sir, betrachten Sie sich als mein Gast.
24:26Sie sehen, es funktioniert prompt.
24:30Ach, das ist doch alberner Kinderquatsch.
24:34Was haben Sie davon?
24:36Wenn wir Waffen in den Busch fliegen, zu den Rebellen gegen die Kommunisten.
24:39Gut, das hat Hand und Fuß.
24:41Aber solcher Unfug.
24:44Die Leute muss man bekämpfen, immer überall und mit allen Mitteln.
24:49Aber dazu muss man eine Idee im Kopf haben.
24:52Und nicht nur Stroh und den Gedanken an das liebe Geld.
24:56Na ja.
24:57Was soll man von euch schon erwarten?
24:59Ihr Engländer wart von jeher, Krämerseelen.
25:03Sie machen es ja auch nicht gerade umsonst, Partner.
25:09Hey!
25:12Thank you, Sam.
25:13Das Service hier ist wahrhaftig teuer genug.
25:15Sie sollten die Kaffern nicht noch verwöhnen.
25:18Dem möchte ich kräftig in den Arsch treten.
25:22Ja.
25:23Aber in jede Backe extra.
25:35Und was ist das?
25:37Morphium.
25:38CG 5 Kilo.
25:40Für angolanische Krankenhäuser.
25:43Würden Sie bitte öffnen.
25:50Sir, erlauben Sie, dass ich einen Blick in Ihre Frachtpapiere werfe?
25:53Sicher.
25:55Da steht nichts anderes dran, als ich Ihnen erzählt habe.
25:57Medizinische Geräte, Apparaturen, Zelte, Decken, Volleypulver, Milchpulver.
26:02Alles Cargo für Angola.
26:04Finanziert aus Spenden.
26:06Bitte, Sir.
26:18Ja, Hospital Morphium in der üblichen Art.
26:24Well, wir sind fertig.
26:26Ihre Fracht ist einwandfrei.
26:29Bitte nochmal zu entschuldigen, aber es ließ sich nicht umgehen.
26:33Sie haben Ihre Pflicht getan, Sir.
26:36Gehen wir.
26:43Auf Wiedersehen.
26:44Wiedersehen.
26:49Wiedersehen.
26:53So, das hätten wir hinter uns.
26:55Also, irgendwie verstehe ich das Ganze nicht.
26:58Anonymer Anruf.
26:59Ist doch nur irgendein Vorwand.
27:01Reine Schikane, um uns eins auszuwischen.
27:03Aber warum?
27:04Muss doch einen Sinn haben.
27:08Irgendjemand kann uns nicht leiden.
27:12Also los, fangen wir an.
27:14Jeder kennt seine Aufgabe.
27:16Interflug Berlin, hören Sie mich.
27:18Hier ist die Interflug 862, verstehen Sie mich?
27:21Zwischendurch, da ruhen wir uns mal ein bisschen aus.
27:23Dann nehmen wir mal das S-Bestick.
27:25Ausruhen.
27:26So.
27:26Und jetzt kommt's dicke.
27:27Jetzt kommt's dicke.
27:28Also, Wasser.
27:30Na komm.
27:31Und ab.
27:32Ab.
27:32Bisschen.
27:34Hier ist die Interflug 862, hören Sie mich.
27:38Interflug Berlin.
27:39Na geht doch bestens.
27:43Los kommt's.
27:44Na also.
27:50Gegenhalten, Paul.
27:51Ja, ja.
27:52So ist gut.
27:56Wir gehen hinten ans Rad ran.
27:58Ja, ja, ja.
27:59Komm.
28:02Paul, geh raus.
28:03Na klar.
28:05So.
28:06Und jetzt die Kleinigkeit der Radheber.
28:08Das ist ja klar.
28:09Das machen wir doch mit links, Jungs.
28:12Hier, bitte.
28:13Danke.
28:16Hier ist die 862, ich höre Sie nicht.
28:19Ich rufe jetzt über 23225.
28:22Hören Sie mich.
28:32Trenn wir uns weiter.
28:35Und jetzt.
28:36All ja.
28:45Jetzt hat er ausgelebt.
28:49Der Rest ist fertig.
28:50Sehr aufweich.
28:51Da rein.
29:00Manchmal sind die Räder wie angenagelt.
29:05So, jetzt kannst du es abstellen.
29:12Hallo.
29:14Hallo.
29:14Ich hab Berlin.
29:15Käpt'n.
29:16Leute.
29:17Ich hab Berlin.
29:19Na sag mal, soll ich alles alleine machen, oder was?
29:29Interflug Berlin.
29:30Ihr Interflug 862.
29:32Ihr Interflug Berlin.
29:34Operatives Zentrum.
29:35Ich höre Sie laut und klar.
29:37Tag, Werner.
29:38Ihr Heinz Walter.
29:39Bei uns herrscht große Aufregung.
29:41Bei uns herrscht große Aufregung.
29:42Wo steckt ihr denn?
29:43Monunga Airboard.
29:44Tag 1.
29:45Habt ihr unser Telex nicht erhalten?
29:46Euer Telex ist hier nicht angekommen.
29:49Och Mensch, das ist doch...
29:50Wir hatten einen Vogelschlag.
29:52Frontscheibe links zerstört.
29:53Sind aber trotzdem gut gelandet.
29:55Nur kleinere Verletzungen.
29:57Habe dich verstanden.
29:58Glückwunsch zur gelungenen Notlandung.
30:00Wir kümmern uns sofort um die Scheibe.
30:02Und verständigen die Familien.
30:03Wir melden uns morgen früh 9 Uhr GMT auf gleicher Frequenz.
30:07Bei Störung jeweils eine Stunde später.
30:10Habe verstanden.
30:11Sagt mal, wie habt ihr es angestellt, dass ein so großer Vogel einen so kleinen trifft?
30:16Wir mussten so weit runter.
30:17Der Luftraum war gesperrt.
30:20Habt ihr sonst Probleme?
30:21Wir kommen zurecht.
30:22Was gibt's Neues in Berlin?
30:24Heute 20 Zentimeter Neuschnee.
30:26Der Flughafen ist noch zu.
30:27Na, ist ja fast wie bei uns.
30:29Wir haben auch nur 35 Grad im Schatten.
30:31Dann flieht euch morgen an.
30:32Bis morgen.
30:33Ende.
30:34Ende.
30:37Was hockt ihr denn hier im Cockpit rum?
30:39Habt ihr draußen nichts zu tun?
30:44So, das hätten wir.
30:47Oh mein Bruder, mein Kreuz.
30:49Als Zielprämie ist das wohl gestattet, Chef, eisgekühltes Bier.
30:52Ja, das ist doch ein Service.
30:54Bitte schön.
30:55Bier trinkt man immer aus der Flasche, Mädels.
30:57Und dir trinkt eins mit.
30:59Na denn.
31:00Prost.
31:00Prost.
31:01Prost.
31:08Prost.
31:10Also, so hat mir lange kein Bier mehr geschmeckt.
31:12Du, Paul, pass auf.
31:13Ich bleib hier, ich schlaf in der Maschine.
31:15Du fährst mit den anderen ins Hotel.
31:18Also, wir sind fertig.
31:19Na los, Mädels.
31:20Dann gehen wir doch.
31:22Moment mal, warum denn das?
31:25Diese Durchsuchung, sagst du nicht, weiß nicht.
31:27Irgendwie gefällt mir das nicht.
31:29Ich finde keine Erklärung.
31:30Da ist irgendwas faul, mein lieber Paul.
31:33In der Maschine schlafen.
31:34Bei der Hitze, da kommst du ja um.
31:37Und dich mit, dich armer Hund.
31:39Wieso du denn?
31:40Pack dich mal schön in dein Bett.
31:42Ich brauch dich hier nicht.
31:43Na prima.
31:45Du willst mich doch nur beschämen.
31:46Du weißt genau, dass ich dann hier bleibe.
31:48Ein richtiger Psychologe bist du.
31:49Aber nicht ungeschickt.
31:51Und welche Rolle habt ihr mir hier zugedacht?
31:52Na, die Invalidenrolle.
31:54Du fährst mit den Mädels ins Hotel.
31:57Paul möchte unbedingt hier bleiben.
31:59Wir mögen uns nämlich.
32:00Ah, das habe ich mir schon lange gedacht.
32:17Remy?
32:17Ja, einverstanden.
32:19In Anbetracht einer schweren Kopfverletzung.
32:24Zu Hause geht es jetzt schon noch früh.
32:26Meine Frau steht bald auf.
32:28Nee, die hat ja Haushalte, hat der Schläftzylinder.
32:30Da ist er gut dran.
32:32Und mein Enkel liegt in meiner Falle.
32:35So eine Gelegenheit lässt sich meine Tochter nicht entgehen.
32:37Da bringst du den Bengel angeschleppt zur Oma.
32:39Und dann frühstücken die beiden im Bett.
32:42Also wenn ich was hasse, dann Kuchenkrümel auf meinem Laken.
32:46Na, tu nicht so.
32:47Du magst doch den Krümel im Bett.
32:58Ist das eine Hitze.
33:01Und in Berlin 22 Zentimetern Neuschnee.
33:05Weißt du, wie das in Thüringen aussieht?
33:07Mensch, Skilaufen.
33:09Oder noch besser.
33:10Nackt im Pulverschnee.
33:12Bist ja pervers.
33:14Ich kann mir nicht helfen.
33:15Ich kriege Heimatgefühle.
33:16Du, ich habe noch eine Büchse Hausschlachtnis im Koffer.
33:18Vom letzten Schlachtefest.
33:19Hast du Appetit?
33:20Klingt ja nicht schlecht.
33:21Vergiss den Senf nicht.
33:30Nehmen Sie die Hände hoch.
33:32Beide Hände, Mister.
33:34Was ist?
33:34Was soll das?
33:35Jetzt bald.
33:51Was ist denn hier los?
33:54Das haben Sie doch gerade gesehen.
34:04Hey, was ist denn hier los?
34:15Naja, nachts auf dem Flugfeld, das ist nicht üblich, Mister.
34:19Es sei denn, Sie wollen starten.
34:21Na, wir wollen schon, aber wir können nicht.
34:23Und außerdem, seit wann ist es verboten, in der eigenen Maschine zu übernachten?
34:27Das gibt's auf jedem Airport der Welt.
34:30Ja.
34:32Ja.
34:35Da haben Sie recht.
34:37Das kostet eine Sondergebühr.
34:45Zehn Dollar pro Person.
34:50Also, Mister, jetzt reicht's aber.
34:55Gut, wenn es sein muss, ich zahle.
35:00Morgen an Ihren Chef.
35:01No, jetzt.
35:04Sofort.
35:05Nein, morgen.
35:07Gegen Quittung.
35:25Vielleicht kann ich Sie zu einem kleinen Imbiss einladen.
35:28Essen und trinken.
35:32Ihren Kameraden natürlich auch.
35:34Pardon.
35:39No.
35:43Wir sind im Dienst.
35:47Happy Birthday to you.
35:51Happy Birthday, Mr. Stranger.
35:54Happy Birthday to you.
36:00Noch einmal.
36:02Happy Birthday to you.
36:05Happy Birthday to you.
36:09Happy Birthday, Mr. Stranger.
36:12Happy Birthday to you.
36:16Wer hat den Geburtstag?
36:20Keiner.
36:21Das ist das einzige Lied, was wir alle kennen.
36:26Ihr Bruder lässt sich schön grüßen.
36:28Er schickt Ihnen die Papayas.
36:29Aha.
36:30Komm, setz dich.
36:30Papayas.
36:30Trink was.
36:36Mein Bruder hat eine kleine Farm.
36:39Nicht weit hinter dem Hügel.
36:40Papayas schmecken nicht schlecht.
36:42Ja.
36:43Sieht komisch aus.
36:44Würde ich aber gerne mal probieren.
36:46Sie.
36:48Die ist genau richtig.
36:49Noch nicht zu reif.
36:51Denn sonst schmecken sie nicht.
36:54Sie sind viel zu süß.
36:56Und taugen nur noch zur Marmelade.
37:00Schmeckt gut.
37:01Beinahe wie unsere Aprikosen.
37:05Ja, die Erde ist fruchtbar.
37:07Sehr fruchtbar.
37:10Mein Bruder pflanzt auch Ananas, Mango und Erdnüsse.
37:16Hauptsächlich.
37:19Er arbeitet schwer.
37:23Den Gewinn haben die Zwischenhändler.
37:25Den großen Propheten allerdings, den machen die anderen.
37:31Die fremden ausländischen Firmen von, ach, irgendwelche Weißen.
37:39Pardon.
37:42Das richtet sich nicht gegen Ihre Hautfarbe.
37:46Wir verstehen Sie sehr gut.
37:55Wir haben gedacht, mit der Unabhängigkeit kommt auch die Gerechtigkeit.
38:04Aber wir merken, so einfach ist das nicht.
38:09Tja.
38:18Gentlemen.
38:21War uns ein Vergnügen.
38:22Gute Nacht.
38:24War nicht, Jungs, dass ihr hier wart.
38:25Nacht.
38:28Und die Sache mit der Sondergebühr.
38:32Die vergessen wir.
38:33Happy Birthday to you.
38:42Gute Nacht, Sir.
38:50Hätte ich gar nicht gedacht.
38:51Was?
38:53Dass der sich so eine Gedanken macht über sein Land.
38:57Man muss nur miteinander reden.
38:58Dann kommt man dahinter.
39:01Ist ein einsteiniger Kerl.
39:05Ach Mensch, warum wird es den armen Kerlen nur so schwer gemacht?
39:09Tja, die kriegen nichts geschenkt.
39:12Du, und jetzt möchte ich mal da oben in den Funkverkehr einholen.
39:15Da geht es um unseren Vogel.
39:17Rund um die halbe Erde.
39:19Komm, wir gehen schlafen.
39:39Wir können eine Scheibe von der Aeroflotte aus dem Aeroflot in Ruanda kriegen.
39:45Den Transport nach Mununga aber können Sie nicht übernehmen.
39:48Wir sollen uns an die GSA denken.
39:50Vorne links, hm?
39:53Ja, wir haben eine Maschine in Angola.
39:55Leider ohne Funkverbindung.
39:57Aber wir gehen für Sie über Äthiopien.
39:59Sie erhalten dann Bescheid, ja?
40:00Hallo, Prague Airport.
40:05Das ist Ababa speaking.
40:07Was kann ich für Sie tun?
40:11Ja, ja, wir haben es.
40:12Wir haben es versucht, die Ruanda in Ruanda in Ruanda für Sie.
40:19Ja, ich werde es um die Depot in Ruanda in Ruanda.
40:23Ja, ich werde es um die Depot in Ruanda.
40:32Danke, mein Junge, danke.
41:12Warum ist das nicht der Balkon von unseren Metzen da?
41:14Die Unterwäsche.
41:14Hör mal, ich kann doch hier eine Reizwäsche nicht.
41:23Ich wecke Jürgen und Kalle.
41:24Mach du das mit den Metzen.
41:25Wollen wir das nicht lieber umgekehrt machen?
41:26Und dass wir die Wäsche vom Balkon verschwinden.
41:28Ja, immer bleibt alles an mir hängen.
41:50Schämt euch gar nicht, so ein Spektakel zu machen.
41:52Habt ihr noch niemals Wäsche gesehen?
41:56Hey, was machst du in unserem Zimmer?
41:59Ich habe das da von der Leine genommen.
42:00Da unten steht die ganze Stadt und amüsiert sich.
42:02Bitte, bitte, mein Lieber, nicht so frech schimpfen.
42:04Komm, ja.
42:05Hier herrschen andere Sitten.
42:06Wir sind hier nicht zu Hause und ihr, ihr hängt eure Reizwäsche raus.
42:09Mein Gott, haben wir vergessen, von der Leine zu nähen.
42:12Außerdem ist ja auch keine schlechte Werbung, oder?
42:14Also bitte, ja.
42:16Denken.
42:17Nachdenken, meine Damen.
42:18Ist das klar?
42:18Jawohl, Chef, kommt nicht wieder vor.
42:24Übrigens, ich habe mit Berlin telefoniert.
42:26Die neue Cockpitscheibe ist unterwegs.
42:29Mit einer tschechischen Maschine.
42:30Was?
42:31Da können wir ja nach Angola fliegen.
42:33Da sind wir am Wochenende zu Hause.
42:34Wir sind gleich fertig.
42:35Nein, nein.
42:35Kauft lieber einen.
42:36Am besten Obst.
42:37Das wäre mal eine Abwechslung.
42:38Jürgen kann euch begleiten.
42:40Was denn der Invalide?
42:41Der kann uns doch überhaupt nicht beschützen.
42:43Jedermann, der am Leben hängt, macht um euch beide einen Bogen.
42:45Na, warte.
42:57Das wäre mal eine Abwechslung.
43:18Grüßt euch, ihr Pechvögel.
43:20Wer unterschreibt denn den Lieferschein?
43:22Das mache ich in Prag, im Hotel Admiral.
43:27Grüß dich, Gregori.
43:28Schön, dich mal wiederzusehen.
43:30Und gleich mit einem Geschenk.
43:32Sag, Werner, wie geht es?
43:33Na, gut, wie du siehst.
43:35Eine gute Reparatur.
43:37Und Hals- und Beinbruch.
43:38Danke.
43:40Und grüßen Sie Ihre Crew recht herzlich.
43:41Ja, und guten Flug.
43:47Passt auf.
43:47Gebt mal her, das kleine Köfferchen.
43:53Morphium, sagen Sie?
43:55Seit wann handeln Kommunisten denn mit Rauschgift?
43:58Nein, für medizinische Zwecke.
44:01Morphium für Krankenhäuser in Angola.
44:03Und wie viel?
44:06Das würde sich lohnen.
44:08Auf den internationalen Markt etwa 85.000 bis 90.000 Dollar.
44:14Und für mich rund 10 Prozent.
44:18Überlegen Sie sich's.
44:20Aber nicht zu lange.
44:29Ob das wirklich stimmt?
44:31Er war immer ein zuverlässiger Kontaktmann.
44:36Rauschgifthandel ist nicht unser Job.
44:39Aber viel, viel Geld.
45:19Oh, Jürgen, guck doch mal die Vögel.
45:21Hier im Käfig.
45:25Ah ja, ich seh schon, das sind Tauben.
45:28Kommt, wir gehen mal rüber zum Obst.
45:30Ja, kommen Sie.
45:31Süß und saftig.
45:32Kosten Sie.
45:35Sechs Stück sind.
45:41Wasser.
45:49Pssst, pssst.
45:50Mä.
45:55Dr. Schari.
45:56Jürgen, wo rennst du denn hin?
45:58Guten Tag, wie geht das Ihnen?
46:00Was macht der Arm?
46:01Och, danke schön.
46:02Eigentlich ist alles wieder in Ordnung.
46:03Sehr gut, sehr gut.
46:05Aber Sie scheinen nicht nur Doktor zu sein, oder?
46:07Naja, wie sich's so ergibt.
46:09Guten Tag.
46:10Guten Tag.
46:10Guten Tag.
46:12Die Impfpässe Ihrer Crew liegen noch bei mir.
46:15Vergessen Sie nicht, sie abzuholen.
46:16Nein, es ist immer jemand da.
46:18Danke.
46:19Danke.
46:19Das ist immer jemand da.
46:21Danke.
46:24Danke.
46:31Danke.
46:36Danke.
46:38Danke.
46:39Danke.
46:41Danke.
46:41Danke.
46:42Danke.
46:44Danke.
46:58Bis zum Abend ist alles klar.
47:02Ich lasse dann gleich auftanken.
47:04Ich habe mich erkundigt, die wollen morgen schlafen.
47:07Was ist denn nun? Machen wir es?
47:13Wie wollen Sie denn nachts reinkommen?
47:15Die Maschine ist mit Sicherheit abgeschlossen.
47:17Das lasse ich mal meine Sache sein.
47:19Wir holen das Zeug aus der Yuxin, packen es in unsere Kiste und schwirren ab, bevor es hell wird.
47:25Die einfachste Sache der Welt.
47:31Oje, ist das wieder ein Dämmseite.
47:36Ganz schönes Gewicht.
47:37Ich habe sie fest.
47:38Ja, ist gut.
47:39So, langsam ab.
47:53Aber wie setzen wir den Stoff da an?
47:55Das regle ich schon.
47:56Mann, für jeden Runde 10.000 Bucks.
48:00Und so leicht verdient.
48:04Worum geht es Ihnen eigentlich?
48:06Das Geld?
48:08Oder darum, den Road Nights auszuwischen?
48:12Wir führen Krieg an allen Fronten.
48:15Und zu jeder Stunde.
48:16Wissen Sie was?
48:17Ihr Krieg an allen Fronten geht mit Ihnen zeigen.
48:20Gar nichts.
48:21Ich bin ein Geschäftsmann.
48:23Verstehen Sie?
48:23Ein kleiner Flugzeugunternehmer.
48:25Ich steige auf sowas nicht ein.
48:27Ich bin kein General.
48:29Gott sei Dank.
48:31Geschäftsmann.
48:31Dann denken Sie auf ihn, Geschäftsmann.
48:34Nehmen Sie nur das Standgeld.
48:36Was die Nigger uns an Standgeld abknöpfen, ist doch eine Unverschämtheit.
48:39Von den Reparaturkosten ganz zu schweigen.
48:42Da dreh sich an der Magen um.
48:44Ich habe hier die Rechnung.
48:46Das geht alles von unserem Gewinn ab, Sir.
48:50Von der Organisation kriegen wir dafür keinen Cent.
48:53Wenn Sie Lust haben, bei diesem elenden Job noch zuzusetzen,
48:57dann ist das allein Ihr Problem.
49:00Mit mir nicht, mein Lieber.
49:07Und das Einzige, was von dem Biest übrig geblieben ist, ist eine Feder.
49:12Aber die kommt in mein Raritätenkabinett.
49:14Das könnte mir glauben.
49:16Wahrscheinlich ein Milan oder Geier gewesen.
49:18Das kommt schon mal vor.
49:19Ist doch komisch, was?
49:20Ich glaube, die Vögel fliegen auf so eine Maschine zu,
49:24weil sie denken, das ist ein Artgenosse,
49:26den sie vertreiben wollen oder begrüßen.
49:28Wer weiß.
49:29Zum Glück passiert so etwas sehr selten.
49:30Ich habe mich an der Rezeption erkundigt.
49:32Es ist leider kein Zimmer mehr frei.
49:34Naja, ist nicht so schlimm.
49:37Dann versuche ich es in einem anderen Hotel.
49:39Bloß, das wird nicht einfach sein.
49:40Ist doch überhaupt keine Frage, Gregorio.
49:42Du bist unser Gast.
49:43Ja, ich versuche es noch in einem anderen Hotel
49:45und dann kannst du in meinem Land schlafen.
49:47Ist doch überhaupt kein Problem.
49:49Ich schlafe sowieso im Flugzeug.
49:51Sie können zusammen mit Werner schlafen.
49:52Sie haben sich bestimmt eine Menge zu erzählen.
49:54Wir haben letzte Nacht in der Maschine geschlafen,
49:56aus Sicherheitsgründen.
49:57Nun, das ist eigentlich nicht nötig,
49:58weil der Flugplatz wird nämlich bewacht.
50:00Na, na, na, na.
50:01Vorsicht ist besser.
50:03Na gut, von mir aus.
50:04Ne, ne, so was kann ich unmöglich annehmen.
50:07Gregorio, du wirst überhaupt nicht gefragt.
50:11Stimmt's?
50:11So ist es.
50:12Zum Wohl.
50:13Wohl kann ja bei uns schlafen.
50:15Ja?
50:16Ja, in der Mitte, wenn er sich klein macht.
50:19Nein, nein, nein, nein.
50:20Das würde ich nicht machen.
50:21Der schmarr ich doch.
50:23Darf ich dich auf etwas aufmerksam machen?
50:25Na?
50:25Auf mich.
50:28Auf mich.
50:29Auf mich.
50:36Auf mich.
51:03Das müsste die letzte Runde gewesen sein.
51:06Ja, falls sich unser Gewehrsmann nicht geirrt hat.
51:17Nun hören Sie endlich auf zu unken.
51:21Zehn Minuten noch, um sicher zu sein.
51:24Aber dann wird angefangen.
51:27Bis zum bouten.
51:54Du bist schlafen.
52:04Da ist doch einer.
52:06Ach, Unsinn.
52:07Sehen Sie nicht?
52:08In der Maschine ist doch Licht.
52:10Wie sagten Sie so schön?
52:11Die einfachste Sache der Welt.
52:14Wahrhaft genial.
52:15Damit könnten Sie glatt Chefplaner werden.
52:17Halten Sie den Mund, lassen Sie mich überlegen.
52:19Wozu denn?
52:20Wir gehen schlafen und vergessen das Ganze.
52:22Helfen Sie!
52:23Was wollen Sie?
52:25Eine weit offene Tür.
52:27Das erspart uns Arbeit.
52:30Ich fasse das als Einladung auf.
52:32Was haben Sie vor?
52:44Hey, was machen Sie in der Maschine?
52:45Hallo.
52:46Back your pants, Sir.
52:47Wir haben da ein Problem.
52:50No, no, es tut mir leid.
52:51Ich muss Sie bitten zu gehen.
52:51Unser Funkgerät ist defekt.
52:53Wir müssen etwas nach Lagers durchgeben.
52:55Ich dachte, wir könnten vielleicht mal Ihr Gerät.
52:57No, ich muss Sie trotzdem bitten, die Maschine zu verlassen.
52:59Ach, wir Commissione.
53:10Wir müssen Sie lang toutes違esta 게임 oder der Presse.
53:11Oh, niemand.
53:11Oh, nein, wir müssen.
53:12Oh, nein, wir müssen uns demi-B ave slightly.
53:14Oh, nein.
53:18Oh, nein.
53:20Oh, nein.
53:21Oh, nein.
53:21Oh, nein, oh, nein.
53:22Oh, nein.
53:22Oh, nein, oh, nein.
53:25Oh, nein.
53:30Ja, wenn du mir hörst, soll ich dir aus meinen Kaspern.
53:36Räuchte einen Kaspern.
53:46Was du kannst, können wir schon lange.
53:54Warte, du Mistkerl, dich mach ich fertig.
54:00Hey, Sie, hören Sie auf. Wir haben keine Zeit.
54:03Schwein.
54:22Wir haben keine Zeit.
54:33Ich lasse.
54:35Warte.
55:05Untertitelung des ZDF, 2020
55:06Es wird mal Zeit, wir müssen Schluss machen. Los, helfen Sie mir.
55:09Ich könnte noch mal rüber und das Funkgerät ausbauen, das bringt auch noch einiges.
55:12Zum Teufel nein, wir müssen weg.
55:13Nur noch das letzte Paket.
55:14Ich lasse die Motoren an. Wenn Sie in zwei Minuten...
55:15Ja, ja, schon gut.
55:23Ja, bitte. Ich höre.
55:29Was sagen Sie da?
55:32Ausgeschlossen.
55:35Sind Sie ganz sicher?
55:37Gut.
55:41Wer ruft denn an?
55:42Bleib ruhig. Schlaf weiter.
56:01Alles! Wir müssen weg!
56:14Verdammt! Sie versperren den Weg!
56:16Rollen Sie durch! Die Kaffern sind feige, die riskieren das nicht!
56:20Abfälse schießen!
56:33Ja, gut.
56:36Moment!
56:37Hä?
56:37Warten Sie gefälligst, bis wir kontrolliert haben!
56:40In Ordnung.
56:41Na los!
56:42Gehen Sie, machen Sie weiter!
56:47Dieser Kerl hat mich angesehen, als ob er mich persönlich hasst.
56:52Wir haben's bald geschafft!
56:53Ja, gut, na endlich!
56:54Na, heiß heute, was?
56:57Und sonst ist nichts beschädigt?
56:59Nein, wir haben alles kontrolliert.
57:00Ins Cockpit sind Sie offenbar nicht eingedrungen.
57:05Weißt du, Lieder hasst uns alle und die Afrikaner dazu.
57:08Es wird ihm nur nichts nützen.
57:09Wir wissen, dass diese Männer im Waffenhandel arbeiten.
57:12Sie machen hier nur Zwischenstation.
57:14Hm, was sollen wir tun?
57:15Aber wegen des Diebstahls und der Körperverletzung kamen Sie doch wohl vor Gericht.
57:20Ja, wie soll ich Ihnen das erklären?
57:22Jemand wird für Sie eine Kaution stellen und schon sind Sie auf und davon.
57:26Sie sind bezahlte Handlanger, die in unserem Land leider noch großen Einfluss haben.
57:30Jedenfalls möchte ich mich herzlich bei Ihnen bedanken.
57:32Wenn Sie den Vorfall nicht bemerkt hätten.
57:35Oh, Sie irren, Sir.
57:36Ehrlich gesagt, ich habe im Bett gelegen und festgeschlafen.
57:40Ja, aber wer hat Sie dann alarmiert?
57:44Dr. Schari.
57:49Darf man stören?
57:52Ach, Sie.
57:54Bitte treten Sie ein.
57:56Danke.
57:57Alles gut?
57:58Oh, ja.
57:59Ja, ich fühle mich auch viel besser.
58:01Ah, Sie möchten Ihre Impfpässe holen?
58:08Hier sind Sie.
58:09Alles in Ordnung.
58:11Danke.
58:12Ich höre, Sie haben heute Nacht den Chef der Polizei verständigt.
58:16Sie haben uns sehr geholfen.
58:19Manchmal arbeite ich bis in die Nacht.
58:22Von meinem Fenster überblicke ich das Rollfeld.
58:27Also nur ein glücklicher Zufall?
58:38Es gab einige Hinweise.
58:41Auch Vermutungen.
58:43Aber lassen wir das.
58:45Ich bin Arzt.
58:47Ich bin Afrikaner.
58:49Ich möchte, dass die Medikamente und Hilfsgüter auch ankommen in dem afrikanischen Land, für das Sie bestimmt sind.
58:56Ich wünsche Ihnen einen guten Flug, Sir.
59:00Es muss ja nicht immer eine Notlandung sein.
59:03Goodbye, Doktor.
59:04Goodbye, Sir.
59:34Ich bin Arzt.
59:35Ich bin Arzt.
59:36Ich bin Arzt.
59:37Ich bin Arzt.
59:37Ich bin Arzt.
59:38Ich bin Arzt.
59:39Ich bin Arzt.
59:39Ich bin Arzt.