- 5 weeks ago
Pareja Salvaje - T02E11 - Odisea en las cuevas croatas
Category
📺
TVTranscript
00:07Today, Ruth and I are surrounded by earth in the center of Croatia.
00:11It's horrible. No way to know where it comes to this island.
00:16Ruth is facing a bigger fear.
00:19No we will find water here. We have to go down to there.
00:23If I go there, I will be there.
00:24The mountains could take us better than us.
00:27Oh, God. Cuidado.
00:28Y cada paso puede ser el último.
00:31¡Una vÃbora! ¡Dios mÃo! ¡Hay una vÃbora!
00:33¿Qué sucede cuando una pareja de casados queda varada en los lugares más remotos del planeta?
00:40Estamos a punto de averiguarlo.
00:42¡Wow! ¡Un tiburón de pelo morderá!
00:44Por fortuna, mi esposo Mike es un experto en supervivencia y ex agente de las Fuerzas Especiales.
00:49Pero mi próxima misión puede ser la más difÃcil.
00:52Cariño, quédate atrás. Es una araña muy venenosa.
00:55Ella es mi esposa Ruth, una periodista exitosa que recorrió el mundo.
00:59Y estoy decidida a aprender todo lo que pueda acerca de supervivencia.
01:03Esto es lo que haremos.
01:04Mike me enseñará a sobrevivir en lugares inhóspitos.
01:07Tengo muchas habilidades militares, pero no hay manual que me enseñe a sobrevivir con mi esposa.
01:12¡Dios mÃo!
01:13No tienes nada.
01:19Situada entre el centro y el este de Europa, Croacia tiene los más diversos paisajes de la región,
01:25con selvas densas y montañas escabrosas.
01:28Es tan hermoso como peligroso.
01:30Sin embargo, algunos de los paisajes más traicioneros están debajo de la superficie en una serie de cuevas bajo la
01:36tierra.
01:39La situación es que estamos en el corazón de las montañas de Croacia.
01:43Fuimos a explorar el sistema de cuevas y nos perdimos.
01:47Y las montañas Bellevide están llenas de un laberinto de cuevas y dolinas.
01:52Algunas de estas dolinas caen al abismo de cientos de metros de profundidad.
01:57Hay unas 500 cuevas conocidas, pero supongo que debe haber mil más que no se conocen.
02:02Y puede que estén conectadas.
02:03Y lo peor de todo es que nuestra linterna no funciona.
02:10Estamos en una situación de supervivencia.
02:13Está demasiado oscuro.
02:16Normalmente, en estas situaciones de supervivencia, no tengo encendedor, pero esta vez sÃ, y nos salvará.
02:23Bien, las amenazas.
02:25Hipotermia hace mucho frÃo aquÃ.
02:27Deshidratación, porque no tenemos agua.
02:29PodrÃamos caernos y lastimarnos.
02:31Algo podrÃa caer sobre nosotros y matarnos.
02:33Esas son las amenazas.
02:35Observación.
02:36Tenemos la ropa puesta, el bolso de la cámara, la cámara.
02:39Tenemos una cantimplora sin agua.
02:41No tenemos comida, tenemos los cuchillos, un botiquÃn de primeros auxilios y un poco de vodka.
02:45Yo una camiseta.
02:46Bien, nuestro plan debe ser salir de la cueva.
02:49Y la mejor forma es encontrar una brisa.
02:52Y luego, seguirla hasta la salida.
02:54Por donde sale el aire de la cueva.
02:56Exacto.
02:57Por allÃ.
03:00A menudo, las cuevas son un laberinto de túneles y callejones sin salida.
03:05También pueden tener más de una entrada, asà que no hay garantÃa de tomar el camino correcto.
03:10Lo mejor que podemos hacer es seguir el flujo de aire y esperar que nos lleve al mundo exterior.
03:14¿Puedo limpiarme la nariz con tu bufanda?
03:16Claro, cariño.
03:18No tengo pañuelo.
03:20El problema es que si evito que el viento apague esto, no podré ver.
03:26Y el viento podrÃa apagarlo.
03:28Esto va lento.
03:31Las cuevas son intrÃnsecamente peligrosas.
03:34Asà que, en general, una de las primeras reglas de la espeleologÃa es nunca entrar en una cueva sin avisarle
03:40a alguien.
03:41Nosotros no lo hicimos, asà que ningún equipo de rescate vendrá por nosotros.
03:45Debemos hallar las salidas solos.
03:47Parece que por aquà se abre.
03:50SÃ, eso es bueno.
03:55Bien, ven.
03:57Esto no me gusta nada.
03:59Esta es la situación de supervivencia más horrible que podrÃa imaginar.
04:04Cuidado con la cabeza.
04:08Bien.
04:08Mike, este es un buen punto para recordar.
04:11SÃ, lo es.
04:13Es importante que recordemos puntos de referencia y formaciones de rocas mientras buscamos la salida.
04:19Ruth y yo debemos recordar los puntos clave de nuestro viaje para no terminar caminando en cÃrculos.
04:23Creo que es más seguro el borde de la pared que el centro.
04:28Párate en el medio, cariño.
04:35La llama aún va para ese lado.
04:37SÃ.
04:39A menudo, la gente explora cuevas como estas por las increÃbles formaciones de rocas llamadas estalagmitas y estalactitas.
04:47Se forman durante décadas o incluso siglos cuando el agua, el calcio y otros depósitos de minerales forman rocas que
04:53parecen carámbanos.
04:55Está silencioso aquÃ.
04:57Hay un pequeño agujero.
04:58Pero la brisa aún va para ese lado.
05:00Las estalagmitas crecen desde el suelo, mientras que las estalactitas cuelgan del techo.
05:05Aunque son hermosas para ver, son muy frágiles y extremadamente peligrosas, porque pueden romperse en cualquier momento y caer sobre
05:13nosotros.
05:14Se está abriendo.
05:16Wow.
05:17Tu voz suena diferente.
05:19Suena fuerte aquÃ.
05:23Hace eco.
05:24Y hay un espacio grande frente a nosotros.
05:26Mira eso.
05:28Un trozo de estalactita se cayó del techo.
05:32Eso podrÃa partirnos el cráneo.
05:36Sosten eso, cariño.
05:38Necesitamos más luz.
05:39Haré una antorcha.
05:40Tomaré este cuchillo y lo usaré para eso.
05:42Lo envolveré con tu camiseta extra.
05:45Usaré este vodka de 90 grados de graduación alcohólica.
05:49Toma.
05:50Gracias.
05:53Voy a improvisar una antorcha para ver la enorme caverna que tenemos enfrente.
05:59Durante miles de años los rÃos formaron estas cuevas, y un gran espacio como este aún podrÃa tener agua.
06:06Usaré esta antorcha improvisada y tal vez podamos encontrar algo de agua.
06:12Antes de que podamos usar el vodka en la antorcha, necesito rellenar esto.
06:18Tendré que llenarlo en la oscuridad.
06:21Bien.
06:23La oscuridad me parece desconcertante.
06:26SÃ, lo sé.
06:29Esto debe tener un gran porcentaje de alcohol.
06:32Es el vodka más fuerte que encontré.
06:35Eso llena el encendedor.
06:37Una vez que esto se encienda, tendremos fuego por unos minutos.
06:42Y lo usaremos para ver lo que tenemos enfrente, antes de tener que volver a la luz tenue de este
06:49encendedor.
06:49Bien.
06:51Lo pongo en mi bolsillo.
06:53Bien.
06:54Aquà está la mochila.
06:55¿Quieres llevarla?
06:56SÃ, tengo frÃo.
06:58Bien.
06:59Gracias.
06:59Aquà vamos.
07:02Espera, dale un segundo.
07:05Bien, funciona.
07:07Muy bien.
07:08¿Cuánto crees que durará?
07:09Unos cinco minutos.
07:10SÃ, más o menos.
07:11Mira lo grande que es la cueva.
07:14Vaya, es enorme.
07:15Parece una catedral.
07:16Es una caverna enorme, con muchas puntas filosas con las que podemos lastimarnos y quedar en el fondo de la
07:21cueva.
07:24Mantente cerca, cariño.
07:25SÃ, eso hago, eso hago.
07:27Bien.
07:28Mira eso.
07:31Es horrible.
07:32No hay forma de saber hasta dónde llega esta dolina.
07:35Y si no tuviéramos la antorcha, podrÃamos haber caÃdo aquà y muerto.
07:40La caÃda vertical subterránea más profunda del mundo está en esta montaña.
07:45Tiene aproximadamente 520 metros de profundidad y fue descubierta en 2006.
07:51Esperemos no descubrir otra.
07:53Esta cueva es muy hermosa, pero parece letal.
07:58Bien, parece que aquà se separa.
08:00SÃ.
08:00¿Hacia dónde va la llama? ¿Hacia arriba?
08:04No, hacia la izquierda. Va hacia la izquierda.
08:07Espera, espera. Ponla aquÃ.
08:09Creà ver algo allÃ. Mira, hay un reflejo allÃ.
08:13Es algo brilloso.
08:14¿Es agua?
08:16Qué descubrimiento, cariño. Qué descubrimiento.
08:19La vi brillar.
08:20Ve a buscar la cantimplora. Saca la cantimplora del bolso y llénala rápido.
08:25Vamos.
08:26Maravilloso.
08:27Es un gran hallazgo, cariño.
08:31Muy bien, vamos.
08:33SÃ, pero hay dolinas. No puedo arriesgarme tanto.
08:36Tengo gotas de yodo en el botiquÃn de primeros auxilios para limpiar heridas y las usaré para purificar el agua.
08:45Me estoy mojando.
08:50Ven, cariño. Vamos. Tenemos la antorcha. Luego trataremos el agua.
08:54Bien, voy lo más rápido que puedo. Mira este hermoso brillo.
08:57SÃ, cariño. Ahora solo estoy buscando el brillo de la luz.
09:01La luz que nos lleva a la salida.
09:04Caminemos lo más que podamos porque la antorcha se apagará pronto.
09:12Aún se percibe el flujo de aire para ese lado. ¿No?
09:16SÃ. Está avanzando. Para ese lado iremos.
09:20¿Tienes el encendedor?
09:21Lo tengo en mi bolsillo. Pero tenemos un problema, cariño. Nos estamos quedando sin tela.
09:27¡No! ¡Mike!
09:30Vamos, vamos.
09:31¿Puedes arreglarlo?
09:33Creo que se consumió. Mira eso. Ni siquiera enciende.
09:36De nuevo en la oscuridad.
09:38Tendremos que seguir con esta pequeña llama.
09:46Mira qué increÃble. Las estalactitas formaron una pared.
09:51SÃ. Es algo que nunca vi.
09:54Deben haber tardado años en formarse asÃ.
09:57La brisa va para ese lado.
09:59Esperemos que sea la salida.
10:01Es muy resbaladizo.
10:04Esperemos que sea la salida.
10:05¿OÃste eso?
10:06No. ¿A qué te refieres?
10:08Maldición.
10:10Hay un vacÃo debajo de nosotros. Escucha.
10:17Quédate en los bordes.
10:19No pensaba ir a otra parte.
10:21Cariño, la brisa va para este lado y sube.
10:25Para ese lado iremos.
10:27¡Cuidado! ¡Cuidado!
10:29Caminar y arrastrarse en esta cueva oscura sin saber cómo salir causa fatiga mental y provoca un tremendo impacto en
10:36la habilidad para concentrarse.
10:37Eso puede causar pánico y provocar un desastre.
10:40La brisa va para abajo, asà que para ese lado iremos.
10:43Mira esa corteza fina.
10:45Esa capa es el techo de esta cueva.
10:48Bien. Ven, cariño.
10:49Es como una cáscara de huevo.
10:51Parece una cáscara de huevo.
10:52Cariño, debes sujetarte del techo porque está muy resbaladizo.
10:56La odio.
11:00Bien, cariño. Parece que se abre de nuevo.
11:03Estamos en otra caverna enorme.
11:05Este sistema de cuevas es infinito.
11:09Son más de las ocho de la noche.
11:11Eso significa que el sol no está.
11:14Si hay alguna luz que brilla por las siretas, no la veremos.
11:17Y francamente, estoy cansado y tengo sed.
11:21Nos detendremos a descansar y a tratar el agua.
11:24Descansemos un poco.
11:25Esperemos que salga el sol y luego seguiremos.
11:27¿Está bien?
11:29Tendremos frÃo.
11:30El lÃquido del encendedor no durará para siempre.
11:33Asà que tengo una idea de cómo rellenarlo.
11:36Está en el botiquÃn de primeros auxilios.
11:38Alcohol desinfectante.
11:41Eres brillante.
11:42Tengo gel para manos.
11:44¿Sabes lo que haremos?
11:46Usaremos este gel para que nos dé luz y calor.
11:52Vaya, es sorprendente.
11:54IncreÃble.
11:55Excelente.
11:56¿Cuánto valoramos un poco de calor?
11:58Se siente bien.
11:59No me di cuenta de lo frÃas que estaban.
12:02Bien.
12:02Debo tratar el agua.
12:04Lo que haré será poner unas dos o tres gotas de yodo.
12:08Normalmente, el yodo se usa para limpiar heridas.
12:11SÃ, exacto.
12:11Se hacen pastillas de yodo para tratar el agua.
12:14Pero yo llevo gotas de yodo porque las uso para limpiar heridas.
12:19Bien, agÃtalo.
12:20Lo dejaremos actuar durante unos 30 minutos para que mate las bacterias en caso de que haya excremento de murciélagos
12:28o cualquier cosa que nos pueda enfermar.
12:30Mientras lo dejamos actuar, usaré el alcohol desinfectante del botiquÃn de primeros auxilios para rellenar el encendedor.
12:39Ahora esto nos dará un poco más de luz.
12:46Beberemos y descansaremos un poco.
12:49Dejaremos que se apague y trataremos de dormir lo más que podamos.
12:52Y cuando tengamos frÃo, encenderemos fuego y nos calentaremos.
12:56SÃ.
13:07Muy bien.
13:10¿Quieres?
13:11Solo un sorbo.
13:12Pero beberé la mayor parte después.
13:15Por si tiene heces de murciélago.
13:25Al menos tenemos agua.
13:27Ahora lo único que podemos hacer es descansar.
13:30Cuando salga el sol, seguiremos buscando signos de luz para salir de aquÃ.
13:34Dejaremos que el fuego se apague y descansaremos.
13:38Bien.
13:39Veré si hay alguna forma de estar cómodos aquÃ.
13:41Lo siento, lo siento.
13:43Bien, siéntate entre mis piernas.
13:46Dame...
13:47Dame la mano.
13:48Está muy oscuro.
13:49Ni siquiera veo mi mano frente a mi rostro.
13:52Bien, bien.
13:53Ya está.
13:54Está mejor.
13:55Bien.
13:56Esta posición nos mantendrá calientes.
13:59Esperemos encontrar la salida mañana.
14:12Hola, cariño.
14:13Son casi las seis de la mañana.
14:14El sol debe estar saliendo.
14:20¿Podemos calentarnos, cariño?
14:23Creo que caminar nos dará suficiente calor, ¿s�
14:26Sujeta esto.
14:28¿Me dejas la bufanda?
14:29SÃ.
14:31Nuestro plan es ir en la dirección del flujo de aire y encontrar la luz al final del túnel,
14:36literalmente, para salir de esta cueva frÃa y húmeda.
14:45Hay olor por aquÃ, ¿lo sientes?
14:47SÃ.
14:48Huele diferente.
14:49No me gusta.
14:51Huele como algo pudriéndose.
14:53PodrÃa haber algo muerto aquÃ.
14:55Si hay algo muerto, significa que tal vez estemos cerca de una entrada.
15:03Hay huesos.
15:05Significa que algo entra aquÃ.
15:07Debemos estar cerca de una salida.
15:09O algo entró, quedó atascado y murió.
15:12SÃ, pero, cariño, mira eso.
15:13Son raÃces.
15:15¿RaÃces de árboles?
15:16Nos estamos acercando.
15:17Espero que tengas razón.
15:19Veo algo de luz, cariño.
15:21¿Qué?
15:21Veo algo de luz.
15:22Oh, qué alegrÃa.
15:24Al fin salimos de esa trampa mortÃfera.
15:27¡Ja, ja!
15:28¡Uh!
15:30¡Uh!
15:32¡Wow!
15:34¡Oh, Dios!
15:35¡Oh, santo cielo!
15:36Es hermoso, claro y verde.
15:40¡Oh, bien!
15:41Es la mejor manera de salir.
15:43Vayamos para ese lado.
15:44Esto es maravilloso.
15:47Necesito encontrar un poco de sol.
15:49Amén.
15:49Y entrar en calor cuanto antes.
15:51Aunque salimos sanos y salvos de la cueva,
15:53aún debemos encontrar la forma de que nos rescaten.
15:56Y como salimos cerca de la cima de la montaña,
15:58podrÃamos tardar dÃas para encontrar un rÃo,
16:00un camino o un pueblo.
16:02Aún no estamos a salvo.
16:04Nos llevará tiempo y aún corremos peligro.
16:06¡Wow!
16:07Hay otro agujero.
16:08Es aire helado que sale de un agujero.
16:11Mira esto.
16:14Mira cómo vuelan las hojas hacia arriba.
16:16Asà de fuerte es.
16:17Eso nos ayudó a salir.
16:24No puedo.
16:25Tiemblo demasiado después de estar en la cueva.
16:28¿Te doy la mano?
16:29Sabes que odio las alturas.
16:30Es como una acera, cariño.
16:32No es como una acera.
16:39Te odio.
16:41Los sabios conocen sus debilidades.
16:43Levántate.
16:45Estarás bien.
16:46Vamos, sargento mayor.
16:48¿Satisfecho?
16:49SÃ.
16:51Vamos.
16:51Vamos hacia el sol.
16:56Oh, por Dios.
17:02Esto es como un lugar mágico.
17:04Es hermoso.
17:06Ahora podemos beber agua.
17:08Cariño, me doy cuenta de que tenemos un problema.
17:12En esta parte del paÃs, donde están las montañas, toda la parte norte de las montañas, donde están los árboles,
17:19tienen campos minados.
17:21Estamos...
17:21¿Minas terrestres que quedaron de la arena?
17:24En 10 años, hubo 200 incidentes.
17:27300 personas sufrieron explosiones.
17:30100 murieron.
17:31Otras 100 quedaron heridas.
17:33Asà que tenemos que irnos de este paraÃso.
17:35Debemos escalar la montaña y llegar a la parte sur, donde no hay campos ocupados.
17:39No me gusta tener que dejar este lugar, pero no quiero dejar partes de mi cuerpo.
17:44Asà que...
17:45Nos quedaremos en el suelo rocoso.
17:48Iremos arriba.
17:50Salgamos de la selva.
17:51Ese es el plan.
17:54Por la guerra de Croacia de los años 90, aún hay campos minados dispersos en la parte norte de estas
18:00montañas.
18:01Por eso, debemos escapar hacia el otro lado.
18:04Tenemos que subir en lugar de bajar, porque la parte sur y el resto del paÃs son seguros para viajar.
18:10Mira, cariño, árboles de ayuco.
18:13Fantástico.
18:13Bien.
18:14Al fin algo para comer.
18:15Te diré algo.
18:17Descansemos un poco y comamos algo de esto ahora.
18:19Una de las primeras cosas que hay que hacer es mirar las hojas.
18:22De esa forma, identificaremos la planta.
18:25Casi siempre los frutos, como el ayuco o el castaño de indias, se ven muy feos por fuera.
18:31Pero el hecho de que se vean feos por fuera indica que están buenos por dentro.
18:36Hay que quitarle la cáscara.
18:38Y luego tienes la semilla.
18:40Tienes que quitar la semilla de su pequeña cubierta.
18:42Y son comestibles.
18:45Es muy filoso al principio.
18:47Pero luego es dulce como una avellana.
18:50Avellanas frescas.
18:51SÃ.
18:51Nos tomaremos un minuto para llenar los bolsillos.
18:54Comeremos un poco y seguiremos caminando.
19:04¿Qué hay?
19:05Bueno.
19:10Nada.
19:12No veo un camino, ni un cable, ni un rÃo.
19:16No hay señales de vida.
19:18¿Pero no es diferente?
19:19Este tiene que ser el lado correcto de la montaña, porque es estéril, árido.
19:24Tienes razón.
19:25Estamos lejos de los árboles de la vida.
19:27Del agua que nos sustenta y de las minas que nos matarÃan.
19:30No hay duda de eso.
19:32Debemos bajar y tratar de encontrar un rÃo por allÃ.
19:36Bien, vamos.
19:39Cariño, mira eso.
19:41Mira eso.
19:45¡Ay, vayas!
19:47Esta podrÃa ser la última oportunidad de comer mientras bajamos al desierto, cariño.
19:51Nunca en mi vida vi estas.
19:53Parece un árbol venenoso.
19:54En general, una de las reglas de las vallas rojas es que pueden ser buenas o mortales.
19:59Hay que estar muy seguro al comerlas.
20:02Pero sé que estas son seguras.
20:05Son sabrosas.
20:07Saben a melocotón.
20:08Come y lleva, cariño.
20:16Ahora sà que...
20:18está haciendo mucho calor.
20:22Estas rocas son muy filosas.
20:24¿Cómo llegaste all�
20:25Un paso aquà y otro aquÃ.
20:26Es plano, es fuerte allÃ.
20:27No puedo.
20:28Mis piernas no son tan largas.
20:30Como las rocas son filosas y no podemos arriesgarnos a lastimarnos caminando por la noche,
20:36caminar con las altas temperaturas del dÃa hace que tengamos que vigilar nuestros movimientos
20:40y beber agua o nos deshidrataremos.
20:53Bebe agua.
20:54Au.
20:55Espera.
20:56Me quedaré sentada aquà hasta que la temperatura corporal nos baje un poco.
21:00Bien.
21:02SerÃa tonto movernos ahora.
21:04Si lo hago, no podré seguir adelante.
21:06Solo podemos detenernos en la sombra para descansar y caminar lento.
21:10Esperemos unos minutos a que te baje la temperatura y nos iremos, ¿s�
21:14Salgamos del sol, por favor.
21:15SÃ, cariño.
21:22Dios, esto es horrible.
21:23Haré que las rocas caigan sobre ti.
21:25Mantente al costado.
21:26Elige las rocas más grandes.
21:27Camina con cuidado.
21:30Oh, Dios, cuidado, cuidado.
21:35¿Estás bien?
21:36SÃ, caà sobre el pie.
21:38No me corté, pero seguro tendré un hematoma.
21:44¿Seguro que estás bien?
21:45SÃ, estaré bien.
21:47Sigamos caminando.
21:48Muy bien, cariño, cuidado con esto.
21:50Es territorio de vÃboras.
21:52La vÃbora con cuernos es la más venenosa de Europa.
21:56Muchas vÃboras muerden en el tobillo o en los pies, pero a estas se las conoce por tomar sol en
22:01las rocas y en los arbustos con ramas.
22:04La mayorÃa de ellas muerden en los brazos y el cuello.
22:07SÃ, y en esas partes son muy comunes.
22:11Ya casi llegamos, cariño, ya casi llegamos.
22:13Ahora debemos encontrar agua.
22:17Mira este lugar abierto.
22:19Me alegro de haber salido de las rocas.
22:32¡Diablos!
22:36¿Dónde está?
22:37En esos arbustos.
22:41Ave.
22:45¿A dónde se fue?
22:46Estaba aquà hace un segundo.
22:49¡Ave!
22:50¡VÃbora!
22:51¡Dios mÃo, hay una vÃbora!
22:53Espera.
22:54Es una vÃbora del cuerno.
22:56Una vÃbora con cuernos.
22:58Bueno, como sea, es demasiado pequeña para comerla porque apenas tiene carne.
23:03De todas formas, no la queremos.
23:05Las vÃboras pequeñas son las más peligrosas porque no saben cuándo dejar de envenenarte.
23:11Como los jovenzuelos.
23:13Sabemos que está aquà y es probable que haya otras, asà que tendremos que estar alerta.
23:17Pero, cariño, escuché un urogallo y creo que podemos cazarlo.
23:20¿Era un urogallo?
23:21SÃ, lo era.
23:25¿Cuál es el plan?
23:26El plan es que trataré de hacer un tirachinas para poder golpear a estas aves con más precisión.
23:35Eso haré.
23:36Y creo que este árbol de aquà me dará lo que necesito.
23:42¿Usarás una rama en forma de...
23:43Asà es.
23:46Trituraré los ayucos.
23:48Cariño, tendré que sacrificar tu mochila.
23:51Para hacer el tirachinas, lo único elástico que tengo es este trozo de correa de la mochila.
23:56Asà que lo que haré será doblarlo todo lo que pueda para que me dé toda la fuerza posible.
24:05Este tiene gusanos.
24:07Toda la comida de supervivencia está llena de gusanos, sin excepción.
24:12Estoy usando esta etiqueta de mis pantalones como moral para colocar la piedra.
24:19Me da un poco más de adherencia y un poco más de fuerza para arrojarla.
24:24Es muy bueno.
24:25Lo estoy ajustando.
24:26En un segundo veremos cómo funciona aquÃ.
24:29Bien.
24:30Me parece bien.
24:31Un poco alto.
24:32Tendré que apuntar un poco más bajo.
24:34Bien, cariño.
24:35Allà voy.
24:36Preparé algunos frutos para que te den un poco de energÃa.
24:40Nos quedaremos aquà esta noche porque estoy muy cansado.
24:43Sabes que este lugar es tan bueno como cualquier otro.
24:46Haremos un agujero y una fogata.
24:48Te dejaré el encendedor.
24:49Es una buena idea.
24:51Quedémonos aquà esta noche.
24:52Iré a buscar comida.
24:54Comeremos y descansaremos.
25:02Mientras Ruth se ocupa del fuego, yo iré a buscar algo para la cena.
25:06Como practiqué mucho de niño con los tirachinas, estoy seguro de que podré cazar algo.
25:14Esta será la cama más dura de la historia de la humanidad.
25:18Hay de estas por todas partes.
25:22Quiero hacer una fogata porque el viento sopla fuerte.
25:26Una llama hará que todo esto arda y nos quemarÃamos mientras dormimos.
25:44¡Oh!
25:49¡Oh!
25:50¡Oh!
25:51¡Oh!
25:51¡Oh!
25:54¡Oh!
25:54Ruth y yo estamos sobreviviendo en la jungla traicionera de las montañas de Croacia.
25:59Mientras intentamos bajar, parece que encontré nuestra primera posibilidad de comida en dos dÃas.
26:09¡Oh!
26:10¡Oh!
26:11¡Eso es!
26:12¡Te tengo!
26:13¡Ah!
26:15Ya está.
26:16Lo siento.
26:17Lo siento, amigo.
26:18Bien.
26:20Gracias por tu comida.
26:22Es para mà y mi esposa.
26:25Es bueno para nosotros.
26:27Gracias.
26:35Oh, sÃ.
26:37Siempre lleven encendedor.
26:40Cariño, llegué.
26:43Tengo uno.
26:44¡Lo hiciste!
26:46SabÃa que lo conseguirÃas.
26:48¡Vaya!
26:48¡Mira eso!
26:50SÃ, estaba segura de que cazarÃas uno.
26:53Por eso, conseguà un poco de tomillo de monte para cocinar.
26:57Esto es excelente.
26:58Estás haciendo un muy buen trabajo como ama de casa.
27:00Yo limpiaré el ave y tú terminarás.
27:02Tú sabes lo que haces.
27:03Te dejaré hacerlo.
27:04Volveré enseguida.
27:07¿Acaso dijiste que sé lo que hago?
27:08SÃ, sargento mayor.
27:10Tú sabes lo que haces.
27:12¿Harás un saludo militar?
27:13Tengo las manos ocupadas.
27:15Me encanta cuando lo hace.
27:16No lo hace siempre, pero me encanta.
27:23Ahora lo desplumaré porque la grasa está en la piel y es lo que necesitamos para sobrevivir.
27:29Bien.
27:31Se puede comer las vÃsceras.
27:34Normalmente me quedarÃa con las tripas y la usarÃa de carnada para otras trampas y demás.
27:39Como esta es supervivencia móvil, no colocaré trampas.
27:42Entonces, comeremos, dormiremos y nos iremos.
27:49Cariño, tengo las provisiones.
27:51Bien hecho.
27:54Probémoslo.
27:57SÃ, creo que serÃa una buena idea rellenarlo con tomillo y quizá algunas vallas.
28:04¿Qué te parece?
28:05Como un pavo de acción de gracias.
28:10Lo tengo, lo tengo.
28:12¿Quieres hacerlo?
28:13¿Por qué quieres hacerlo?
28:14Los hombres y las barrilladas.
28:14Quiero ver cómo se cocina.
28:15¿Qué pasa con eso?
28:16Nunca hacen nada en la cocina, pero cuando ven fuego se apoderan.
28:20Fuego, carne, hombre.
28:23Es lo que hacemos.
28:27Bien.
28:31¿Está listo?
28:36Bien, creo que está listo.
28:38Está muy bien cocido.
28:42Ven aquÃ.
28:43Tengo hambre.
28:44Dios, no puedo arrancarla.
28:48Es excelente.
28:51Gracias, señor pájaro.
28:53Sin duda, no hay diferencia entre la forma de comer aquà y en casa, ¿no?
29:02El problema es que tenemos poca agua, asà que no podrÃamos comer mucho más que esto.
29:08No, esto es lo que haremos.
29:10Terminaremos de comer y terminaremos lo que queda de agua.
29:16La prioridad de mañana tiene que ser buscar agua, porque de lo contrario estaremos en problemas
29:22si pasa algo como lo de hoy.
29:23No será asÃ.
29:25Es toda el agua que queda, cariño.
29:27Terminela.
29:30Ese último trago nos salvará a la mañana.
29:34Antes de empezar, será una noche larga.
29:50Bien, tendremos que irnos antes de que comience a hacer calor.
29:54Queda un poco de agua.
29:56Muy bien, hay un poco para cada uno.
30:11Tú apaga el fuego.
30:13Yo empacaré las cosas.
30:20Ahora que tenemos comida en el estómago y descansamos bien,
30:24trataremos de bajar el resto de la montaña
30:26y esperamos encontrar un camino o un rÃo que nos lleve a la civilización.
30:34Parece que esta montaña es muy grande, cariño.
30:38Es un acantilado.
30:40¡Agua!
30:43¡Agua!
30:45¡SÃ!
30:46Eso parece un edén allá abajo.
30:50No hay forma de bajar.
30:51Antes de que lo digas, no bajaré por ahÃ.
30:56Espera, cariño.
30:56No me llames, cariño.
30:57No bajaré por ahÃ.
30:58Son entre 180 y 240 metros.
31:01No bajaré.
31:02Cariño, no vimos agua en dos dÃas.
31:04Eso es agua.
31:05Mira los árboles.
31:05Ahà hay vida.
31:07Muerte.
31:09Vida.
31:10No.
31:11Moriré si bajo por ese acantilado.
31:13No encontraremos agua aquà arriba.
31:15Tenemos que bajar.
31:17De ninguna manera lo intentaré.
31:19Hacerlo serÃa una locura.
31:32Cariño, tendremos que hacerlo.
31:33No, no lo harás.
31:35Si nos quedamos aquÃ, no vamos a encontrar agua.
31:38Veamos un poco el lugar.
31:40Encontraremos una forma de bajar, ¿s�
31:46Sigamos caminando, porque no dejaré que estos acantilados interpongan entre nosotros y el agua.
31:53Mira, ¿ves cómo esa parte baja por all�
31:55SÃ.
31:56Bien, en algún lugar de ahÃ, tiene que haber un camino.
32:00Seguiremos explorando y lo encontraremos.
32:01Si hay una lÃnea continua de árboles en todo el camino, lo intentaré.
32:05De lo contrario, no.
32:07No tenemos alternativa para llegar al agua.
32:09No hay nada aquÃ.
32:10Está allÃ.
32:12Y la única forma de bajar es por el acantilado.
32:14Tenemos que hacerlo para conseguir agua.
32:17No hay alternativa, cariño.
32:23Me da mucho vértigo.
32:26El vértigo es una afección que causa mareos severos y puede suceder cuando se tiene miedo a las alturas.
32:32En este caso, el solo hecho de ver un acantilado empinado me hace sentir que pierdo el equilibrio.
32:37Y eso hará que bajar por estas rocas sea un gran obstáculo mental y fÃsico.
32:42Esto es una pesadilla para mÃ.
32:45No podemos bajar.
32:47No hay forma.
32:49Allà hay un acantilado.
32:51No, no lo es.
32:53Es solamente es muy empinado.
32:57La piedra caliza se desmorona, parece sólida y luego se deshace.
33:01Lo sé, cariño, pero estas cosas son muy grandes.
33:04Hace mucho que están aquÃ.
33:05Bien, por lo que veo ahora, parece que podemos ir por este lado.
33:10Hay lugares por donde podrÃamos bajar.
33:13De todas formas, creo que es la única manera.
33:16Es la única manera, ¿s�
33:18Por el lado difÃcil.
33:19Mantén las manos arriba, los pies en los puntos de apoyo y superarás esta parte aterradora.
33:25Luego parece que podemos ir por esta lÃnea montañosa hasta que encontremos una lÃnea de árboles para bajar.
33:31¿De acuerdo?
33:34Tengo náuseas.
33:35Tengo náuseas.
33:36Bien, ven conmigo.
33:37Cuanto más pronto lleguemos, más pronto beberemos.
33:44Vamos.
33:46Me da miedo.
33:49Quédate ahÃ, quédate.
33:50Bueno, vamos.
33:51Quédate.
33:52Vamos.
33:53Tú puedes, cariño.
33:55Dame un minuto.
33:57Me asustan las alturas y si caigo allà moriré.
34:00Es asà de sencillo.
34:02No hay ninguna cuerda, no hay nada en la roca.
34:04Si caigo allà moriré.
34:09Dame un minuto, ¿s�
34:11Bien.
34:21Estoy temblando.
34:24Bien.
34:28Lo haces bien.
34:29Lamento ser tan débil.
34:31Le temo a las alturas.
34:32Cariño, mira lo que haces.
34:33Eso no tiene nada de débil.
34:35No querÃa hacerlo.
34:36No tiene nada de débil lo que haces.
34:38Vamos.
34:38Eres la persona más fuerte que conozco.
34:43No tengo de dónde sujetarme.
34:45Apoya las piernas, cariño.
34:46No necesitas sujetarte.
34:55Espera, espera.
34:57Bien.
34:57Cuanto antes salgamos del sol, más pronto nos mojaremos.
35:02No es solo el acantilado.
35:03También tiemblo porque no comà y tengo mucha sed.
35:06Y también mucho calor.
35:09Bien, cariño.
35:10Aquà hay una caÃda.
35:13Mike, por Dios, ten cuidado.
35:15Sujétate.
35:16Si me caigo, nos veremos abajo.
35:20No, porque yo voy de forma segura.
35:23Muy bien.
35:30¿Qué hay all�
35:31No sé lo que hay en el borde de eso.
35:34Si es un acantilado, estamos acabados.
35:36¿Qué es?
35:38No sé.
35:39Es muy empinado.
35:40Hay un par de rocas y luego es gradual.
35:45Nos acercamos al agua, pero aún falta mucho.
35:49Aún falta, pero nos estamos acercando.
35:51Es una buena forma de verlo.
35:53¿No serÃa terrible si se tratara de un espejismo?
35:57No hay espejismo.
35:58Son árboles reales.
35:59Muy reales.
36:04Veo el llano, cariño.
36:06Veo hierba.
36:07Ten cuidado.
36:08Lo sé.
36:09Aquà es donde la gente tiene accidentes.
36:11SÃ, mamá.
36:12Esta es la última parte.
36:13SÃ, mamá.
36:14Estoy ansioso por llegar al llano.
36:25¿Oyes el agua?
36:26Vamos.
36:32¡Mira ese paraÃso!
36:36Es nuestro tercer dÃa en Croacia.
36:38Donde nos arriesgamos a caernos y morir por bajar por las escabrosas montañas.
36:43Ahora llegamos abajo para descubrir lo que parece ser un paraÃso olvidado.
37:01¡SÃ!
37:02Cariño, purificaré agua para beber.
37:05¡Es perfecta!
37:11¡Es un árbol de higos!
37:17Siento que después de todo lo que pasamos descubrà el cielo.
37:21¡Mike, mira esto!
37:22Bien, ya voy.
37:24Quiero comenzar a purificar el agua.
37:28Muy bien.
37:31Mientras el agua se purifica, iré a buscar unos higos.
37:37¡Oh, mira!
37:38Este lugar está lleno de comida por todas partes.
37:40Encontré un árbol de higos.
37:42¿Otro más?
37:43Este lugar está lleno.
37:45Ven aquÃ, árbol.
37:52Lo siento.
37:54Bien, cariño, tendremos que buscar qué otra cosa más hay para comer.
37:57Y también veré si encuentro algo para construir un refugio.
38:07¡Rude!
38:08¡Ven!
38:10Ven aquÃ.
38:12Vaya.
38:13Encenderé el fuego.
38:15Tenemos luz.
38:16Y si llueve, nos cubriremos con nuestros abrigos y no nos mojaremos.
38:20Estaremos bien.
38:21No te preocupes, cariño.
38:23Ya vi que aquà no hay vÃboras.
38:25Me encanta el refugio.
38:26SÃ.
38:26Te amo, cabernico.
38:27Muy bien.
38:32Mira toda esta leña.
38:34Dios mÃo.
38:35Parece que la acumularon para nosotros.
38:38Supongo que este lugar se inunda mucho cuando llueve.
38:42Mira las partes enlodadas.
38:44¿Para qué?
38:45Busco mejillones.
38:48Pasa un poco los dedos por el lodo.
38:50Donde veas algo suave...
38:51¡Eh!
38:52Mira aquÃ.
38:53Mira, mira.
38:55Parecen dos ojos.
38:57Dos ojos y pestañas miran arriba.
38:59¿Qué?
39:00¿Ves lo que digo?
39:01¡No, no, no!
39:02¡AhÃ, ahÃ!
39:04¿Este?
39:05¡Llévalo!
39:06No, este es el que yo vi aquÃ.
39:09Cariño, hay muchos.
39:10Se rÃen de ti.
39:12Parecen mejillones muy sabrosos.
39:14Oye, muévete un poco.
39:17Estás en mi zona de pescar mejillones.
39:20Bien, aquà hay.
39:21Esto es pan comido.
39:22Bien.
39:24Aquà hay otro.
39:25¿Por qué no regresamos al refugio?
39:27Quiero comer.
39:28A cocinar.
39:29Miren eso.
39:31Son enormes.
39:32Uno asocia mejillones con agua salada.
39:35Me pregunto qué sabor tendrán.
39:37Serán sabrosos.
39:42Me encanta nuestra pequeña morada.
39:45Hasta tenemos estantes.
39:46No es nuestra casa.
39:48Es solo por la noche.
39:50La mejor forma que conozco de cocinar los mejillones es colocarlos sobre el carbón.
39:56Cuando se abren, dicen, estoy listo, cómeme.
40:00Siéntate sobre esto.
40:02Es hora del filete.
40:04A comer.
40:04Aperitivo.
40:07IncreÃble.
40:08Lo malo es que es probable que esto nos haga hacer cosas que no queremos.
40:13La fruta es laxante.
40:17No hablaba de eso.
40:22Veré si están listos.
40:23Parece casi listo.
40:25La cáscara se está por romper.
40:27Entonces, ¿están listos?
40:28SÃ, están listos.
40:31¿Puedo comer uno?
40:32SÃ, puedes.
40:33Estoy a punto de probar mi primer mejillón de agua dulce.
40:38Es muy emocionante.
40:40Se nota que hicieron una dieta de piedra caliza y agua.
40:46Sabe horrible.
40:48¿Es seguro?
40:49SÃ, son seguros.
40:50Sabe a lodo.
40:51Bueno, es lo que filtran.
40:53Pero es comida.
40:54Es carne.
40:55Buena comida.
40:57En la supervivencia es increÃble el torbellino de emociones que uno experimenta.
41:02Pasé por el miedo a la muerte y el agotamiento.
41:07Y ahora estoy eufórica.
41:08Estamos en el lugar más bonito que se puede imaginar.
41:13Y también tenemos un plato de comida.
41:17Esto es lo que haremos.
41:19Nos pondremos cómodos y mañana saldremos de este valle.
41:37Es el cuarto dÃa y aunque esto parece un paraÃso, aún no estamos en casa.
41:42Asà que mi plan es seguir este rÃo hasta que encontremos una forma de salir de aquÃ.
41:47Oh, es profundo.
41:52Oh, Dios.
41:55Oh, son muy filosos.
41:58Bien, ya casi llegamos al final.
42:00Bien.
42:02Oh, Dios mÃo.
42:04¿Qué pasa?
42:05La bajada no tiene fin.
42:09Ya podrÃamos estar en Australia.
42:11¿Cuán profunda es?
42:12No lo sé.
42:13No lo veo.
42:15Es algo profunda.
42:16No querrás caerte allÃ.
42:18Oh.
42:19SÃ, sÃ.
42:19No pienses.
42:21Tú abraza la pared.
42:22Ah, sÃ.
42:27Es un campo.
42:29Es una pared.
42:37Creo que oigo voces.
42:38Voces.
42:40¿Hola?
42:41Hay botes.
42:48Oh, español.
42:50Excelente.
42:50Qué alegrÃa verlos.
42:53Sobrevivir en este paisaje escabroso fue un gran desafÃo para mÃ.
42:57La batalla más difÃcil fue superar mi miedo a las alturas para bajar 240 metros de una pared de roca
43:02letal.
43:04Pero por suerte, lo logré.
43:06Hay mucho debate sobre si Croacia está en Europa oriental u occidental.
43:10Pero lo que no se debate es su belleza.
43:13Y no hay duda de que hay que respetar esta tierra si se quiere sobrevivir.
43:17No hay duda de que hay que respetar esta tierra.
Comments