- 2 months ago
Pareja Salvaje - T02E08 - Encuentro con un oso
Category
📺
TVTranscript
00:28¡SuscrÃbete al canal!
00:30¡Nos está mirando!
00:31¡Ay, está lloviendo!
00:34¡Vete!
00:36¡Osos!
00:37No es divertido.
00:38No, pero tú sÃ.
00:40¿Qué sucede cuando una pareja de casados queda varada en los lugares más remotos del planeta?
00:46Estamos a punto de averiguarlo.
00:48¡Guau!
00:49¡Un tiburón de pelo morrerá!
00:51Por fortuna, mi esposo Mike es un experto en supervivencia y ex agente de las Fuerzas Especiales.
00:56Pero mi próxima misión puede ser la más difÃcil.
00:59Cariño, quédate atrás. Es una araña muy venenosa.
01:02Ella es mi esposa Ruth, una periodista exitosa que recorrió el mundo.
01:06Y estoy decidida a aprender todo lo que pueda acerca de supervivencia.
01:10Esto es lo que haremos.
01:11Mike me enseñará a sobrevivir en lugares inhóspitos.
01:13Tengo muchas habilidades militares, pero no hay manual que me enseñe a sobrevivir con mi esposa.
01:19Dios mÃo, no tienes nada.
01:26Ubicada al noroeste de Montana, la Reserva India de los Pies Negros es un terreno extenso y montañoso de 6
01:32.000 kilómetros,
01:33el cual está en gran parte deshabitado.
01:36La tribu vivió en esta tierra durante 10.000 años.
01:40Prácticamente no ha cambiado desde que Lewis y Clark exploraron la región hace más de 200 años.
01:45La situación es, llegamos a la Nación de los Pies Negros de Montana para un congreso.
01:52Salimos a explorar el campo y nos perdimos.
01:55Al mirar alrededor no vemos nada ni nadie.
01:58Asà que estamos en situación de supervivencia.
02:01Al menos tenemos nuestros cuchillos, los abrigos, media cantimplora de agua, la taza de la cantimplora y mi cámara.
02:08Por no hablar del spray contra los osos.
02:11El spray contra los osos.
02:11Porque en esta zona hay muchos osos, no solo osos negros, sino también osos pardos.
02:16También está la amenaza de los pumas y los alces americanos.
02:20Además hace mucho calor en esta época del año y por las noches hace mucho frÃo,
02:25por lo que hay riesgo de deshidratación e hipotermia.
02:28El plan es bajar y tratar de encontrar agua.
02:32TendrÃamos que encontrar algún arroyo.
02:34Una vez que lo hagamos, con suerte nos llevará al rescate.
02:37Lo que me preocupa es mirar al cielo porque puede llover o incluso nevar
02:41y esperamos que no nos golpee el clima violento.
02:44Eso complicarÃa mucho las cosas.
02:46Bajemos a ver qué encontramos.
02:54Tenemos que hacer más ruido por los osos.
02:58Cariño, para un boina verde sonamos como una manada de elefantes caminando por aquÃ.
03:02Caminar en silencio en una zona de osos es una invitación al ataque.
03:08Muchos ataques de osos suceden cuando los sorprenden.
03:11Si hacemos ruido, es menos probable que se sorprendan.
03:13Con todo el ruido que hacemos, no sorprenderemos a ningún oso.
03:17Esta parte de Montana tiene una cantidad inusual de osos, incluyendo osos pardos y negros.
03:23Los osos negros, los más comunes, tienen garras muy afiladas.
03:28Pueden pesar hasta 270 kilos y corren hasta 56 kilómetros por hora.
03:33¡Hey, mira esto!
03:35No toques el excremento de oso.
03:37Tienes gérmenes en los dedos.
03:38No me preocupan los gérmenes, cariño.
03:40Estoy viendo si está fresco.
03:42No está tan fresco.
03:43Están aquÃ.
03:43Tenemos que estar alerta.
03:45El problema es que en esta época del año hay madres y cachorros,
03:48y no es bueno estar entre ellos.
03:50Pero no hay forma de saber si se encuentran lejos o cerca,
03:54y no queremos toparnos con ninguno.
03:57Sigamos haciendo ruido.
03:58Aplaudamos.
03:59No te rÃas de mÃ, es verdad.
04:01Tienes razón.
04:02Sé que tienes razón.
04:03Pero no puedo aplaudir mientras camino por el bosque.
04:07¡Osos!
04:10No es divertido.
04:11No, pero tú sÃ.
04:15Aunque el excremento de oso no era fresco,
04:18prueba que los osos están por aquÃ,
04:20asà que tendremos que estar alerta ya que estamos en su territorio.
04:25Nuestra misión es sobrevivir y ser rescatados.
04:28Hay un congreso en la Nación de los Pies Negros,
04:30y en pocos dÃas recorrerán la tierra para juntar plantas medicinales.
04:34Como estamos tan lejos,
04:35esa es la única probabilidad de que nos rescaten.
04:39Queda muy poca.
04:40PodrÃa beberla toda hora.
04:41Esperaba que pudiéramos encontrar agua,
04:43pero no encontramos,
04:44asà que estoy pensando que serÃa mejor acostarnos y descansar,
04:47porque estoy cansado.
04:53Como estamos en el norte,
04:54enfrentamos otro desafÃo.
04:56Los dÃas son más largos en esta época del año.
04:59Saldrá el sol durante al menos 16 horas,
05:01por lo que es fácil olvidar qué hora es.
05:03Y si eso sucede,
05:05podemos sobreesforzarnos.
05:07Ahora necesitamos acampar para pasar la noche.
05:10Aquà vamos.
05:11Parece bueno.
05:12Es plano y suave.
05:14¿Tú qué opinas?
05:16Ya tenemos un techo.
05:18¿Qué te parece?
05:20Serán unas pocas horas de oscuridad.
05:22Luego habrá luz otra vez.
05:23Estamos bien sin fuego.
05:24Estoy muy cansado para encenderlo.
05:26Me preocupa no tener fuego
05:28y que los depredadores estén por aquà cerca.
05:31Tenemos spray contra osos y...
05:34alguien se quedará vigilando, ¿ok?
05:37Debes saber cómo usar el spray contra osos.
05:40Es un spray de pimienta muy concentrado
05:42que hará que le ardan los ojos.
05:43¿Cómo se usa?
05:44Bien, solo tiras esto y aprietas.
05:47Tiene un alcance de unos 9 metros
05:49y se dispersa en un radio muy pequeño,
05:52asà que dispara los ojos.
05:54Bien, si viene un oso,
05:56tendremos que retirarnos.
05:57Pero si viene a lastimarnos...
06:00SÃ.
06:00...podemos usar el spray.
06:02SÃ.
06:02Es decir, debes hacer ruido,
06:04mostrarle que eres una persona
06:06a que no eres comida.
06:07No corras,
06:08porque asà pensará que eres la presa.
06:10De acuerdo.
06:11Aléjate lentamente.
06:12No lo mires a los ojos
06:13porque lo entenderá como un desafÃo.
06:15Solo trata de alejarte, dale espacio.
06:18Si se para sobre sus patas traseras,
06:20solo te está mirando.
06:21Pero si comienza a bajar la cabeza,
06:23significa que viene a atacar.
06:24Ahà es cuando usas el spray.
06:25Pero espero que me despiertes mucho antes de eso.
06:28Bien, necesito descansar.
06:31Solo tenemos un par de horas de oscuridad,
06:33asà que yo dormiré unas horas
06:35y tú dormirás unas horas.
06:37Luego será de dÃa.
06:39Seguiremos bajando más y más
06:41y tarde o temprano
06:42llegaremos al final de la montaña
06:44y encontraremos agua.
06:46Una vez que encontremos agua,
06:48podemos hacer un refugio
06:50y elaborar un plan.
06:51¿De acuerdo?
06:51Ok.
06:52Bien, cariño.
06:54Tú vigila mientras todavÃa es de dÃa.
06:56Yo tomaré el turno más difÃcil
06:58durante las pocas horas de oscuridad.
07:12¿Te gusta esto?
07:14¿Sà me gusta?
07:15SÃ.
07:16¿Bromeas?
07:17Es horrible.
07:18Es deprimente.
07:19Tengo mosquitos en la nariz y en los ojos.
07:22Las piernas congeladas y entumecidas.
07:25Tengo sed, dolor de cabeza, hambre.
07:29¿Alguna vez deseas tener un trabajo de oficina?
07:33Nunca deseo un trabajo de oficina.
07:36Si lo piensas bien,
07:39¿cuántas personas conoces
07:41que vienen al bosque
07:42y se acuestan en el suelo a dormir?
07:45Nosotros no.
07:46Y seguro que yo no.
07:48Estoy bien despierta y congelada.
07:51Bueno, te hace valorar la cama mucho más,
07:54¿no crees?
07:55Claro que sÃ.
08:07Hola, cariño.
08:09¿Me das un poco de agua, por favor?
08:12Los mosquitos.
08:13Son terribles.
08:14Me puse esto en la cabeza
08:16para hacer que se alejen de mi rostro.
08:21Hay como dos gotas.
08:23Tenemos que encontrar más pronto.
08:25Tengo picaduras de mosquito en todas partes.
08:27Traté de usar el cabello como cortina para evitarlo.
08:30No pasan por el abrigo,
08:32pero me picaron en las piernas.
08:33Mira, ¿ves picaduras aqu�
08:35Uh, buenos dÃas, señora picadura.
08:37Y dormà debajo de esto.
08:39Dormitar es muy extraño.
08:40La mente te engaña.
08:41Parece que duermes,
08:43pero no es asÃ.
08:44Y solo escuchaba los aullidos
08:46de estas horribles bestias.
08:50Mira qué grande es esto.
08:52Es grande como una gaviota.
08:55Comencemos a bajar
08:56hasta llegar al fondo de esta montaña
08:58y ver si encontramos agua, ¿de acuerdo?
09:01Ok.
09:02Muy bien, bajemos.
09:04SÃ, grita.
09:04Por los osos, un grito matutino.
09:08Oso.
09:12¿Por qué siempre te rÃes de mÃ?
09:14Te estoy salvando la vida.
09:16Gracias por salvarme la vida.
09:19Bajemos.
09:23Oso.
09:27¡Oso!
09:29¿Qué te pareció?
09:30SÃ, estuvo bien.
09:31Mientras continuemos bajando,
09:33seguro que encontraremos agua,
09:35porque siempre hay agua estancada
09:37de la cima de la montaña.
09:38Es difÃcil decir realmente
09:39a qué distancia estamos del fondo.
09:41Tendremos que seguir caminando
09:43y encontrar agua antes de deshidratarnos.
09:45Cariño, eso parece una apertura.
09:47Parece otra colina.
09:48Si tenemos suerte, encontraremos agua.
09:52No, no hay agua.
09:54Subiremos a esa colina
09:56y veremos qué encontramos.
09:57Tal vez desde allà podamos ver agua.
10:00Sé que estamos cansados,
10:02pero tenemos que hacerlo.
10:03Caminar por este lugar extenso
10:05es demasiado exigente,
10:06pero se vuelve más y más peligroso
10:08cuando gastas energÃa valiosa
10:10sin reabastecimiento.
10:13Por eso tardamos tanto.
10:15Son kilómetros y kilómetros
10:17de selva en declive.
10:19Solamente eso.
10:20De quedarnos allÃ,
10:21nadie nos habrÃa visto jamás.
10:24Cariño, mira la cima.
10:25¿Lo ves?
10:26Es un oso.
10:27AllÃ.
10:28Está al lado de ese árbol.
10:29Ahà lo veo.
10:30No, no, no.
10:31SÃ.
10:31Está en el medio del campo verde.
10:33AllÃ, del lado de la colina.
10:35Hay más de uno.
10:36¿Ves aquel árbol grande?
10:37Hay un oso.
10:38¡Guau!
10:39Entonces tenemos dos osos.
10:40Eso significa que son madre y cachorro.
10:42Porque no veo el tuyo,
10:43pero veo uno en la conÃfera.
10:45No, no lo vi, no lo vi.
10:47Pero allà hay uno pequeño.
10:48Entonces, si viste uno más grande,
10:50son una madre y su cachorro.
10:51Es muy peligroso y no es bueno.
10:53No es nada bueno.
10:54Eso no es bueno en absoluto.
10:57Encontrar rastros de osos demuestra que no estamos solos.
11:01Ver uno lo confirma.
11:02Asà que si no queremos toparnos con él,
11:04tendremos que estar alerta para sobrevivir.
11:10Mira el cielo negro.
11:12SÃ.
11:13Tendremos doble dosis de agua.
11:14Tienes razón.
11:15Eso no parece bueno.
11:17Espero que pase.
11:20Un poco de lluvia solucionarÃa la falta de agua.
11:23Pero una tormenta podrÃa darnos hipotermia.
11:28¿Qué?
11:30Oye, ¿es eso?
11:32Lo sabÃa.
11:33Parece que es agua.
11:39¡Mira!
11:40SÃ, agua.
11:42Excelente.
11:44Bien.
11:45Bajemos ahora.
11:47Se ve muy bien.
11:49¿Podemos beberla?
11:51Podemos arriesgarnos,
11:52pero creo que deberÃamos encender fuego para purificarla.
11:55¿Sabes?
11:56¿Por qué?
11:57¿Por si algún animal orinó o te pecó en ella?
11:59SÃ, ahora estamos muy abajo
12:01y no sabemos si algo murió en el agua arriba arriba.
12:03Claro.
12:04No podemos beberla hasta que encendamos fuego
12:06para hervirla y purificarla.
12:08¿Qué te parece esto?
12:09¿Quieres que vaya yo primero?
12:10Porque hay muchos obstáculos aquÃ.
12:13¿Qué te parece esto?
12:14Bien.
12:27Ven por aquÃ.
12:28Está resbaladizo.
12:29Lo sé.
12:30No puedo pasar por aquÃ.
12:31Apúrate, está comenzando a llover.
12:37Bien, cuidado con la cabeza.
12:38¿Qué?
12:39¿Qué?
12:39Cuidado ahÃ, con las manos.
12:43Es nuestro segundo dÃa perdidos en el noroeste de Montana.
12:46Luego de pasar un dÃa entero buscando agua,
12:49encontramos un arroyo que nos hará sustento
12:51hasta que nos rescaten.
12:52¿Qué?
12:53¿Qué?
12:53Pero desgraciadamente fue un dudoso privilegio.
12:55¡Oh, cariño!
13:00¡Este rollo está congelado!
13:02Vamos, vamos.
13:04Muévete, muévete.
13:05Te mantendrás caliente.
13:06La temperatura del agua de esta montaña
13:08tiene que ser muy baja por la nieve derretida.
13:11Supongo que la temperatura ambiente es de 7 grados.
13:13Esos factores combinados llevarÃan a Ruth a la hipotermia,
13:17por lo que debo darle calor lo más pronto posible.
13:20Abajo está húmedo, cariño.
13:21Camila, camila.
13:21Aquà está lloviendo.
13:22Sé que está lloviendo.
13:24Ven aquÃ, escúchame.
13:25Ven.
13:26Escucha, subiremos a este terreno alto
13:28y yo encenderé el fuego, ¿de acuerdo?
13:30Ven.
13:32Llueve torrencialmente.
13:33Eso hará más difÃcil encender el fuego.
13:35Es agua helada derretida.
13:36Bien.
13:38Congelada.
13:39Totalmente congelada.
13:41Ven aquÃ, bajo estos árboles.
13:42Aquà nos cubriremos de la lluvia, ¿s�
13:45El fuego es la forma más efectiva de secarnos
13:48y mantenernos calientes.
13:50AquÃ, con frÃo y la ropa mojada, nos enfermaremos.
13:53Nos moveremos menos y moriremos.
13:55Ven aquÃ, cariño.
13:57Aquà está seco.
13:58Comenzaré a encender el fuego.
13:59Voy a cortar las ramas, prepararé la yesca y el combustible.
14:03Voy a buscar algo para encender el fuego.
14:05No vayas muy lejos.
14:07Ponte mi abrigo y sal de esas capas de agua.
14:09SÃ, sÃ, lo haré.
14:11Bebe, está bien, está bien.
14:12¿Estás bien?
14:13Bien.
14:19Bien.
14:20Busco algo bueno para encender el fuego.
14:22Como ven, tengo mucha madera seca aquÃ
14:24y se puede encender fuego con cualquier tipo de madera,
14:27pero requerirá mucha más fricción.
14:29Todo esto es pino.
14:30Yo busco a Bedul.
14:31Aquà hay a Bedul seco.
14:33No puedo creer que recé todo el dÃa por agua y sucede esto.
14:36Aunque tenga el abrigo de Mike,
14:38aún necesito el fuego porque me estoy congelando.
14:41Bien, esto me da un eje.
14:43Voy a encender el fuego colocando una al lado de la otra.
14:46Bien.
14:48Perfecto.
14:48Ahora volveré al refugio.
14:51Bien.
14:52Conseguà algo para encender el fuego, cariño.
14:54Muy bien.
14:55Voy a necesitar tu ayuda.
14:57Lo primero que debes hacer es conseguir un trozo de corteza
15:01o algo que podamos usar para capturar el carbón.
15:04Y luego debemos encontrar algo que pueda usar para atar la yesca.
15:08Bien.
15:11Conseguir madera para una fogata no es una tarea sencilla en estas condiciones
15:15porque ya comenzó a llover y todo se está mojando.
15:18Lo único que me salva es que el movimiento me mantiene caliente.
15:23Bien.
15:23Lo que hago es tomar estos trozos de madera seca.
15:27Con uno voy a hacer un eje
15:30y con los otros dos encenderé la fogata.
15:33Ok.
15:34Mira.
15:34Muy bien.
15:35Creo que es a Bedul.
15:36¿Está seco?
15:36No, está un poco húmedo, cariño.
15:39Busca en esa madera muerta
15:40y fÃjate si encuentras pulpa de madera seca
15:42y la usaremos para la yesca.
15:45Mantener a Ruth ocupada la ayudará a no enfriarse
15:48porque llevará tiempo a encender el fuego.
15:50¿Está muy podrida?
15:51Está bastante seca.
15:53Está seca.
15:53Es un buen comienzo.
15:55Usémosla y usemos algunas ramas.
15:58Cariño, hazme un favor
15:59y fÃjate si encuentras material bueno para la yesca.
16:01SÃ, buscaré otra vez.
16:04Ahora voy a suavizar un poco el eje
16:07porque lo voy a frotar con las manos
16:08y no quiero ampollas innecesarias.
16:10Lo suavizaré tanto como pueda.
16:15Para encender el fuego,
16:17es importante encontrar el material más seco posible.
16:20Como está lloviendo,
16:21voy a buscar el musgo de los lugares más secos.
16:26Le haré un pequeño corte justo aquÃ.
16:30AquÃ, en el eje.
16:33Esto me dará los anillos.
16:35Los coloco en el corte.
16:39Lo que esto me permite
16:40es presionar en forma constante.
16:43Puedo presionar más fuerte
16:44y no tengo que detenerme
16:46para poner las manos en posición.
16:48Asà que ahora debo encender el fuego.
16:52Si giro estas ramas
16:53hasta que queden bien atadas,
16:55eso se convertirá en la muesca.
16:57Y luego,
16:58pondré el eje justo en el medio.
17:00Eso creará fricción.
17:02El polvo se juntará en las grietas
17:04y eso será el carbón.
17:08Excelente, cariño.
17:11Lo que voy a hacer ahora es la yesca.
17:14Básicamente,
17:15es como hacer una bola de algodón
17:17con cada trozo seco que encuentre.
17:20¿Sabes qué, cariño?
17:21Pásame los guantes y mi chaqueta.
17:23Dios sabe que lo hice muchas veces.
17:26Hay uno solo.
17:27Aquà está.
17:27Uno por bolsillo.
17:36¿En qué puedo ayudar?
17:37Busca un par de piedras.
17:39Rompe una con otra
17:40y junta un poco de polvo.
17:42Eso serÃa perfecto.
17:45Estoy buscando piedras para romper.
17:48Usaremos eso para crear más fricción,
17:50lo que nos dará más calor
17:51entre el eje y la fogata.
17:53Los indios americanos
17:55hacÃan esto en pequeños equipos
17:57o pequeñas cuadrillas
17:59porque sabÃan que era un trabajo difÃcil.
18:02Polvo bien seco.
18:03Esto nos ayudará a encender el fuego.
18:05Me estoy congelando.
18:06Lo necesito.
18:07Polvo.
18:08Tu técnica de romper las piedras
18:10fue muy buena.
18:11Bien.
18:12Ponlo aquÃ.
18:14Bien.
18:16No se puede poner demasiado
18:18porque entonces no hay contacto
18:20entre una madera y otra
18:21y no se forma el carbón.
18:27Sigue, sigue.
18:28¿Lo hueles?
18:28Se está encendiendo.
18:29SÃ.
18:32Muy bien.
18:36Bien, parece que tenemos humo.
18:39Muy bien.
18:39Está lloviendo de nuevo.
18:41Lo sé, lo sé, lo sé.
18:42Vamos, cariño.
18:45Ya está, ya está.
18:48Ya está.
18:48Ya está.
18:49Mira, ¿ves la madera de pino que brilla?
18:52Parece que el cielo se va a caer en un segundo.
18:57Se está encendiendo.
18:58Se está encendiendo.
19:01Mis ojos.
19:02Humo en mis ojos.
19:08Es el segundo dÃa perdidos
19:10en el noroeste de Montana.
19:12Estamos apurados por encender el fuego
19:13desde que Ruth se cayó en un arroyo helado.
19:17Espero encender el fuego
19:18en cualquier momento
19:19si es que no llueve.
19:21Se está encendiendo,
19:22se está encendiendo.
19:26Llama.
19:28El polvo funcionó.
19:29SÃ, cariño.
19:30Creo que sÃ.
19:32Bien.
19:33Pronto estará seca y caliente.
19:36Eso espero.
19:45Cariño, aquà tengo troncos grandes.
19:47Bien.
19:48¿Secas tu abrigo?
19:49Bien.
19:50Mira, mis pantalones están húmedos.
19:52Me los quitarÃa para que se sequen,
19:54pero sé que me comerÃan los mosquitos.
19:56SÃ, en este caso es una buena idea
19:58dejarte los pantalones puestos
19:59y acercarte al fuego.
20:03Bien.
20:04Agua para hervir.
20:09Si el clima sigue empeorando,
20:10nos quedaremos aquà y pondremos algunas ramas de pino para la cama.
20:14El árbol será nuestro refugio
20:16y alimentaremos el fuego y pasaremos la tormenta, ¿de acuerdo?
20:19De acuerdo.
20:24Bebe un poco.
20:25Esto ayudará a que te calientes.
20:27Y quitaré esto de aquà para que no te moleste.
20:31Me siento mucho mejor.
20:34Ahora que me quité el frÃo del cuerpo,
20:36puedo empezar a sentirme útil.
20:38Hace más de 24 horas que no comemos
20:41y he visto algunas plantas comestibles
20:43que nos pueden ayudar hasta que el clima se despeje
20:45y podamos cazar.
20:47Cariño,
20:49Espera,
20:50lleva el spray contra usos.
20:51No diré completamente de los usos.
20:53Pequeño detalle.
20:54Quédate.
20:54No iré muy lejos.
20:56Quédate donde pueda oÃrte si gritas.
21:01He visto ortigas y he visto cardos.
21:04Ortigas.
21:07Mientras Ruth sale a buscar comida,
21:09yo prepararé la cama para la noche
21:11antes de que toda la zona se inunde.
21:13Las ortigas son ricas en calcio,
21:17vitaminas y proteÃnas.
21:19Debo buscar las ortigas frescas
21:21para que sean tiernas.
21:23Miren la barba que tienen,
21:25el tallo y las hojas.
21:26Eso nos lastimará mucho la boca
21:28porque tienen pelos
21:29que liberan sustancias cuando tocan la piel.
21:32Tendré que cocinarlas.
21:35Eso aparentemente va a neutralizar el ardor.
21:42Espero que este pino
21:44nos mantenga secos durante la noche.
21:45Pero sin una carpa
21:47no hay garantÃa.
21:49Tenemos que usar nuestro sentido común
21:51y arreglarnos con lo que la madre naturaleza
21:53nos provee.
21:54Oh, odio estar en el medio del campo
21:57cuando hay tormenta y relámpagos.
21:59No es nada sensato hacerlo.
22:01Lo voy a hacer rápido.
22:03Cardos,
22:04miren esas espinas repugnantes.
22:06Se pueden pelar
22:08el interior,
22:09el tallo.
22:10Se puede comer como una rama de apio.
22:12Las plantas que son buenas para comer
22:14tienen un mecanismo
22:16de defensa.
22:18Tienen espinas.
22:19¡Oh, Dios!
22:20Me lastimé con las ortigas.
22:21¡Oh!
22:22La cena no deberÃa doler tanto.
22:24Huele muy amargo,
22:26pero el interior sigue siendo comestible.
22:31La tormenta empeora.
22:39Muchas veces comà ortigas,
22:42pero nunca las preparé.
22:44Muy bien.
22:45¿Se cocinarán en la taza de la cantimplora?
22:47Se cocinarán.
22:48Me gusta como lo dices.
22:49Parece un restaurante elegante.
22:51Oh.
22:53Tu chaqueta está casi seca.
22:56SÃ, está bien.
23:00La cena está lista.
23:08Es excelente.
23:13Cuéntame, fuiste a...
23:15Al bosque.
23:15Tienen buen sabor.
23:17Es rico.
23:18El sabor es...
23:19similar al del tallo...
23:21de brócoli.
23:23Acabas de hacerme muy feliz.
23:25La primera comida en dos dÃas.
23:31Ortiga picante.
23:32A veces la comemos en mi paÃs.
23:37¿Cómo huele?
23:38Como un zapato podrido.
23:40¿Puedo oler?
23:41¡Oh!
23:42¡Qué extraño!
23:48¡Qué rico!
23:49Se parece un poco al coliflor.
23:51El coliflor apesta cuando la hueles,
23:53pero al comerla es sabrosa.
23:59El fuego es algo increÃble.
24:06Tenerlo aquà me hace sentir muy segura.
24:09Me hace sentir totalmente diferente anoche.
24:13Y si hay osos deambulando,
24:15¿no vendrán por aqu�
24:17Los indios americanos solÃan decir
24:19que el oso es el hombre sin fuego.
24:23Entonces,
24:24mientras tengamos este fuego,
24:26espero que los osos se alejen.
24:28Pero no obstante,
24:29nos quedaremos vigilando al fuego y a los osos.
24:32No puedo correr a un oso.
24:34No.
24:35Tendremos que arriesgarnos y pelear contra él.
24:39Este es el tipo de lluvia que se quedará con nosotros.
24:43Tenemos comida, agua, fuego, refugio.
24:47Dormiremos bien esta noche
24:48y veremos qué sucede mañana.
24:52Llevamos tres dÃas perdidos en el noroeste de Montana.
24:55Vinimos al Congreso de la Nación de los Pies Negros.
24:58Esperamos que nos encuentren,
24:59pero no podrán ubicarnos
25:00a menos que nos hagamos más visibles.
25:03¿Qué plan tenemos hoy?
25:06Bueno, ya tenemos agua.
25:08Lo que debemos hacer es marcharnos
25:10para tener más posibilidades de que nos vean.
25:12Nos verán mejor si nos vamos de aquÃ.
25:15Tengo mucha hambre y esto no lo soluciona.
25:18¿Seguro que no hay peces en ese rÃo?
25:20TendrÃa que haber algo.
25:22Bien, vale la pena intentarlo.
25:24Asà que te diré algo.
25:26¿Por qué no bajamos?
25:27Haremos una trampa para peces.
25:29Te mostraré cómo hacerlo, ¿de acuerdo?
25:31Luego nos mudaremos.
25:34La trucha se encuentra en arroyos como este,
25:37asà que haré una trampa usando ramas.
25:39Tendrá una sola entrada
25:40y una salida cerrada con barricadas
25:42que detendrá a los peces en el agua
25:44mientras intentan nadar rÃo abajo.
25:46Lo primero que haremos será una buena pared
25:49que sostendrá las ramas contra la corriente.
25:52Luego, tomaré las ramas más pequeñas
25:54y haré una barricada
25:55por la que los peces no puedan pasar.
25:59Debo cerrar algunas brechas.
26:01Funciona asÃ.
26:02Los peces bajan por el arroyo,
26:04ven unos troncos caÃdos naturalmente,
26:07van con la corriente,
26:08hay una abertura por la que pasan y entran,
26:10todo está muy bien.
26:11Y luego hay una pared,
26:13intenta saltar, pero no pueden,
26:15se dan vuelta y no pueden encontrar la salida.
26:17Y se quedan ahà hasta que nosotros
26:19los llevamos para el campamento
26:20y después a comer.
26:23Tenemos la trampa.
26:25Bien, me encantarÃa un pescado.
26:28En cualquier situación de supervivencia,
26:30hay que hacer todos los intentos posibles
26:32para conseguir comida.
26:34Como no hay garantÃa de que atrapemos algo
26:36con la trampa para peces,
26:37debo intentar conseguir otros tipos de comida.
26:39Este campo está lleno de criaturas.
26:42Voy a instalar algunas trampas
26:43y veremos si tenemos suerte.
26:45Para construir una trampa,
26:47voy a necesitar los materiales adecuados
26:49y en este caso,
26:50algunas ramas de árboles verdes serán ideales.
26:53Normalmente intento conseguir algo natural,
26:56como lo que tengo aquÃ,
26:57para poder atar el cordón.
26:59Luego coloco otra rama debajo de esta
27:01y luego obtengo dos L's, asÃ.
27:05Una atada al cordón, asÃ, de esta forma.
27:09Y la otra atada al resorte, de esta forma.
27:13Y con el movimiento, se sueltan.
27:15Aquà vamos.
27:17Esta hermosa flor, la aquilea,
27:20es un muy buen repelente de insectos,
27:22porque su aceite esencial contiene limoneno,
27:25que es un ingrediente común en muchos repelentes de insectos
27:27y que realmente necesitamos,
27:29asà que la pondré en nuestra cama.
27:33Los buenos cordones de antes,
27:35o en mi caso, cordones 250,
27:38los llaman 250 porque soportan hasta 250 kilos.
27:43Lo que quiero hacer ahora es un pequeño lazo
27:45para que todo lo que pase entre,
27:47siga caminando y tranquilamente la criatura trate de escapar.
27:51No se afloja, no podrá escapar.
27:55Luego, lo ato al gatillo,
27:57que es un nudo sencillo.
28:00Asà que ahora, este será mi mecanismo para gatillar.
28:04Luego ato esto al árbol,
28:06para que cuando intente salir,
28:07esto se levante
28:10y se tense.
28:16El primer paso para construir la trampa
28:18es sujetar el mecanismo del gatillo al suelo en forma segura.
28:22La clave siempre es darle la tensión adecuada,
28:24ni demasiado flojo, ni demasiado ajustado.
28:27AsÃ.
28:28Colocar el gatillo lleva tiempo y se necesita paciencia.
28:32Solo hay que mantenerlo hasta tener la tensión
28:34y fricción adecuadas para que se sostenga.
28:37Lo extiendo y el animal va a salir,
28:39va a quedar atrapado,
28:41y seguirá caminando.
28:42Empujará un poco mientras se hunde,
28:44empujará, empujará,
28:45y luego quedará atrapado ahÃ.
28:47Haré otro igual,
28:48y luego volveré con Ruth
28:49y dejaremos que la casa pasiva haga el trabajo por nosotros.
28:59Mientras esperamos que la trampa nos dé comida,
29:01debemos empezar a construir un refugio.
29:03El plan es ubicarlo en un campo abierto
29:05donde se destaque y atraiga la atención
29:07de un avión que pase o de un pelotón de salvamento.
29:11Muy bien, creo que es suficiente.
29:14Comenzaremos nuestro Wicap.
29:19Wicap es la forma en que los indios americanos
29:21llaman al refugio que normalmente se cubre
29:24con maleza, pasto y corteza.
29:26Estos se sostienen bien en climas peligrosos
29:28y eran buenos refugios para los indios.
29:32La pregunta es, ahora que tenemos el rÃo,
29:34¿por qué no lo seguimos hacia la civilización?
29:37Buena pregunta, cariño,
29:39pero en resumen, esta reserva tiene más de 6.000 kilómetros
29:42y no hay mucha gente.
29:43Asà que podrÃamos caminar durante dÃas
29:46o tal vez semanas.
29:48Tenemos agua, tenemos refugio, tenemos fuego.
29:51Creo que debemos quedarnos aquÃ.
29:53¿Quedarnos y hacer que nos vean?
29:54Eso es lo que pienso.
29:56Una de las razones principales por las que quiero
29:58que nos quedemos aquà es porque hace más de dos dÃas
30:01que dejamos el Congreso, por lo que a esta altura,
30:04la Nación de los Pies Negros es la mejor posibilidad
30:06que tenemos de que nos rescaten,
30:08porque nadie más deberÃa venir a su tierra.
30:11Uno con punta, no podemos usarlo.
30:14Construir cualquier cosa desde cero en la selva
30:16no es un trabajo sencillo.
30:18Las horas pasan muy rápidamente
30:20y tenemos mucha hambre y sed.
30:22Cariño, estamos por quedarnos sin agua.
30:24Acabo de beber un poco.
30:25¿Quieres terminarla e ir a buscar más?
30:27Bien, tengo el spray contra osos.
30:31Ya que estoy aquà buscando agua,
30:33también puedo revisar la trampa para peces.
30:35¡Dios mÃo, hay un pescado!
30:38No tengo idea de cómo se supone que debo sacarlo.
30:42Ese pez tiene que salir.
30:43Una parte de mà cree que deberÃa volver a buscar a Mike,
30:46porque él sabe qué hacer,
30:48pero serÃa muy bueno volver con un pescado.
30:51Esperaba no tener que volver a esta agua,
30:52pero tenemos que comer.
30:55¡Hay dos!
30:59Voy a tratar de llevarlos hasta la orilla
31:02y golpearlos.
31:03¡Dios!
31:04¿Y si muerden?
31:05¡Oh, Dios, el agua está muy frÃa!
31:07¡Entra en mis botas!
31:09¡Estoy tocando el pescado!
31:11¡Lo estoy tocando!
31:11¡Se mueve! ¡Se mueve!
31:13¡Ah!
31:13¿A dónde fue?
31:16Aún es nuestro tercer dÃa perdidos en Montana.
31:19Nuestro plan es quedarnos en campo abierto
31:21para aumentar las posibilidades de que nos rescaten.
31:24Por desgracia, hemos comido poco,
31:26asà que estamos muy hambrientos.
31:28Pero por suerte,
31:29la trampa de Mike atrapó dos truchas.
31:32Ahora solo es cuestión de sacarlas del agua.
31:34¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
31:36¡No, se está escapando!
31:39¡Mierda, se está escapando!
31:42¡SÃ, lo tengo!
31:44¡Un pescado!
31:46No sé cómo matar un pescado.
31:48Gracias, pescado, gracias.
31:50Lo siento.
31:51¡Gracias!
31:54Está muerto.
31:55Lo siento, pescado.
31:56Lo siento mucho.
31:58Bien, es uno.
31:59Lo siento, pescado.
32:00Lo siento.
32:01Debo comer.
32:02Quedo atrapado.
32:03¡Ven aquÃ!
32:04¡Ven!
32:05¡Ven, ven, ven, ven, ven!
32:06¡Ven, ven!
32:08¡Oh, hay un agujero aquÃ!
32:12Se fue por el agujero.
32:18Tengo los dedos entumecidos.
32:20No puedo sujetarlo bien.
32:22No me gusta hacer esto.
32:25Lo siento mucho.
32:27Gracias.
32:30La supervivencia primitiva es brutal.
32:32Siempre es asÃ.
32:34No me gustó para nada.
32:40¡Mike!
32:42¡Santo cielo!
32:44Es fantástico.
32:46MÃralos.
32:48¡Guau!
32:49Tienen buen tamaño.
32:50Es excelente.
32:52IncreÃble.
32:53¡SÃ!
32:59El pescado está listo.
33:02Bien.
33:03Tengo hambre.
33:06Huele muy bien.
33:07Aquà tienes.
33:08Gracias, señora.
33:09Gracias.
33:12¡Oh, Dios mÃo!
33:16¡Santo cielo!
33:21Fantástico.
33:21Un manjar.
33:25El sol se pondrá pronto.
33:29Buen trabajo, cariño.
33:31Esto es maravilloso.
33:32Nada podrÃa mejorarlo.
33:35Ni el ajo, ni la mantequilla, ni el limón.
33:37Esto es perfecto.
33:39Asà solo.
33:40SÃ lo es.
33:41Entonces, terminaremos de comer.
33:45Arrojaremos la comida que queda al rÃo y nos lavaremos para que no nos quede olor.
33:49No queremos que vengan los osos a molestar.
33:52Si un oso se prepara para hibernar, o lo que es peor, si una madre se desespera por alimentar a
33:57sus cachorros,
33:58no hay forma de evitar que vengan a nuestro campamento.
34:01Lo único que puedo hacer ahora es ahuyentar a los mosquitos esparciendo aquileas en nuestra cama.
34:07Huele bien.
34:09Bueno, voy a alimentar el fuego y prepararme para la primera noche de sueño en el viejo refugio Salvador Wickep.
34:20Nos vemos, cariño.
34:24Fue un buen dÃa de supervivencia.
34:26Tenemos comida, agua, fuego y refugio.
34:29No podemos pedir más que eso.
34:33El viento está muy fuerte.
34:53El fuego va en dirección al refugio.
34:56Tendré que quedarme despierto toda la noche.
35:04Pensé que podÃa llover con esas nubes, pero no esperaba un viento tan fuerte.
35:10Esta es mi vista ahora.
35:12Estoy en el refugio y el viento es una locura.
35:17Estoy absolutamente congelada.
35:20Terminé de vigilar el fuego y no hay forma de que pueda dormir esta noche.
35:25Estoy realmente congelada.
35:28Mike, no sé si el refugio se sostendrá.
35:31Se sostendrá.
35:32Acomódate, podemos pasar la noche.
35:41Todo iba muy bien anoche, pero esa tormenta realmente arruinó las cosas.
35:46Fue una noche brutal.
35:48Creo que no dormimos nada.
35:50Oh, debo decir que parecÃa viento de huracán.
35:53Me sorprende que nuestro refugio siga en pie.
35:57SÃ, pero no sirvió para mantenernos calientes.
36:00Realmente estoy congelado.
36:03No hay pescado.
36:04¿No hay nada?
36:05No, no hay pescado.
36:07Ni señales de la nación de los pies negros.
36:12Pero lo que se me ocurrió mientras caminaba es que este árbol de Navidad se mimetiza con las conÃferas.
36:17¿Te estás refiriendo a nuestro refugio?
36:19SÃ, necesitamos algo para que se destaque.
36:23Algo que realmente llame la atención de las personas.
36:27SÃ, debemos hacer algo.
36:28Debemos pensar en hacer una señal.
36:30Vamos a hacer esto.
36:31Ya que no tenemos pescado, yo voy a hacer algunas armas y luego iremos a revisar las trampas.
36:39Si tenemos suerte, bien.
36:40Si no, iremos a caminar y haremos caza activa.
36:44Buscaremos animales y señales de personas, ¿de acuerdo?
36:48Enseguida vuelvo.
36:51En cualquier situación de supervivencia, hay que tener planes alternativos.
36:56Las trampas no son a prueba de tontos, asà que podrÃa necesitar un arma para terminar con mi presa.
37:01También podrÃa ver alguna presa y hacer caza activa y arrojarle mi arma.
37:05Asà que voy a hacerme una.
37:07Un hacha.
37:23Hola, cariño.
37:25Me gusta lo que agregaste a la casa.
37:28Rosado goma de mascar.
37:30No es un color natural.
37:31Pensé que podrÃa ayudar a que nos vean.
37:33Pensaste bien, cariño.
37:37Ahora que tengo el mango, tengo que hacer la cabeza del hacha y puedo hacerla con piedras de la zona.
37:43Lo único que necesito es algo para que si veo un conejo o cualquier tipo de criatura pueda golpearlos en
37:49la cabeza o arrojarlos y que sea lo suficientemente pesado como para herirlo o matarlo y que después pueda acortar
37:56la distancia y terminarlo con mi cuchillo.
37:58Lo primero que debo hacer es atar una cuerda al fondo.
38:01Asà evito que la madera se rompa.
38:04Lo ideal es darle un par de vueltas.
38:06Quiero que la cabeza del hacha sea lo suficientemente fuerte como para golpear un árbol sin romperse.
38:12Nada más.
38:12Muy sencillo.
38:14Golpee algo en la cabeza.
38:15PÃnchalo y le va a doler mucho.
38:17Como ves, puedo golpear aquà porque tiene una muy buena hoja.
38:21Bien.
38:24Revisemos las trampas y...
38:26Veamos si encontramos algo.
38:28Si hay presas, podremos comer.
38:35Mike, un oso.
38:36Un oso.
38:37Un oso nos está mirando.
38:38Lo veo, lo veo.
38:39Oh, por Dios.
38:42Llevamos cuatro dÃas perdidos en el noroeste de Montana.
38:45Y mientras Ãbamos a revisar las trampas que Mike colocó antes, quedamos frente a frente con un oso negro.
38:53Mike, un oso.
38:54Un oso.
38:55Un oso nos está mirando.
38:56Lo veo, lo veo.
38:57Oh, por Dios.
38:58Es un oso negro.
39:00Nos vio, nos vio.
39:02Vete.
39:03Va hacia el refugio.
39:05Bien, que se vaya al refugio.
39:07Mientras no venga hacia nosotros, se llevará una mala sorpresa.
39:11Está viniendo.
39:11No corras, quédate para.
39:13Viene hacia aquÃ.
39:13Dios mÃo, se está acercando.
39:15No, se está alejando.
39:16Nos está mirando, nos está mirando.
39:17¡Ey!
39:18Oh, no, eso lo molestó.
39:20No, eso lo molestó.
39:48Ya, largo.
39:48Cariño, si actuamos como presa, pensará que somos presa.
39:51No actúo como presa.
39:52Simplemente no quiero desafiarlo.
39:54¡Vete!
39:54No desafÃes al oso.
39:57Se va.
39:58Lo sé.
39:58Se va.
39:59No se va.
39:59Nos está mirando.
40:01Va en la dirección del viento.
40:03Solo está oliendo.
40:04Debe ser el pescado.
40:05Es lo único que puedo pensar.
40:07¿Sabes qué, cariño?
40:09Honestamente, no querÃa hacernos daño.
40:12ParecÃa muy interesado.
40:13SÃ.
40:14¿Sabes qué significa eso?
40:15Que tenemos que seguir vigilando.
40:17Bien, vamos.
40:26Aunque nos hayamos encontrado con un oso negro,
40:28eso no cambia el hecho de que vamos a comer.
40:31Seguiremos caminando y revisaremos las trampas
40:34esperando encontrar comida.
40:35Oh, sÃ.
40:36Ardilla terrestre.
40:39Hola, amigo.
40:40Solo quiero golpearte en la cabeza.
40:42Está muy bien, muy bien.
40:44Solo quiero golpearte.
40:47¡Oh!
40:48¿Ves?
40:49Se asustan y se escapan cuando ven esto.
40:51¿Sabes qué?
40:52Al ser dos aquÃ, los estamos molestando.
40:54Yo iré a ver esa cadena de allÃ
40:55porque estoy segura de haber visto arbustos de enebro.
40:58Tal vez no estén listos, pero iré a ver.
41:00Bien, yo iré a ver las trampas.
41:01Ok, quédate vigilando.
41:02No te alejes.
41:03Te vigilaré.
41:04No vayas muy lejos.
41:05Estaremos bien.
41:06Estaré aquÃ, aquÃ.
41:07Bien.
41:10Bien, tenemos algo.
41:11MÃrate, monito.
41:13Bien, mÃrate.
41:16Ok.
41:18Oh, excelente.
41:22Vas a morir, amigo.
41:24Este pequeño que tengo aquÃ
41:26será una buena comida para nosotros.
41:29Oh.
41:30Es un pequeño luchador.
41:33No lo culpo.
41:35Todo ser vivo lucha por la vida.
41:36Oh.
41:37Ven aquÃ.
41:38Ven aquÃ.
41:39Mike.
41:40Mike.
41:41¿Qué?
41:42Ve a una persona allÃ.
41:44¿Viste a una persona?
41:45Me hizo señas.
41:47Amigo, hoy es tu dÃa de suerte
41:49porque nos iremos de aquÃ.
41:51Bien.
41:52Bien.
41:53Espera.
41:54Ven aquÃ.
41:54Tengo que aflojarlo.
41:56¿Una persona?
41:56Vamos.
41:58Hola.
41:59En la lÃnea de los árboles.
42:01AllÃ.
42:02AllÃ.
42:03Hola.
42:04Hola.
42:05Ven, cariño.
42:06Ven.
42:06Los escucho.
42:07Hola.
42:08Hola.
42:09Hola.
42:10Necesitamos ayuda.
42:12Ven, cariño.
42:13Hola.
42:14Hola.
42:16Oh.
42:16Nos alegra verlos.
42:18SÃ.
42:19Oh, bien.
42:20Hola.
42:20Hace dÃas que estamos aquÃ.
42:22Hola.
42:22Nos alegra mucho verlos.
42:24¿Qué tal?
42:25Hola.
42:26Hola.
42:26Otro dÃa.
42:27Siempre me impresionó la belleza de este paÃs.
42:30Pero experimentar en persona la naturaleza salvaje del paÃs del gran cielo me recordó
42:35por qué me enamoré de Estados Unidos.
42:38Siempre tuve un gran respeto por mis hermanos indios americanos.
42:41Luego de sobrevivir en esta tierra durante unos dÃas, mi admiración por ellos aumentó
42:46porque sus habilidades los hicieron sobrevivir en armonÃa durante miles de años.
42:51Es un homenaje a los indios americanos.
42:53¡Vamos!
42:54¡Vamos!
42:54¡Vamos!
42:55¡Vamos!
Comments