- 1 hour ago
Pareja Salvaje - T01E02 - Botsuana
Category
📺
TVTranscript
00:01¿Qué sucede cuando una pareja de casados queda varada en los lugares más remotos del planeta?
00:07Estamos a punto de averiguarlo.
00:14Hoy estamos perdidos en la selva africana, donde estaremos rodeados por algunos de los depredadores más feroces del reino animal.
00:22Afortunadamente, mi esposo Mike es un experto en supervivencia y ex agente de las fuerzas especiales.
00:27Sobrevivió en los lugares más peligrosos del mundo.
00:31Pero mi próxima misión puede ser la más difícil.
00:33Debes aprender cómo agarrar serpientes.
00:35¡Cuidado!
00:36Ella es mi esposa, Ruth.
00:38¿Está cocida?
00:39Sí, está cocida.
00:40Cómele.
00:41Ruth es una experimentada presentadora de noticias y una periodista exitosa.
00:45Y estoy decidida a aprender todo lo que pueda acerca de supervivencia.
00:48Lo tengo.
00:49Esto es lo que haremos.
00:50Mike me enseñará a sobrevivir en lugares inhóspitos.
00:53¡Mira! Parece un volcán pequeño.
00:55Tengo muchas habilidades militares.
00:57Pero no hay manual que me enseñe a sobrevivir con mi esposa.
01:01¡Oh, Dios mío!
01:02No tienes nada.
01:12Estamos en un safari en el delta del río Ocapango, en el noroeste de Botsuana.
01:17El delta se encuentra en medio del desierto de Kalahari.
01:20El clima es seco la mayor parte del año,
01:23pero las lluvias de primavera inundan las vastas llanuras,
01:26creando el delta interior más grande del mundo
01:28y un oasis para las plantas y vidas silvestres.
01:36¡Mira eso!
01:37Es un elefante africano, el animal terrestre más grande del mundo.
01:42Botsuana tiene la mayor población de elefantes del mundo,
01:46estimada en casi 130.000, todos en libertad.
01:55¡Sí, hermoso!
01:57¡Cebras!
01:58¡Wow!
01:59¡Hermosas!
02:03¡Oh, oh!
02:05Hoy tomamos un camino alejado del tradicional
02:07y nuestro vehículo tiene una falla mecánica.
02:10Estamos varados en medio de la selva africana.
02:13Sucede mucho.
02:14La gente va de vacaciones, el vehículo se daña,
02:17quedan varados y el paseo se torna una pesadilla.
02:20Y este no es un buen lugar para detenerse.
02:24El delta de Okabango posee una de las mayores concentraciones
02:27de fauna silvestre en todo el continente africano
02:30y la mayoría no es amigable.
02:32En primer lugar, debemos hacer una evaluación.
02:34¿Nos quedamos o nos vamos?
02:36Estamos a 80 kilómetros de todo
02:37y demoraríamos alrededor de cinco días en llegar a pie.
02:41Tiempo en el que podríamos deshidratarnos
02:43y ser atacados por depredadores.
02:44Para mí, la opción es clara.
02:46Debemos quedarnos porque vendrán por nosotros
02:48y es mucho más fácil detectar a este vehículo
02:50que detectar a dos personas.
02:52Por eso nos quedamos.
02:59Cuando alguien se pierde en un lugar como este,
03:01la primera tarea consiste en hacer un inventario
03:03de los elementos que tiene,
03:05ya que podrían ser claves para su supervivencia.
03:08Veamos qué tenemos exactamente en el vehículo.
03:10Este será nuestro refugio.
03:12¿Qué más tenemos?
03:12Tienes tu cuchillo, yo tengo el mío.
03:15Detrás del asiento hay una pinza,
03:17una gran pinza.
03:18Algo muy útil.
03:20Aquí no hay nada.
03:21Oh, una cadena.
03:23Un neumático de repuesto,
03:25barra antihuelco,
03:27mi abrigo, un suéter.
03:28Hay una llave cruz
03:31y también una botella de agua por la mitad.
03:34Y yo tengo mi botella de agua llena.
03:37Cantinfloras, maravilloso.
03:38Un recipiente para llevar el agua es un bien precioso.
03:41Vamos a buscar una lanza.
03:45Normalmente, en situaciones de supervivencia,
03:47las prioridades son el fuego, la vivienda y el agua.
03:50Pero como estamos en un país de grandes depredadores,
03:52necesitaremos cierta seguridad.
03:54Vamos a necesitar algo más que nuestros cuchillos.
03:57Nos armaremos con una lanza larga
03:59para mayor protección,
04:00como los bosquimanos locales.
04:02La razón por la que quiero tener un palo es
04:05por los felinos grandes.
04:07Pero mi obsesión son las serpientes.
04:09No me gustan.
04:10En este momento,
04:12es una protección inmediata y la necesito.
04:14Primero, debo mirar que no salga savia blanca
04:17para manipularlo sin riesgo.
04:18La savia blanca es una señal de que es venenoso.
04:21Lo mejor es alejarla de uno.
04:22Quiero que tenga una buena punta para clavarla
04:24y mantener cierta distancia entre la fiera y yo.
04:28Tal vez.
04:33Tener este palo con su extremo pontiagudo
04:36me hace sentir infinitamente más segura
04:38al caminar por aquí.
04:39Advierte a los depredadores de que su alimento se defiende.
04:48Ahora que tenemos estas lanzas para protegernos,
04:51nuestra próxima prioridad es el fuego.
04:52Necesito encontrar el tipo de madera apropiado
04:55para encenderlo.
04:57Bien, cariño.
04:58Esto es lo que estamos buscando.
04:59En realidad, cualquier planta seca servirá.
05:02Pero este árbol,
05:03al que llaman árbol de brocha de rasurar,
05:06porque parece un cepillo para rasurarse el rostro,
05:10tiene buena madera seca.
05:12Y estas flores,
05:13que son muy buenas para iniciar el fuego.
05:17Bien.
05:18Suficiente.
05:19Está bien.
05:20Estamos perdiendo la luz del día, cariño.
05:23Démonos prisa.
05:26Tenemos que encender el fuego.
05:28Salvo el agua,
05:29no hay nada más importante que iniciar y mantener un fuego.
05:33El fuego proporciona calor, luz,
05:35te permite cocinar los alimentos y hervir el agua.
05:38Y lo más importante aquí,
05:39el fuego te protege de los animales salvajes.
05:43Lo básico para hacer fuego es frotar los palos de este modo.
05:49Eso se llama fricción.
05:51Esta vez, utilizaré el método del taladro de mano.
05:54La idea es hacer rotar el palo lo suficientemente rápido
05:57para que la fricción genere el calor necesario
05:59para encender una pequeña brasa.
06:01Debo prepararme.
06:02Hacer un fuego de esta manera puede tomar un tiempo,
06:05pero tengo un truco que me ayudará.
06:07Ahora, haré una tira de pulgar.
06:10Primero hago una muesca en el otro extremo.
06:13Luego tomo un trozo de la tira de mis zapatos.
06:17Bien.
06:18Usaré solo algunos hilos.
06:21Y crearé una pequeña tira de unos 10 centímetros
06:24con lazos en los extremos para mis pulgares.
06:29Queda así.
06:30Pongo los pulgares dentro y comenzamos.
06:33Al usar esta tira, evito que mis manos se deslicen hacia abajo
06:37cuando estoy girando el palo.
06:38Esto no solo evita las ampollas,
06:40también permite un movimiento continuo y presión constante.
06:47Mira, hay humo.
06:49Te amo mucho más cuando hay humo.
06:53Veremos si creamos una brasa.
06:54Creo que sí.
06:56Bien.
06:57La soplaré.
07:04En momentos así, me encanta tener un marido de las cavernas.
07:07¡Mira!
07:15Eso es.
07:16¡Mira!
07:17Hay una llama.
07:18Bien.
07:18Sí.
07:19Muy suavemente.
07:21Seguimos arrojando ramitas.
07:23Eso es.
07:24Una a la vez, solo olivianas.
07:30Mira, mira eso.
07:33Bien.
07:36El fuego es lo único que tenemos aquí,
07:39que mantendrá a los depredadores alejados
07:42y evitará que seamos su cena.
07:44Continuemos de esta manera.
07:45Fantástico.
07:46El fuego es la mejor arma que se puede tener aquí
07:48contra los grandes felinos y otros depredadores,
07:51porque los animales silvestres
07:52les tienen un miedo mortal a los incendios de malezas.
07:55Una buena fogata debería mantenerlos alejados.
07:57Bien.
07:59Hicimos un lecho de palos
08:01y algunas hojas de palmera seca
08:04para apoyar las brasas.
08:06Esto los alejará.
08:08Perfecto.
08:09Hermoso.
08:10Tenemos fuego.
08:11Estoy emocionada.
08:13Miren el sol.
08:14Faltan unos 15 minutos para que anochezca.
08:16Y luego tendremos que dormir en un piso de hierro.
08:22Recogeremos algunas ramas para hacer un colchón.
08:24Y dado que el cielo está despejado,
08:26no será necesario construir un techo esta noche.
08:36¿Esta cosa larga?
08:37Sí, esto puede servir.
08:39Golpearemos para asegurarnos de que no están en la base.
08:41¿Las serpientes?
08:42Sí, exacto.
08:43Bien.
08:44Luego, mientras tú trabajas por los costados,
08:46yo la cortaré.
08:48La hierba alta es un escondite perfecto
08:50para las serpientes venenosas.
08:52Debemos estar muy atentos a los peligros ocultos.
08:55Botsuana es el hogar de más de 70 especies de serpientes,
08:59como la serpiente bufadora
09:00y la más mortífera de todas,
09:02la mamba negra.
09:04Bien.
09:19Empújalo más allá.
09:20Mira, se quemará.
09:21La cama se incendiará.
09:23Si la mueves un poco más hacia allá,
09:25podemos doblarla y hacer una almohada.
09:28Tengo razón.
09:29Tiendo muchas camas en casa.
09:35Muy bien.
09:37Bien.
09:39Fue buena idea.
09:42¿Otra vez?
09:45Fue una muy buena idea.
09:48No escuché.
09:50Déjame que te lo susurre.
09:52Bien.
09:55Bien.
10:14Cariño, estoy muy contenta por el fuego.
10:17No podemos dejar que se extinga,
10:19así que uno de nosotros debe permanecer despierto
10:22para mantenerlo encendido.
10:23¿Por qué no haces el primer turno
10:25mientras yo descanso un poco?
10:50¿Oyes eso?
10:52Sí, oí algo.
10:58No puedo distinguir si es un león o un hipopótamo.
11:02Es un gruñido, un gruñido horrible.
11:06Está cerca.
11:08Se lo oye muy cerca.
11:14Me siento muy vulnerable.
11:21Es la primera noche aquí en el delta de Lokabanko,
11:24en Botsuana,
11:25y al parecer estamos rodeados
11:26por una gran manada de leones.
11:30No distingo de dónde viene el ruido.
11:37Puedes tomar la llave cruz que está allí.
11:40Si algo se acerca,
11:42se lo arrojas directamente a la cabeza.
11:44Y si continúa acercándose,
11:46le clavamos las lanzas.
11:48Si ves que se acerca demasiado,
11:50clávasela en los ojos,
11:51en el cuello,
11:52y trata de darle y darle en el rostro.
11:59No creo que el fuego nos proteja del todo.
12:01Mañana construiremos una especie de muro de seguridad,
12:06como hacen las tribus locales,
12:07con sus corrales.
12:09Una bomba.
12:09Sí.
12:13No hay nada que te haga sentir tan vivo y despierto
12:18como saber que no estás en la cima de la cadena alimentaria.
12:40Logramos pasar la primera noche
12:41y vimos cuán peligrosa puede ser la selva africana
12:44en la oscuridad.
12:45El plan para hoy es fortalecer el campamento
12:47para mantener la vida salvaje alejada
12:49y luego cazar algo para comer.
12:51Pero primero tenemos que hidratarnos.
12:56Pasé una noche horrible.
12:58Tengo un fuerte dolor de cabeza y náuseas.
13:00Necesito un poco de agua.
13:01Cariño, jala de la bandeja de la batería.
13:04Sí.
13:05Bien.
13:08Muy bien.
13:09Quitaré esto.
13:10Es lo mejor que tenemos para hervir agua.
13:13Y también sacaré este pequeño depósito de agua del radiador
13:18que usaremos para conservar el agua hasta hervirla.
13:23Aquí colocaremos el agua sucia que luego herviremos.
13:27Luego guardaremos el agua potable en las botellas.
13:44Espera, espera, espera.
13:46Antes de entrar en el agua debes detenerte un minuto
13:48y mirar para asegurarte de que no hay peligro en ella.
13:51Algunos animales se camuflan muy bien.
13:54Podemos entrar al agua y de pronto algo asoma la cabeza.
13:57Esto es tenebroso, me asusta.
13:59Este lugar no es broma.
14:01Aquí viven dos de los mayores depredadores.
14:03El cocodrilo del nilo y el hipopótamo.
14:06Debemos mantener los ojos abiertos cuando estamos cerca del agua.
14:09Los hipopótamos son extremadamente agresivos e impredecibles
14:13y no temen a los humanos.
14:15Pueden pesar más de 3.600 kilos
14:17y matan a más personas que cualquier otro animal en África.
14:22Esta es nuestra fuente de agua
14:23y debemos compartirla con hipopótamos y cocodrilos.
14:27Algo se movió por allí
14:29y algo se movió por allí.
14:33Por eso debemos ser pacientes y esperar un minuto.
14:39Bien.
14:53Tú, vigila.
14:55Mientras tanto, yo intentaré buscar agua lo más limpia posible.
14:59No sería mejor que yo busque el agua.
15:00Tú eres mejor vigilante y sabes cómo defenderte.
15:03Mataste más animales que yo.
15:04Tú eres mejor que yo limpiando cosas.
15:07Así que puedes lavar esas botellas de agua y llenarlas.
15:10Pero ten cuidado.
15:11Hay animales moviéndose por allí.
15:13Atenta.
15:14¿Cuán alerta se puede estar para hacerle frente
15:16a un hipopótamo de 3.600 kilos con dientes enormes?
15:23No te enfades, pero...
15:25Quédate atrás.
15:26Bueno, no, no te alejes.
15:28Cariño, no te alejes más allá
15:30de donde pueda clavar la lanza, ¿de acuerdo?
15:36El agua es clara.
15:38El okabango no está contaminado.
15:40No hay industrias que contaminen el río
15:42y no hay mucha agricultura.
15:44Sin embargo, hay muchos animales bañándose,
15:47bebiendo y haciendo sus necesidades en esta agua.
15:50La cantidad de agentes patógenos es muy alta.
15:53Eso puede enfermarnos e incluso matarnos.
15:56Hay que hervirla.
15:59¿Oíste eso?
16:01¿Ves algo?
16:02En la hierba se ve la huella de los animales
16:05entrando y saliendo de aquí.
16:06Tal vez haya un caimán ahí, un cocodrilo.
16:12En realidad, este lugar es como una zona de combate.
16:15No estamos en aguas muy profundas
16:17y puede parecer que somos demasiado cautelosos.
16:19Pero sabemos que aquí hay animales que pueden matarnos.
16:23En cualquier momento.
16:24Muy rápido.
16:31Llevamos 24 horas perdidos en el delta de Okabango,
16:34al norte de Botsuana.
16:36Hasta ahora establecimos campamento,
16:38encendimos el fuego y sobrevivimos
16:40a una primera noche bastante ardua.
16:42Ahora herviremos un poco de agua
16:44de un lago cercano para que beberla sea seguro.
16:47Después de un día sin agua,
16:49la mayoría de las personas comienzan a decaer.
16:51Luego de tres días, puedes morir.
16:54Sobre todo si el lugar es muy caluroso o frío como este.
16:58Así que nada es más importante en este momento
17:01que lo que tenemos allí.
17:02Hervir el agua y hacerla apta para el consumo
17:04es bastante simple.
17:06En lo posible, se deja hervir durante cinco minutos.
17:09Si el agua está muy sucia
17:11o no estamos seguros, serán diez minutos.
17:14Así mataremos todos los agentes patógenos
17:17y el agua será segura.
17:18Probaremos un poco.
17:19No la derrames, tú viértela y yo la recojo, eso es.
17:24Estamos perdiendo mucha agua.
17:26Está bien, ahora herviremos más
17:28y así lo haremos durante todo el día.
17:32Ahora tenemos agua.
17:37Ya está fría.
17:43Mi cabeza se empapa como una esponja.
17:48Sabe raro.
17:50No sé si es por el ácido de la batería o la cortiembra.
17:55Es horrible.
18:00No solo los grandes depredadores
18:02como los leones y los jocodrilos
18:04representan un peligro en el delta.
18:05Uno aún más grave son los mosquitos.
18:09Con tanta agua por la época del año,
18:12la población de mosquitos se descontrola
18:14y ellos son portadores de malaria.
18:17De hecho, el 90% de los casos de malaria
18:20en el mundo ocurren en África.
18:22Esta planta será lo que nos protegerá,
18:24la salvia.
18:25Tomaremos una rama
18:26y la frotaremos en la piel.
18:28Servirá como repelente de insectos.
18:30Y luego la arrojaremos al fuego
18:32y el humo servirá como repelente en toda el área.
18:35Espero que funcione.
18:36Mira, tengo picaduras de mosquitos en las muñecas.
18:39Y tengo esta roncha horrible
18:41que no sé si es de un mosquito.
18:43Creo que me picó otro insecto aquí.
18:46Así que espero que funcione.
18:48Además, huele bien.
18:49No huele bien.
18:50Creo que sí.
18:50Creo que huele a sudor de anciana.
18:54No sé cómo huele una anciana,
18:56pero esto nos protegerá esta noche.
19:01Llega el atardecer
19:02y es un buen momento para cazar.
19:04Normalmente voy solo,
19:05pero hoy llevaré a Ruth conmigo
19:07porque no puedo dejarla sola.
19:10Y a decir verdad,
19:11su compañía me da seguridad
19:12porque es peligroso salir solo.
19:18Suelo usar este casco con cámara
19:19para salir a cazar solo,
19:21sin que nuestro camarógrafo
19:22perturbe la vida silvestre.
19:24Pero hoy, ya que Ruth viene conmigo
19:25por seguridad,
19:26nuestro equipo nos seguirá
19:27aunque a cierta distancia.
19:29Cariño, quédate cerca de mí.
19:30De acuerdo.
19:32Es difícil describir
19:33lo que se siente al caminar
19:34en medio de la selva africana
19:36con solo un cuchillo
19:37y una lanza casera.
19:40Hay un mayor sentido de conciencia,
19:42un sentido real
19:43y siempre presente del peligro.
19:45Sostén la lanza
19:46con la mano izquierda, ¿sí?
19:48Eso es.
19:49Muy bien.
19:51De esa manera,
19:52si algo se acerca,
19:53usas la lanza con la mano izquierda
19:54para alejarlo
19:55y con el cuchillo
19:56tratas de darle en el rostro,
19:57los ojos y la nariz.
19:59¿De acuerdo?
20:00Bien.
20:02Ahora avanzaré hacia allí.
20:04¿Ruth?
20:05Sí, estoy mirando hacia los lados.
20:07Bien, sí.
20:07También mira hacia atrás.
20:09Que no haya nada al acecho.
20:11Eso espero.
20:14Estoy buscando huellas de caza
20:16como esta.
20:19Creo que la seguiré un poco.
20:23Ese es un hueso grande,
20:25gigante y pesado.
20:28Están por todo el lugar.
20:29Mira estos detrás de ti.
20:31Alguien lo pasó muy mal
20:32aquí hace algún tiempo.
20:38Shush.
20:39Sí, sí.
20:41Nos detendremos a escuchar
20:42por un segundo.
20:47Mira.
20:50Una presa fresca allí.
20:52Aguarda.
20:53Hay un animal muerto ahí.
20:54Creo que deberíamos volver.
20:56Mike, regresemos.
20:57No, cariño.
20:58Escucha.
20:59Es una presa fresca.
21:00Hay mucha carne.
21:01Debemos llegar a ella,
21:02cortar un poco
21:03para nuestra comida y huir.
21:05Vámonos.
21:05No es necesario correr el riesgo.
21:06Cariño, no podemos desperdiciarla.
21:08Es nuestra primera oportunidad
21:09de comida de verdad.
21:10Así que mantén los ojos abiertos.
21:12Echaré un vistazo.
21:12¿Cómo sabes que no hay algo allí?
21:13No lo sé.
21:14Tú mantente alerta.
21:15Cúbreme, por favor.
21:18Cúbreme.
21:19A este ñu pudo haberlo atacado
21:21un león.
21:22Los leones suelen tomar un descanso
21:24mientras se alimentan
21:25de una presa fresca
21:26para ir por agua.
21:27Es probable que no esté muy lejos
21:29y podría regresar
21:30en cualquier momento.
21:33Muy bien, cariño.
21:35Todos los depredadores
21:36a un kilómetro
21:36olerán esta presa
21:37y sentirán una terrible curiosidad,
21:39así que debemos darnos prisa.
21:40Mira eso.
21:42Es un desastre.
21:44Miren esto.
21:45Algo lo arrastró hasta aquí.
21:49¿Por qué?
21:50¿Por qué?
21:53Bien, te diré lo que haremos.
21:55Quiero que te acerques a la presa
21:57y cortes un pedazo de carne.
21:58Yo te cubriré,
21:59pero debes hacerlo rápido, ¿sí?
22:00Saca tu cuchillo,
22:02solo corta una pata
22:03y nos vamos.
22:03¿La pata entera?
22:04Sí, levantas la pata,
22:06levantas la pata y...
22:07Tú vigila bien, ¿de acuerdo?
22:09Sí, eso hago.
22:09Yo sé cómo.
22:10Sé cortar una pata.
22:11Tú vigila.
22:12¡Rayos!
22:21Ni siquiera puedo clavar el cuchillo.
22:28Bien, cariño,
22:29pero date prisa.
22:29No puedo hacerlo más rápido.
22:38Cariño, ¿oyes eso?
22:41El pájaro está dando una advertencia.
22:52Cariño, ¿oyes eso?
22:54El pájaro está dando una advertencia.
23:09¡Vamos!
23:12No puedo hacer esto,
23:13no puedo hacerlo,
23:14así que me voy.
23:15Bien, de acuerdo.
23:18Toma mi lanza.
23:18Vámonos.
23:18Tómala, toma mi lanza.
23:32Muy bien.
23:35Eso es, vamos.
23:37Sin correr, sin correr.
23:39Bien.
23:40Caminemos, sí.
23:42Estoy emocionado.
23:43Siento como si le hubiese
23:45robado el filete del plato
23:46a un comensal en un restaurante
23:47mientras fue al baño.
23:49No estoy para festejos.
23:50Lleva esa cosa al cuerpo.
23:51Tienes razón, sí.
23:53Tomar la pata del ñu
23:54fue un gran riesgo,
23:55pero tuvimos suerte.
23:57Si nos encontramos
23:58frente a frente con un león,
23:59la primera regla es no correr.
24:01Debemos permanecer en el lugar
24:03y hacer mucho ruido
24:04para confundirlo.
24:05Es muy probable
24:05que un león confundido
24:06dé marcha atrás.
24:09Diría que fue un momento aterrador.
24:12Bien,
24:13no limpiaremos la carne
24:14junto al fuego
24:15para no derramar sangre
24:17o dejar vísceras
24:19que atraigan a otros animales.
24:20La limpiaremos lejos del campamento.
24:22De esta forma,
24:23si algún animal se acerca,
24:24no entrará al campamento.
24:26¿De acuerdo?
24:27Sí.
24:28Muy bien, cariño.
24:28¿Recuerdas esos cables
24:29que encontramos
24:30cuando hicimos el inventario?
24:31Puedes traerlos.
24:32Los usaremos
24:33para colgar estos, ¿sí?
24:34De acuerdo.
24:35Gracias.
24:40Haremos esto.
24:42Colgaremos la pata
24:43de este árbol
24:43lejos del campamento.
24:45Esperemos que nada
24:46se los lleve, ¿sí?
24:48Primero debo...
24:51El cuero es muy duro.
24:54¿Puedes imaginar
24:55cuán fuertes
24:57deben ser las garras
24:58de un león
24:59para desollar
25:00su presa de un golpe?
25:03No quiero ni pensar.
25:05Bien, sube allí
25:06y te daré los cables.
25:08Bien, levantaré la pata.
25:11Lánzalo por arriba.
25:13Oh, carne muerta
25:14en mi rostro.
25:15Es pesada.
25:16Oh, lo siento.
25:17El nudo me está dando trabajo.
25:19Baja.
25:21Muy bien.
25:22Ven y quítale la piel.
25:25¿Yo?
25:27Eso es.
25:28No es tan difícil
25:29como cortar a través
25:30de la piel.
25:31Así es.
25:31Sigue quitando
25:32la piel,
25:33deslizando tu cuchillo.
25:36Eso es.
25:36Vaya, mira eso.
25:38Parece un filete.
25:39Como el que compras
25:40en la carnicería.
25:41Me está dando hambre.
25:43Es cierto.
25:43Y huele como un filete.
25:46Miren esto.
25:47Oh, miren.
25:49Me encanta.
25:50Estoy muy hambrienta.
25:53A pesar de que no comemos
25:55desde hace más de 24 horas,
25:57todavía no podemos
25:58sentarnos a comer.
25:59Debemos fortalecer
26:00el campamento.
26:01Necesitamos seguridad.
26:02Así que construiremos
26:04un muro en forma de herradura
26:05para alejar a las criaturas.
26:07Esta será nuestra
26:08entrada y salida
26:10por la puerta trasera.
26:12Muy bien.
26:13Recojamos algunas cosas
26:14y preparémonos para comer.
26:18Muchas tribus africanas,
26:19incluidos los bosquimanos
26:21locales del Kalahari,
26:22construyen una valla
26:23de protección llamada Boma
26:25como defensa
26:26contra los depredadores peligrosos.
26:28Esta es una acacia.
26:29Suelen construir las Bomas
26:30con estos árboles.
26:31Tienen muchas espinas.
26:33Me pincharon.
26:35Miren qué grotescas.
26:37Son un disuasivo eficaz.
26:40Mira, cariño.
26:41Si vienen a embestirnos,
26:42esto los detendrá.
26:50Ahora que reforzamos
26:51la seguridad,
26:52podemos cocinar.
26:54Usaré la rejilla
26:54de la parte delantera
26:55del camión
26:56para asar el ñu.
26:59Cariño,
27:00cocinemos la carne.
27:02Bien.
27:03Tenemos la Boma
27:04para protegernos,
27:05tenemos carne para comer,
27:06el fuego para cocinar,
27:07agua para beber,
27:08tenemos una cama
27:09donde dormir,
27:11salvia sobre la cama
27:12y sobre nuestra piel
27:13y más para quemar
27:14y repeler a los insectos.
27:15tenemos todo lo que necesitamos.
27:17Nos llevó dos días
27:19conseguir todo esto,
27:20pero esta noche
27:21con la barriga llena
27:22dormiremos bien.
27:23Solo necesitamos
27:24salir de aquí.
27:41No puedo expresar
27:43lo delicioso que está.
27:44Es como una chuleta,
27:46la mejor carne
27:47que comí en mi vida.
27:49Mi mandíbula está cansada,
27:51pero mi estómago
27:52quiere más.
27:59Exacto.
28:01Nos alegra tener
28:02esta carne en el estómago,
28:04pero no deseamos pasar
28:05otra noche peligrosa
28:06en el monte.
28:07Ayer por la noche,
28:09una manada de leones
28:10vino a husmear el refugio
28:11y esta noche
28:12con el olor a carne
28:13recién cocida
28:14en el aire,
28:14no sabemos
28:15qué animal vendrá.
28:35¿Oyes eso?
28:37Sí, lo oigo.
28:39¿Son llenas?
28:41Sí, eso creo.
28:43¿Y están cerca?
28:45Están cerca,
28:46pero no encima
28:47de nosotros.
28:51Desearía no haber
28:52colgado la carne
28:53tan cerca del campamento.
28:55Estaba pensando lo mismo,
28:56pero no quería decirlo.
28:58Sería una complicación
28:58que se roben nuestra comida.
29:06Es la mañana
29:07del tercer día del Delta
29:08y nuestro campamento
29:09se encuentra
29:09en muy buena forma.
29:11Tenemos fuego,
29:12agua,
29:12alimento y refugio.
29:14Sin embargo,
29:15todavía estamos varados
29:16a 80 de los entornos
29:19más salvajes del mundo.
29:21Oh, maldición.
29:23Se la llevaron.
29:24Vaya.
29:25No quedó nada.
29:27Nada.
29:28Ni siquiera un hueso.
29:30Sí,
29:30se ven las huellas
29:31que dejaron.
29:32Probablemente
29:32se la comieron aquí mismo.
29:34por eso las oíamos
29:35tan cerca
29:36y tan fuerte.
29:38Sí,
29:39les dimos de comer
29:39a las hienas.
29:41Lo bueno
29:42es que no vinieron
29:42por nosotros.
29:43Lo malo
29:44es que debemos
29:45buscar más comida.
29:53¿Sabes qué?
29:54Iré a ver
29:55qué invento
29:56para pescar.
29:58¿De acuerdo?
29:58Sí.
30:03Esta será
30:03mi caña de pescar.
30:05Me alcanzará
30:06para conseguir
30:06lo que necesito.
30:14Tengo un trozo
30:15de carne
30:15que quedó
30:16del ñu de anoche.
30:17Será
30:17la carnada
30:18perfecta.
30:19Aquí vamos.
30:24Estoy haciendo
30:25pesca de fondo.
30:27Normalmente
30:27los peces
30:28del fondo
30:28como el bagre
30:29son mucho más lentos
30:31para morder la carnada
30:32por lo que se requiere
30:33más paciencia.
30:35Podría pasar
30:36un par de horas aquí.
30:37Solo debemos
30:37tener paciencia.
30:39Si no tenemos paciencia
30:40y no tenemos
30:40otras cosas para hacer
30:42o no podemos estar
30:42al sol demasiado tiempo
30:44al menos
30:44podemos hacer anzuelos
30:46y vamos
30:47y las aseguramos
30:48para no perderlas.
30:49Si los peces
30:49muerden
30:50en el anzuelo
30:50allí estarán
30:51cuando regresemos.
30:53Tengo el palo
30:54clavado en el suelo
30:55y con estas cañas
30:56lo mantengo fijo.
30:57Si algo muerde
30:58con suerte
30:59quedará en el anzuelo.
31:01Regresaré
31:01a verificar esto
31:02más adelante.
31:03Ahora iré
31:03a buscar a Ruth
31:04y saldré
31:04a buscar otro alimento.
31:10Con el fin
31:10de compensar
31:11la carne que perdimos
31:12debemos salir
31:13antes de tiempo
31:13porque no sabemos
31:14cuán lejos
31:15tendremos que ir
31:15o cuánto tiempo
31:16demoraremos
31:17en encontrar
31:17nuestra próxima comida.
31:22¡Guau!
31:24Mira eso.
31:26Aunque se considera
31:28a los hipopótamos
31:29y a los leones
31:29como los
31:31elefantes
31:32matan
31:32a más de un centenar
31:33de personas
31:33cada año.
31:34Debemos vigilarlos
31:35y asegurarnos
31:36de mantener distancia.
31:41mira cariño
31:42las abejas
31:43hacen sus colmenas
31:44en estas plantas
31:45y una colmena
31:46grande
31:46podría contener
31:47mucha miel
31:48una gran fuente
31:49nutritiva.
31:52Cuidado cariño
31:53lo sé
31:54son abejas africanas
31:59las abejas africanas
32:00son notoriamente
32:01agresivas
32:02con enjambres
32:02que pueden ser
32:03100 veces más grandes
32:04que otros tipos
32:05de abejas
32:05persiguen
32:06y atacan
32:07a sus víctimas
32:07sin descanso
32:09prepárate para correr
32:10si vienen por mí
32:10no las molestes
32:12eso intenta
32:12ya puedo ver
32:14el nido
32:15la mejor manera
32:16de obtener la miel
32:17es hacer salir
32:18a las abejas
32:18con humo
32:19el problema
32:20es que no tenemos fuego
32:21y estamos muy lejos
32:21del refugio
32:22como para ir a buscarlo
32:23en supervivencia
32:25este tipo de energía
32:26es una recompensa
32:27importante
32:28pero también
32:29es un riesgo enorme
32:30y no estoy dispuesto
32:31a correrlo
32:31dejaremos a las abejas
32:33en paz
32:33y cazaremos otra cosa
32:49esta es otra laguna
32:51que puede estar llena
32:51de peligros ocultos
32:53debemos estar alerta
32:55porque puede haber
32:55serpientes venenosas
32:56o cocodrilos del nilo
32:58estos cocodrilos
33:00suelen medir
33:006 metros de largo
33:01y tienen una mordida
33:02tan fuerte
33:02como la de un tiburón blanco
33:05no entres
33:06no entraré
33:07solo miro
33:10las cañas se mueven allí
33:11mira las ves
33:12hay algo dentro
33:13no te acerques
33:17lo ves allí
33:20apenas se ve
33:21está bien camuflado
33:22aquí viene
33:23es nuestra oportunidad
33:24cariño
33:25aunque es peligroso
33:26podremos dominarlo
33:27se da una comida
33:29fantástica
33:29si lo atrapamos
33:31por regla general
33:32no caso criaturas
33:33demasiado grandes
33:34o peligrosas
33:36aunque este no es
33:37un cocodrilo
33:37de 6 metros
33:38aún puede hacer
33:39bastante daño
33:39un simple mordisco
33:41me puede matar
33:41en pocos días
33:42por una infección
33:45estoy en una buena
33:46posición detrás de él
33:47es muy importante
33:48hacerlo bien
33:57es muy fuerte
33:58es fuerte
33:59arrójale
34:00sí lo tengo
34:00lo tengo
34:00lo tengo
34:01está bien
34:03mira esa boca
34:04llevémoslo a la orilla
34:04vamos
34:07muy bien cariño
34:08es una gran presa
34:09está furioso
34:10está siseando
34:10sí así es
34:11aquí está nuestro desayuno
34:13aléjate
34:13aléjate
34:14tiene la boca abierta
34:15ten cuidado
34:16cuidado con los dedos
34:17lo tengo
34:18lo tengo
34:19¿quieres el palo?
34:20no lo tenemos
34:21ya lo tenemos
34:22está bien
34:22trae tu cuchillo cariño
34:24quiero que hagas esto
34:25yo lo sostendré
34:27tú clávale el cuchillo aquí
34:28en la base del cerebro
34:30yo lo mataré
34:31sí tú lo matarás
34:32sostén el cuchillo con fuerza
34:33y clávalo
34:34y luego hazlo una y otra vez
34:36de esta manera
34:36sostén su boca
34:37vamos
34:38muy bien
34:39lo siento amigo
34:39pero debemos comerte
34:40así que
34:41uno, dos, tres
34:42eso es
34:43bien
34:44eso es
34:45ahora tuércelo
34:46hacia los costados
34:48lo tengo
34:49eso es todo
34:52aún se mueve
34:53está muerto
34:53y aún se mueve
34:54es como las serpientes
34:55perdón mi amigo
34:55gracias por tu alimento
34:57buen trabajo cariño
34:59está bien
35:01debemos darnos prisa
35:02a quitarle la piel
35:03y salir de aquí
35:04antes que atraiga
35:04a un animal más grande
35:05y nuestras cabezas
35:06queden en el suelo
35:07fue muy difícil
35:08clavarle el cuchillo
35:09¿cómo lo pelaremos?
35:10sí, básicamente
35:11es macizo
35:12es como una armadura
35:13lo haremos desde la cola
35:15esta parte es la carne
35:16que necesitamos
35:18muy bien
35:23debido a su tamaño
35:24no hay mucha carne
35:26en el resto del cuerpo
35:27esta parte tiene más músculos
35:29y la grasa
35:29que necesitamos
35:30para sobrevivir
35:31así que
35:31es lo que llevaremos
35:33puedo oler su carne
35:35tiene un vago olor
35:36que ha pescado
35:38esa
35:40es nuestra comida
35:41de hoy
35:43esta parte
35:44siempre le preocupa
35:45regresar manchada
35:46de sangre
35:47cargando carne cruda
35:48por la selva africana
35:49está bien
35:50empaquemos
35:51y salgamos de aquí
35:58es un lindo sonido
36:01ya lo sabes
36:03pero debes esterilizar
36:04el cuchillo
36:05en el fuego
36:05antes de usarlo
36:06ya lo sé
36:07solo te lo estoy
36:08recordando Ruth
36:09pero no soy
36:10una bestia sucia
36:11tú también estás sucio
36:14prefiero un insulto
36:19huele como un pez
36:21muy suave
36:21como un pez ángel
36:23o algo así
36:24estos parecen cocidos
36:26¿quieres probarlos primero?
36:27sí
36:27comeré los que parecen cocidos
36:30este es mi plato
36:31tienes un buen bocado
36:35mmm
36:36wow
36:39es como un pez
36:40delicioso
36:41la cola del cocodrilo
36:43es alta en proteínas
36:44y similar a un pavo
36:45en calorías
36:45y contenido de grasa
36:47grasoso
36:48como papas fritas
36:49británicas
37:13¿tienes tu cuchillito
37:14y todo listo?
37:15en posición
37:16¿dónde está tu lanza?
37:17lo gracioso es
37:19que estamos aquí
37:20en África
37:21y por eso
37:22tiene todo el derecho
37:23a preguntarme
37:23¿dónde está mi cuchillo
37:25y mi lanza?
37:27pero suele hacer
37:28lo mismo en casa
37:29es algo normal
37:30tenemos
37:31armas
37:32en lugares estratégicos
37:34cerca de la cama
37:36en el baño
37:37por si acaso
37:37son ejercicios
37:38de acción inmediata
37:40procedimientos operativos
37:41debo tenerlos
37:50es el cuarto día
37:52normalmente
37:53en una situación
37:54como esta
37:54le harían equipos
37:55de rescate
37:56correcto
37:57pero estamos
37:58muy camuflados
37:59estamos cubiertos
38:00por hierba
38:01y escondidos
38:02debajo de un árbol
38:02para que nos vean
38:04debemos salir
38:05y exponernos
38:05el plan
38:06es empujar
38:07el camión
38:07a campo abierto
38:09y encender
38:09un neumático
38:10para hacer
38:11una pira
38:12de humo negro
38:13¿empujar el camión?
38:14¿cómo lo haremos?
38:15buena pregunta
38:17pero estoy 100% seguro
38:19de que lo averiguaremos
38:22¿por qué no empiezas
38:23a romper la boma?
38:25yo mudaré el fuego
38:26a la carretera
38:27y luego empujaremos
38:29el camión
38:29sí
38:30usaré este neumático
38:31porque en primer lugar
38:33lo usaré
38:34para hacer la señal de humo
38:35y en segundo lugar
38:36porque debo empujar
38:37este cacharro
38:37y no hace falta
38:38más peso del necesario
38:42el humo es fuerte
38:44nos preparamos
38:45para esperar
38:46a un equipo de rescate
38:47en esta zona
38:47pero no saben
38:48dónde estamos
38:49exactamente
38:50debemos hacernos
38:51muy visibles
38:51para que nos identifiquen
38:53fácilmente
38:53desde el aire
38:54perfecto
38:59lo que haremos
38:59es tratar
39:01de empujarlo
39:01hacia atrás
39:02por donde entramos
39:04intentaremos
39:04traerlo
39:05por esta huella
39:05así
39:06vendremos aquí
39:08tratando de no caer
39:09en el agua
39:09y lo pondremos
39:10viento en contra
39:12de donde vendrá
39:12el humo del fuego
39:14todo lo que necesito
39:15que hagas
39:15es
39:16cariño
39:17¡eh!
39:17¡fuera!
39:18¡silencio!
39:19¡silencio!
39:20¡se burlan de nosotros!
39:21se ríen de nosotros
39:22dicen
39:22no podrán
39:23bien
39:24escucha
39:25esto es lo que haremos
39:26empujaremos esta cosa
39:27una vez que le demos impulso
39:28incluso si tenemos que salir
39:30de la huella
39:30debemos seguir adelante
39:31no podemos detenernos
39:33¿de acuerdo?
39:34bien
39:34¿estás lista?
39:35uno
39:35dos
39:36tres
39:38méselo
39:39empuja
39:50debo detenerme cariño
39:51está bien
39:52un poco más
39:59bien
40:00descansemos
40:04gastas demasiada energía
40:06haciendo todo ese ruido
40:07usa la energía
40:08para empujar
40:08eso es
40:09canalizar el ki
40:13muy bien
40:14uno
40:14dos
40:15tres
40:15empuja un poco
40:16déjalo
40:17otra vez
40:18déjalo
40:19y ahora sí
40:24sigue empujando
40:25sigue empujando
40:26eso hago
40:27eso hago
40:27está bien
40:28está rodando
40:29bien
40:33eso es
40:34lo logramos
40:35lo logramos
40:35sí
40:38ahora nos ocuparemos
40:39del juego
40:43este es el símbolo
40:45internacional de socorro
40:50está bien
40:51ten cuidado
40:53uno
40:54dos
40:55tres
40:57muy bien
40:58cariño
40:59este caucho
41:00generará
41:00mucho humo
41:01negro
41:01una vez que
41:02comienza a quemarse
41:03y lo bueno
41:04es que esta cosa
41:04arderá durante horas
41:05lo que nos da
41:06una mayor posibilidad
41:08de que alguien
41:08nos vea
41:09a kilómetros
41:09de distancia
41:10sabes que más
41:10tenemos que hacer
41:11en esta zona
41:13debido a que hay
41:14tantos incendios
41:15algo que llama
41:17la atención
41:17es un espejo
41:18gran idea
41:19cariño
41:20los espejos
41:21darán a los cinco
41:21kilómetros de humo
41:22un reflejo de 30
41:23a 160 kilómetros
41:25así que
41:26para qué lado
41:26se afloja
41:27izquierda afloja
41:28derecha
41:28justo
41:33eso es
41:34miren esto
41:35esto
41:36es lo que verá
41:37el piloto
41:37muy bien
41:39tenemos un fuego
41:40enorme en marcha
41:41el capó levantado
41:42y el camión
41:42a la intemperie
41:43lo único
41:44que podemos hacer
41:45ahora
41:45es esperar
41:46a la sombra
41:46que el equipo
41:47de rescate
41:47nos vea
41:55esta es la zona
41:56donde deben estar
41:59seguiré buscando
42:11veo uno
42:12es el helicóptero
42:17nos está buscando
42:26sigue caminando
42:27de un lado
42:28a otro
42:28eso es cariño
42:29el movimiento
42:30llamará su atención
42:31y el reflejo
42:32también
42:34veo un destello
42:40veo un movimiento
42:41puedo verlos
42:42agitar las manos
42:44vamos
42:44eso es
42:45eso es
42:46nos dio
42:47parece que los encontramos
42:50esta situación
42:51de supervivencia
42:52sí que me asusto
42:53este lugar
42:54es tan peligroso
42:55que todos mis sentidos
42:56se intensificaron
42:57a un nivel
42:58que nunca experimenté
42:59es irónico
43:00que temiera
43:01por mi vida
43:02y que sin embargo
43:03al mismo tiempo
43:04nunca me sentí
43:05más viva
43:05siento mucho respeto
43:07por este lugar
43:08y por las tribus locales
43:09que durante milenios
43:10lucharon para sobrevivir aquí
43:13Botsuana es verdaderamente
43:14una tierra de extremos
43:15de gran belleza
43:16y un peligro aún mayor
43:18así que no bajaré la guardia
43:20hasta que esté de vuelta
43:21en mi hogar
Comments