- 34 minutes ago
Pareja Salvaje - T02E01 - Perdidos en el Triángulo de las Bermudas
Category
📺
TVTranscript
00:09Hoy Ruth y yo nos encontramos perdidos en el mar,
00:12varados en el Triángulo de las Bermudas.
00:14¡Cuidado!
00:15Donde enfrentamos un sol ardiente.
00:17¡Vamos, afírmate!
00:21Tiburones asesinos.
00:23¡Tirarás el bote! ¡Morderás!
00:25Y llevamos nuestro matrimonio a otro nivel.
00:28Te pido que me des un enema.
00:30¿En el trasero?
00:32Sí.
00:35¿Qué sucede cuando una pareja de casados
00:37queda varada en los lugares más remotos del planeta?
00:42Estamos a punto de averiguarlo.
00:44¡Tiburón, deténlo! ¡Vamos!
00:45Por fortuna, mi esposo Mike es un experto en supervivencia
00:49y exagente de las Fuerzas Especiales.
00:51Pero mi próxima misión puede ser la más difícil.
00:54Cariño, quédate atrás. Es una araña muy venenosa.
00:57Ella es mi esposa Ruth,
00:58una periodista exitosa que recorrió el mundo.
01:01Y estoy decidida a aprender todo lo que pueda
01:03acerca de supervivencia.
01:04Esto es lo que haremos.
01:05Mike me enseñará a sobrevivir en lugares inhóspitos.
01:08Tengo muchas habilidades militares,
01:10pero no hay manual que me enseñe a sobrevivir con mi esposa.
01:13Dios mío.
01:15No tienes nada.
01:26Mike y yo estamos paseando en un bote
01:28que nos lleva a mar adentro.
01:33Bien, aquí está la bujía.
01:37Rentamos un bote para tener un día de paseo en el agua,
01:40pero tuvimos un problema mecánico.
01:42Ahora estamos en situación de supervivencia.
01:47Sin la bujía, estamos muertos en el agua.
01:50Estamos perdidos en el mar,
01:52varados en una extensa región del Atlántico
01:54llamada Triángulo de las Bermudas.
01:57Esta zona tiene mala fama
01:59porque muchos barcos y aviones desaparecieron misteriosamente.
02:03Tendremos que ser inteligentes
02:04o seremos la próxima estadística.
02:08Aquí la insolación es un riesgo
02:10y nosotros no tenemos cómo cubrirnos.
02:13Tenemos casi todo en contra.
02:15Estaremos a merced de un sol infernal,
02:17la amenaza siempre presente de la deshidratación
02:19y las aguas llenas de tiburones.
02:23Lo bueno es que veo el fondo,
02:25así que todavía estamos cerca,
02:27a no más de 30 kilómetros de la orilla.
02:30Pero es demasiado lejos
02:31como para nadar hasta la isla
02:33o el continente más cercano.
02:34Y la primera regla para sobrevivir en el mar
02:37es quedarse siempre en el bote.
02:39Así que eso haremos.
02:40En el mejor de los casos,
02:42si no devolvemos el bote antes del anochecer,
02:44el dueño vendrá a buscarlo por la mañana.
02:47Mientras tanto,
02:48creo que la mejor opción
02:49es quedarnos aquí sentados.
02:54Al ser un hombre del ejército,
02:56no soy experto en la supervivencia en el mar.
02:58De hecho, soy propenso a marearme.
03:00Pero como en cualquier situación de supervivencia,
03:03lo primero que uno debe hacer es el inventario.
03:06Aquí tengo una toalla,
03:08un pareo y algo de protector solar.
03:12Tenemos herramientas,
03:13tenemos un aerosol.
03:16Chaleco salvavidas.
03:17Tenemos el bolso,
03:19una botella de agua,
03:20un cuchillo.
03:22Bien, ¿qué más tenemos?
03:24Cosas de pesca,
03:25algunos anzuelos,
03:28cuerdas de mano,
03:29¿qué más?
03:31Quedan pasas de uva,
03:33qué bueno.
03:34Una bolsa de basura,
03:35botellas,
03:36latas.
03:38Bien,
03:40una cuerda,
03:41una lona.
03:43Parece que hay agua sucia de lluvia.
03:45No podemos beberla.
03:47Bien.
03:47Un remo.
03:48Un remo.
03:50Un solo remo.
03:52Uno solo.
03:58Mike,
03:59¿estás bien?
04:01Me estoy sintiendo mal.
04:04Debo descansar un segundo.
04:11Pobre.
04:13Sí,
04:13no me siento bien.
04:15¿Quieres recostarte?
04:16No, no, no, no.
04:17¿Por qué te mareas
04:19cuando detenemos el bote
04:20y cuando navegamos
04:22no te mareas?
04:23Porque al navegar,
04:24lo visual coincide
04:26con lo físico
04:27y cuando
04:28miras abajo
04:29y haces cosas,
04:31tienes una vista distinta
04:32a lo que siente tu cuerpo
04:33con las olas.
04:35Y eso le da
04:36otro estímulo al cerebro,
04:37que luego produce
04:38las náuseas
04:39y también los vómitos.
04:41La mejor manera
04:42de curarlo
04:43es mirar
04:44hacia el horizonte
04:44y respirar.
04:46Yo me siento bien.
04:47¿Por qué no me mareo?
04:49Tal vez tenga sangre vikinga.
04:51Tal vez no estabas
04:52concentrada en algo
04:53o tal vez eres más dura
04:54que yo, ¿ok?
04:55¿Ok?
04:55¿Soy más dura que tú?
04:57No.
04:58Entiendo.
04:59Oh, pobre Mike.
05:01Oh.
05:12Aquí hay agua.
05:14No la derrames.
05:16Si Mike vomita,
05:18correrá el riesgo
05:19de morir.
05:20Con solo una botella
05:21de agua para ambos
05:22y bajo este sol infernal,
05:24no puede perder líquidos.
05:27Bien.
05:29Gracias.
05:31¿Estás bien?
05:32Sí, me siento mejor.
05:38Estuvo cerca, cariño,
05:39pero debo mantener la calma
05:41porque tenemos mucho que hacer.
05:47Lo primero que tenemos que hacer
05:49es hidratarnos.
05:52Cariño,
05:53¿quieres sacar el agua?
05:54Y dime,
05:55¿cuánto puede durar esto
05:56para dos personas?
05:58Técnicamente,
05:59puede durar una hora
06:00con este clima.
06:04Nos puede durar
06:06unas ocho horas.
06:09Lo que haremos
06:12será
06:14completar esta botella
06:15ahora mismo.
06:17Haremos la bebida marina.
06:18Podemos poner
06:19entre un 10 y un 20%
06:20más de agua salada
06:21del océano
06:22para completarla.
06:23Si bebes el agua de mar
06:24sin agua fresca,
06:25te puede matar.
06:26Pero si tenemos agua fresca,
06:28podemos mezclarla,
06:29¿ok?
06:29No mucho,
06:30solo un poco,
06:31entre 10 y 20%
06:33y se podrá beber.
06:34Si no te molesta,
06:36toma una de esas botellas
06:37de la bolsa.
06:37Parece muy malo
06:40beber agua de mar.
06:41Va contra lo que parece correcto.
06:43Pero tiene sentido.
06:44Los atletas siempre beben
06:46estas cosas.
06:46Es cierto.
06:48Puede ser muy tentador
06:49beber agua de mar
06:50estando varado aquí
06:51durante días,
06:52pero te puede matar
06:53en horas.
06:54Esto sucede
06:55porque la concentración
06:56de sodio
06:57es mucho mayor
06:58que la que los riñones
06:59soportan.
06:59Y ese sodio de más
07:01produce deshidratación severa.
07:03Eso produce apoplejías,
07:05pérdida del conocimiento
07:06y muerte.
07:07Bien,
07:08dame solamente
07:08esta cantidad.
07:10Mezclar un 20%
07:11de agua salada
07:12es seguro
07:12porque es una cantidad
07:13que el cuerpo
07:14puede procesar.
07:15Y los electrolitos de más
07:16son buenos en realidad.
07:20Parece esas bebidas
07:22horribles que bebes
07:23para rehidratarte
07:23cuando tienes diarrea.
07:25Sí.
07:28Nuestro objetivo primordial
07:30es que nos rescaten,
07:31pero sabiendo
07:32que ningún equipo
07:32de búsqueda
07:33nos buscará
07:34durante al menos
07:3424 horas,
07:35debemos ser proactivos.
07:37Ahora tengo una idea.
07:39Quiero intentar
07:40volver a tierra,
07:41pero sin un motor
07:42o un segundo remo.
07:43La única forma
07:44de llegar
07:44es con la corriente
07:45o que nos empuje
07:46el viento.
07:49Bien.
07:51Probemos con esto.
07:53Los vientos alisios
07:55soplan desde el noreste
07:56hacia el sudeste.
07:57Entonces,
07:58si logramos tomar
07:59ese viento,
08:00nos empujará
08:00hacia algún lugar
08:01de América Central
08:02o Sudamérica.
08:04Eso es lo que debemos hacer.
08:05Hay viento.
08:06Hay viento, viento.
08:08Esto debería ser
08:09triangular o redondo.
08:11No sé nada
08:12sobre navegación.
08:13Yo tampoco, cariño.
08:15Francamente,
08:16ninguno de los dos
08:17sabemos navegar.
08:18Bien.
08:19Qué bueno.
08:23No es bueno.
08:24Es una basura.
08:24No es una basura.
08:26Mira, mira, mira.
08:27Hay viento.
08:27No hay mucho viento.
08:28Es una brisa suave.
08:29Sosténlo con las manos,
08:31no con los pies,
08:31como lo hago yo.
08:32No tengo brazos
08:33grandes como tú.
08:34No soy tan grande como tú.
08:35Tienes dos brazos.
08:36Puedes usarlos,
08:37sean grandes o no.
08:38Mira,
08:38solo aprovecho el viento.
08:40Se me está durmiendo
08:41esta mano.
08:45Tratemos de aprovechar
08:46un poco más.
08:54Bueno.
08:57Oh, esto duele.
09:01Casi no hay viento.
09:03No hay nada.
09:06Bien.
09:08Saquemos la vela.
09:10Tratemos de aprovechar
09:11lo más posible
09:12porque hay una brisa.
09:13Como ves,
09:13si tomamos la corriente
09:14del Golfo,
09:15esta vela no nos servirá
09:16de nada.
09:17Y la corriente
09:17nos llevará
09:18a la costa este
09:19de Estados Unidos
09:20por el Atlántico
09:21y terminaremos
09:22en Islandia o Escocia.
09:24Pensemos en positivo.
09:25Pensemos en positivo.
09:27Aprovecharemos el viento
09:28e iremos a Panamá.
09:29Eso es lo que haremos.
09:33¿Vamos en reversa?
09:37Descansa un rato.
09:41Está claro
09:42que navegar no funcionó
09:43y todo lo que hicimos
09:44fue perder líquidos.
09:46Debemos conservar el sudor
09:48o nos deshidrataremos.
09:58Mira, mira, Mike,
09:59hay un bote.
10:00¡Oh!
10:01¡Hey!
10:02¡Hola!
10:03¡Hola!
10:04¡Hey!
10:07Podría ver esto.
10:09Sí, estás en el viento.
10:10Dame algo de eso.
10:11¡Hey!
10:13Doblémoslo por la mitad
10:14y luego bajemos
10:15y subamos.
10:18¡Sí!
10:21¡Hey!
10:24¿Sabes qué?
10:26No nos verán, cariño.
10:28Estamos muy lejos.
10:35Es inquietante
10:36que no nos vean
10:37desde ese bote
10:38porque nos damos cuenta
10:39de que somos muy pequeños
10:40en el inmenso océano.
10:43Creamos o no
10:43en el misterio
10:44del Triángulo de las Bermudas,
10:45estar parados aquí
10:47nos da miedo.
10:56¿Sientes eso?
10:57Sí, lo sentí.
11:02Creo que tenemos compañía.
11:08Es un tiburón.
11:09Mira, ¿lo ves?
11:10¡Wow!
11:11Muy bien.
11:14Hay más de uno.
11:15Estamos rodeados.
11:17Cuento al menos
11:18siete alrededor nuestro.
11:23Cariño,
11:24hay muchos atrás.
11:29¡Tiburón!
11:31Es nuestro primer día
11:33perdidos en el mar.
11:34En las primeras cinco horas
11:36nuestro bote
11:36ya está rodeado
11:37de tiburones.
11:38Cuento al menos
11:39siete alrededor nuestro.
11:44Cariño,
11:45hay muchos atrás.
11:47¡Wow!
11:51Bien,
11:53entonces tenemos...
11:54¿Saben que estamos aquí?
11:55No sé si lo saben.
11:57No puedo leerles
11:58la mente, cariño.
11:59Hay tiburones
12:00alrededor de nosotros.
12:05¿Siguen aquí?
12:05Sí, cariño,
12:06los veo,
12:07los veo.
12:08Están buscando algo.
12:09No puedo ayentarlos
12:10ni tampoco hacer
12:11que desaparezcan.
12:12Ahora debemos
12:13tener cuidado.
12:14No podemos caminar
12:15por el bote libremente.
12:16Debemos tener cuidado.
12:17En cualquier momento
12:18pueden golpear
12:19y si no estamos firmes
12:20podemos morir.
12:20Nos esperan.
12:21Saben que estamos aquí.
12:22Cariño,
12:22no lo sé.
12:27Ahora que los tiburones
12:28nos rodean,
12:29debemos tener mucho cuidado
12:30al movernos en el bote.
12:32En cualquier momento
12:33pueden golpear el bote
12:34y arrojarnos al agua.
12:36Luego,
12:37nos comerían.
12:42Muy bien, cariño.
12:43Ahora el sol se puso
12:44y hace mucho frío.
12:46Haré un refugio.
12:47Tengo mucho frío.
12:49La amplitud térmica
12:50es increíble.
12:51¿Qué tamaño tiene esto?
12:53Hagamos esto.
12:54La exposición a los elementos
12:55implica el mismo riesgo
12:57en el mar
12:57que en la tierra.
12:59Construir un refugio aquí
13:00es tan importante
13:01como en cualquier otro lugar.
13:03Esta lona reducirá
13:04el riesgo de hipotermia
13:05y será útil
13:06en caso de tormenta.
13:07¿Y luego del otro lado?
13:09Sí,
13:09pasará por allí.
13:10Así todo el bote
13:10estará protegido.
13:11Te despertarás
13:12bajo la lona.
13:14Bien,
13:15no te muevas.
13:16Con cuidado.
13:18Eso es.
13:26Ahora me toca mirar.
13:28Buscaré botes
13:29e incluso tierra.
13:32Estuve en el medio del mar
13:34flotando solo
13:35cuando me entrené
13:36para las fuerzas especiales.
13:39Fue aterrador.
13:41Sentir que allí
13:42podía ver cualquier cosa
13:44que podía comerme
13:46en cualquier momento.
13:48Y aunque ahora
13:49estamos en un bote,
13:50debo decir que es aterrador.
13:53Quiero que sepan
13:54que es una sensación
13:55igual de aterradora.
14:10Es el segundo día
14:12que estamos varados
14:13en el Triángulo
14:14de las Bermudas
14:14con solo un remo
14:16y ninguna vela de verdad.
14:17Nuestro objetivo
14:18es sobrevivir
14:20hasta ser rescatados.
14:24Es el segundo día.
14:25Ayer vimos un bote
14:27y anoche ninguno.
14:28¿Cuánta agua nos queda?
14:30Unos dos centímetros.
14:32No sé lo que hice.
14:33Oh, rayos.
14:36Eso no es nada bueno.
14:44Revisaré
14:45las obras
14:47en la basura.
14:51Lo que hace Mike
14:52en casa
14:53que siempre me irrita
14:54es que
14:54siempre deja algo
14:56de
14:57cada refresco
14:58que bebe.
14:59Lo llama veneno
15:01y nunca lo bebe.
15:03Esa la bebí yo.
15:05Mira,
15:06veneno.
15:07Lo sabía.
15:08¿Ves?
15:08Este veneno
15:09nos puede salvar la vida.
15:14Más veneno.
15:15Bien,
15:16mezclémoslo.
15:17Esto es lo que nos queda
15:19de agua
15:19y son apenas
15:2030 mililitros.
15:22Necesitamos
15:22tres litros
15:23de agua por día
15:23para estar hidratados,
15:25especialmente
15:25con este sol.
15:27Tendré que escarbar
15:28en mis habilidades
15:28de supervivencia
15:29y purificar el agua
15:30para poder beber.
15:36También debemos
15:37pensar en la comida.
15:38Aquí,
15:39lo único que podemos
15:39comer son mariscos,
15:41pero primero
15:41necesitamos una carnada.
15:43Para eso,
15:44uno de nosotros
15:44deberá mojarse.
15:46Me zambulleré
15:46para buscar
15:47algo que podamos
15:48usar de carnada.
15:51¿Y los tiburones?
15:52Tú puedes vigilar
15:54a los tiburones.
15:55No,
15:56yo sé nadar mejor
15:57y no quiero ser responsable
15:59de no ver un tiburón
16:00cuando estés allí.
16:03Yo debo zambullirme,
16:05¿ok?
16:05Es peligroso.
16:06Yo me zambulliré.
16:07Bueno,
16:08déjame.
16:08Yo nado mejor.
16:09Vamos.
16:11Hazlo.
16:12Yo vigilaré
16:13a los tiburones.
16:16¿Cómo me indicarás
16:17si hay un tiburón?
16:18Usaremos el remo.
16:21Tres veces.
16:22Bien.
16:24Ruth está buscando
16:25algo para usar
16:26de carnada,
16:27como una estrella
16:27de mar,
16:28un caracol
16:29o moluscos.
16:31Sigue vigilando.
16:32Lo estoy haciendo,
16:34cariño,
16:34lo estoy haciendo.
16:35No te preocupes
16:36por mí.
16:37Le gusta ser el jefe.
16:45La corriente es muy fuerte.
16:47Quédate cerca del bote.
16:49Es muy fuerte
16:50y es más profunda
16:51de lo que parece.
16:53Las patas de rana.
16:54Bueno.
16:56Gracias.
16:58¿Estás buscando tiburones?
17:00Sí.
17:01Tú te ves mejor que ellos.
17:03No es gracioso.
17:04Me pone nerviosa.
17:06Tú me pones nerviosa.
17:09Busca la carnada.
17:11Ruth tiene motivos
17:12para preocuparse.
17:13Hay más de 40 especies
17:15de tiburones
17:15en estas aguas,
17:16como los tiburones
17:17de arrecife
17:18de Punta Negra,
17:19los tiburones tigre
17:20y los más agresivos
17:21de todos,
17:22los tiburones toro.
17:32Hay un puñado
17:33de hierba
17:33y un caracol allí.
17:36No necesitamos
17:36la hierba.
17:37El caracol es útil.
17:48Lo hiciste bien, cariño.
17:49Buen trabajo.
17:50Mira.
17:51Está vivo.
17:52No es solo la concha.
17:53Aquí está.
17:54Eso es normal.
17:56Tómalo.
17:57Sí, vive en el mar.
17:59Hace siglos,
18:00el caracol
18:01ha sido un alimento
18:02valioso en el Caribe
18:03desde los tiempos
18:03de los indios Arawak.
18:08No rompas el bote.
18:09Intentaré no hacerlo.
18:11También lo usaban
18:12para muchas herramientas,
18:13instrumentos musicales
18:14y objetos de ceremonia.
18:16Lo siento, amigo,
18:16pero debemos comer.
18:19Tuvimos mucha suerte
18:21con este caracol.
18:22Resultó ser más carnada
18:23de lo que esperaba.
18:25Por suerte,
18:25podemos comer su carne
18:26rica en proteínas
18:27en caso de no encontrar pescado.
18:30Cielos,
18:31veré si puedo quitarlo.
18:32Es muy rico.
18:34Muy rico.
18:35Prefiero la carne blanca.
18:37Es como comer sushi
18:39cubierto de mocos.
18:45Ven aquí.
18:46Sí.
18:47Ya está.
18:49Esto es como
18:50una babosa marina.
18:52Tiene un globo ocular
18:54en la punta.
18:56Córtalo en pequeñas tiras.
18:57Será nuestra carnada.
19:01Aquí el agua
19:03es más profunda.
19:04Ya estamos a la deriva.
19:05Ya me di cuenta.
19:06Es irónico.
19:07En diez minutos
19:08estamos a la deriva.
19:10Muy lejos
19:12de donde conseguí esto.
19:14A veces,
19:16alejarse es la única forma
19:17de encontrar tierra seca.
19:19Rápidamente,
19:20podemos alejarnos
19:2180 kilómetros por día.
19:22Pero en esta zona,
19:24si nos alejamos,
19:25podemos llegar
19:25a los bancos de arena
19:26de mala fama,
19:27que nos atraparían
19:28en aguas poco profundas
19:29y aún estaríamos
19:30a más de 30 kilómetros
19:32de la tierra.
19:34Tiene un globo ocular duro.
19:36Solo tenemos
19:37dos anzuelos para pescar
19:38y debemos tener cuidado
19:39de no perderlos.
19:41Ruth está atenta
19:42a los tiburones
19:43mientras yo trato de pescar.
19:46¿Estás bien?
19:47Sí,
19:48estaba mirando
19:48y creíbe en una sombra.
19:58Vamos, peces.
19:59Vengan aquí.
20:03Conseguí algo.
20:05Pescado.
20:06Parece.
20:09Espera.
20:10Solo saqué la cuerda.
20:13Maldición.
20:15¡Guau!
20:15Parece que algo
20:16tomó el pescado
20:17y mordió la cuerda.
20:18¡Guau!
20:18¿Algo mordió el anzuelo?
20:26Llevamos un día y medio
20:27perdidos en el mar.
20:29Creemos que un tiburón
20:30mordió nuestro sedal.
20:32Ahora nos queda
20:32el último anzuelo.
20:34Si lo perdemos,
20:35no comemos.
20:38Bien,
20:38vamos a rearmarlo.
20:40Volveremos a la acción.
20:42Este cable de metal
20:43nos ayudará a evitar
20:45que los tiburones
20:46muerdan el sedal
20:47y nos roben
20:48el último anzuelo.
20:56¡Oh!
20:59Creo que tenemos uno.
21:01¡Un pescado!
21:02Sí, aquí está.
21:03Bien.
21:04Muy bien.
21:05¿Es comestible?
21:06Tiene colores brillantes.
21:07Sí, cariño.
21:08Es comestible
21:09y lo comeremos.
21:11Gracias, pescado.
21:13Bien, cariño.
21:14Excelente.
21:16Vigila que no vengan
21:17los tiburones.
21:20Ten cuidado con las manos.
21:22Lo sé, estoy mirando.
21:24Bien.
21:24Lo primero que debemos hacer,
21:27aunque sea asqueroso,
21:30es quitarle los globos oculares.
21:32¿Qué?
21:33Sí, cariño,
21:34porque tienen agua.
21:36Muy bien.
21:38¿Los chuparás?
21:39Sí, eso haré.
21:41El líquido que se encuentra
21:42en los ojos del pescado
21:43no es mucho,
21:44pero es una fuente
21:45de agua fresca.
21:46Y como estamos sin agua,
21:48hay que maximizar
21:49todas las opciones
21:50para hidratarnos.
21:51Oh.
21:52Reventaste el ojo.
21:53Rápido, bebe el agua.
21:54¿Todo el jugo negro?
21:55Sí, claro.
21:56Sí, está todo negro.
21:58Muy bien.
22:02Es como agua viscosa,
22:03pero no es salada.
22:04Es como lamer el piso
22:06de una pescadería.
22:08Ahora debes comer tú,
22:10porque yo comí mucho caracol.
22:12Es mejor comer el pescado crudo,
22:14porque la carne
22:15tiene algo de humedad.
22:17Si lo secamos,
22:18solo nos deshidratará aún más.
22:22Sí, está bueno.
22:23Es el pescado más fresco
22:24que probé.
22:30El caracol nos trajo
22:31el primer pescado,
22:32que con suerte
22:33nos traerá el segundo,
22:34así que es mejor perseverar
22:36cuando la pesca es buena.
22:37Oh.
22:38¿Pescaste otro?
22:39Sí, tengo otro.
22:40¿Es un pez de recife?
22:42No es un jurel dentón.
22:44Será nuestra cena.
22:47Estoy improvisando un larguero
22:48para que esté fresco
22:49en algunas horas
22:51cuando lo necesitemos,
22:52escondiéndolo
22:53al costado del bote.
23:06¡Tiburón!
23:07¡Tiburón!
23:08¡Tiburón!
23:08¿Ves?
23:09Sí, viene por el pescado.
23:12¡Déjalo!
23:13¡Morderá!
23:14Mike, déjalo ir.
23:16¡Déjalo ir!
23:17Sí, sí, lo tiene.
23:18¡Déjalo ir!
23:19Ven aquí.
23:20Ven aquí.
23:22Quiero traer el pescado
23:23y nuestra cuerda.
23:25Volteará el bote.
23:26Ven aquí.
23:27Ven aquí.
23:28Ven aquí.
23:29¡Déjalo!
23:29¡Morderá!
23:35Conseguí la cuerda.
23:36Y también conseguí un baño.
23:43Todo nuestro trabajo se fue.
23:46Mi corazón late muy rápido.
23:52¿Los tiburones pueden subirse a estos botes?
23:54Sí, pueden.
23:55Pueden.
23:56Es posible.
24:00Me preocupa más conseguir comida.
24:11Debo olvidarme del tiburón que me robó la cena
24:13y pensar en cómo hidratarnos,
24:15porque la pequeña cantidad de agua que bebimos de la carne
24:18y los globos oculares del pescado no es suficiente.
24:21Las pasas de uva.
24:23Sacaré agua fresca de ellas.
24:25¿Dices que las pasas de uva producirán agua?
24:28Sí.
24:29¿Cómo es posible si están secas?
24:32Porque tienen una membrana.
24:35Si coloco agua salada aquí, dentro de este recipiente,
24:39entonces absorberán el agua por la membrana
24:42y ahuecarán las pasas de uva.
24:45Así conservarán el agua en las pasas, pero no la sal.
24:48¡Guau!
24:54Soy un poco escéptica.
25:02Es el final del segundo día.
25:04Estamos varados en el mar sin rescate a la vista.
25:07No tenemos comida ni agua y ahora el sol está bajando,
25:10por lo que enfrentaremos otra noche fría.
25:13Bien, cariño.
25:14Está comenzando a ser frío,
25:16así que esta noche dormiremos de otra forma.
25:20Estaba pensando en cortar esto por la mitad para poder taparnos.
25:24¿Haremos abrigos?
25:26Sí.
25:26Sosten esto.
25:28Muy bien.
25:29Entiendo la idea,
25:30pero me asusta que cortes demasiado
25:32y no tengamos nada para hacer el refugio.
25:35Puedes decirme cómo quieres hacerlo
25:37o yo te diré cómo quiero hacerlo,
25:39porque sé muy bien lo que trato de hacer.
25:41De acuerdo.
25:42No quiero que tengas el cochin.
25:44Bien, yo lo haré.
25:45Dame eso.
25:46Dámelo.
25:49Yo me encargo.
25:52Con cuidado, cariño.
25:53Sé que hay tiburones.
25:55Estoy en el medio del bote.
25:56Ok.
25:57Estoy tratando de quitar el agua fría
25:59para que no nos empapemos al taparnos.
26:01Así que explícame.
26:03¿Cuál es el problema?
26:05Haz lo que quieras.
26:14El tamaño está bien.
26:15¿Segura?
26:16Está bien para mi cabeza.
26:21No.
26:23Tu cabeza es más grande de lo que pensabas.
26:25Porque mi cerebro es grande.
26:29Estoy sacando el cabello.
26:31Podía ser más grande como yo quería.
26:33No te oigo, porque hay mucho ruido.
26:41Me encanta el nuevo abrigo.
26:43Es muy cálido.
26:45El creador es muy molesto,
26:47pero me encanta el abrigo.
26:50Es brillante.
26:52Gracias, cariño.
26:56Muy fresco.
26:58¿Sexy?
26:59Dame un beso.
27:01Tú y yo parecemos dos duendes.
27:05¿Estás bien?
27:06Aquí vamos.
27:07Oh, sí.
27:11Sí, qué bien.
27:12Podremos dormir bien.
27:14Yo no diría eso.
27:24Es la segunda noche.
27:26Estoy vigilando.
27:26Mike está durmiendo.
27:27Y ya estoy muy, muy cansada de esta aventura.
27:32Tenemos pasas de uvas saladas
27:34que quizá van a producir
27:36un poco de agua fresca por la mañana.
27:39Pero al menos este chaleco salvavidas me abriga.
27:42Creo que eso es lo único bueno.
27:53Tercer día.
27:55Sí, y no parece bueno.
27:57Estoy deshidratada.
27:59Yo también, y no tenemos agua.
28:00Mi voz está muy ronca.
28:01¿Y las pasas de uva?
28:03¿Las comeremos ahora?
28:05Sí.
28:06Hace dos días que estamos bajo este sol infernal.
28:09Bebimos muy poca agua en este tiempo.
28:13Realmente espero obtener de estas pasas de uva
28:15el agua que necesitamos.
28:18Está salada por fuera.
28:21¿Sabes qué?
28:23Tiene sabor a agua fresca por dentro.
28:25Es como los ojos del pescado.
28:26Esto es excelente e increíble.
28:28Por dentro no está salada.
28:30La lengua absorbe el agua fresca.
28:36Y esa pequeña cantidad de glucosa.
28:39Hay que apretarla con los dientes y vaciarla en la boca.
28:42Se llama osmosis hacia adelante.
28:45El azúcar que contiene la pasa de uva absorbe el agua.
28:48Pero la cáscara no permite que entre la sal,
28:51lo que hace que el líquido del interior pueda beberse.
28:54Es hidratación gota a gota.
29:05Aunque la idea de las pasas de uva funcionó,
29:08solo llegó a casi un vaso de agua.
29:10Y eso no alcanzará para sobrevivir aquí.
29:12Así que el nuevo plan es utilizar la basura
29:15para hacer un destilador solar de agua
29:16que aprovechará la energía del sol
29:18para destilar agua para beber.
29:21Mike, las olas nos están golpeando.
29:23Lo sé.
29:25Siento que de a poco estoy mareando.
29:27Yo lo haré.
29:28A mí no me marea el agua.
29:30Usaré media lata de refresco como reserva
29:33para capturar el agua que beberemos.
29:35Aquí tienes.
29:36Bien.
29:37El calor del sol hace que el agua se evapore
29:40y la tela crea más superficie
29:42para que el agua esté en contacto con el aire
29:44y así pueda evaporar rápidamente más agua.
29:49Ah.
29:51Muy bien.
29:53En estos momentos solo quieres decir
29:56ya, detente.
29:57Yo lo haré.
29:58Solo dame instrucciones y lo haré.
30:00Yo lo haré.
30:01Por favor, si me interrumpes cada dos segundos
30:04para que te deje hacerlo.
30:05Cuando no pueda, yo te lo daré y te diré
30:07no puedo.
30:08Solo quiero ayudar.
30:09Bien.
30:10El agua evaporada se condensa luego
30:12en el interior del plástico
30:13y el plomo dirige las gotas
30:14hacia la lata del refresco
30:15para que podamos beberla.
30:17Ahora tenemos un destilador solar de agua
30:19que es nuestra única fuente de agua.
30:21Solo nos queda esperar.
30:35Luchando constantemente contra las náuseas,
30:37los dolores de cabeza y el calor.
30:43Michael, el sol está terrible.
30:45¿Te está afectando?
30:47No me siento bien.
30:49Recuéstate aquí.
30:55Maldición.
30:55Otra vez los mareos.
30:57Cúbrete el rostro con esto.
30:58Oh, sí.
31:06No vomites, aunque no tienes nada en el estómago.
31:09Eso intento.
31:11Al principio pensé que Mike solo estaba mareado,
31:14pero esto parece mucho más serio.
31:17Sentirás esto muy frío,
31:18porque tienes mucho calor.
31:20Lo sentirás muy frío.
31:26Me preocupa que Mike esté al borde de la insolación.
31:29Si ese es el caso,
31:30su cuerpo está luchando por producir sudor
31:32debido a la deshidratación y la exposición al sol,
31:35lo que causa un gran aumento de la temperatura corporal.
31:38Debo encontrar una forma de refrescarlo rápido.
31:55¿Cómo te sientes?
31:57Tengo frío.
31:59Sí, te toco.
32:00Estás caliente.
32:02Tuve insolación una vez cuando estaba en el desierto.
32:06Solo recuerdo una sensación de mucho frío.
32:10Y eso es lo que le pasa a él ahora.
32:13El mecanismo de enfriamiento del cuerpo de Mike se está cerrando.
32:16Y si no se trata ya mismo,
32:18podría sufrir daño cerebral,
32:20insuficiencia orgánica y hasta morir.
32:23No tengo agua suficiente para rehidratarlo.
32:26Así que lo único que puedo hacer
32:27es hacerle un refugio para sacarlo del sol.
32:31Es muy raro estar en situación de supervivencia.
32:34Parece que no tenemos sentimientos.
32:36Si estuviera en casa, estaría llorando,
32:38preocupada por Mike.
32:41Pero en este momento, quiero hacer que se mejore.
32:50Llevamos dos días y medio perdidos en el mar.
32:53Debido a las altas temperaturas y a la deshidratación,
32:56Mike sufre de un golpe de calor.
32:58Improvisé un refugio para protegerlo del sol.
33:02Tengo frío.
33:05Necesito rehidratar urgentemente a Mike.
33:07Nuestra única fuente de agua son las gotas que recolectamos
33:10con el destilador solar de agua.
33:12Pero tengo miedo de que no alcance.
33:15La última gota cae en la lata.
33:23Es agua pura y limpia.
33:27Cariño, bébela.
33:29No.
33:30Debes beberla.
33:31No.
33:32¿Por qué dices que no?
33:34Es toda el agua que tenemos.
33:35Por favor, bebe un sorbo.
33:37Escúchame, escúchame.
33:39Tengo un plan.
33:40En la proa, en el casco,
33:43tenemos agua sucia que nos quedó.
33:46Quiero que me la des.
33:47¿Qué?
33:48¿De qué hablas?
33:49Ya estás enfermo.
33:50No seas ridículo.
33:51Escúchame, escúchame.
33:52Solo hazme un enema.
33:55¿En el trasero?
33:57Sí.
33:58Pondremos el agua sucia que está en la proa,
34:00donde estaba la lona.
34:02La mayoría debe ser agua sucia de lluvia.
34:04Los intestinos pueden absorber un 15% de esa agua
34:09y no me enfermaré, ¿sí?
34:11Pero tú no bebas esa agua.
34:14Tú bebe esta y dame el agua sucia.
34:16¿De acuerdo?
34:17Por favor.
34:18Lo haré.
34:22Toma el circuito de combustible de las latas de gasolina,
34:25la parte que tiene la bomba.
34:28Nunca antes hice un enema.
34:30Yo solo lo hice para el entrenamiento médico.
34:33¿Quieres que te ponga este tubo plástico
34:35que tenía gasolina en el trasero?
34:38Lo limpiaremos, cariño.
34:40Lo limpiaremos con el agua de mar.
34:45Lo estoy enjuagando bien.
34:47Puedo usar el agua de mar para limpiar el circuito de combustible,
34:50pero no puedo usar el agua salada para rehidratar a Mike
34:52por la misma razón por la que no podemos beberla.
34:55Tiene un alto contenido de sal.
34:57Aún me preocupa usar agua de lluvia sucia,
35:00pero si Mike dice que funcionará,
35:02tendré que confiar en él.
35:03¿Necesitarás lubricante?
35:05Sí.
35:06¿Bronceador?
35:07Sí.
35:09Soy muy pragmática con los asuntos médicos,
35:13pero es la primera vez que nos sucede.
35:16Si entendí bien,
35:18la idea es que esta agua
35:19te hará mal si la tragas
35:21e irá a los intestinos,
35:23pero si sube por el trasero,
35:26no absorberás los gérmenes
35:28porque allí se deposita el excremento,
35:31que está lleno de gérmenes.
35:32Así que el cuerpo no los absorbe, ¿correcto?
35:34Sí, es correcto.
35:35Es correcto.
35:37Es irónico que tenga que aplicar el bronceador
35:41donde el sol no llega.
35:43Lo siento, cariño.
35:47Me prepararé para poder hacer esto.
35:52Por suerte, soy madre.
35:54Tuve un bebé,
35:55así que pasé casi dos años de mi vida
35:58viendo un ano de bebé.
36:02Ok, puede parecer estúpido, cariño,
36:04pero debes relajarte.
36:07Relájate,
36:08porque puede doler.
36:10¿Listo?
36:16¿Hasta dónde lo empujo?
36:18Solo unos cinco centímetros.
36:19Cielos.
36:22Ahora lo empujo suavemente.
36:24Sí, sí, bien.
36:26Bien.
36:28¿Sientes eso?
36:29Sí, está frío.
36:31Oh, pobre.
36:33Eso es horrible.
36:37Ok.
36:38¿Quieres otra?
36:39Sí, pon más.
36:43¿Hasta cuánto se puede poner?
36:45¿Qué capacidad tiene?
36:46El intestino grueso puede absorber
36:47hasta medio litro o quizá un litro.
36:49Dios mío.
36:50Absorberá el 15 o tal vez el 20%.
36:53Hay que dejarlo actuar un rato.
36:55Me hidratará y...
36:57será seguro.
36:59Cuando dije, acepto.
37:02No me refería a esto.
37:04Oh, pobre niño.
37:06Estar enfermo es muy humillante.
37:11Pero si eres tímido, terminarás muerto.
37:15¿Listo?
37:16Sí.
37:20Bien.
37:22Estoy lleno.
37:23Estoy lleno.
37:24Bien.
37:25Baja las piernas rápido.
37:28Me lavaré las manos para higienizarme bien.
37:31Sosten eso.
37:32¿Qué sucede ahora?
37:33¿Lo absorbes todo o eliminas algo?
37:36Espero un rato.
37:38Dejo que se absorba.
37:40Y elimino el resto.
37:42Ahora esperaremos.
37:50Llevamos cuatro días perdidos en el mar.
37:53Ayer Mike tuvo un golpe de calor
37:55y tuve que darle un enema para rehidratarlo.
37:59La falta de agua nos afectó mucho.
38:01Creo que no podremos soportar mucho tiempo más así.
38:12¿Cómo estás?
38:13Mejor.
38:14Gracias.
38:23Los tiburones regresaron.
38:25No entiendo.
38:26No pescamos y regresaron.
38:28Son el equivalente marino de los buitres.
38:32Creo que son compañeros constantes.
38:34Si cometemos un desliz,
38:36se aprovecharán de eso.
38:43No hay forma de ahuyentar a los tiburones.
38:46Pero sí podemos trabajar para sobrevivir aquí.
38:50Mientras Ruth busca agua,
38:51yo fabricaré una lámpara que usaremos como señal
38:54para un bote lejano o para un avión por la noche.
38:58Ahora mismo podría beber el triple de esta cantidad de agua.
39:02Cuando esté destilada,
39:04será una fracción y debemos compartirla.
39:08Hazme un favor.
39:09Busca en la bolsa de basura una de esas botellas de vidrio
39:12y luego corta unos 12 centímetros de esta toalla.
39:16¿Sí?
39:19Bien, bien, bien, bien.
39:22Ok, corta un trozo.
39:23¿12 centímetros?
39:24Sí. Estoy mezclando la bengala con 90% de aceite
39:28y solo 10% de gasolina.
39:30De lo contrario, podría explotar.
39:32Pero si funciona como espero,
39:33la usaremos en la oscuridad
39:35para aumentar las posibilidades de que nos vean.
39:37Solo espero que sea una linda lámpara, sí.
39:40¿Una lámpara?
39:41¿Por qué no hace boom?
39:43Espero que no. Eso sería malo.
39:45Necesito un poco de gasolina.
39:47¿Puedes lavarte las manos antes?
39:49La botella está escurciada.
39:50Lo haré, lo haré, lo haré.
39:52Estaré aquí cuando lo hagas.
39:54Sí.
39:54Deberías alejarte de los otros contenedores de gasolina.
39:57No puedo.
39:58Bien, ahora usaré esta pinza
40:00y la cruzaré por las baterías para generar una chispa.
40:03La chispa encenderá esto y funcionará como una mecha.
40:07Así es como funcionará.
40:08Déjame limpiar la botella.
40:10El fuego quemará la botella y está en tus manos.
40:13Lo sé.
40:14No eres estricto con la seguridad.
40:17Te arriesgas mucho.
40:20Me quedaré aquí.
40:30Muy bien, aquí vamos.
40:31Está encendida.
40:32Así tendremos fuego.
40:33Y esta será la señal que enviaremos.
40:35Oh, es una bomba.
40:36Es brillante.
40:37¡Guau!
40:38Es brillante.
40:39Bien, uno, dos, tres.
40:40Si tenemos problemas, solo hay que encenderla.
40:43Es brillante.
40:44La dejaremos a mano.
40:45Ahora sabemos que podemos encender fuego y enviar señales.
40:48¿De acuerdo?
40:49Increíble.
40:51Y no explotamos.
40:52Y no explotamos.
40:59El destilador solar de agua está preparando agua.
41:02La lámpara está lista y parece que los tiburones se fueron por ahora.
41:06Es un buen momento para pescar con nuestro último anzuelo.
41:13Bien, pesqué algo grande.
41:15Pesqué algo muy grande.
41:15Hay un tiburón allí.
41:17Siéntate, siéntate.
41:18Sí, lo siento.
41:20Cuidado.
41:20Lo siento, sí.
41:21Dios mío.
41:22No dejes que muerda el sedal, cariño.
41:23No lo dejes.
41:24Vete, vete, vete.
41:25Vete.
41:26Recoge el sedal.
41:27No queremos perder el último anzuelo.
41:28Lo sé, lo sé, ok.
41:30Se llevó la carnada.
41:31Maldición.
41:32Levántate, levántate.
41:33Ten cuidado.
41:34Te quemarás los dedos.
41:35Te quemarás.
41:36Oh, guau.
41:39Ponte la toalla, te cortarás.
41:41Uf, guau.
41:45Creo que ya se fue.
41:46Y todavía tenemos el anzuelo.
41:48Tenemos el anzuelo.
41:49Bien, bájalo.
41:50Sácalo y guárdalo.
42:04Revisaré el destilador.
42:05Tengo sed.
42:08¿Hay suficiente para beber algo?
42:10Un sordo.
42:13Pondré las últimas gotas.
42:15Escucho un avión.
42:17Mira eso, cariño.
42:18Hay un avión allí.
42:20¿Dónde está tu pareo?
42:22¡Uh!
42:22¿Para qué grito?
42:27Toma la punta de esto.
42:29Volteará.
42:30Nos está buscando.
42:31Nos está buscando.
42:32Está mirando.
42:33Vamos.
42:34¿Cómo sabes que nos está buscando?
42:35Porque va de un lado a otro.
42:39¿Cómo no puede vernos?
42:40Tiene que vernos.
42:41Muy bien.
42:42Está quitando las alas.
42:43Nos ve, nos ve.
42:44¿Nos ve?
42:45Sí.
42:46Sí.
42:47Aquí, aquí.
42:49¡Ey!
42:50¡Uh!
42:50¡Uh!
42:51¡Uh!
42:51¡Sí!
42:53¡Uh!
42:53¡Uh!
42:54¡Uh!
42:54El mar ocupa más del 70% del planeta
42:57y es un gran desafío para las personas sobrevivir allí.
43:01Nos recuerda lo pequeño que somos en el mundo.
43:04La clave es estar preparados.
43:07Pero sin la ayuda de Ruth,
43:09las aguas se habrían llevado lo mejor de mí.
43:11¡Eso fue perfecto!
43:14Tenía miedo por dentro cuando Mike sufrió el golpe de calor.
43:17Pero lo bueno de una vida compartida
43:19es que cuando alguien se siente mal,
43:21el otro está para ayudar.
43:23Nadie es una isla,
43:24y menos en el mar.
43:27Nadie es un gran desafío.
43:27Nadie es un gran desafío.
43:28Nadie es un gran desafío.
43:28Nadie es un gran desafío.
43:28Nadie es un gran desafío.
43:28Gracias.
Comments