- 43 minutes ago
Pareja Salvaje - T01E04 - Tasmania
Category
📺
TVTranscript
00:07¿Qué sucede cuando una pareja de casados queda varada en los lugares más remotos del planeta?
00:13Estamos a punto de averiguarlo.
00:19Hoy estamos perdidos en la costa rocosa de Tasmania, donde nuestros mayores enemigos son la hipotermia, la deshidratación y las
00:25tormentas furiosas.
00:28Afortunadamente, mi esposo Mike es un experto en supervivencia y ex agente de las Fuerzas Especiales.
00:33Sobrevivió en los lugares más peligrosos del mundo.
00:37Pero mi próxima misión puede ser la más difícil.
00:39Debes aprender cómo agarrar serpientes.
00:41¡Cuidado!
00:42Ella es mi esposa, Ruth.
00:44¿Está cocida?
00:44Sí, está cocida.
00:46Cómela.
00:47Ruth es una experimentada presentadora de noticias y una periodista exitosa.
00:51Y estoy decidida a aprender todo lo que pueda acerca de supervivencia.
00:54¡Lo tengo!
00:55Esto es lo que haremos.
00:56Mike me enseñará a sobrevivir en lugares inhóspitos.
00:59¡Mira! Parece un volcán pequeño.
01:01Tengo muchas habilidades militares, pero no hay manual que me enseñe a sobrevivir con mi esposa.
01:07¡Oh, Dios mío!
01:08No tienes nada.
01:19La isla de Tasmania se encuentra a 240 kilómetros al sur de la Australia continental.
01:25Más de mil buques se hundieron en estos mares feroces y arrecifes rocosos.
01:30Es un lugar formidable para sobrevivir.
01:32El viento es muy fuerte y la corriente también.
01:35La mayoría de las situaciones de supervivencia comienzan con un suceso traumático.
01:40Nuestra hipótesis es que salimos a disfrutar de un día de remo y la corriente nos lleva hacia la costa.
01:45Cuando de repente, inesperadamente, se nos pincha la balsa.
01:50¡Ah! ¡Está muy fría!
01:54Afortunadamente, teníamos un plan. Teníamos ropa extra y mi cámara en una bolsa de plástico.
02:00Sujétate a la balsa. Será nuestro refugio.
02:02Si no salimos del agua fría, tendremos hipotermia.
02:05Debemos pensar de manera inteligente y actuar con rapidez para no morir congelados.
02:09¡Ugh! ¡Está fría!
02:10La mayoría de los rescates suceden varios días después, de modo que nuestra misión es sobrevivir hasta que nos rescaten.
02:16Lo que se hace en los primeros días aumenta las probabilidades de salir con vida.
02:20Muy bien, cariño. Rápido.
02:22Estar expuestos a esta temperatura puede matarnos rápidamente.
02:26El agua está mucho más caliente.
02:29Tenemos viento helado del Ártico del suroeste.
02:32Nos congelará muy rápido. Debemos salir del viento.
02:34El sol es débil, pero debemos aprovecharlo para estar calientes.
02:39Necesitamos sacarnos esta ropa mojada.
02:41Bien.
02:44El verdadero problema en este momento es la hipotermia, cariño.
02:49Estamos empapados y con mucho frío. Tenemos que quitarnos la ropa mojada y secarnos.
02:54El bolso está seco, pero por suerte tengo abrigo aquí.
02:59La cámara está intacta.
03:01La bolsa de plástico nos salvó.
03:05La hipotermia reduce la temperatura del cuerpo.
03:08Los órganos vitales dejan de funcionar.
03:11Enseguida sientes cansancio y fatiga.
03:13No puedes pensar bien.
03:15Cometes errores, puedes desmayarte y no despertar jamás.
03:20Hace frío y estoy mojado.
03:22Una vez que mi piel se seque, sentiré más calor que con la ropa mojada.
03:26Usaremos ropa interior y también estas botas de combate.
03:32Mírame.
03:34Oye, ¿qué tienes puesto?
03:37Pareces un pingüino deforme o algo así.
03:40Pero estoy abrigada.
03:42Está bien, cariño.
03:43Me alegra que estés bien y que hayamos salido de esta.
03:46Fue algo horrible.
03:49Muy bien.
03:50No me sueltes.
03:51Escucha, cariño, esto es lo que haremos.
03:53Pronto oscurecerá.
03:54Quédate aquí un momento.
03:55Iré a buscar un lugar donde construir nuestro refugio y hacer una fogata, ¿de acuerdo?
03:59Está bien.
04:02Una de las prioridades cuando quedas varado es decidir si te quedas en el lugar o buscas ayuda.
04:07En nuestro caso, estamos demasiado lejos de la civilización como para regresar a pie,
04:11de modo que no tenemos alternativa.
04:13Debemos permanecer en el lugar y esperar la oportunidad de hacer señas en las embarcaciones de paso.
04:17Estoy buscando un lugar resguardado del viento y que pueda protegernos de la lluvia.
04:25Por lo general, después de unos días, alguien se da cuenta de que desapareciste y envían un equipo de rescate.
04:31El mejor lugar para construir un refugio es en la costa,
04:34ya que duplica las probabilidades de que un avión o un barco te descubra.
04:38Ahora debo darme prisa porque hace mucho frío y cuando el sol se ponga será peor.
04:43Necesito encontrar algo para bloquear el viento.
04:46El mismo podría matarnos.
04:49Aquí se ve bien.
04:51Justo aquí tengo protección.
04:54Estos tres lados, abierto al sol, al mar y lejos del viento.
05:00Un terreno plano, liso y agradable.
05:03Este será nuestro nuevo hogar.
05:04Muy bien, muñeca.
05:06Bien.
05:07Encontré un lugar totalmente protegido del viento.
05:10¿En serio?
05:12Muy bien.
05:13¿Puedo ir a ver?
05:14No, no tenemos tiempo, cariño.
05:16Debemos recoger la balsa e ir para allá para construir un refugio y hacer una fogata.
05:19Está oscureciendo.
05:24Tenemos la balsa y las cuerdas.
05:27No puedo desatar el nudo.
05:29Tal vez deba cortarlo.
05:30Tratemos de no cortar nada.
05:31Nunca se sabe qué podemos necesitar.
05:33Toda esta cuerda es muy valiosa.
05:36Muy bien, vamos.
05:37En marcha.
05:39En supervivencia debes usar todo lo que tienes.
05:42Usaré cada pieza de la balsa.
05:45Me da miedo que haya serpientes en esta hierba alta.
05:48Mis tobillos no están protegidos.
05:50Es época de apareamiento y se tornan agresivas.
05:55¿Es aquí, en este rincón?
05:57Aquí no hay viento.
05:59Vaya, parece un muro.
06:02Estamos de cara al sol y frente al mar.
06:05Oh, es maravilloso.
06:06Está muy cálido aquí.
06:08Y esto es un arbusto que atrae a las serpientes.
06:12¿Lo has golpeado con el palo?
06:15Me gustaría que cortaras ese arbusto.
06:18No haremos ningún jardín paisajista, ¿de acuerdo?
06:21No, solo corta estos encubridores de serpientes.
06:23Escucha, escucha, cariño.
06:24Te diré algo.
06:25¿Ves el sol?
06:26Está poniéndose.
06:28Necesitamos hacer el refugio y la fogata.
06:30Tardaremos mucho, ¿de acuerdo?
06:31Bien.
06:32Cortaremos el césped mañana.
06:33No es un capricho.
06:35Evitaremos a las serpientes.
06:39Bien, comenzaremos a construir el refugio, cariño.
06:41Si no lo terminamos pronto y no hacemos fuego,
06:43moriremos congelados antes de mañana, ¿de acuerdo?
06:46Bien, manos a la obra.
06:48La balsa será nuestro techo.
06:50La estiraré sobre las rocas, la ataré con las cuerdas
06:53y usaré el remo como apoyo.
06:55Debe quedar tirante.
06:57Hay un anclaje natural muy bueno en esta roca.
07:01Intentaremos doblar la balsa en ese punto de anclaje.
07:06Cuidado, ¿estás bien?
07:09Estaba pensando.
07:10Veamos esta cuerda.
07:11¿Por qué no pones la cuerda alrededor del punto de anclaje
07:13y que la balsa parta de allí?
07:15Porque sientes el viento.
07:17Hará que la lluvia caiga directamente sobre el refugio
07:20y las gotas caerán sobre el fuego.
07:22Si lo ponemos aquí,
07:25no hay ninguna manera de que el agua entre en el refugio.
07:28¿Entiendes?
07:29Está bien.
07:30Bien, cariño.
07:30Como quieras.
07:32Bien.
07:33Ahora necesitamos que esta parte quede sujeta y bien tensa.
07:37¿Entiendes?
07:38Luego tensaremos la otra parte.
07:42Tengo sed y hambre y empiezo a tener frío.
07:45Sí.
07:46Pero no puedo dejar de pensar en la hermosa vista que tengo.
07:55Necesito más espacio para encajarla ahí.
07:59Bien, ya está.
08:02Estoy bastante contento con el resultado.
08:04Tenemos una barrera contra el viento y la lluvia.
08:06Estaremos bien.
08:07El tiempo se agota.
08:09La temperatura desciende y me llevará un tiempo hacer el fuego.
08:12Si tuviera un encendedor, podría encenderlo en un minuto.
08:16Siempre es necesario llevar encima un encendedor o cerillas.
08:20Si no tenemos, sería de gran utilidad tener una barra de magnesio o bien una lupa.
08:27De no ser así, tendremos que hacer el fuego a la antigua, usando los métodos primitivos.
08:35Utilizaremos la fricción con arco.
08:37Se necesita mucho tiempo para prepararlo, pero casi siempre se logra encender el fuego.
08:42En primer lugar, necesitamos una madera seca.
08:45Esta es una buena pieza de madera seca y blanda.
08:48La madera dura requiere de más energía para realizar la fricción.
08:52A continuación, lo que haremos es una pequeña hendidura donde tendrá lugar la fricción de la broca.
08:58Para la broca, voy a necesitar un palo lo más recto y liso posible para que pueda girar.
09:05La broca se inserta en la madera, haciendo presión con un mango.
09:10Y enrollamos la cuerda del arco.
09:13Hacemos un movimiento de serrucho para que este gire.
09:16Este movimiento de fricción encenderá el fuego.
09:21Esto luego nos calentará por un rato.
09:24Ahora necesito hacer el arco.
09:26Tomaré esta bonita rama arqueada naturalmente y un poco de cuerda que tengo por aquí.
09:36No es necesario que quede muy tirante, pero esto ahora me permitirá enrollar la cuerda en la broca.
09:44De esta manera.
09:46Entonces, la inserto en la madera y ya puedo empezar a serruchar.
09:53¡Wow! ¿Qué trajiste?
09:55Si logramos encender el fuego, esto lo alimentará.
09:58¡Wow!
10:01También traje todo esto.
10:03Déjame verlos.
10:05Sí, son fantásticos, cariño.
10:06Me sirve como mango para presionar de esta forma la broca.
10:11Excelente trabajo. Gracias, amor.
10:13¡Oh! Mira qué traje.
10:17Servirá, ¿cierto?
10:18Gracias.
10:19Es maravilloso.
10:21Esto contendrá a la yesca.
10:23Una vez que el carbón queme el papel, este se encenderá con rapidez.
10:26Bien.
10:27Si tú presionas sobre el mango, yo podré serruchar mejor.
10:32Bien.
10:37¡Oh, qué bueno!
10:39Está saliendo humo.
10:41Sigue presionando.
10:45¿Ya está?
10:46Bien.
10:46Bien.
10:48Creo que es abruchado demasiado.
10:50Lo intentaré otra vez.
10:54Empieza a salir humo.
10:55¡Sí, sí!
10:56Creo que ya lo tenemos.
10:57¡Encendió!
10:58Bien.
10:59Bien.
11:01No.
11:02Bien.
11:02Se apagó.
11:03Cielos, es frustrante.
11:05Me duele mucho la mano.
11:06Da mucho trabajo.
11:08Intentemos otra vez.
11:15Mira, encendió.
11:16Veamos.
11:17Bien.
11:18Lo colocamos en la yesca.
11:20Bien.
11:21Eso es.
11:23Ahora tengo que soplarlo.
11:28¿Dónde está?
11:29Se cayó.
11:30Ahí está, ahí está.
11:31Bien.
11:32Muy bien.
11:32No, se está apagando.
11:34Se apagó.
12:05Intentémoslo de nuevo.
12:07Anochece y hace mucho frío.
12:09Hace horas que intentamos encender el fuego sin éxito.
12:12Si no logramos encenderlo, esta noche nos congelaremos.
12:15Esto se encenderá.
12:16Antes estuvo bien, pero lo harás mejor.
12:20Sigue adelante, sigue adelante.
12:21Sí, mira todo ese humo.
12:22Mira cuánto humo.
12:23Eso significa que está listo.
12:24Sí, listo, listo.
12:26Bien.
12:27Está encendido.
12:29Bien.
12:29Ahora, a la yesca que conseguiste, cariño.
12:33Muy bien.
12:35Bien.
12:43Sí.
12:44¿Lo ves?
12:45Vaya.
12:46El papel se encendió como una antorcha.
12:50Muy bien.
12:51Aquí vamos.
12:51Sí, sí.
12:52Muy bien.
12:53Solo un poco más.
12:54No estoy preocupado por mí.
12:56Solo quiero mantener el fuego encendido.
13:00Escucha, cariño.
13:01Me despreocuparé cuando esté bien encendido.
13:04Ya se me apagaron antes.
13:05Por eso odio encender fuegos con arco.
13:08Es mucho más seguro e inteligente llevar un encendedor.
13:11Un invierno, mientras estaba en una misión de entrenamiento de guerra,
13:14no se nos permitió hacer fuego y la mitad de mi equipo contrajo hipotermia.
13:18Es por eso que Ruth necesita aprender estos métodos primitivos para hacer fuego,
13:21porque cuando esté en un aprieto pueden salvarle la vida.
13:28Bueno, aquí estamos la primera noche.
13:31¿Cuál es el plan nutricional que propone para mañana, Capitán Hook?
13:35No lo digas así, esposa del sargento mayor.
13:40Apenas amanezca, nuestra prioridad será buscar un poco de agua.
13:44Necesitamos beber agua o no soportaremos mucho tiempo.
13:48Bien, estoy agotada.
13:50Me recostaré.
13:51Creo que estoy deshidratada y cansada.
14:10Fue una noche fría.
14:13Bien, esto haremos.
14:14Primera orden del día.
14:15Tengo un dolor de cabeza terrible.
14:17Agua, agua.
14:18Sí.
14:19Pasamos 24 horas sin agua.
14:21Nuestra deshidratación se torna crítica.
14:24Nuestra sangre se vuelve más viscosa y nuestros órganos funcionan más lentamente.
14:28Debemos hacer todo lo posible por hidratarnos.
14:30Debido a que no pude encontrar fuentes de agua dulce cerca,
14:33haré un destilador solar, una manera de extraer agua dulce de las algas.
14:45Haré un pozo tan profundo como pueda y lo cubriré con este plástico.
14:50Lo llenaré con algas frescas y lo cubriré con el resto del mismo.
14:57Al cual sellaré con las piedras.
14:58El sol lo calentará y producirá vapor del agua dulce de las algas.
15:03El agua dulce caerá en la parte inferior del plástico y de allí a la taza o concha marina que
15:08me traerá Ruth.
15:13Miren estas increíbles algas pardas gigantes.
15:16Si observan, verán que estas algas tienen una estructura semejante a un látigo.
15:22Son enormes.
15:23Mike me dio la tarea de buscar una concha marina para usar como contenedor para el destilador y no encuentro
15:30ninguna decente.
15:32Así que tengo un nuevo plan con estas algas.
15:34Haré un contenedor con ellas.
15:37Es muy gruesa, pero tengo un cuchillo afilado.
15:41¡Perfecto!
15:46Pondré mi plan en acción.
15:49¡Santo cielo!
15:50Te traigo un presente.
15:51Ya veo.
15:51Está pesada como tú.
15:53Haré algo especial con la parte de arriba.
15:55¿Está bien?
15:56¿Dónde está mi concha marina?
15:59No encontré ninguna que sirva.
16:02Todas las que encontré tenían agujeros.
16:04Bueno.
16:05Cariño, ¿qué es lo que harás?
16:07Mi plan es elaborar con estas algas una especie de recipiente para beber.
16:13Esa es una idea genial.
16:14¿Se te ocurrió a ti sola?
16:15No.
16:16Lo aprendí al investigar a los aborígenes que vivieron aquí.
16:20Me miras como si no supiera lo que debo hacer.
16:23Eso es lo que yo siempre digo, que me miras como si yo no supiera lo que debo hacer.
16:28Tal vez me salga mal porque nunca lo hice.
16:30Pero lo intentaré.
16:36Los aborígenes que vivían aquí solían coser las algas con palos afilados para hacer tazones.
16:41¿Cómo van las espigas?
16:43Creo que están listas.
16:45Bien.
16:47Bien, muy bien.
16:48Ahora vamos a probar.
16:50Pincha una más.
16:51Aquí vamos.
16:52Tanto trabajo por una copa de agua.
16:55Probablemente este es un trabajo que podría llevarnos alrededor de dos horas.
17:01Solo para beber un poco de agua en seis horas.
17:05Bien.
17:06Vaya.
17:08Lo logramos.
17:09Es mucho, mucho mejor que la concha marina que le pedí.
17:13Se le ocurrió un artilugio realmente maravilloso.
17:15Bueno, no fue idea mía.
17:17La encontré investigando.
17:19Podrá contener aproximadamente medio litro de agua.
17:23Al menos.
17:24La pondré dentro del destilador solar.
17:28Por último, pondremos una piedra en el medio para que el agua drene hasta la copa.
17:34Esto es un destilador solar.
17:37El destilador demorará un tiempo para producir suficiente agua dulce.
17:42Mientras tanto, buscaré otra fuente.
17:47Cariño, tengo una idea.
17:50Esta almohadilla será nuestra cantimplora.
17:52Le haré un pequeño tajo y conservaremos el agua en ella.
17:56Agua.
17:56Ese es el problema, ¿de acuerdo?
17:58El destilador nos dará agua, pero no suficiente.
18:01Entonces, saldré a buscar más agua.
18:03Ahora, necesito que explores la costa en busca de comida.
18:07Bien.
18:11Una regla de oro en supervivencia es no comer cuando estás deshidratado,
18:15porque al digerir la comida, ésta absorbe el líquido del torrente sanguíneo.
18:19En este momento, encuentre Ruth lo que encuentre.
18:22No nos hará bien hasta que bebamos agua.
18:32Una de las cosas que siempre debemos hacer es leer el terreno.
18:36Si observamos, aquí está muy seco, pero a medida que avanza,
18:39se torna muy verde en la línea de árboles,
18:41lo que indica que podría haber una fuente de agua.
18:45Busco agua en movimiento porque el agua estancada puede estar contaminada
18:48con una gran cantidad de bacterias y parásitos.
18:54Toda esta zona está cubierta de heces.
18:57¿Las ven?
18:59Cuando la abrimos, vemos que este animal estuvo comiendo hierba,
19:02de modo que se trata de un herbívoro.
19:04Estas heces son blancas.
19:07Es por el calcio de los huesos de otros animales.
19:10Además, hay rastros de pelos y otros fragmentos de huesos.
19:14Es muy probable que se trate de un demonio de Tasmania.
19:17Cazan cerca de los ríos y fuentes de agua.
19:19Esto me da esperanza.
19:23A medida que camino por esta zona verde,
19:25siento más alegría porque la hierba es diferente a las de los alrededores.
19:30Es más verde y brillante.
19:33Muy bien.
19:34Muy bien, muy bien.
19:35Excelente.
19:36Un pantano.
19:37El pantano es agua.
19:42Ven esa grieta allí en el fango.
19:45Es agua que fluye fresca del suelo de un marantial.
19:55Ahora, usaré mi pañuelo como una especie de colador para filtrar cosas grandes.
20:02Aquí vamos.
20:03No se puede beber así.
20:04Podemos encontrar enfermedades por las heces de los animales.
20:07Podríamos contraer escherichia coli, giardiasis, cochidiosis, infecciones mortíferas.
20:16Es necesario hervir el agua para beberla, pero aún no tenemos recipiente,
20:20aunque tengo una buena idea para realizar esta tarea.
20:31Este caracol puede servir, pero es pequeño.
20:36Tasmania es uno de los mayores exportadores mundiales de abulón.
20:40Y eso es lo que busco.
20:42Los aborígenes de Tasmania fueron una sociedad cazadora y recolectora.
20:46Por lo general, obtenían el 80% de sus alimentos de la recolección.
20:49Y el abulón era uno de sus productos básicos.
20:52Cada abulón contiene alrededor de 20 gramos de proteína.
20:56Eso es tanto como una chuleta de cerdo.
20:58El problema con el abulón es que parecen rocas.
21:01Ese de allí, ¿lo ven?
21:03Podría ser un abulón.
21:07Me veré como una tonta si es una roca.
21:12Sí, es un abulón.
21:15¡Es un abulón!
21:18¡Lo tengo!
21:19¡Vamos!
21:21¡Miren esto!
21:22¡Es pesado!
21:23Esto es una comida.
21:25Nunca lo probé.
21:26¿Pueden verlo?
21:27Parece una babosa gigante.
21:29Y con caparazón.
21:31Y esto se vende a 70 dólares los 500 gramos en restaurantes.
21:37Tenía muchas ganas de probarlo.
21:39Veré si encuentro más.
21:56Hola, amor.
21:57¿Encontraste agua?
21:58Sí, encontré.
21:59Sí, encontraste agua.
22:02Estás todo sudado, estás empapado.
22:05¿Qué tipo de agua es?
22:06¿Agua de río?
22:07No, es agua de manantial subterráneo.
22:10La encontré brotando del suelo, pero brotaba por debajo de muchos excrementos, cariño.
22:15Tiene un cierto olor que apesta.
22:17¡Guau!
22:17Es tan extraña.
22:18Es cristalina, pero huele a excremento.
22:21Solo tenemos que hervirla.
22:22Traje más o menos unos 7 litros.
22:24¿Cómo diablos la herviremos?
22:26El pantano está un poco alejado, pero Linda, créeme, es muy abundante.
22:31Y está lleno de coli.
22:35Mira esto.
22:36Te mostraré algo.
22:38Mira esto.
22:39Vaya.
22:40Esto es mucha comida, cariño.
22:42Estos son abulones.
22:44Y estos para mí son vígaros y bucinos.
22:47Tenemos que comerlos rápido.
22:48Me hice amiga de este.
22:49No hagas amistad con la comida.
22:51Es que tiene mucha personalidad.
22:52Soy un desastre.
22:53No puedo entablar amistad con un molusco.
22:55Yo me voy por un rato y mírate.
22:58Me abandonas por una cosa viscosa.
23:01¿Lo cocino o primero hervimos el agua?
23:03No podemos comer hasta que bebamos un poco de agua.
23:06Entonces, haremos así.
23:07Si no te importa, ve a la orilla, toma el agua del destilador solar
23:12y trae al menos una docena de piedras redondas
23:16para que nosotros podamos purificar el agua.
23:18¿Cómo?
23:19Yo te mostraré cuando las traigas, ¿sí?
23:21Bueno.
23:25Estoy nerviosa.
23:28¡Hay humedad!
23:30¡Miren esto!
23:37Básicamente es agua fresca,
23:39pero no es suficiente para hidratar a dos personas.
23:44El destilador produjo poco más de una taza de agua
23:47y deberíamos beber tres litros diarios cada uno.
23:50Después de dos días, estoy feliz de poder beber un par de sorbos,
23:54pero espero que Mike pueda hervir el agua del pantano.
23:57Cariño, mira, mira.
23:59El destilador solar funcionó.
24:01No es mucha, pero funcionó.
24:03Mírala.
24:04Es limpia.
24:05Y funcionó.
24:06Mira eso.
24:07Qué bien.
24:08No está salada.
24:09Está muy bien.
24:11Pruébala.
24:12Esperaba que hubiese más.
24:15¿Lo ves?
24:16Oh, está buena.
24:17No tiene nada de sal.
24:18No, no se percibe la sal.
24:22El destilador solar es un buen complemento, pero no es suficiente.
24:26Utilizaré una técnica americana nativa para esterilizar el agua sucia del pantano.
24:31Traje las piedras.
24:32¿Qué quieres que haga con ellas?
24:34Bien, esto es lo que haremos.
24:36Tomaremos el agua sucia y la pondremos en el recipiente de alga que hiciste.
24:43Pondremos las piedras al fuego y luego las cocinaremos.
24:47Y cuando estén bien calientes, las pondremos en el recipiente para que finalmente podamos esterilizar el agua.
24:55Necesito beber algo ahora mismo.
24:57Siento los labios y los ojos secos.
25:00Pasamos un día sin agua.
25:02La cuestión es que si no hacemos las cosas bien y bebemos el agua sucia,
25:08podemos enfermar y morir tan rápido como si no hubiésemos bebido nada de agua.
25:14El fuego está bien encendido, lo que significa que las rocas estarán muy calientes.
25:21Vaya, mira eso.
25:22Aquí vamos.
25:23La está hirviendo.
25:24Agrega otra aquí.
25:26Ouch.
25:27Cuidado.
25:28Piedras calientes.
25:29Están calientes.
25:30Es increíble.
25:32Lo notable es que el agua está hirviendo, pero el alga no se quema.
25:36Parece un volcán pequeño.
25:38Esa es una gran alegría para nosotros.
25:41Beberemos 100% de agua potable garantizada.
25:45La ironía es que huele como las aguas residuales.
25:48Bien.
25:50Cielos, es tan extraño.
25:51Esta agua vestosa y sucia era cristalina antes de hervirla.
25:55Ahora es potable.
25:57Ahora es potable, marrón y apesta.
26:00¿Me harías el honor de probarla, cariño?
26:06¿Cómo sabe?
26:07Sabe horrible.
26:09Ya lo creo.
26:10Sí, pero es potable.
26:14Oh, diablos, parece agua de retrete.
26:17No lo digas como si lo hubiera hecho yo.
26:19Tú la trajiste.
26:20Es potable, nos hidrata y es maravillosa.
26:24Pero, amigos, sabe a excremento.
26:29Diablos, eso no suena bien.
26:31Se cancela la cena por el momento.
26:32Tenemos un nuevo problema.
26:34El viento está trayendo una gran tormenta.
26:36Muy rápido, no tenemos mucho tiempo.
26:38Tenemos que apresurarnos.
26:39Debemos ir al refugio y prepararlo para la tormenta lo antes posible.
26:43Hicimos todo este trabajo para conseguir agua
26:45y creo que esta noche beberemos más de la que esperábamos.
26:51En este momento, nuestro refugio no está listo para tormentas.
26:55Debemos reforzarlo rápido.
26:57La tormenta nos empapará hasta los huesos
26:58y terminaremos con hipotermia.
27:04Es fuerte.
27:05Debemos darnos prisa.
27:07Bien.
27:09Recoge esa cuerda, cariño.
27:11Necesitaremos esta cuerda.
27:12Sí, la necesitaremos.
27:14¿La preparo?
27:15No en este momento.
27:16Ahora tenemos que hacer el marco.
27:17¿Crees que resistirá?
27:19No.
27:20Yo creo que sí, resistirá.
27:21El problema es que el viento es muy denso.
27:23¿La volará?
27:24¿Ves esa viga en ese lado?
27:25No necesitas otra del otro lado.
27:27Siento que este lado no es seguro.
27:29Lo repararemos.
27:30Necesitamos poner esto por debajo, ¿de acuerdo?
27:34La tormenta se cierne sobre nosotros rápidamente.
27:37Sin alimento durante dos días,
27:38nuestra azúcar en sangre es muy baja.
27:40Cuando el cuerpo carece de glucosa,
27:42la adrenalina se activa para compensar.
27:44Así el hambre y el estrés hacen que nos peleemos.
27:47¿Podrías tejer la cuerda alrededor?
27:48Eso lo haré cuando tenga lista la estructura.
27:51Tenemos cuerda y la sujetaré,
27:52pero primero necesitamos la estructura.
27:54No hables con tono molesto.
27:56No ayuda en nada.
27:57¿Qué te sucede, cariño?
27:58Nada.
27:59Se viene una tormenta.
28:00Simplemente creo que es más larga.
28:00Solo tenemos que trabajar juntos y construir un refugio.
28:02Es así de simple.
28:03Bien, no voy a sugerir nada más.
28:04Te alcanzaré las cosas como una cierta.
28:08Creo que la física no es tu punto fuerte.
28:10Lo que dijiste es una mierda.
28:13Vamos, enséñame.
28:15Está bien, está bien.
28:16Pero antes de que llueva.
28:18El punto de anclaje y las cuerdas son míos.
28:20Esa es una gran idea.
28:22Sí, para alguien que no sabe nada de física.
28:26Sobrevivir con la persona que amas no es fácil
28:28y con la tormenta que se avecina,
28:29no podemos perder el tiempo peleando.
28:31Necesitamos terminar el refugio o lo padeceremos.
28:34Bien.
28:47Está por llover.
28:49Ya lo siento.
28:50Sí.
28:53Siento como si el destino se burlase de nosotros.
28:56Perdimos tiempo intentando conseguir agua potable.
28:59Y ahora me muero de hambre.
29:01Tenemos productos del mar.
29:02Quiero cocinar y comer,
29:04pero tenemos que reforzar el refugio
29:05porque lloverá y la lluvia nos proveerá el agua que necesitábamos.
29:10Tengo hambre y tengo menos energía de lo normal.
29:14Y menos tolerancia de lo normal.
29:17Intento ponerla bien alto para que el agua permanezca allí.
29:21¿De acuerdo?
29:22Hata eso.
29:23Yo lo hago.
29:25Taparé los agujeros con estas cosas.
29:27Es una gran idea.
29:28Una gran idea.
29:29Y de la persona que no sabe nada de física.
29:34Es tan difícil vivir con él.
29:38La tormenta nos obligó a posponer nuestra primera comida en dos días.
29:42A pesar de que el hambre hace más difícil concentrarse,
29:45pudimos probar nuestro refugio a prueba de tormentas antes de poder comer.
29:50Siento la lluvia.
29:51Y se acerca del lado equivocado.
29:54Bien.
29:54Mantengamos el fuego encendido.
29:56Esto es crítico.
29:58Trabajamos tanto para hacer este fuego.
30:00Si se apaga, no podremos servir el agua para hacerla potable.
30:04Es nuestra calefacción para no morir de frío.
30:07En esencia, lo importante es que nuestro refugio y el fuego resistan a esta tormenta
30:13para que superemos la noche.
30:14Bien.
30:15Ahora lo levantamos y lo deslizamos.
30:17Bien.
30:17Lo más importante que debemos hacer es...
30:20Sí.
30:20...desviar la lluvia para que no caiga sobre nosotros.
30:23Bien.
30:24Bien.
30:25Afilaremos estas ramas así.
30:27Pondremos las últimas aquí.
30:30Ve adentro y busca agujeros.
30:32La lluvia entrará y se desviará por la pared o caerá sobre nosotros.
30:36La cuestión es esta.
30:38Si permanecemos en este lado, estaremos bien.
30:40De aquel lado está la roca.
30:42Bien.
30:42Dormiremos con la cabeza para este lado.
30:43Sí.
30:44Y los pies para allá.
30:45Esperemos que no entre algo.
30:45Déjame ver el agujero.
30:48¿Estás bien?
30:49Sí.
30:50De acuerdo.
30:51Bien.
30:51Logramos reforzar el refugio justo a tiempo.
30:54No quedó perfecto, pero servirá.
30:57Ahora voy a preparar la comida.
31:00Eso sería bueno.
31:02Finalmente podemos preparar nuestra primera comida en dos largos días.
31:05Entra, cariño.
31:07Me preocupa el fuego.
31:09Esto es crítico.
31:09Tenemos que mantener el fuego encendido y fuerte.
31:12Sí.
31:12Con esta lluvia no es ninguna broma.
31:14¿De acuerdo?
31:15Sí, sí.
31:17Cuidado con el abulón.
31:19Lo siento.
31:20Creo que tenemos suficiente para mantenernos por un tiempo.
31:23¿Sí?
31:24Bien, entraré.
31:27¡Oh!
31:34¡Oh!
31:36¡Mira, se salió!
31:37¡Ah!
31:38Creo que está listo.
31:39¡Oh!
31:40¡Oh!
31:40¡Oh, oh, oh, oh!
31:41¡No, se quemará!
31:42¡Oh!
31:43¡Oh, no!
31:44¡Mira!
31:44Está todo cubierto de ceniza.
31:46Es para mí, es para mí.
31:48¿Y el otro?
31:49¡Oh!
31:49¡Oh!
31:50¡Sí!
31:50Cuidado, se quemarás.
31:52¡Oh!
31:52Recién salidos del caparazón.
31:54¡Qué emoción!
31:55Muy bien.
31:58Gracias, cariño.
31:59Tiene mucha carne.
32:04Un buen bocado.
32:05Aquí tenemos proteína pura y jugosa.
32:09Justo lo que necesita un adulto.
32:13¡Mmm!
32:14¡Mmm, mmm, mmm!
32:16Tiene mucha sal incorporada.
32:20¡Mmm!
32:21Y sabor a ceniza.
32:23Delicioso.
32:26Tenemos agua en el estómago y comida.
32:29Lo primero que comemos en, ¿cuánto?
32:31Uno o dos días.
32:32Una vez más, la señora Hawke es la proveedora.
32:37Gracias, cariño.
32:39Me alegra que lo encontraras.
32:41¡Mmm!
32:42¡Mmm!
32:42Solo estar aquí, en este lugar, pone la vida en perspectiva.
32:47Ya saben, nada importa.
32:49A menos que tengamos alimentos, agua, un refugio y salud.
32:53Y fuego.
32:54Se puede hacer casi todo con el fuego.
33:02Lleve cada vez más.
33:04Mis piernas se mojan.
33:06Sí.
33:06Cada vez llueve más.
33:09Es una situación muy crítica.
33:12Controlaré el fuego, cariño.
33:13Lo mantendré encendido.
33:16Duermo un rato.
33:18No puedo dejar que se apague.
33:27No puedo dejar.
33:32No puedo dejar de dormir.
33:54Acabo de despertarme porque oí algún ruido.
33:58No sé qué es, pero creo.
34:03¿Qué es un demonio de Tasmania?
34:08Mike está dormido, aunque tal vez esté escuchando.
34:12No duerme profundamente.
34:18Es un ruido algo irritante.
34:25Me alegra no estar sola.
34:35Antes de que empezara a llover anoche, convertimos el destilador solar en un contenedor de lluvia.
34:40Es el momento de ver qué cantidad de agua recogimos.
34:43Muy bien, agua dulce.
34:45No hay mucha.
34:46No tanta como esperaba.
34:47¿Cómo es posible? Llovió mucho anoche.
34:50Oh, qué decepción.
34:53Rayos.
34:54Bueno, es toda el agua dulce que tenemos.
34:58Tiene bichos.
34:59Maldición.
35:01Mira eso.
35:02Tenemos sopa.
35:04Son como camarones pequeños.
35:09Si son camarones, deben estar muertos porque no es agua salada, es agua dulce.
35:13Sí, estarían en las rocas.
35:15La marea los trajo y no pudieron salir.
35:17Sí.
35:18Imaginen tener eso en el agua para beber.
35:21Miren.
35:23Tener esto en el agua.
35:26Sé que es un camarón, pero miren.
35:28Parece una cucaracha, ¿no?
35:30Sí.
35:32Cariño, sé que hay bichos en el agua, pero es la única que tenemos, así que...
35:44Está bien fresca.
35:56Está muy fresca, sin rastros de sal.
35:59Es como el agua que compras en una tienda.
36:12Bien.
36:13Ahora beberemos tanta agua como sea posible.
36:16Luego necesito que vayas a la playa a buscar mucha comida, como lo hiciste ayer.
36:20Y luego yo iré a buscar algunas plantas por allí.
36:23Carbohidratos.
36:25Carbohidratos.
36:26Sí, necesito carbohidratos.
36:27Muy bien.
36:35Mientras Ruth explora la playa en busca de proteínas, yo me dirijo a un terreno más alto en busca de
36:40carbohidratos y vitaminas.
36:42Bien, aquí hay algo para comer.
36:46Yo las llamo plantas de hoja de playa, porque son como hojas y están en la playa.
36:51Son muy sabrosas y saladas y a la vez frescas.
36:56Muchas hierbas alrededor del mundo son comestibles.
36:59Debemos buscar hierba bien verde como esta.
37:04La parte blanda del medio, esta de aquí, contiene carbohidratos puros.
37:09La dura no se come, solo la blanda.
37:12Sabrosa.
37:13Son puro carbohidrato.
37:14Recogeré unas cuantas y me iré.
37:16Esta es muy suculenta.
37:17Los nativos la llaman cara de cerdo.
37:19Los primeros exploradores europeos solían comerla para tratar el escorbuto.
37:23Tiene mucha vitamina C.
37:24Tiene poca sal.
37:26Es muy rica y está llena de líquido.
37:30El 90% de las moras negras y azules se pueden comer, mientras que el 50% de las blancas
37:36y rojas son venenosas.
37:38Sé que estas moras rosas son comestibles porque estudié la guía de campo local.
37:42Hay una tela de araña gigante con ella.
37:45Aparecen una gran cantidad de criaturas cuando el suelo está mojado.
37:48Y como anoche llovió, lo más probable es encontrar muchas de ellas.
37:54Semillas de hierba.
37:55Hay hierba en todo el mundo.
37:56Y las semillas son comestibles.
37:58Las mujeres aborígenes solían molarlas con una piedra para convertirlas en una especie de pan.
38:04Para un sobreviviente son muy importantes porque aportan muchos carbohidratos y proteínas que lo mantendrán con vida mientras hace su
38:11viaje de regreso a la civilización.
38:13Es excelente.
38:15Tengo suficiente alimento para la cena.
38:18Es hora de regresar y ver qué encontró Ruth.
38:22Mira.
38:24¿Qué tienes?
38:25No es muy agradable.
38:29Mira esto.
38:31Vaya.
38:32Oh.
38:33La lluvia hizo salir a las sanguijuelas.
38:39Mira.
38:41¿Qué tienes?
38:43No es muy agradable.
38:47Mira esto.
38:49Vaya.
38:50La lluvia hizo salir a las sanguijuelas.
38:52Míralas.
38:53Están felices allí.
38:54Mira cómo succionan.
38:56Bien.
38:56Yo me encargaré.
38:57Aguarda.
38:58El Dr.
38:58Hawk necesita ir a su consultorio.
39:00Las quemaré con una brasa del fuego.
39:02Bien, bien, bien.
39:03Muy bien.
39:03Aquí vamos.
39:04Cuidado.
39:05No me quemes la piel.
39:06Te están chupando la sangre.
39:07Puedes contraer una infección.
39:09Debes deshacerte de ellas.
39:10Fuera.
39:11Sal de ahí.
39:11Te las quitaré.
39:13¿Qué?
39:13Quieren quedarse allí.
39:15Les gusta mi sangre.
39:16Eso es.
39:17Ya sale.
39:18Ahí va una.
39:18Cuidado.
39:19Bien.
39:21Las sanguijuelas inyectan un anestésico para adormecer la piel y poder morder.
39:25Si las dejas, pueden chupar hasta cinco veces su peso en sangre.
39:29Eso es.
39:30Fuera.
39:31Fuera.
39:31Eso es.
39:34Mira mi espalda.
39:36Sí.
39:37Dios mío.
39:39No tienes nada.
39:42No es gracioso.
39:46Tengo hambre.
39:47A comer.
39:52Todos estos alimentos son comestibles y los recogimos con facilidad a la vuelta de nuestro pequeño campamento.
39:58No gastamos energía en ello, pero nos dará la suficiente para resistir varios días.
40:04Y todo es delicioso.
40:05Estas moras son como las que compramos en la tienda.
40:08El primer día fue difícil.
40:09No teníamos nada.
40:11Ayer tuvimos un poco de alimento y agua, gracias a Dios.
40:14Y ahora tenemos un banquete.
40:16Creo que deberíamos cocinar.
40:18Así es.
40:20Una de las primeras recetas del hombre fue hacer pan.
40:24Intentaré molar las semillas de hierba.
40:26Las mezclaré con un poco de agua.
40:29Y luego haré el pan.
40:32Veremos qué sale.
40:34El pan demorará.
40:35Mientras comamos esto.
40:40Son como papas.
40:47No es pan, no es polenta, no es torta, no sé qué es.
40:50No se ve muy bien.
40:53Los granos.
40:55Saben como el olor de la comida que usaba para alimentar a mi conejillo de indias.
41:01Pero satisface.
41:02Así es.
41:03Tercera noche.
41:05Y por fin podemos ir a dormir con el estómago lleno.
41:14Muy pronto los equipos de rescate comenzarán a buscarnos.
41:17Ahora debemos pensar en hacer una señal para llamar su atención.
41:21¿Cuál es el plan?
41:23Supongo que haremos algo con fuego.
41:26Sí, algo simple.
41:28El fuego es una de las herramientas para hacer señales más primitivas.
41:31Esa será nuestra misión mañana.
41:34Bueno, cariño, me acostaré.
41:36El humo me está matando.
41:37Sí, es hora de descansar.
41:39Sí, buenas noches.
41:48Cuidado con los dedos.
41:49Gracias.
41:53En la mayoría de las situaciones de supervivencia, el rescate sucede al cabo de unos días.
41:58Hay un helicóptero de búsqueda en la zona, pero el piloto no conoce nuestra ubicación exacta.
42:02Nos dirigimos hacia la playa para hacer una señal de humo.
42:07Escogí este lugar porque está elevado y el helicóptero podrá aterrizar aquí.
42:12Además, porque, como ven, es un espacio abierto con una vista de 360 grados hasta el horizonte.
42:24Estación Guardabosque, costa oeste, cambio.
42:29Tenemos un buen fuego.
42:31Apenas escuchemos las aspas del rotor, encenderemos estas ramas verdes para crear humo.
42:36Esa será nuestra señal.
42:44Ahí está, lo oigo.
42:45¿Dónde está?
42:46Allí, ahí está.
42:47¡Vamos!
42:48¡Hagamos humo!
42:53Espero que lo vean.
42:55Aquí se mostró con algo para que hagamos humo.
42:58Está bien.
42:59Tiene que verlo.
43:01Bien, los veo, los veo.
43:05Es imposible que no lo vea.
43:07Allí viene.
43:08Creo que los vio.
43:10Lo sé, lo sé, los vio.
43:13Muy bien, cariño.
43:17Bien.
43:18Estación Guardabosque.
43:20Veo a dos personas.
43:22Lo disfruté, pero estoy lista para partir.
43:26Aprendí mucho esta vez.
43:27Después de casi congelarme en el océano, dejó Tasmania segura de que podría haber continuado.
43:33Los aborígenes lo hicieron durante 40.000 años.
43:37A pesar de que nos enfrentamos a algunos retos, pudimos resolverlos.
43:41La clave del éxito aquí es la paciencia, el trabajo conjunto y no rendirse jamás.
43:49Doblado al español en Sivisa Media.
Comments