- 4 weeks ago
Pareja Salvaje - T02E02 - Tormenta de fuego en Louisiana
Category
📺
TVTranscript
00:12Hoy, Mike y yo estamos atrapados en medio de un incendio en la selva.
00:16¡Dios mío! ¡Es una locura!
00:18Las provisiones se quemaron.
00:20¡Sal de ahí!
00:21Nuestra misión es escapar del incendio y esquivar los árboles que caen.
00:24¡Dios! ¡Mira eso!
00:26Nos arriesgaremos a tener lepra por evitar el hambre.
00:28¡Ah! ¡Tienen lepra!
00:30¡Es comida! ¡Es la máxima resistencia al infierno que nos rodea!
00:36¿Qué sucede cuando una pareja de casados queda varada en los lugares más remotos del planeta?
00:43Estamos a punto de averiguarlo.
00:45¡Tiburón, detenlo! ¡Vamos!
00:47Por fortuna, mi esposo Mike es un experto en supervivencia y ex agente de las Fuerzas Especiales.
00:52Pero mi próxima misión puede ser la más difícil.
00:55Cariño, quédate atrás. Es una araña muy venenosa.
00:58Ella es mi esposa Ruth, una periodista exitosa que recorrió el mundo.
01:02Y estoy decidida a aprender todo lo que pueda acerca de supervivencia.
01:06Esto es lo que haremos.
01:07Mike me enseñará a sobrevivir en lugares inhóspitos.
01:10Tengo muchas habilidades militares, pero no hay manual que me enseñe a sobrevivir con mi esposa.
01:15¡Dios mío!
01:16No tienes nada.
01:21Mike y yo estamos acampando lejos de la civilización, en el noroeste de Luisiana,
01:26una región que actualmente sufre una de sus peores sequías en más de dos décadas,
01:30lo que facilita las condiciones para un incendio incontrolable.
01:34Estábamos explorando el campamento y nos atrapó el incendio.
01:38Este infierno no debería sorprendernos, ya que en este país suceden más de 100.000 incendios por año.
01:46Pero saber que son comunes no hace que la experiencia sea menos aterradora.
01:51Cariño, debo entrar ahí a buscar lo que necesitamos para sobrevivir.
01:54No hay nada allí que debas ir a buscar. Es un incendio terrible.
01:59Necesitaremos esas cosas.
02:00¡Hace calor aquí!
02:01Las necesitaremos. Me cubriré lo mejor que pueda.
02:04¡Se cayó la tienda! ¡Es impredecible!
02:08¡Voy a ir!
02:09Mucho de nuestro equipaje se quemó,
02:11pero algunas herramientas que están en el campamento base podrían salvarnos la vida.
02:14Así que iré a recogerlas.
02:16¡Sal de ahí!
02:25Mira cómo está. Está totalmente quemado y el fuego crece muy rápido.
02:29¿Y ahora?
02:30El fuego siempre va en la misma dirección que el viento.
02:33Así que debemos ir a un punto perpendicular a la derecha o izquierda.
02:37Allí iremos.
02:38Muy bien. Vámonos de aquí.
02:41Debemos ir al sur hacia la civilización, pero el fuego nos lo impide.
02:45Así que debemos ir en dirección perpendicular al fuego para ver si encontramos una salida.
02:50¡Vamos!
02:50¡No me esperes!
02:51¡Vamos! Debemos mantenernos juntos. ¡Vamos!
02:54El humo hace que escapar de un incendio sea más difícil.
02:58No solo afecta la respiración, sino que también dificulta la visión.
03:02Así que debemos tener cuidado de no estrellarnos contra un árbol.
03:07¡Hace tanto calor aquí!
03:09Mira el fuego de ahí.
03:11¡Dios mío! ¡Mira eso!
03:13Es como un torbellino de fuego.
03:14Es una locura.
03:16El calor es agobiante.
03:17Los incendios crean su propio viento.
03:19El aire caliente sube y el otro aire entra.
03:21¡Mira! ¡Mira aquí! ¡Mira!
03:23¡Está saltando de un lado a otro!
03:26Con el viento, las brasas pueden hacer que el fuego salte a un kilómetro de su fuente.
03:31Así es como las personas quedan atrapadas entre las llamas.
03:35Ese viento va en otra dirección.
03:38Cuando estábamos acampando, pensaba que el viento aspiraba el fuego.
03:42Ahora parece que nos está rodeando.
03:47Bien, vayamos por aquí para alejarnos del fuego.
03:50Vamos.
03:53El viento hace que el fuego sea muy impredecible.
03:55Así que es casi imposible rodearlo.
03:58Ahora, iremos hacia el norte, más allá de la civilización, para alejarnos de las llamas.
04:05Muy rápido.
04:07Camina más rápido, tortuga.
04:09Podrían pasar unos días hasta que alguien nos venga a buscar.
04:12Hasta ese momento, estaremos esquivando llamas y árboles caídos
04:16mientras intentamos protegernos de la inhalación de humo,
04:19que es la amenaza más común y peligrosa en un incendio.
04:23Bien, cariño, ya no huelo humo porque ya no veo fuego.
04:27Creo que estamos bien.
04:29Debemos detenernos y beber un poco de agua, luego hacer la evaluación.
04:32¿Por qué rescataste estas cosas?
04:35Bueno, esto podría salvarnos la vida.
04:39¿Un hacha?
04:40¡Oh!
04:41¡Ups!
04:42No es reglamentaria.
04:43¿Cómo se usan la pala y el hacha para evitar el fuego?
04:46Estas son herramientas para apagar incendios.
04:49Podemos hacer un claro alrededor de nosotros y deshacernos de los escombros
04:53para que, si quedamos atrapados en el incendio,
04:55podamos tener una zona segura y deshacernos de los escombros y cosas que puedan arder.
05:01Si nos atrapa un incendio, tal vez nos rodee,
05:04pero igualmente no corremos peligro.
05:06Esto nos puede salvar la vida.
05:08Por eso lo he escogido.
05:10Perdimos todo en la hoguera, excepto lo que tenemos.
05:12Tenemos algo de agua.
05:14Ya casi termina el día, por lo que creo que debemos alejarnos del fuego tanto como podamos
05:19antes de que oscurezca y luego descansaremos.
05:21¿De acuerdo?
05:25Debemos tomar esto como una maratón y no como una carrera.
05:29Pero pronto estará muy oscuro como para caminar,
05:32por lo que necesitamos encontrar un lugar donde descansar sea seguro,
05:35en caso de que el incendio nos alcance mientras dormimos.
05:39Hay un pantano aquí.
05:42Esto es realmente muy extraño.
05:45Es extraño.
05:46Un pequeño agujero con agua, pero será nuestra salvación esta noche.
05:51Bien.
05:52Es bueno.
05:53Es muy bueno.
05:53Es excelente.
05:55Podemos detenernos aquí.
05:57Bien.
05:58Podemos descansar aquí esta noche,
06:00sabiendo que si el fuego nos atrapa,
06:03podremos saltar aquí y sobrevivir.
06:05Oye, míralo.
06:07Es muy oscuro como el café.
06:08Lo último que haría sería saltar ahí.
06:10¿Qué profundidad tiene?
06:12Es una siena.
06:13Mira, al menos no nos tragará.
06:17¡Qué decisión horrible!
06:19Morir quemados o sumergidos en esto.
06:22Bien, veamos.
06:25Bien.
06:27No es muy profundo,
06:29pero podemos acostarnos y rodar
06:32y podemos ponernos mi abrigo sobre la cabeza
06:35para poder tener un abrigo húmedo en el incendio.
06:39¿Ves qué grande es?
06:40Es bueno.
06:41Podemos ponernos en el medio y cubrirnos.
06:44No hay árboles que puedan caer sobre nosotros y lastimarnos.
06:47Este es nuestro lugar seguro por esta noche.
06:50Este árbol nos puede aplastar, ¿no?
06:52Nos puede lastimar.
06:54Ni de 100 metros.
06:57Sí, sí es posible.
06:59Pero no pienses en eso.
07:01Hay que pensar en positivo.
07:02De acuerdo.
07:03Bien.
07:03Esto es lo mejor que tenemos,
07:05así que esta noche dormiremos aquí.
07:06En realidad, no haremos ningún refugio.
07:09Ya me cansé del fuego.
07:10Solo dormiremos.
07:18¿Cómo está tu dedo?
07:19Duele un poco, pero está bien.
07:22Gracias.
07:23Se cortó con un machete esta mañana.
07:25Sucede mucho en la casa de los Hawk.
07:27Eso fue por rasurarme.
07:32Muy bien.
07:33Esta noche...
07:35Tenemos refugio de árboles.
07:39Vigilaré primero.
07:41Está bien.
07:41Yo estoy cansado.
07:46Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
07:49Te esforzaste mucho y te quedaste conmigo
07:52con todo el fuego que nos rodeaba.
07:53No me gustó cuando fuiste a recoger la pala.
07:56Me preocupé mucho.
07:59A mí tampoco me gustó, pero era necesario.
08:17Dios, cariño, vamos.
08:19El fuego nos está alcanzando.
08:20Dios, vamos.
08:22Recoge tus cosas.
08:25Sigamos, vamos.
08:26Es enorme.
08:27Mira.
08:29Por aquí, por aquí.
08:30Bien.
08:33Por suerte hay un pantano.
08:34Sí.
08:35Es increíble.
08:38Esto es...
08:40¿Cómo llegó hasta aquí?
08:42Se mueve muy rápido y solo debe saltar y extenderse.
08:47Las brasas son lo que se mueve.
08:48Creo que solo...
08:50debemos seguir en esta dirección y alejarnos.
08:54¿Ok?
08:54Es increíble.
08:55Aterrador.
08:58No me dejes.
09:01No te dejaré.
09:05Mira eso.
09:07Pero vámonos.
09:08Mira cómo queman esos árboles.
09:10Pueden caer sobre nosotros.
09:12Ese es uno de los mayores peligros en estos incendios.
09:15Si no te afecta la inhalación de humo y el fuego,
09:18un árbol puede caer sobre tu cabeza.
09:21Se los llama creadores de viudas
09:23porque matan a muchos trabajadores de la selva.
09:27¿Cómo sabemos a dónde ir?
09:28Ahora no lo sé.
09:30Mientras el fuego se siga acercando,
09:32solo tenemos que alejarnos.
09:33Ahora estamos bien.
09:35Pero vayamos en esta dirección.
09:37Alejémonos del fuego.
09:38Fue el peor despertar que tuve.
09:41Llevamos dos días atrapados en un incendio en la selva.
09:44Ayer pensamos que estábamos seguros
09:46y acampamos durante la noche
09:47solo para despertarnos con el fuego otra vez detrás de nosotros.
09:51Dios, vamos.
09:52Recoge tus cosas.
09:53Ahora caminamos con poca agua y sin comida.
09:56Nuestro objetivo es encontrar la civilización
09:59o que nos rescaten y evitar quemarnos.
10:02No nos queda mucha agua, ¿no?
10:04No.
10:05Bien, nos detendremos en el próximo pantano
10:08y buscaremos agua.
10:09Hay juncos en el suelo.
10:10¿Los ves?
10:12¿Sí?
10:13Dijo un cosa allí.
10:14Eso me hace pensar que la tierra está un poco húmeda.
10:18Es irónico encontrar un pantano en una región tan seca.
10:22Pero en realidad,
10:23aunque haya suficiente agua en la tierra
10:25para mantenerla húmeda,
10:26es posible que haya sequía.
10:29Mira allí.
10:30Hay un pequeño pantano para ir a buscar agua.
10:32Vamos.
10:35Bien.
10:38Mira.
10:40Es agua de pantano, negra y espumosa.
10:43Es lo que tenemos.
10:45Terminemos lo que nos queda de agua.
10:48Recogeremos esta agua fea de pantano,
10:51encenderemos fuego y la purificaremos, ¿de acuerdo?
10:54¿Encender fuego?
10:56Lo sé.
10:56Parece una broma.
10:58Cariño, quita esa suciedad de aquí.
11:00Parece que no es fácil encender fuego aquí.
11:06Nueve de cada diez incendios
11:08son provocados por personas.
11:10Nueve de cada diez.
11:12Y cada año suceden más de 100.000 incendios
11:14solo en los Estados Unidos.
11:17Bien, para mí es irónico tener tanto fuego alrededor
11:19cuando tengo un encendedor.
11:24Le mostré a Ruth distintas formas de encender fuego
11:26con pocos recursos,
11:28pero un encendedor es una herramienta importante
11:30para la supervivencia.
11:33Bien, qué fácil que fue.
11:36Y antes pasé horas frotando astillas.
11:40Estoy muy cansada.
11:43Sí, lo escucho.
11:45En parte es por el hambre.
11:47Sí.
11:48Se expande rápido, provocarás otro incendio.
11:51En serio, mira.
11:53Se está moviendo muy rápido.
11:55¿Lo ves?
11:58Ahora vierte el agua, cariño.
12:01Te mueves muy lento.
12:02Estoy muy cansada.
12:04El viento sigue cambiando.
12:08Con solo ver esto,
12:09se entiende cómo comienzan los incendios.
12:12Sí, los vientos son una locura.
12:16Estamos hirviendo esta agua sucia de pantano
12:19para beberla.
12:20Solo hay que hervirla rápido
12:22para matar todas las bacterias.
12:24Con hervirla un solo minuto,
12:26será segura para beber.
12:29Bien, cariño,
12:30tenemos dos cantimploras de agua.
12:31Tenemos agua para hoy.
12:33Muy bien.
12:36Escapar de las llamas
12:37nos afectó mucho a los dos.
12:39Mientras Ruth descansa unos minutos
12:41antes de que el fuego nos vuelva a alcanzar,
12:43yo pensaré una nueva forma
12:44de sobrevivir a este incendio.
12:52Cariño, se terminó el tiempo de descanso.
12:55Debemos combatir el fuego con fuego.
12:57Haremos una zona protegida del fuego.
12:59¿Qué? ¿Qué haces?
13:01Bueno, haré fuego.
13:04Todo el suelo de la selva se quemará.
13:07Eso espero.
13:09¿Qué demonios estás pensando?
13:11Esto es lo que haremos.
13:13El fuego está viniendo de esa dirección
13:15hacia aquí.
13:16Por favor, no hagas eso.
13:19Escúchame.
13:20No estoy haciendo esto sin motivo.
13:22Hay un motivo y tú lo estás arruinando.
13:26Bien, lo que quiero decir
13:28es que si podemos quemar esta zona
13:30antes de que el fuego nos alcance,
13:32el fuego no tendrá lugar para arder.
13:34Luego podremos ir allí
13:36y buscar refugio.
13:37Y así, de ese modo,
13:39estar a salvo y dejar que el fuego
13:40nos rodee, ¿de acuerdo?
13:42Usaremos el fuego para combatir el fuego.
13:47Bien, sigamos haciéndolo.
13:49Parece algo muy riesgoso.
13:51¿Cómo se controla algo así?
13:52¿Cómo sabes que irá en esa dirección
13:54y no habrá otro incendio?
13:55Toma la pala.
13:57Lo que haremos será golpear de este lado.
14:00Muy bien.
14:01Y de ese lado.
14:02En resumen, tenemos un círculo
14:03para que el fuego vaya en esa dirección.
14:06Sí.
14:08Ahora lo que dice Mike tiene sentido.
14:11Si apagamos esta parte del fuego,
14:13evitaremos que se extienda la selva no quemada.
14:16Mientras hacemos que el fuego
14:17vaya en dirección al incendio,
14:19lo que elimina el combustible y lo aísla.
14:22Esta es una estrategia de supervivencia
14:24para combatir incendios.
14:27Esta técnica se llama contrafuego.
14:30La utilizan los bomberos profesionales
14:31con el equipo y el personal adecuados.
14:34Solo espero que esta técnica nos dé más tiempo
14:36para que los dos podamos estar a salvo.
14:41Mira, eso no es nuestro.
14:43¿No es nuestro?
14:44No.
14:44Ese fuego se está moviendo muy rápido.
14:47No hay nada más allá del fuego.
14:49No sé lo que es, pero debemos tomar una decisión.
14:52Nos quedaremos aquí y esperaremos
14:54que este fuego que nos rodea continúe
14:56o emprenderemos el camino
14:58y nos alejamos del fuego en esa dirección.
15:01¿Tú crees que estas pequeñas llamas
15:03nos protegerán de un gran incendio?
15:05Creo que estaremos a salvo del incendio.
15:07Lo que me preocupa es el humo.
15:09Ahora veo todo el humo que sale.
15:12Vamos, vamos, no quiero estar aquí.
15:13Bien, de acuerdo, vamos.
15:14Vamos, vamos.
15:15Todo este humo salió de la nada muy rápidamente.
15:18Y eso puede indicar que ahora el incendio es más grande
15:21y se extiende más rápido que antes.
15:24Es probable que se nos adelante,
15:26así que ahora debemos irnos más rápido.
15:29Ya se nos está adelantando.
15:31Mira, allí hay un arroyo.
15:34No hay que ser experto para saber
15:36que los arroyos y ríos salvaron muchas vidas
15:38de los incendios.
15:42Bien, creo que lo único que necesitamos
15:44es mojarnos y seguir caminando
15:46para alejarnos de esto.
15:52Mojarnos la ropa hará que sea menos inflamable
15:54y le dará humedad a la piel,
15:56lo que puede ser fundamental en una excavatoria.
15:59¡Ah, apesta!
16:00¡El agua apesta!
16:05Lo mejor que se puede hacer en un incendio
16:07es mojarse todo el cuerpo.
16:12Bien, debemos irnos.
16:14Aunque el arroyo parezca seguro,
16:16debemos irnos porque los creadores de viudas
16:19podrían matarnos.
16:22El fuego se extendió.
16:24Ya no podemos ir por aquí.
16:26Yendo hacia el norte para alejarnos,
16:28nos encontramos con las llamas.
16:30Así que ahora debemos ir hacia el oeste,
16:32pero parece que el fuego está en todas partes.
16:35Mira, hay más fuego.
16:38Vamos hacia el este.
16:41¡Hay más fuego!
16:42¿Qué hacemos?
16:44¡Demonios!
16:44¡Hay fuego en todas las direcciones!
16:48Fuimos hacia el norte, sur, este y oeste.
16:51En cualquier parte siempre hay fuego.
16:54Es el segundo día tratando de escapar de un incendio
16:57en el noroeste de Luisiana.
17:00Nos encontramos totalmente rodeados de llamas
17:02en todas las direcciones.
17:04Estamos en un círculo de fuego
17:05que finalmente se apagará en el medio
17:07y no nos dejará otra opción
17:09más que hacer el último esfuerzo.
17:11Ahora los bomberos están equipados
17:13con un refugio portátil antiincendios.
17:15Pero ya que no tenemos ninguno,
17:17improvisaremos con lo que tenemos.
17:20Mira esto.
17:23Más agua estancada.
17:25Aquí nos detendremos.
17:27¿Y por qué nos detenemos?
17:29Mira, ya fuimos en todas las direcciones.
17:31Y en todas partes hay fuego.
17:32Estamos rodeados.
17:33No tenemos opción.
17:35Tenemos que asentarnos.
17:36Haremos un refugio antiincendios
17:38con este material cenagoso.
17:39Haremos una pequeña tienda.
17:41La cubriremos con tierra.
17:42Pondremos dos centímetros de tierra húmeda arriba.
17:45Y por cada 30 centímetros de llama
17:47dejaremos 45 centímetros de claro.
17:50Entonces, ahora quiero que muevas todos los escombros
17:53en un círculo de unos 9 metros
17:54y yo intentaré hacer la tienda
17:56con unos 10 centímetros de lodo arriba
17:57y eso nos protegerá.
17:59¿Cavar por debajo?
18:00Sí, cavaré todo lo que pueda.
18:01Construiré la tienda y pondré el lodo.
18:03Luego intentaremos sobrevivir a esto.
18:05Sí, comencemos.
18:12Estoy tratando de cavar en la tierra
18:14lo más profundo posible
18:15para que estemos a salvo.
18:18La idea es cavar lo más profundo posible
18:19y luego aislarse lo más que se pueda.
18:23Separarse del fuego y del calor.
18:25Esperemos que funcione.
18:27Es un trabajo difícil.
18:31Bien.
18:34Bien, creo que el agujero estará bien.
18:38Tenemos suficientes troncos.
18:39Lo hiciste bien.
18:41Ahora comenzaremos a construir
18:42y por desgracia solo tenemos esta madera seca.
18:46Para contrarrestar esto,
18:48mojaremos toda la madera en el agua
18:50antes de comenzar a construirla.
18:52Es una tumba poco profunda,
18:53cubierta con una tira.
18:55Muy bien, ahora mojaré estos troncos.
19:00Mojar estos troncos es lo mejor que podemos hacer
19:03con nuestros recursos limitados.
19:05Eso disminuirá las posibilidades
19:07de que el refugio se incendie.
19:09Déjame ver eso.
19:10Mira este.
19:12Estoy haciendo una tienda para el refugio
19:14usando estas ramas como bases independientes
19:17y poniendo vigas transversales entre ellas.
19:19Luego apilaré ramas y cubriré todo con lodo.
19:22El lodo nos protegerá del fuego
19:24y el espacio de más nos aislará del calor.
19:27Oh, no, se partió.
19:30Sí, suele suceder, cariño.
19:32Bien, fase dos.
19:34Tomaré este pino húmedo
19:35y lo colocaré alrededor
19:36para que luego coloquemos el lodo, ¿de acuerdo?
19:40¿Mezclarlo con lodo?
19:42Puedes mezclarlo con el lodo.
19:43Así se hacía antiguamente,
19:45pero usaban crin de caballo.
19:46Usaban lodo y crin de caballo para atar.
19:49No quiero hacer un refugio permanente,
19:50solo quiero que quede atado.
19:52¿Por qué crees que no se quemará?
19:53No comprendo.
19:54Bien, si tiene lodo arriba, no se quemará.
19:56Si lo mezclas con el lodo y sobresale un poco,
19:59el fuego lo seca y se quema.
20:00Pongo lodo sobre la mezcla.
20:02Bien, hazlo.
20:04Yo comenzaré a apilar y a atar.
20:07De mi lado lo mezclaré con lodo.
20:10Y veremos quién se quema primero.
20:12¿Así funcionará?
20:15Esperemos.
20:20Bien, tenemos una buena base de ramas y pino húmedo.
20:24Ahora solo tenemos que colocar el lodo
20:26y estaremos listos si el fuego nos alcanza.
20:28Espero que tengamos el refugio listo
20:30antes de que llegue el fuego.
20:31Ya se siente calor y veo humo que viene de todas partes.
20:34Nos queda poco tiempo.
20:35¡Humo!
20:36Está ahí.
20:38Lo veo, lo veo.
20:39Gracias por decírmelo.
20:41Debemos prepararnos para la próxima fase.
20:44Trataré de hacer un contrafuego
20:45y quemar esta zona antes de que el fuego llegue.
20:48Sigue con esto y prepara tus cosas.
20:50Me pondré el abrigo y me mojaré.
20:51Bien.
20:54Lo más extraño es encender el fuego
20:56cuando ya hay un incendio
20:58que amenaza con matarme.
21:04¡Oh, qué asco!
21:08¡Oh, qué asco!
21:14¡Apesta!
21:15¡Es un asco!
21:20¡Debes mojarte!
21:21Sí, lo sé.
21:23También tengo que limpiar esta zona
21:24antes de que el fuego grande nos alcance.
21:28Tú extiende esta línea de fuego.
21:30Yo iré a mojarme.
21:33¡Oh, qué asco!
21:53¡El humo me está matando!
21:55Lo peor de respirar humo
21:57es que contiene partículas de hollín
21:59y cenizas que inflaman la garganta.
22:02Y la combustión consume mucho oxígeno.
22:06Estos factores combinados
22:08aumentan el riesgo de muerte por asfixia.
22:11Está a más de 150 metros.
22:13Tenemos un círculo completo.
22:14Ahora vamos a entrar en el refugio.
22:18Hay que hacer un agujero
22:19para tener aire para respirar,
22:20porque cuando llegue el fuego
22:21nos quitará todo el aire.
22:23Si hacemos un agujero por debajo,
22:25tal vez tengamos más aire.
22:27Bien.
22:34Es la primera vez que tengo un agujero
22:36en un pantano como casa
22:37y me siento feliz.
22:39Ok.
22:42Podría salvarnos la vida.
22:44Oigo truenos.
22:46Sería muy bueno que llueva un poco.
22:50Veré si el fuego está cerca.
22:55A unos 60 metros.
22:58Esperemos y confiemos.
23:03Si me voy a cocinar,
23:06al menos lo filmaré.
23:07Aquí está el Capitán Esposo.
23:12¿Te tienes confianza?
23:15Bueno...
23:16El humo es malo.
23:19Es grave ahora.
23:21Y empeorará.
23:23Y eso me preocupa.
23:25Hicimos lo mejor que pudimos.
23:30Si me cocino...
23:32Te dejo que me comas.
23:35Qué dulce, cariño.
23:36Seguro que tienes buen sabor.
23:38Pero creo que si tú te cocinas,
23:41alguien nos comerá a los dos, seguramente.
23:43Y seremos la presa.
23:45Sí, tienes razón.
23:48El cielo está negro por el humo.
23:51Parece que fuera de noche.
23:57Estamos en el refugio.
23:59Y el fuego nos rodea.
24:01El humo es terrible
24:02y mis pulmones están lastimados.
24:04Pero lo que más me aterra
24:05es que el fuego derribe uno de esos pinos
24:08y caiga sobre nosotros.
24:15Mira eso.
24:18Así se ve desde el refugio.
24:21Es un desastre.
24:24Es espantoso.
24:26Llevamos dos días atrapados en un incendio.
24:29Con las llamas cerca de nosotros,
24:31tuvimos que construir un refugio rápidamente,
24:33esperando que sea nuestra salvación
24:35y no nuestra tumba.
24:36El fuego está cerca de nuestro refugio,
24:39de modo que llegó el momento de la verdad.
24:52¿Cómo están tus pulmones?
24:54Están bien.
24:55Me siento bastante bien en este momento,
24:57porque parece que nuestro claro
24:59y el refugio están funcionando.
25:01Eso me da esperanza.
25:03Estoy realmente confiado.
25:06Espero que lo esquivemos
25:07y que el fuego se apague,
25:09porque parece que no le queda mucho combustible
25:11ahora que se acerca a nuestra zona segura.
25:18¿El contrafuego funcionó?
25:21Quédate aquí.
25:22Iré a ver si se apagó.
25:24De acuerdo.
25:26¿Cómo está?
25:28¿Cómo está?
25:29Creo que está bien.
25:37Lo hicimos.
25:40El contrafuego funcionó.
25:42El contrafuego funcionó.
25:42¡Funcionó!
25:47El fuego se apagó,
25:48pero todavía no estamos fuera de peligro,
25:51porque estamos muy lejos de la civilización
25:53y para llegar allí necesitamos descansar.
25:58Estoy muy cansado.
26:00Dos días corriendo.
26:02Sin agua,
26:04muy poca comida
26:05y mucho trabajo.
26:07Ahora estamos seguros
26:09y estoy feliz,
26:10pero
26:11estoy muy, muy agotado.
26:14Aunque el refugio
26:16nos salvó del incendio,
26:18es terrible dormir allí.
26:19Está húmedo.
26:20Está muy mojado.
26:21Así que dormiré debajo de este árbol.
26:25Descansaré aquí.
26:26Lo bueno es que
26:27no tenemos que trabajar para hacer fuego.
26:31Sentémonos aquí.
26:32Ahora sin la adrenalina.
26:34Me siento
26:35muy cansada,
26:36agotada.
26:41Ten cuidado.
26:43Veo que hay carbón aquí.
26:45El fuego más fácil que hice.
26:47Sí.
26:54Bueno, me voy a dormir.
27:15Es la mañana del tercer día.
27:18Anoche estábamos durmiendo
27:19cuando en la madrugada
27:20comenzó a llover.
27:22Así que
27:22fuimos al refugio
27:24y movimos el fuego,
27:25pero nos mojamos.
27:26En el refugio
27:27no podemos dormir.
27:29No tenemos comida
27:30y casi no dormimos.
27:31Así que no tenemos más opción
27:33que caminar
27:33hacia la civilización.
27:35Tardaremos unos días.
27:36Tendremos que ir con cuidado
27:37y así llegaremos a la ciudad.
27:40Estoy listo para secarme un poco
27:42y salir de aquí.
27:44¿Y tú?
27:45Tengo frío.
27:46No puedo moverme.
27:48Pasamos del caluroso
27:49y seco al frío y húmedo.
27:52Bien, cariño, vamos.
27:57¿Y el fuego?
27:58Lo dejaré encendido.
28:00Si alguien viene a buscarnos,
28:02sabrá que hace poco
28:03estuvimos aquí.
28:04Con todo este lodo
28:05y la lluvia,
28:06no creo que este refugio
28:07haga daño.
28:11Ahora el incendio
28:12nos alejó de la civilización,
28:14pero como ya no es peligroso,
28:16podemos cambiar de dirección
28:17e ir hacia el sur
28:18a la ciudad más cercana.
28:20Quédate cerca.
28:22Durante dos días
28:23nos movimos constantemente
28:25sin comida,
28:26así que estamos sin energías.
28:28Pero por ahora,
28:29caminar nos ayudará
28:31a entrar en calor
28:31y a acercarnos
28:32a la civilización.
28:35Creo que ayer
28:36corríamos en círculos,
28:37por eso siempre veíamos fuego,
28:38no íbamos en línea recta.
28:40¿No te parece
28:41que íbamos en círculos?
28:44No, cariño,
28:45no corríamos en círculos.
28:47Sé que mucha gente
28:49camina en círculos
28:50porque una pierna
28:51está mejor que la otra
28:52y por evitar esa pierna
28:54terminan en el mismo lugar
28:55donde comenzaron,
28:57pero eso no nos sucedió ayer.
28:59Lo que sucedió
29:00fue que siempre
29:01encontrábamos fuego.
29:03yo observaba
29:04la dirección del viento.
29:07Tomaba
29:07un objetivo
29:09a la distancia
29:09y hacia allí íbamos.
29:11Eso se llama
29:12cálculo a ojo.
29:14Elegías un árbol
29:15y caminabas
29:15en esa dirección.
29:16Así es,
29:17eso hice.
29:17Íbamos corriendo.
29:25Mira eso.
29:27Eso era lo que me preocupaba.
29:30Sí.
29:30En nuestro refugio.
29:31De no ser por la divina providencia,
29:33uno de estos
29:34podía caer sobre nosotros.
29:36Sé que hicimos lo posible,
29:37pero nada habría evitado
29:38que algo enorme
29:39cayera sobre nosotros.
29:40Esa es la verdad.
29:41Sí,
29:42esto seguramente mata.
29:46Cuidado con eso.
29:47Está comenzando
29:48a calentarse.
29:49Es un tocón de árbol
29:50que se quemó.
29:51Increíble.
29:53¡Eh, cariño!
29:54Mira,
29:54un animal muerto.
29:55¡Guau!
29:56¡Oh!
29:57Está muerto.
30:00¡Oh, mira!
30:01Quedó aplastado.
30:03No sobrevivió.
30:05¿Sabes qué es?
30:06Es una buena comida
30:07para nosotros.
30:10No comeré
30:11un armadillo.
30:12¡Ja, ja, ja!
30:13Es buena comida.
30:14Tenemos suerte.
30:15Muchos animales
30:16se escapan
30:17o se los comen
30:17los depredadores.
30:18Luego del incendio
30:19encontramos un armadillo
30:20y lo comeremos.
30:22No comeré un armadillo.
30:24¿Por qué?
30:24Los armadillos
30:26son los únicos animales
30:27de todo el planeta,
30:29además de los humanos,
30:31que son portadores de lepra.
30:33Yo era médico
30:34en las fuerzas especiales
30:35y trabajé en Carville,
30:37Luciana,
30:37en una leprosería
30:38de Estados Unidos
30:39cuando todavía funcionaba.
30:41¿Me entiendes?
30:42¿Qué significa?
30:43Este animal se usaba
30:44para estudiar la lepra
30:46y curar a las personas.
30:49Qué altruista,
30:50pero no significa
30:50que se inmune.
30:51Tienen lepra.
30:52No, no.
30:53Yo investigué
30:54la flora y la fauna.
30:55Estos animales
30:56tienen lepra
30:57en Luciana.
30:59No todos,
31:00pero sí la mayoría.
31:01¿Qué hacemos?
31:01No lo comeré.
31:02Estuve en la India
31:03y vi lo que es la lepra.
31:05Cariño, escúchame.
31:07Esto puede tener lepra,
31:10puede ser portador
31:11de lepra,
31:12pero si lo limpiamos
31:13y cocinamos bien,
31:14mataremos las bacterias
31:15que la causan
31:16y será totalmente seguro.
31:18Tranquilízate.
31:19Pero tendré que tomarlo
31:20con la mano.
31:20Cariño.
31:21¿Y si los gérmenes quedan
31:22y me contagian de lepra?
31:24Escucha,
31:25yo lo limpiaré.
31:26No comimos en dos días
31:27y esto es todo lo que tenemos.
31:29Es comida, ¿bien?
31:31¿Ves el mantillo por allí?
31:32Será la cocina
31:33para la comida,
31:34pero comeremos esto.
31:36¿Sí?
31:37Vamos,
31:38yo cocinaré,
31:39lo limpiaré
31:40y si no quieres comer,
31:42tendrás hambre.
31:43Si encontramos esto,
31:45podemos encontrar otra cosa.
31:47Sigue buscando.
31:48Si encuentras algo,
31:49lo comeremos.
31:52Llevamos tres días
31:53en el noroeste de Luisiana.
31:55Luego de escapar
31:56de un incendio,
31:57vamos en dirección al sur,
31:59a la civilización.
32:01Pero hace más de dos días
32:02que no comemos
32:03y tenemos poca energía.
32:06Mike sostiene
32:07que debemos comer
32:08un armadillo muerto
32:09que es probable
32:10que tenga lepra.
32:12Mira,
32:13volveré al arroyo
32:15a limpiar esto
32:15y tú enciende el fuego
32:17con esto caliente.
32:20Yo,
32:21yo lo limpiaré
32:22porque les tengo fobia
32:24a los gérmenes.
32:25Tienes una herida
32:26abierta en la mano
32:27y si hay algún tipo
32:28de germen que pueda entrar,
32:29me aseguraré
32:29de que no tenga bultos.
32:31Hay un bulto
32:32que podría ser lepra.
32:33Tiene muchos bultos.
32:35Es un armadillo.
32:36Mira qué criatura extraña.
32:38Tiene un caparazón
32:39lleno de bultos,
32:40nada más.
32:40Nunca vi un armadillo
32:41de verdad.
32:42¿De verdad?
32:43Sí,
32:44es como una cruza
32:45entre un oso hormiguero
32:46y una cochinilla.
32:47Créeme,
32:48comí muchos
32:49y tienen buen sabor.
32:52Todas las bacterias
32:53estarán en mis uñas.
32:54Bueno,
32:55te lavas las manos
32:56y las uñas.
32:57¡No!
32:57¡Dios!
33:02Tendrás que limpiarlo.
33:03Aunque tengas miedo
33:04a la lepra
33:05porque estás preocupada
33:06por mi herida.
33:11Cariño.
33:12Necesito mi cuchillo.
33:19Me mareo
33:20cuando me acuesto,
33:21pero en lugar de eso,
33:24debo limpiar
33:26un armadillo
33:27a medio cocinar
33:29que podría llegar
33:30a tener lepra.
33:34¡Oh!
33:35¡Oh!
33:36Dios,
33:37acabo de tocar
33:38algo que no sé qué es.
33:39Creo que lo más obvio
33:40es quitarle el caparazón.
33:42¡Oh, no!
33:44No, no es.
33:46¿Qué es eso?
33:46¿Qué es?
33:47No quiero comer eso.
33:49Encontramos este animal
33:50muerto en el bosque.
33:51Esto equivale
33:52a comer un animal silvestre.
33:54Me gustaría estar casada
33:55con un vendedor.
33:57Estoy tratando
33:58de transferir
33:59el fuego
33:59de este carbón ardiente
34:00debajo de ese pino
34:02a un espacio abierto
34:03donde podamos cocinar,
34:05sentarnos
34:05y calentarnos.
34:08Ya que Ruth
34:08lo está limpiando,
34:10yo prepararé
34:10el espacio
34:11antes de que vuelva.
34:13Le haré su té favorito,
34:15el de agujas de pino.
34:16Será un buen remedio
34:17luego de respirar
34:18tanto humo.
34:20Es como un camarón enorme,
34:22un lagostino gigante.
34:25¡Oh!
34:26¡Miren!
34:28¡Es horrible!
34:31¡Ya está!
34:34¿Y ahora qué?
34:37¿Es buena comida
34:38para sobrevivir?
34:40La grasa es rica
34:41en calorías,
34:42que es algo
34:43que necesitamos mucho ahora.
34:45Trabajamos sin parar
34:46durante dos días
34:47sin probar bocado.
34:50Esto nos hará
34:51la energía
34:51que necesitamos
34:52para sobrevivir.
34:59Hola, cariño.
35:01No pareces feliz.
35:02¿Y estas cosas verdes?
35:03¿Te subiste a un árbol?
35:05Sí,
35:06me subí a algunos árboles
35:07que no están quemados
35:09y te traje
35:10algo de ropa de cama.
35:13El té caliente
35:14nos espera.
35:15¡Oh!
35:16Mira lo que tenemos,
35:18leña y utensilios.
35:19y utensilios de cocina.
35:20Todo como en casa.
35:22No me beses.
35:23Tengo sangre de armadillo
35:24en los labios.
35:25¡Uh!
35:26¿Está bien?
35:27Estoy muy cansada.
35:29Disfruta del té.
35:31Estoy muy orgulloso
35:32de mi esposa,
35:33la sargento mayor,
35:35por limpiar el armadillo.
35:36Sé que no quería comerlo,
35:38pero tendremos
35:39una buena comida esta noche.
35:42¿Lo puedes sostener
35:43mientras coloco esto?
35:45Así, ya.
35:46¿Cuándo los comiste?
35:48Hace tiempo.
35:49¿Cuándo eras pequeño?
35:50Bueno,
35:51cuando era joven
35:51estaba en el bosque
35:52y, como sabes,
35:54ellos son lentos
35:55y no ven bien.
35:56Son un blanco fácil
35:57y eso
35:58los hace una buena comida.
36:01Voy a buscar cenizas.
36:03Lávate bien las manos.
36:04Mójate la herida.
36:05Necesitas mojarla.
36:07Es la acción química
36:08de la ceniza y el agua.
36:10Aquí tienes.
36:11No estoy listo.
36:12Buscaré la ceniza.
36:13Hay mucha.
36:14Estamos en un incendio.
36:16Ya que Mike
36:17se encargó del armadillo,
36:19quiero asegurarme
36:19de que se esterilice
36:20las manos
36:21con ceniza y agua
36:22para reducir
36:22las posibilidades
36:23de que se infecte.
36:26Frótate bien.
36:27Puede infectarse.
36:28No eres mi madre.
36:31Soy tu esposa.
36:32Ven, cariño.
36:33No seas tonto.
36:34No estoy de humor.
36:35Vamos.
36:40La ceniza y el agua
36:41son similares
36:42al agua y el jabón.
36:50Huele muy bien.
36:53Escucha,
36:53escucha la grasa.
36:54¿Lo oyes?
36:54Sí.
36:55Es un buen sonido.
36:57Sí, veo toda la grasa
36:58que tiene.
37:01Hiciste una linda casa.
37:03Bueno,
37:03era lo mínimo
37:04que podía hacer
37:04mientras tú
37:05limpiabas el armadillo.
37:07Estoy orgulloso de ti.
37:09Mi pulgar
37:10te lo agradece.
37:14Oh,
37:15está bien crocante.
37:16Muy bien.
37:20¿Qué te parece?
37:22¿Está listo?
37:22Su aroma es similar
37:23al del cerdo.
37:34Sabe a cocodrilo.
37:37Entonces,
37:38no es tan malo.
37:45Tiene muy buena carne.
37:49Aparte de la lepra,
37:51se siente que
37:52el contenido de grasa
37:54es alto.
37:55Es grasa crujiente
37:56como la del cerdo,
37:57similar.
37:58¿Es así de sabroso
38:00tan solo porque
38:01tenemos hambre?
38:02Es buena carne,
38:03buena comida.
38:07Todos estos años
38:08me burlé de ti
38:09por comer animales
38:10atropellados.
38:12No pensé que sabías algo.
38:15Términalo.
38:19Pronto será
38:20una chica del sur.
38:22Al anochecer,
38:23dormiré tranquilo
38:24sabiendo que comimos algo
38:25y tenemos un buen plan
38:26para dormir.
38:28Nos dará la energía
38:29necesaria
38:30para seguir adelante
38:31mañana.
38:32Oh,
38:32escucha eso.
38:34Cuidado,
38:35armadillo caliente.
38:39Es gracioso.
38:41El día de ayer
38:42pasó como una
38:43ráfaga.
38:44Escapamos del incendio
38:45y pudimos haber muerto
38:46por inhalación de humo,
38:48la caída de un árbol
38:49sobre nosotros
38:50o lo más horrible,
38:52pudimos haber muerto
38:53quemados.
38:54Cariño,
38:55no pienses en eso.
38:57Sé feliz ahora.
38:59Estoy reflexionando,
39:00pero tú no
39:01porque no estás
39:02en el ejército.
39:03Sí,
39:03tienes razón.
39:04Comeré esto
39:05y beberé más agua.
39:07Dormiré bien esta noche
39:08y mañana me encargaré
39:09de lo que sea.
39:10Nada más.
39:14Es nuestro cuarto día
39:16de supervivencia
39:17en el noroeste
39:17de Luisiana.
39:19Luego de dos días
39:19sin comida,
39:20finalmente pudimos comer.
39:22Hoy tenemos
39:23la fuerza suficiente
39:24para intentar llegar
39:24a la ciudad más cercana.
39:26Hola.
39:27Buenos días, cariño.
39:29¿Cómo dormiste?
39:30Bien,
39:30muy bien.
39:33Contigo detrás de mí,
39:34dándome calor
39:35y el fuego frente a mí
39:36y tú.
39:37Bueno,
39:38creo que a las tres
39:38de la mañana
39:39el trasero se me cogeló.
39:41Oh, no,
39:42me da tanta pena.
39:44Ahí te calientes
39:45si quieres un poco.
39:48Aquí tienes.
39:55Beso, beso.
39:58Labios ahumados.
39:59Bien.
40:00Ahora hidratémonos.
40:03Llenemos de agua
40:04y sigamos el camino
40:06hacia la civilización.
40:09Dejaremos el fuego
40:10otra vez
40:11y dejaré una gran flecha
40:13indicando
40:13en qué dirección vamos
40:15y seguiremos adelante.
40:18Veremos qué encontramos.
40:23Dejaré algunas flechas
40:25hechas con ramas
40:26para indicar
40:27en qué dirección vamos
40:29y pondré ramas de pino
40:31que contrasten
40:31con el color del suelo
40:32para que se vea
40:34qué fue hecho
40:35por personas.
40:37Tendrías que poner
40:38otra más adelante
40:39por si esta se quema.
40:40Bien,
40:40eso es lo que haré.
40:42Nosotros lo que hacemos
40:43siempre
40:44es un sistema
40:45de tres flechas
40:45para que el ojo humano
40:47vea claramente
40:48que es una señal.
40:50Esperemos que
40:51encuentren el fuego,
40:53vean que acampamos aquí
40:54y vean las flechas.
40:55Así sabrán
40:57que vamos
40:57para ese lado.
40:58iremos para ese lado.
41:01¿Terminaste?
41:02Sí,
41:02podemos irnos.
41:07¿Lista?
41:08Ajá.
41:09Bien.
41:10Nuestro objetivo
41:11es llegar a la civilización
41:13y esperamos llegar
41:14antes del anochecer.
41:15Si podemos encontrar
41:17un camino
41:17o una huella antes,
41:19aumentarán mucho
41:19las posibilidades
41:20de llegar
41:21o de que nos vean.
41:22Sigue quemándose.
41:25¡Vamos!
41:25¡Vamos!
41:33Se me enganchó
41:34el pie en la espalda.
41:35¡Oh!
41:36¡Mira eso!
41:36¡Wow!
41:38¡Oh!
41:38¡Wow!
41:40¿Escuchaste el golpe?
41:41Si hubiera caído
41:42sobre ti,
41:43estarías muerta.
41:46Lo que me asusta
41:47de esto
41:47es que fue imprevisto.
41:48Es que no había viento,
41:50solo cayó.
41:51Se perforó
41:52al quemarse.
41:53Comienza a hacer
41:53un ruido
41:54y se perfora.
41:55Nos hace ver
41:55los árboles
41:56de otra forma.
42:03¿Qué?
42:07¡Mira!
42:08¡Hay una motosierra!
42:09¡Una motosierra!
42:10¡Hay gente, cariño!
42:11¡Vamos!
42:13¡Déjame hacerlo!
42:14¡Vamos!
42:15¡No puedes abrir de paso!
42:17¡Sígueme en esto!
42:18¡Mira por donde caminas!
42:19¡Pero me golpean en los ojos!
42:20¡Debes mirar hacia adelante!
42:22¡Estás caminando
42:22en la parte más densa!
42:23¡Mírame!
42:24¡Mírame y sígueme!
42:25¡Vas por la parte densa!
42:26¡Caminando hacia atrás!
42:27¿Entiendes?
42:29¡Viene de allí
42:30hacia la derecha!
42:31¡Lo sé!
42:31¡Pero tienes que ver el terreno!
42:33¡Tienes que caminar
42:33sobre esto
42:34y buscar los palos!
42:35¡No puedes caminar derecho!
42:36¡Vamos!
42:38¡Agáchate!
42:40¡Agáchate!
42:45¡Eso es!
42:46¡Por aquí!
42:48¡Allí, allí!
42:48¡Hola!
42:50¡Vamos!
42:51El fuego es una fuerza
42:52viva de la naturaleza
42:53que nunca se debe
42:54tomar a la ligera.
42:56La habilidad de Mike
42:57sumada a nuestra fuerza
42:58y resistencia
42:59fueron lo que nos salvó
43:01de la muerte.
43:02¡Hola!
43:03¡Por aquí!
43:04¡Hola!
43:05Ese incendio superó
43:07nuestra táctica
43:08y nos encerró.
43:09Pero las decisiones
43:10y acciones rápidas
43:11nos hicieron salir adelante.
43:13Ok.
43:14Haber sobrevivido juntos
43:15a esta situación
43:16nos fortaleció
43:17y nos acercó más.
43:18Gracias.
43:19Eso es lo bueno
43:20de trabajar en equipo.
43:21Nos conocemos más.
43:24¡Qué suerte!
Comments