- há 4 semanas
➡️ FILME: Minha Culpa (2023)
➡️ ATORES: Nicole Wallace e Gabriel Guevara
➡️ ATORES: Nicole Wallace e Gabriel Guevara
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24A CIDADE NO BRASIL
01:26A CIDADE NO BRASIL
01:28A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:40A CIDADE NO BRASIL
01:42A CIDADE NO BRASIL
01:44A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
01:48A mayor
01:50Você é louca, né?
01:57Aliás, de longe eu não tinha notado suas sardas, maninha.
02:01Não sou sua irmã, nem nada do tipo.
02:04Que bom. Pelo visto, já se conheceram.
02:06Ah, sim. Muito legal, Nick.
02:08Mas eu gostei mesmo, foi do Thor.
02:10Não é, garoto? Vem cá.
02:11Vem cá, garoto. Vem cá.
02:12Vem cá.
02:14Não sei qual é o problema. Ele tá com medo.
02:20Isso foi incrível, amiga.
02:31Não é que eu esteja incomodado com tanto atraso, mas sinceramente, esse jantar vai ser um saco.
02:35Eu sinto muito, mas nós temos que ir.
02:38Ela deve estar na dúvida sobre a roupa. A gente ficou enlouquecida na loja.
02:42Né, amor?
02:43Você está linda, Noah.
02:58Vamos.
03:07Gostou? Tira uma foto.
03:08Não se preocupe. A culpa não é sua. Vamos?
03:30Vamos.
03:30Olha que eu nunca fui muito fã do verão.
03:42Só que esse mar, esse pôr do sol, você, essa cidade me fascina.
03:47A National Geographic incluiu ela na lista dos lugares mais encantadores do mundo.
03:52Graças à pressão do nosso lobby.
03:54E não acontecem muitos incêndios florestais aqui nessa época?
03:57Pois é, Noah. Infelizmente, isso é uma pena. Nesse verão tivemos dois já.
04:02Eu não entendo por que as pessoas jogam pontas de cigarro pela janela.
04:05Pois é.
04:07Já perdeu muitos pontos na carteira, Nick?
04:09Por isso?
04:11Impossível.
04:12O Nick não fuma.
04:13Não, ele é um grande atleta. Campeão de surf, né?
04:16Sim.
04:17Surf?
04:18Algum problema?
04:18Não. É que eu prefiro esportes coletivos. De estratégia. Sabe onde se usa a inteligência?
04:27Se me dão licença, eu tenho que ir trabalhar.
04:29Na casa do Mikkel?
04:30Sim.
04:31Esse é o seu primeiro caso?
04:32Quem dera. O pai dele pediu pra cuidarmos da papelada.
04:35Ele estuda direito tirar ótimas notas.
04:38Mas é só força mental. Nada de inteligência.
04:40Não se preocupe. Se você for demitido do escritório do pai do Mikkel, você ainda tem o do seu papai, né?
04:45Sempre vai ter uma empresa da Lester Empreendimentos pra você trabalhar.
04:48Não é, Nick?
04:49Noah, por favor.
04:50Tudo bem.
04:52A noite é ser chata. Pelo menos agora temos do que rir.
04:59Até mais, maninha.
05:04Se ele vai, eu vou também.
05:05Você fica.
05:06Não, espera. Nick, você pode deixá-la em casa? Fica no caminho, né?
05:10Na verdade, é contramão pra mim.
05:11É, eu prefiro pegar um táxi.
05:13Pessoal, já chega. A gente não vai permitir que continuem com essa atitude, tá?
05:16Por que não começam a se entender?
05:18O Will tem razão. Vai com o Nick, não se preocupe.
05:21É um motorista prudente.
05:22Mas que merda é essa?
05:31Qual é o seu problema agora?
05:32Eu não quero morrer na estrada por causa de um idiota que não sabe dirigir.
05:35E você acha que faria melhor?
05:36Você quer apostar?
05:38Você tá na minha casa, na minha cidade, no meu carro. Então, cala a merda da boca.
05:41Só por ter coisas caras, você acha que é o dono do mundo, né?
05:45Olha aqui, você tá no meu espaço pessoal, na minha zona de conforto e no meu campo de visão.
05:48Então, desaparece.
05:49Olha, pra aturar você, a sua mãe tem que te amar muito.
05:52Por acaso sabe o que é o carinho de uma mãe?
05:57O que pensa que tá fazendo?
05:59Pra fora.
06:00Mas o que foi que eu falei?
06:01Sai do carro ou eu tiro você.
06:03Você não se atreveria.
06:05Nick?
06:07Nick?
06:08Como assim?
06:10Não, não, não, nem perrando.
06:12Nicholas!
06:13Nick, me larga!
06:15O que você tá fazendo?
06:16Se vira, pede um táxi.
06:17Nenhum táxi vai me pegar aqui.
06:19Tenta um Uber.
06:21Nick!
06:22Nick!
06:24Nick, é sério!
06:26Você vai me deixar mesmo aqui sozinha, nessa escuridão?
06:29Ai, isso não pode ser real.
06:32E ainda sem bateria.
06:33Merda.
06:34Que droga!
06:36Filho da puta!
06:39Onde você mora?
06:40Sabe onde fica a casa dos Lester?
06:41Sei, claro.
06:43Mora perto?
06:44Eu moro lá.
06:45O quê?
06:46Mora na casa do Nicholas?
06:48Ai, pior.
06:49Ele é meu meio irmão.
06:51E foi quem me deixou largada na estrada.
06:52O Nick?
06:54Que idiota.
06:56Bom, agora eu entendo.
06:58Ele não teve tempo de te levar pra casa.
06:59O que você quer dizer?
07:01Ele queria chegar o mais rápido possível.
07:03Aonde?
07:04No rolê que eu acabei de te falar.
07:06Peraí, o Nick vai?
07:08Não tem festa sem o Nick.
07:10Tem os roxos, os verdes, os azuis e os nossos.
07:19E ali tá o nosso Liga.
07:24Olha aí, beleza?
07:25Muito tempo!
07:26Muito tempo!
07:56Que merda está fazendo aqui?
08:10O que foi? Está surpreso de eu ter conseguido chegar a pé?
08:12Quem te trouxe?
08:13Você é um merda!
08:14Olha aqui, Sardinha. Vai embora daqui agora.
08:16Eu vou ficar aqui até quando eu quiser.
08:18Eu não vou falar duas vezes.
08:19Mas você não está em posição de me dar ordens.
08:21Ah, não?
08:22E se o seu pai descobrir tudo isso aqui?
08:26Não se atreva.
08:27O garoto perfeito, né?
08:29Caramba, você enganou todo mundo.
08:31Eu tenho muitas qualidades, entende?
08:32Bom, a modéstia não parece ser uma delas.
08:34Você é a única garota que se preocupa com minha modéstia.
08:36Ah, talvez por eu não ser uma garota qualquer.
08:39Ah, não é?
08:40Eu acho que é assim.
08:43Lábios normais.
08:45Olhar que não me diz nada.
08:48Um pescoço.
08:50O que é isso?
08:52Um nó.
08:52Um nó? Por ser tão complicada?
08:54Não, por ser forte, idiota.
08:55Ah, por ser forte.
08:56É um nó em oito, mais difícil de desfazer.
08:58Eu dou conta de qualquer nó, sabia?
09:02Algumas garotas se apaixonam só de beijar a tatuagem delas.
09:04Como sabe que todas gostam de você?
09:07Pequenos detalhes.
09:08Como quais?
09:09Por exemplo, você não me pediu pra te soltar.
09:12Óbvio que quero que me solte.
09:14Não importa.
09:15Eu gosto de mulheres, não de meninas mimadas.
09:17Eu não sou mimada.
09:18Olha, maninha.
09:19Você não tem ideia de onde está se metendo.
09:22Então não cruza o meu caminho, que eu não vou cruzar o seu.
09:25Entendeu?
09:25Babaca!
09:31Tô o melhor amigo.
09:32Sou a Diana.
09:33É um prazer.
09:35Eu devo ter alterado alguma coisa.
09:36Aí, olha só.
09:38Esquece tudo isso.
09:39Tira o sutiã, fica bêbada e pega um gatinho.
09:42Nessa ordem.
09:43Eu não gosto muito dessas coisas.
09:46Independente da ordem.
09:47Aí, quem é essa gata que tá com a Diana?
09:49Que gata?
09:50Você tá soltado, cara.
09:52Vem.
09:53Anda.
09:55Que monte.
10:06E aí?
10:07Tudo bem?
10:14Coca-Cola ou mojita?
10:18Coca-Cola.
10:19Beleza.
10:22Ai, tem um aqui?
10:23Um pouquinho só.
10:24Ai, não, valeu.
10:25Ah, experimenta.
10:26É uma delícia.
10:26Não, eu não quero.
10:27Deixa eu te ser boba, toma.
10:28Não, não, obrigada.
10:30É a última vez que você vem em uma das minhas festas.
10:33Pega o seu jipe e vai embora antes que eu te mate.
10:40Por que vocês resolvem tudo com violência?
10:43É verdade.
10:43Ainda tô sentindo o seu gancho direito.
10:45A gente tinha concordado que ninguém ia se meter com o outro, né?
10:47Por que fez isso?
10:50Aquele filho da puta da Boa Noite Cinderela pras garotas nas festas.
10:54Como é que é?
10:55Ah, mas que merda.
10:56Anda, vamos pra casa.
10:57Não, de jeito nenhum.
10:58Eu vou com o Mário.
11:00Mário!
11:01Mário!
11:09Eu não tenho nada.
11:10Só tô com um pouquinho de calor, tá?
11:12Ai, me deixa.
11:16Eu tô com frio, droga.
11:18Não, cara.
11:19De novo, não.
11:20Não, eu dirijo.
11:22Eu sempre quis dirigir um desses.
11:23O meu carro, nem pensar.
11:25Ainda mais drogada e sem carteira.
11:26Eu só tô tonta, tá?
11:28Você sim, bebeu.
11:31Um shot, foi só isso.
11:32É, direto dos peitinhos.
11:35Tequila salgadinha com todo aquele suor.
11:39Delícia, né?
11:42O que você acha que o Freud diria sobre derramar bebida e lamber assim, hein?
11:52O Freud não é um cantor de trap, só pra você saber.
11:56Ele diria que é como derramar lágrimas ou algo pior nos peitos da sua mãe.
12:00Dorme com essa.
12:01Deixa minha mãe em paz.
12:04Amor, onde é que foi a taça de cristal?
12:06O que que foi?
12:07A sua mãe nunca te ensinou que existem taças pra bebidas?
12:13Ei, Darcy, amigo.
12:15Esse aqui é seu bisneto.
12:16Mas não se engana, não.
12:17Porque ele não é um lorde inglês que nem você mesmo carregando uma dama no colo.
12:23O que que é isso aqui?
12:25Você anda tomando esteroide numa taça, é?
12:28Já reparou?
12:30O cristal é um líquido.
12:32Um líquido que contém outro líquido.
12:34Tão legal, né?
12:36Se fosse capaz de sentir emoções, você ia gostar.
12:41O vidro flui tão lentamente que parece sólido.
12:45Por isso é tão frágil.
12:48Duro.
12:49Mas frágil.
12:50Não, a luz, não.
13:04Não me toca.
13:08Babaca.
13:15Trabalhando na casa do Mikkel?
13:17Sim.
13:18Ibuprofeno?
13:19Obrigado, Martin.
13:21Café, senhorita.
13:23Valeu, Martin.
13:24Eu mesma me sirvo.
13:26O que rolou ontem?
13:28Você não lembra mesmo?
13:30Isso vai ser divertido.
13:31A diversão vai começar quando seu pai passar por essa porta.
13:34Vamos ver quem tem mais a perder.
13:35Me conta o que aconteceu.
13:37Eu te botei na cama e aconteceu de tudo.
13:40Eu sei que você não me tocou.
13:41Um psicopata com certeza farei isso.
13:43Mas você é muito pior do que um.
13:45Ah, sim.
13:46Você fez alguma coisa.
13:47Você me gravou?
13:48Não.
13:49Mas deveria.
13:49Você estava muito engraçada.
13:54Bom dia.
13:55Bom dia.
13:56Como foi ontem à noite, filha?
13:58Ah, ontem à noite.
13:59É.
14:00Você sabe onde eu estava?
14:02Sei.
14:02Na casa da Jenna.
14:03Você me mandou mensagem dizendo que estava lá para ver La La Lente.
14:07Ah, eu fiz isso.
14:09A Jenna é de uma família muito boa.
14:12Bom, isso não vem ao caso.
14:13O namorado dela é mecânico.
14:15Vocês vão ser boas amigas?
14:16Ah, sim, claro.
14:18Nick, obrigada por apresentar ela aos seus amigos.
14:20De nada.
14:21Faça o que puder por vocês.
14:22Ah, você é um fofo.
14:24E eu fico feliz que vocês dois tenham se entendido.
14:34Conta, filha.
14:35Tinha uns caras da sua idade?
14:37Não preciso de mais amigos, mãe.
14:38Já me separou do Dan.
14:39Nem pense em tentar me fazer esquecer ele.
14:41Meu amor.
14:41Desiste.
14:42O Dan dá de mil em todos esses riquinhos.
14:48Dan?
14:50O namorado.
14:51Ela sente falta dele.
14:52Deve ter tido uma noite ruim.
14:54Os senhores querem mais alguma coisa?
14:57Não.
14:58Obrigada, Petra.
14:59Que legal.
15:00Olha lá.
15:02Bora, vambora.
15:05Oi, maninha.
15:08Nunca mais pense em tocar no meu celular, tá?
15:11E nunca mais pense em estragar uma festa minha.
15:14Lala Lente?
15:15Não gosta?
15:16Odeio filmes românticos.
15:18Prefere um pornô, né?
15:19Com essa carinha, deixa ela.
15:22Não liga pra esses palhaços.
15:24Tranquilo, eu sei me defender.
15:26Irmão, você perdeu o melhor da festa.
15:29É, cara.
15:30Eu tava cansado.
15:31Fiquei até tarde lendo.
15:34Ei, vocês sabiam que o cristal é um líquido?
15:37Loucura, né?
15:38Aí, agora você é nerd?
15:40Eu tô falando sério.
15:41Eu juro, os vidros dos carros que você monta, é líquido puro.
15:45Verdade.
15:46O que você fumou, cara?
15:48Cristal.
15:50Mickey, hoje à noite a gente tem aquela papelada.
15:52A gente se encontra a que horas?
15:54Às nove na minha casa.
15:55Às nove?
15:55Aham.
15:56Tá.
15:58A gente pede pizza.
16:00Claro.
16:01Perfeito.
16:05Me ajuda aqui.
16:05Bundinha linda, né?
16:12Chegaram as moscas atrás do mel.
16:13Mickey.
16:14Oi.
16:15Você não convidou a gente pra festa.
16:17Eu vi você lá.
16:18Mickey, por favor.
16:19A gente pode ir na corrida hoje?
16:22Não sei do que tá falando.
16:23O dia tá bonito hoje, não tá?
16:33Preparado?
16:34Eu vi você.
17:04Vai, Manny.
17:08Vai.
17:10Oi.
17:11Oi.
17:11Que surpresa.
17:19Vai, vai, vai.
17:20Bora lá.
17:21Vai.
17:25Raine.
17:30Eu não sei qual o problema.
17:31Ele não tá focado.
17:34É isso aí.
17:46Ele é o cara.
17:48Um amigo.
17:49Essa eu já vi.
17:54É a namorada dele?
17:55A Ana?
17:55O único amor dele é esse carro.
17:57É.
17:57É.
17:58É isso, cara.
18:00É isso.
18:01Arrasou.
18:07Mas que merda é essa?
18:10Não, não, não, não.
18:11Não acredito nisso.
18:12É o seu namorado?
18:13É.
18:13E a minha melhor amiga.
18:15Uh.
18:15Parece que ela tá engolindo ele.
18:17Que cobra ridículo.
18:19Eu não acredito nisso.
18:20Eu não posso acreditar.
18:21Isso não tá acontecendo.
18:23Vem cá.
18:23Vem.
18:24Vem.
18:24Não, não, nem pensar.
18:26Eu tenho que ficar bêbada e pegar o primeiro que aparecer ou não importa a ordem?
18:29O que você achar melhor, gatinha.
18:36Ah, aquele desgraçado.
18:37Eu não acredito nisso.
19:07Alguém!
19:37E aí
20:07Assim não. Olhando para a câmera, tá?
20:12Agora me beija.
20:18Leonardo Daniel Ponce de la Rossa.
20:20Sua bunda está no meu carro.
20:23Foi mal, Nick.
20:24Cai fora.
20:29Pode parar de espantar quem se aproxima de mim?
20:31Você não aprende, né?
20:32Bebendo tudo que te oferecem por aí.
20:34E? Qual é o problema?
20:36Eu não quero ter que te levar para casa de novo.
20:38Muito menos grávida.
20:40Eu só queria uma foto.
20:41Uma foto?
20:41É, beijando alguém.
20:43Sim. Quer deixar o Dan com ciúme, né?
20:46O que aconteceu?
20:47Não te interessa.
20:49Então é isso que tem feito a noite toda.
20:51Foi mal por não ser complicada como você fazendo corrida para mostrar quem tem aquilo maior.
20:59Lu.
21:06Se eu te conseguir uma foto,
21:11então você vai para casa comigo?
21:14Talvez.
21:17Talvez.
21:18Talvez.
21:36, se eu te pedir uma foto.
21:48Se eu te permitir uma foto,
21:53eu só quero se sentir,
21:55bem pegadita a mim.
21:57A noite eu quero que se perda besando-nos nos dois
22:02Quando tu tens que ir
22:05Recuerda como te ir
22:09A noite que descobrimos juntos
22:11Nuestra canção
22:13Aí a sua foto
22:20Vambora
22:22Espera aqui, vou procurar a Diana e vou te levar pra casa
22:27Onde você estava? Não te ouvi a noite toda?
22:43O que está fazendo?
22:45Temos um tempinho antes da final?
22:46Vai ser rapidinho
22:47E aí, Nick?
22:53Por que está aqui?
22:54Preparada?
22:54Não recebeu a minha mensagem
22:56Que mensagem, cara?
22:57Preparado?
22:58Ué, se você está aqui, então...
23:02Ai, caramba
23:03Aí, está fazendo o que?
23:13Eu te dei cinco segundos de vantagem
23:15Eu estou aproveitando
23:16Quero que na linha de chegada
23:18Todo mundo saiba que você foi vencido por uma mulher
23:20Eu amo essa garota
23:29Você enlouqueceu de vez
23:42Mas eu ganhei
23:43Você não tem ideia do que fez
23:44Trapaceiros
23:45Qual é, Lester?
23:50Afinal, era você e eu
23:51Você fez o que quis com as regras
23:54Então nós vencemos
23:55O quê?
23:56Isso é ridículo
23:57Ela não é do grupo
23:58A gente repete
23:58É corrida e pronto
23:59É sim
24:00Ela está com a bandana
24:01Desculpa
24:02Quem trapaceou foi você que bateu em mim
24:04E ainda assim eu ganhei de você, idiota
24:06Uma mulher
24:06Olha pra mim, idiota
24:07Uma mulher
24:07Quer calar a porra da boca?
24:09Sinto muito, Nick
24:09Mas regras são regras, meu amigo
24:11Vai ter que pagar
24:12Eu te transfiro 15 mil agora
24:17Nick, isso é um absurdo
24:18Você não podia ficar quieta, né?
24:20Sai
24:20Eu te devolvo, tá?
24:22Mesmo que demore anos
24:23E o outro?
24:27Eu sei que deve ser difícil desapegar dessa lindeza
24:29Mas é a vida, né?
24:36Nick?
24:37Não, não, não
24:38Que isso?
24:38Você está maluco?
24:39Não se preocupa não, linda
24:40Ele é meu agora
24:40Eu te dou uma carona
24:41Quando você quiser, tá?
24:42Você nem vai aproveitar, babaca
24:44Sabe por quê?
24:45Não
24:45Porque eu acabei com você
24:47É
24:47É o que todo mundo vai lembrar
24:48Quando você sair com ele
24:50Vem, anda
24:51Nick
24:52Faz um favor
24:54Da próxima vez
24:55Deixe a sua vadia em casa
24:57Tá legal?
24:57Não, não, não
25:27Entra logo, ande irmão
25:31Vai, vai
25:43Entra logo, anda irmão
25:47Vai, vai
25:53Vai, vai!
26:01Tem alguém seguindo?
26:03Acho que não.
26:04Jenna, você tá bem?
26:05Jenna, responde, você tá bem?
26:06Peraí, não tá vendo que eu tô em choque?
26:08Se não disser nada, você me assusta.
26:09Quer dizer que você me ama?
26:11Não começa, Jenna.
26:12Anda, vai. Não me ama nem um pouquinho.
26:14Deixa em paz, garota. Não enche.
26:15Ai, como você é chata.
26:16Como você é chata.
26:23Eu já não posso dormir como antes.
26:35Ao despertar, irme a dormir.
26:39Tudo o que eu faço é pensar em ti.
26:42Pensar em ti.
26:44Pensar em ti.
26:46Pensar em ti.
26:48Aunque você não acredita que sim.
26:52Tudo o que eu faço é pensar em ti.
26:56Pensar em ti.
26:58Pensar em ti.
27:00Pensar em ti.
27:10Essas manobras são impossíveis.
27:13Elas são possíveis, sim.
27:16É só você puxar o freio de mão
27:18e depois girar o volante 20 graus para a direita
27:21e 60 para a esquerda.
27:2420 e 60.
27:26Parece uma senha.
27:27Exato.
27:31Você furou com a Ana na festa.
27:34Onde você estava?
27:35Com alguém que precisava de mim.
27:38E eu pensava que eu era a sua única irmã.
27:43Olha, eu sinto muito pelo que...
27:44Não importa.
27:45Importa, sim.
27:46Aquele carro deveria valer mais de 100 mil euros e...
27:48Não importa.
27:49A palavra.
27:53A palavra.
27:56A palavra.
27:59Irumo.
27:59Irumo.
28:00A palavra.
28:01Tudo o que eu faço é pensar em ti.
28:05Pensar em ti.
28:06Pensar em ti.
28:08Pensar em ti.
28:11A que tu não e creas que sim.
28:14Isso não é certo.
28:29Não, não é nada certo.
28:35Você é minha meia-mãe, tem 17 anos.
28:38Então me beija até eu fazer 18.
28:44Não me deixe fazer isso de novo.
28:52Espera.
28:53É você que se aproxima de mim e eu que tenho que evitar?
28:56Eu não sei qual o meu problema.
29:00Nick, é você?
29:05Acha que o que fez hoje foi certo?
29:07Não foi só uma festa de gala da empresa, mas nossa apresentação como família.
29:10E não podemos passar essa imagem.
29:12O seu pai está lá em cima, acho melhor subir e falar com ele.
29:15Eu já estou indo.
29:32Da direção para o esfregão.
29:34E amanhã começo como garçonete.
29:37Você quer um?
29:38Acho que você não devia matar o único neurônio que te resta.
29:42Ei, não.
29:44A gente tinha combinado que você não podia se aproximar de mim, lembra?
29:48Mas você pode me olhar.
29:53Uma tequila?
29:54Oi, querida.
30:08Oi.
30:09Por que está lavando o carro?
30:11Nick, temos um problema.
30:28Agora quem se aproximou foi você.
30:30Não, é que o meu namorado, quer dizer, o meu ex está aqui.
30:33Então você tem um problema, não eu.
30:35Eu mandei para ele a foto do beijo no carro.
30:37Ah, sim, aquela foto.
30:40Sei.
30:41Qual o problema?
30:42Se ele te reconhecer, ele vai contar para minha mãe.
30:44Noah!
30:46Noah!
30:48Licença.
30:52Noah.
30:54Não acredito que teve a coragem de vir até aqui.
30:56Eu vim pessoalmente te pedir perdão.
30:58Perdão?
30:58Perdão?
30:59A Betty não significou nada para mim.
31:03Eu senti sua falta e ela me lembrou você.
31:05Você me lembra um orangotongo e eu não vou no zoológico para beijar um.
31:10Noah, eu sei.
31:11Eu sei que eu fui um grande idiota.
31:13E eu mereço tudo o que me acontecer.
31:16Foi mal, cara.
31:17Faz a sua mala e vai embora, beleza?
31:20Tá bom, mas não tem nenhum voo até amanhã.
31:22Eu não estou nem ainda.
31:24Opa, opa, opa, irmão.
31:25Tranquilo?
31:25Beleza?
31:26Relaxa?
31:27Vem com o pai.
31:27Fica tranquilo, tá?
31:28Vem cá.
31:29Você é idiota?
31:30Foi engraçado, não foi?
31:31Não.
31:33Não se preocupa, mano.
31:34Fica tranquilo, tá bom?
31:35Eu te ajudo a secar aqui.
31:42Seu babaca.
31:48O que está fazendo?
31:54O Dan pode acabar vendo a gente.
31:58Se os nossos pais verem a gente, está tudo acabado.
32:09É isso que você quer?
32:11Não.
32:12E você?
32:14Também não.
32:15Deixa eu ver.
32:25Ai, nossa.
32:26A gente te seca, a gente te ajuda.
32:29Peraí, se liga.
32:30Quem é esse cara que está com a dor?
32:31É, é...
32:33É o vizinho, Caetano.
32:34Nicolás!
32:36Já estou indo.
32:38Exatamente.
32:39Nicolás.
32:39Aí, esse cara não é o da foto?
32:51Me explica o que você quer com isso.
33:04Isso não é mesmo.
33:04Ah, fala sério.
33:05Eu sou insistente, mas não sou violento.
33:07Foi a Betty?
33:09Ela sabe que você está aqui?
33:10Esquece a Betty.
33:11Sua mãe não suspeita de nada disso?
33:17Não sei do que está falando.
33:19Tá.
33:21Que tal beber alguma coisa e conversar à noite?
33:24Malva.
33:24Que tipo de pessoa?
33:25Dá um buquê de malva.
33:26E aí, Nick?
33:30Tá fazendo o que aqui?
33:32Vem cá, o seu carro enguiçou, por acaso?
33:35Escuta a sua cara.
33:36Se você precisar de uma carona...
33:39Manda uma mensagem pra sua irmãzinha.
33:56Noa.
34:26Manda uma mensagem pra sua irmãzinha.
34:56E aí?
34:58Manda uma mensagem pra sua irmãzinha.
34:59Manda um espé island.
35:00Manda uma mensagem pra sua irmãzinha.
35:01E aí, olha, tem a generates tremenda.
35:21Manda uma mensagem pra sua irmãzinha.
35:24Nick, você está bem?
35:31Era só o que me faltava.
35:32Desculpa, é que eu pensei que fosse o Dan.
35:35Se eu soubesse que era você, eu também faria a mesma coisa.
35:38Caramba, fui eu que fiz isso?
35:40Não, mas poderia se quisesse.
35:49Não, não, não, não, se o seu nariz sangrar, não pode jogar a cabeça para trás.
35:52Eu tenho que colocar uma compressa fria.
35:53Você tem analgésico?
35:55Além de carros, também entende de brigas.
35:57E eu tenho muitas qualidades, meu bem.
36:00Quem fez isso?
36:01Não importa.
36:03Eu juro que a partir de hoje eu paro de brigar.
36:07Foi o Rony, não foi?
36:09Esse cara está louco.
36:10Ele vai vir atrás de você, Noah.
36:12Você não pode andar sozinha.
36:13Nem você, né?
36:14Estou falando sério.
36:15Eu também.
36:16Temos que ficar juntos.
36:18Nós dois.
36:19Que jeito um pouco romântico de pedir para a gente passar mais tempo juntos, não é?
36:22Você quer passar mais tempo comigo?
36:29Eu não posso.
36:30O Dan ainda está aqui.
36:32Você ainda gosta dele?
36:35Isso dói?
36:39Bastante.
36:40E aqui?
36:51Ou aqui?
36:53O que está fazendo?
36:55Tenho que checar a sensibilidade.
36:57Pode ter algum nervo danificado.
36:59Não sei, mas o calor das suas mãos não deve ser bom para o inchaço.
37:05Você parece mais inchado.
37:06Estamos apontando de novo você adiantar.
37:33Você quer que eu pare?
37:34Você consegue resistir.
37:41Por que nós mulheres nos atraímos pelos malvados?
37:46Vocês são convencidos.
37:49Mentirosos.
37:52E violentos.
37:55Você está enganada.
37:58Eu não sou assim.
37:59Noa.
38:05Noa.
38:10Aí.
38:11Você está bem?
38:12Eu ouvi umas pancadas.
38:14É, eu ouvi.
38:15Mas eu que levei elas.
38:18Valeu.
38:19Eu estou bem.
38:23Bom dia.
38:23Senhor, eu tirei as folhas da piscina.
38:32Sinto muito por ter escorregado.
38:33A culpa não foi sua, Mortin.
38:35Martin.
38:36Pronto.
38:37O Dan pegou o avião.
38:38Ah, e você recebeu essa carta do colégio.
38:40Obrigada.
38:41Ele não disse nada.
38:48O time de vôlei já está completo?
39:10Mas que chato.
39:11O que foi?
39:16Nada.
Seja a primeira pessoa a comentar