00:01:25Tu es déjà dégourdi ?
00:01:28Je te promets que tu trouveras jamais plus parfait que ces fraises-là
00:01:31T'as pas tort, Jerry
00:01:34Tiens, prends-en une caisse
00:01:36Pour Sandy et les enfants
00:01:37Vraiment ?
00:01:39Ouais, c'est le dernier jour de foire et je pourrai jamais les manger tout seul
00:01:42Suis le véhicule de tête et on vous emboîtera le pas
00:01:45Assure-toi bien que tout y est avant de partir
00:01:47Ok
00:01:49Plus qu'un arrêt avant de rentrer à la maison, on y est presque
00:01:56Où il est ?
00:01:57Vérifie tes poches
00:01:58Y'a absolument rien dedans
00:02:00La poche intérieure
00:02:04Pourquoi je dois jouer le conservateur ?
00:02:06Ne t'inquiète pas, c'est moi qui parlerai
00:02:08C'est ça qui m'inquiète justement
00:02:10Dépêche-toi
00:02:11Hein ?
00:02:13Tu l'as gardé contre ton téléphone ?
00:02:15Non, il était dans une autre poche
00:02:16Je pense que tu devrais essayer...
00:02:18Non, laisse-moi faire
00:02:21Essaie de tenir un peu plus long...
00:02:22Retroute ta main
00:02:32Après vous, monsieur
00:02:45On l'a...
00:02:46On a réussi
00:02:47Garde ton calme, on n'est pas encore sortis du bâtiment
00:02:52Quoi ?
00:02:52Ton...
00:02:54C'est quoi ton problème ?
00:02:55Ton ramasse-miettes se fait la malle
00:02:57Tu t'es cogné la tête ou quoi ?
00:02:58Je pense pas
00:02:59Qu'est-ce que t'essaies de me dire ?
00:03:01Ta bandelette l'a bien étordue
00:03:02Comment ça ?
00:03:03T'as le drapeau dentaire en berne
00:03:04Quoi ?
00:03:04Le duvet sur tes lèvres
00:03:06Je comprends strictement rien à ce que tu dis
00:03:08Il faut que tu repositionnes ta passoire à soupe
00:03:11Passoire à soupe ?
00:03:11Ta bonne vieille balayette
00:03:13Tu peux pas parler en langage courant
00:03:15Ta moustache se détache
00:03:23Excusez-nous
00:03:25Vraiment désolé
00:03:35Où est-ce que t'as mis tes vêtements ?
00:03:37Je les ai laissés dans le camion
00:04:01Appelle la sécurité
00:04:13On doit passer au plan B
00:04:15Pas encore
00:04:34Tu crois qu'on peut les semer avec ça ?
00:04:36J'en sais rien du tout
00:04:41J'arrive pas à les voir
00:04:46Tu penses pas que je devrais prendre...
00:04:48Tu te tais ?
00:05:07Très bien
00:05:08Plan B
00:05:11On se retrouve au QG
00:05:12Parfait
00:05:23Attends
00:05:25Arrête-toi là
00:05:38Je tis
00:05:39Un défi de faire
00:05:45J'ai l'impression que je t'aime
00:05:47Tout ce que je t'aime
00:05:48C'est bon
00:05:49Tout ce que je t'aime
00:05:57J'ai l'impression que je t'aime
00:06:04C'est parti !
00:06:27...
00:06:28...
00:06:55Voilà !
00:06:57Ça devrait faire l'affaire.
00:06:59...
00:07:02...
00:07:03...
00:07:07...
00:07:08...
00:07:10...
00:07:12...
00:07:17...
00:07:19...
00:07:19...
00:07:22...
00:07:31...
00:07:32...
00:07:39...
00:07:39...
00:07:40...
00:07:41...
00:07:43...
00:07:46...
00:07:48...
00:07:49...
00:07:50...
00:07:52...
00:08:21...
00:08:22...
00:08:24...
00:08:25...
00:08:28...
00:08:29...
00:08:33...
00:08:58...
00:08:59...
00:09:02...
00:09:28...
00:09:34...
00:09:35...
00:09:37...
00:09:39...
00:09:41...
00:09:42...
00:10:14...
00:10:14...
00:10:44...
00:10:48...
00:10:49...
00:10:52...
00:10:54...
00:10:56...
00:10:57...
00:10:57...
00:10:57...
00:10:58...
00:10:58...
00:10:58...
00:10:59...
00:10:59...
00:12:00...
00:12:04...
00:12:05...
00:12:07...
00:12:11...
00:12:15...
00:13:16...
00:13:17...
00:13:18...
00:14:19...
00:15:50...
00:15:56...
01:16:58...
01:17:00...
01:17:03...
01:17:04...
01:17:05...
01:17:06...
01:17:07...
01:17:10...
01:17:11...
01:17:11...
01:17:11...
01:17:17Quelle voix !
01:17:19Ce n'était pas elle, Gijion
01:17:24Vous...
01:17:24Allez donc voir ce qu'il se passe
01:17:27Mais il est sombre là-bas
01:17:29Qu'est-ce que ça peut me faire ?
01:17:31Ah non !
01:17:45Qu'est-ce que c'est ?
01:17:47J'ai trébuché sur un suivant
01:17:48Regarde où tu vas, bon sang
01:17:49Mais il fait noir là-dedans
01:17:52Gijion, qui ? Aide-moi !
01:17:54Gijion
01:17:56Gijion
01:18:08Gijion
01:18:10Pourquoi ne pas choisir quelqu'un à votre taille ?
01:18:16Qu'est-ce qu'il fabrique ?
01:18:17Il est en train de gagner
01:18:23Vous allez quelque part ?
01:18:28Je plaisantais à propos du taser
01:18:33Pitié
01:18:34On a trouvé ça à l'intérieur
01:18:36Bon travail
01:18:37Assurez-vous de le mettre en lieu sûr
01:18:39C'est le kangourou qu'il avait
01:18:40Elle dit la vérité
01:18:41Ce kangourou peut parler
01:18:43C'est d'ailleurs la tête pensante
01:18:44Qui est derrière toute cette opération
01:18:52Ok, finissons-en avec ça
01:18:57On peut partir
01:18:58Oh merde, arrêtez, vous me faites mal
01:19:04Très bien, vous deux
01:19:05On vous ramène
01:19:06Merci mais je pense qu'on va marcher si ça vous dérange pas
01:19:11Merci pour tout, inspecteur
01:19:14Merci beaucoup
01:19:22Je ferai mieux de rentrer dormir
01:19:30Merci de m'avoir sauvé la vie
01:19:33Puis-je vous raccompagner
01:19:35Jolie demoiselle
01:19:36Avec plaisir
01:19:38Oh, Joey
01:19:44Tant pis pour la danse
01:19:45Ouais
01:19:47Je suis navrée que t'es manqué le bal
01:19:50De toute façon
01:19:51De toute façon
01:19:52Je pouvais pas y aller sans toi
01:20:03Ok
01:20:03Eh ben
01:20:05Bonne nuit à la...
01:20:07Hein ?
01:20:07Euh, je...
01:20:08J'étais en train de partir
01:20:09Monsieur Paterson
01:20:10Non
01:20:11Non
01:20:12Pourquoi tu viendrais pas m'aider dans la grange ?
01:20:13Papa
01:20:14Non, non, non, tout va bien
01:20:15Tu viens avec nous
01:20:30Tu pouvais pas te laisser rater ça après tous les efforts que tu as fournis
01:20:35Vous n'avez pas pu vous rendre au bal
01:20:37Alors on a décidé de faire venir le bal à vous
01:20:49Je crois qu'il y a quelqu'un ici
01:20:50Qui je pense aimerait te voir
01:20:55Maman
01:21:09Ella m'a donné des infos et elles sont venues dès que j'ai appelé
01:21:11Je pensais que nous l'avions perdue
01:21:13Merci d'avoir si bien pris soin d'elle
01:21:16Merci d'avoir retrouvé ma famille
01:21:18Je te l'avais promis
01:21:20Oh, Sally
01:21:21Vous irez où ensuite ?
01:21:22C'est une chance qu'Erin nous ait contacté
01:21:25On part pour l'Australie après demain
01:21:27L'Australie ?
01:21:28Oh, je suis désolée
01:21:31Mais tu seras toujours la bienvenue
01:21:33Tu pourras séjourner là-bas aussi longtemps que tu le voudras
01:21:35Notre propriété est assez grande pour vous accueillir, toi et ta famille
01:21:38Merci infiniment pour tout ce que tu as fait pour moi
01:21:41C'est moi qui te remercie
01:21:45Tu vas me manquer
01:21:58On danse ?
01:22:00On danse ?
01:22:30Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:00Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:30Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:57Sous-titres par Juanfrance
01:24:27Sous-titres par Jérémy Diaz
01:24:57Sous-titres par Jérémy Diaz
01:25:16Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires