#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:05Musique
00:00:17J'ai commencé à avoir des crises de panique.
00:00:21Je m'imaginais me débattant dans l'eau, désespérément, avant de me noyer.
00:00:31J'en voulais tellement à Amanda d'accaparer son attention.
00:00:39Vous souhaitiez qu'elle disparaisse et vous avez été exaucée.
00:00:43Je n'ai pas pu m'empêcher de penser que ça aurait dû être moi.
00:00:45Tout le monde aurait été content.
00:00:46Sarah ?
00:00:49Amanda !
00:00:50Elle n'était pas morte comme mon père l'a sortie de la piscine,
00:00:53mais j'ai senti la vie la quitter alors qu'il essayait de la sauver.
00:01:01Parfois, je me réveille et je me dis que tout ça n'était qu'un horrible cauchemar.
00:01:09Sarah, il faut beaucoup de courage pour oser faire face à ces pires frayeurs.
00:01:13Je doute que vous soyez prête.
00:01:16Je suis là pour ça et je veux vraiment essayer.
00:01:19Pour commencer, vous devez vous pardonner à vous-même la part de responsabilité que vous croyez avoir dans la mort
00:01:24d'Amanda.
00:01:26Je peux vous prescrire un médicament qui stabilisera votre anxiété.
00:01:30Et je souhaiterais vous revoir la semaine prochaine.
00:01:34D'accord.
00:01:37Donc, si je comprends bien, Brad part en jet privé à Saint-Barth pour peaufiner son bronzage
00:01:42et toi, tu déclines l'invitation pour peaufiner tes dossiers.
00:01:45Je devais revoir mes notes sur la campagne Miller.
00:01:47Traduction ?
00:01:48Tu cherchais ton excuse habituelle pour ne pas t'amuser.
00:01:53Tu crois ?
00:01:54Tiens, Steven Landry.
00:01:56Au fait, il n'a jamais donné suite à notre proposition.
00:01:59Ouais ?
00:02:00Je m'en occupe, laisse-moi faire.
00:02:01Vas-y, fonce.
00:02:02J'y vais.
00:02:02A tout à l'heure.
00:02:04Steven ?
00:02:30Tu m'as cassé le nez !
00:02:44Arrêtez !
00:02:44Ça suffit !
00:02:45Elle l'a fait exprès !
00:02:47Non, c'est pas un assis !
00:02:49Debout !
00:02:50On se calme !
00:02:51Stop !
00:02:53Laisse-moi regarder.
00:02:55Ce n'est pas méchant, tu saignes un peu du nez, c'est rien.
00:02:57Il faut mettre de la glace.
00:02:58Va vite chercher de la glace.
00:03:01Et toi, tu n'as rien ?
00:03:02J'ai juste frappé un peu fort.
00:03:04Je sais.
00:03:06Je m'appelle Sarah.
00:03:08Lily.
00:03:09Enchantée de te connaître, Lily.
00:03:11Lily ?
00:03:12Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:03:14Rien du tout.
00:03:17Papa, voilà Sarah.
00:03:20Veuillez nous excuser, s'il vous plaît.
00:03:22Allez, viens.
00:03:23Merci.
00:03:33Attends, c'était pas le cas de mort, là ?
00:03:35Notre tête d'affiche en personne.
00:03:37Tu vas pas le laisser s'échapper, j'espère.
00:03:39T'imagines combien nous rapporterait un conte comme le sien ?
00:03:41Tu devrais pas le lâcher d'une semelle.
00:03:43Tu crois ?
00:03:44D'autant que dans cette robe, tu as tombé.
00:03:47Crois-moi.
00:03:48Il est divorcé et disponible.
00:03:50J'y vais.
00:03:51Super.
00:03:52De quoi j'ai l'air ?
00:03:53Tu es craquante.
00:03:55Attaque.
00:03:57Allez.
00:04:00Vous désirez ?
00:04:01Je voudrais un verre de vin blanc, mais ce monsieur était là avant moi, il me semble.
00:04:06Oui, je voudrais un russe blanc, s'il vous plaît.
00:04:09Avec juste un doigt de vodka.
00:04:11J'aime bien les petits mélanges.
00:04:12Ouh, on fait des folies.
00:04:15Ça m'arrive parfois.
00:04:18Merci.
00:04:18C'est à cause de ces événements médiatiques, le lait apaise mes aigreurs d'estomac.
00:04:24Comment avez-vous connu ma fille ?
00:04:27Je ne la connaissais pas.
00:04:28Elle est mignonne comme tout et très polier.
00:04:33Contrairement à son père, hein ?
00:04:35Je suis navré, si je vous ai semblé un peu...
00:04:37Non, j'ai pensé que vous n'aviez pas apprécié le papier qui est paru sur vous.
00:04:43Je ne l'ai pas encore lu.
00:04:45Pourquoi ?
00:04:46Vous, vous l'avez trouvé si mauvais ?
00:04:49Je vous laisse sans juger.
00:04:52Vous faites.
00:04:54Je suis Sarah Leslie.
00:04:59Leslie et Harper, communication.
00:05:01Ne m'envoyez pas, mais je déteste la publicité.
00:05:04Alors que faites-vous ici ?
00:05:05Le conseil d'administration a insisté.
00:05:07Tu es là, Paul.
00:05:08Désolée.
00:05:09Il nous attend à notre table.
00:05:11Entendu.
00:05:12Merci.
00:05:14Bon, il faut que j'y aille.
00:05:16Oui.
00:05:16Ça fait un plaisir, Paul.
00:05:18J'ai failli ne pas vous reconnaître sans votre singe en pluche.
00:05:22Tchin.
00:05:41Cette présentation manque de punch.
00:05:43Il faut remettre l'accent sur le slogan avant les dernières images.
00:05:47Comme tu voudras.
00:05:48Alors, le bilan est bon ?
00:05:50Ni perte, ni profit.
00:05:51On peut exploiter notre ligne de crédit en attendant de ferrer un gros poisson.
00:05:54Et tu pourrais vendre ta collection de chaussures.
00:05:57Jamais.
00:05:58C'est dommage que Paul Canmore n'ait pas été...
00:06:00Ne recommence pas.
00:06:01D'accord ?
00:06:03La prochaine fois, travaille ton décolleté.
00:06:08Ça a un très beau bateau.
00:06:10Tu vas essayer.
00:06:21Vous permettez ?
00:06:23Oh, pardon.
00:06:24Désolé.
00:06:24Oh, Paul !
00:06:25Bonjour.
00:06:26Désolé.
00:06:27Non, c'est rien.
00:06:28Vous savez, c'est la seconde fois que je vous vois ici.
00:06:31Ah bon ? Vous êtes aussi un habitué des lieux ?
00:06:34Non, mais je sens que je vais bientôt le devenir.
00:06:37Bon.
00:06:38C'est gentil.
00:06:40Est-ce que vous voulez vous joindre à moi ?
00:06:42Volontiers.
00:06:44Je vous suis.
00:06:45Allez-y.
00:06:48Oh, attendez.
00:06:49Permettez.
00:06:51Merci.
00:06:52Dites-moi franchement, si je n'étais pas tombé sur vous aujourd'hui,
00:06:56je n'aurais jamais eu de vos nouvelles ?
00:06:58En fait, je suis plutôt tenace que vous ne croyez.
00:07:01Et vous, dites-moi franchement,
00:07:03c'est vrai que vous n'aviez pas lu cet article qui a fait la une des magazines ?
00:07:06Pas avant que vous m'en parliez.
00:07:08En général, je n'ai pas trop le temps de prêter attention à autre chose qu'au produit.
00:07:14De toute façon, je ne peux pas contrôler ce que les gens disent ou écrivent sur moi.
00:07:18Sauf si vos attachés de presse ont les contacts qu'il faut.
00:07:22Ce qui est votre cas ?
00:07:23Un article qui n'est pas vendeur est superflu.
00:07:26Celui-là vous dépeignez comme un...
00:07:28un athello asocial.
00:07:30C'est peut-être parce qu'au fond, j'en suis un.
00:07:34Il n'y est fait aucune allusion à vos actions envers les jeunes défavorisés
00:07:37et votre vie privée n'apparaît nulle part.
00:07:39Bien sûr que non, c'est tout l'intérêt de ce qui est privé.
00:07:42Vous ne voulez pas dire que vous élevez seul votre enfant ?
00:07:45Je trouve juste que Lily n'a rien à voir avec la vente de logiciels.
00:07:50Je suis désolée, je croyais que nous parlions franchement.
00:07:53Ah mais, c'est le cas, c'est le cas.
00:07:58Maintenant, j'aimerais vous poser une question.
00:08:00Si je décidais de vous engager, que deviendrait Roscoe ?
00:08:04Roscoe ?
00:08:05Oui, mon singe en peluche dont vous adorez vous moquer.
00:08:09Vous devriez vous en séparer.
00:08:11Quoi ? Vous plaisantez ?
00:08:12C'est notre mascotte.
00:08:14Et puis, Lily adore qu'on me prenne en photo avec lui.
00:08:16Lily n'est pas votre cœur de cible.
00:08:19Vous devez à tout prix préparer le terrain en prévision de votre prochain lancement.
00:08:23Et il ne faut pas que vous paraissiez trop... trop gentil.
00:08:27Trop gentil ?
00:08:29D'accord, je vais mordre.
00:08:31Quoi d'autre ?
00:08:34Hum...
00:08:36Un peu moins...
00:08:38premier de la classe.
00:08:40Moins lisse, plus rugueux.
00:08:42Oui.
00:08:44Rugueux ?
00:08:45Oui.
00:08:46Vous y arriverez ?
00:08:48Ou dois-je plutôt confier cette mission à la belle brune que j'ai aperçue au cocktail ?
00:08:53Monica et moi, nous sommes associés.
00:08:55Et il lui arrive de temps en temps d'être surprotectrice.
00:08:58Moi, je dirais plutôt surpossessive.
00:09:02Vous ne manquez pas d'intuition.
00:09:03C'est pourquoi vous avez intérêt à faire appel à moi.
00:09:09J'aimerais beaucoup vous engager, mais...
00:09:11Je ne vous vois pas.
00:09:13Oh, tenez, vous pouvez les récupérer.
00:09:16Calmore Tech a effectué une entrée en bourse très remarquée, avec une cotation de près de 50% supérieure à
00:09:21celle escomptée.
00:09:22Il semble que le repositionnement de la marque, désormais plus sophistiqué, est répondu aux attentes du public.
00:09:27Ce qui constitue une bonne nouvelle pour M. Calmore.
00:09:29Mais peut-être moins pour ce bon vieux rescore.
00:09:34Ils se sont enfin rendus compte de notre existence.
00:09:37Dommage qu'on n'ait pas grand-chose dans la presse écrite.
00:09:40J'attends le bon à tirer d'un papier à paraître dans Forbes.
00:09:42Et le Wall Street Journal veut publier un article de fond sur nous.
00:09:46Je suis impatiente de voir tout ça.
00:09:51On ne dirait pas, mais au fond d'elle-même, elle jubile.
00:09:55C'est vrai. C'est une sacrée comédienne.
00:10:00Salut, ma douce.
00:10:00Salut.
00:10:02Génial, ta tenue.
00:10:03Merci.
00:10:03Tu te souviens de Sarah ?
00:10:04Salut.
00:10:05Salut.
00:10:05On va être en retard pour mon match, papa.
00:10:08Non, sûrement pas. Je ferme boutique et on y va.
00:10:11Surtout, pense bien à sauvegarder sur un serveur alternatif, pas comme la dernière fois.
00:10:16C'est elle, le vrai génie de la famille.
00:10:18C'est ce que je constate.
00:10:20Voilà. Ça y est, j'ai fini.
00:10:23Ça vous dirait de vous aérer un peu ?
00:10:26J'ai encore du travail.
00:10:27Allez, s'il vous plaît, faites une pause. J'insiste.
00:10:30D'accord. Bonne idée.
00:10:39Et quand Colline a été enceinte, on s'est mariés et on a passé dix années difficiles à tout faire
00:10:44pour que ça colle.
00:10:45Principalement dans l'intérêt de Lili.
00:10:48Vous vous êtes séparés à l'amiable ?
00:10:50Loin de là.
00:10:52Rien de tel que le mariage pour gâcher une belle histoire.
00:10:54Serait-ce la voie de l'expérience ?
00:10:57Oh non, c'est une chose que je n'ai jamais testée et je ne voulais pas être impolie.
00:11:03Cours, cours, cours, cours, cours. C'est bien.
00:11:04Voilà. En y réfléchissant, j'avoue que ça n'a pas été évident.
00:11:12Colline s'est mise à boire et j'ai fini par obtenir la garde temporaire de Lili.
00:11:17L'affaire doit bientôt repasser en jugement.
00:11:20Et Lili, qu'est-ce qu'elle pense de tout ça ?
00:11:22J'en ai aucune idée. Peut-être parce que je n'ose pas lui poser la question.
00:11:26Vous l'adorez, votre fille.
00:11:29Oui, c'est vrai.
00:11:31Et je compte bien la gâter autant que je pourrais, aussi longtemps que je le pourrais.
00:11:35Oui, oui, oui, faute, Lili, vas-y !
00:11:41Vas-y, Lili !
00:11:42Ouais !
00:11:43Ouais !
00:11:45Bien joué, Lili, t'es trop forte.
00:11:48Le coup, elle n'a rien oublié.
00:11:52Lili !
00:11:54Rendez les champions !
00:11:59Sarah, vous avez fait une présentation remarquable aujourd'hui.
00:12:02J'aurais dû vous engager au temps du lycée pour me négocier des rencarts.
00:12:06Vous deviez être du genre à faire craquer toutes les filles.
00:12:09Eh bien, j'étais plutôt du genre à m'étrangler avec mon appareil dentaire.
00:12:13Je nous ai enregistrés et j'ai mis les bagages dans les chambres.
00:12:16En fait, j'avais déjà laissé des instructions à ce sujet aux réceptionnistes.
00:12:19Apparemment, vous n'avez pas été très clair.
00:12:21Tout traînait dans le hall, quand je pense que j'avais dans mon sac une analyse marketing.
00:12:25Heureusement que j'ai vérifié.
00:12:27Je suis désolée.
00:12:28Monica, voyons, ce n'était pas intentionnel.
00:12:31Tu es dans la 1034.
00:12:32Et Sarah, chambre 1037.
00:12:36Quel savon ! C'est agréable.
00:12:39Ne faites pas attention.
00:12:41La journée a été longue, tout le monde est fatigué.
00:12:43Ce n'est pas une raison.
00:12:45Ne vous inquiétez pas, je vais lui en toucher deux mots.
00:12:47Non.
00:12:48Dites, vous avez des projets pour la soirée ?
00:12:52Je pensais prendre un bain et manger dans ma chambre.
00:12:54Laissez-moi vous inviter à dîner.
00:12:58Paul, je suis flattée, mais j'ai pour règle de ne pas sortir avec des clients.
00:13:02Je ne voudrais pas compromettre notre relation professionnelle.
00:13:05Je comprends, c'est logique.
00:13:08Merci.
00:13:10Alors, nous avons le choix.
00:13:12Soit je vous renvoie, soit on oublie le restaurant chic et on fait quelque chose de si peu romantique
00:13:17que ça ressemblera à tout sauf à un rendez-vous galant.
00:13:21Je doute que ce soit une très bonne idée.
00:13:24S'il vous plaît, soyez gentil, ne me faites pas revivre l'enfer du lycée.
00:13:29Ayez pitié.
00:13:31Non, écoute, termine tes devoirs et ensuite au lit.
00:13:35Je t'appellerai après l'école, d'accord ?
00:13:37Oui, c'est promis.
00:13:40Ouais, moi aussi je t'aime.
00:13:42Bonne nuit, ma puce.
00:13:46Vous lui manquez, hein ?
00:13:47Si le juge se prononce en faveur d'une garde partagée, je ne m'en remettrai pas.
00:13:53Il faut dire aussi que je me suis habitué à être un père célibataire.
00:13:58Moi, j'ai fini avec un père à plein temps qui faisait comme si je n'existais pas.
00:14:03C'est vrai ?
00:14:04Oui, ça a été jusqu'à ce que ma mère meure et qu'il se remarie.
00:14:08Est-ce que vous avez des frères ou des sœurs ?
00:14:12Je suis fille unique.
00:14:14Et maintenant, vous en êtes où ?
00:14:17Oh, nulle part.
00:14:19Ma belle-mère m'a fichue dehors quand j'avais 16 ans et depuis je ne l'aurais plus adressé
00:14:22la parole.
00:14:23Et vous ? Vous avez eu beaucoup de conquêtes depuis votre divorce ?
00:14:27Non, quelques-unes.
00:14:30Mais rien de véritablement sérieux.
00:14:32Ou plutôt s'il y en a une qui...
00:14:35qui a beaucoup compté.
00:14:38Mais...
00:14:39Elle est morte.
00:14:41Oh, pardon, je suis désolée.
00:14:44Comment ?
00:14:47C'était un accident.
00:14:49Ça a vraiment dû être traumatisant pour vous et Lily.
00:14:55Oui.
00:14:56C'est pour ça que je fais de mon mieux pour lui offrir une vie équilibrée.
00:14:59Elle en a tellement bavé jusque-là.
00:15:07Bon, c'est là que je m'arrête.
00:15:10D'accord.
00:15:14Sarah, j'ai passé...
00:15:17une très bonne soirée.
00:15:19Moi aussi.
00:15:22Alors, à demain.
00:15:31Je ne crois toujours pas que ce soit une bonne idée.
00:15:36Je sais.
00:15:37Je sais comment.
00:15:43J'ai connu...
00:15:54J'ai rien d'reciounifié.
00:16:02Non, je sais comment.
00:16:32Sous-titrage FR ?
00:16:46Vous m'avez dit qu'il avait une fille. Vous vous entendez bien avec elle ?
00:16:50Elle est difficile à cerner, mais elle est brillante. C'est une bonne élève. Elle a l'air d'avoir
00:16:56accepté la situation. Pour l'instant, ça va.
00:17:00Alors, quel est le problème ? Pourquoi êtes-vous si anxieuse ?
00:17:04Paul m'a invité à aller au lac ce week-end et Lily veut absolument faire du canoë. Sur l
00:17:10'eau.
00:17:13Sarah, il faudra bien un jour affronter vos peurs. Peut-être que le moment est venu.
00:17:45Il fait beau aujourd'hui, hein ?
00:17:48Oui, on a de la chance.
00:17:51Tu l'emmènes partout avec toi, ce livre ?
00:17:53Oui, c'est mon journal.
00:17:56Je tenais un journal aussi à ton âge.
00:18:00C'est vrai ? Est-ce que tu l'as encore ?
00:18:03J'ai dû l'abandonner quand je suis partie de chez moi.
00:18:07Pourquoi t'es partie ?
00:18:08C'est une longue histoire.
00:18:11C'est ce que me dit mon père quand il veut pas m'expliquer.
00:18:15Bon, et si on gardait cette histoire pour une autre fois ?
00:18:17Un jour où on sera que toi et moi.
00:18:19D'accord.
00:18:21Tiens, j'ai une idée.
00:18:22Pourquoi on ne ferait pas un pique-nique sur la plage ?
00:18:24Ça serait sympa.
00:18:25Papa est allé chercher le canoë.
00:18:28Je sais, mais on pourrait pique-niquer
00:18:30et passer l'après-midi à faire les boutiques.
00:18:33Hé, les filles ! On lève l'encre !
00:18:44Salut !
00:18:45Salut, Pa !
00:18:46Pareil à la manœuvre ?
00:18:47Moi, oui, mais elle veut faire les boutiques.
00:18:49D'accord, mais on peut aussi si tu préfères.
00:18:51Moi, je préfère le canoë.
00:18:53D'accord, on commence par le canoë
00:18:55et ensuite, on ira faire les boutiques.
00:18:58Mais il n'y a que deux places.
00:19:00Oh, ne t'inquiète pas, on va se serrer.
00:19:03On y va ?
00:19:04Lily, tiens-moi le canoë, une seconde.
00:19:07On passe au-dessus des algues.
00:19:23Hé, Lily !
00:19:24Oui ?
00:19:27Arrête !
00:19:29Tu me cherches !
00:19:31En plein temps de mille !
00:19:37Attention !
00:19:38Wow !
00:19:40Wouhou !
00:19:41Génial !
00:19:42Accroche-toi !
00:19:48Paul !
00:19:50Paul !
00:19:51Paul !
00:19:52Paul !
00:19:53Paul !
00:19:54Paul !
00:19:55Paul !
00:19:55Paul !
00:19:57Lily ! Lily !
00:19:58Attends, attends, arrête !
00:19:59Sarah, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:20:01N'aie pas peur, ce n'est qu'un jeu.
00:20:03On ne va pas chavirer.
00:20:05D'accord, on rentre.
00:20:06Calme-toi.
00:20:07On fait demi-tour et on rentre.
00:20:09Ça va mieux ?
00:20:10Oui.
00:20:14Tu ne m'as toujours pas dit
00:20:15ce qui t'est arrivé sur le bateau ?
00:20:17Je souffre de crise de panique de temps en temps.
00:20:21J'ai failli te prévenir, mais je n'ai pas voulu gâcher la journée de Lily.
00:20:25C'est gentil à toi.
00:20:30Quoi de neuf, Lily ?
00:20:32On était sur le lac et Sarah a perdu la boule.
00:20:35Ah ouais ?
00:20:37Excuse-moi un instant.
00:20:42Ta secrétaire m'a dit que tu étais là.
00:20:43J'ai essayé ton portable, mais...
00:20:44C'est parce que je l'avais coupé ?
00:20:46Tu savais que je passais la journée avec Lily.
00:20:48Le reste peut attendre.
00:20:50Je sais, mais j'ai besoin que tu interviennes sur ce coup-là.
00:20:52Il y a eu un bug dans la production de correctifs logiciels.
00:20:54Ils ont besoin de temps.
00:20:56D'accord. Combien de temps ?
00:20:57Deux semaines.
00:20:58J'ai dit non, absolument hors de question.
00:21:00Ils doivent régler ce souci et livrer dans les délais.
00:21:01Bon, écoute.
00:21:03Ça m'est déjà arrivé.
00:21:04Et on ne gagnera rien à les presser inutilement.
00:21:07Mieux vaut se montrer compréhensifs.
00:21:09Oui, mais...
00:21:10Paul, si ça se sait, ça risque d'affecter nos stock options.
00:21:13La preuve...
00:21:14Regarde, c'est...
00:21:15Monica !
00:21:16S'ils veulent deux semaines, donne-les leur.
00:21:19D'accord ?
00:21:22Parfait.
00:21:25Tout ce que tu voudras.
00:21:31Au revoir, Lily.
00:21:32Au revoir.
00:21:47C'est ça, les joies d'être patrons.
00:21:50Désolée.
00:21:54Approche.
00:22:01Alors ? Monica et toi, vous...
00:22:04Non.
00:22:05En fait, ça ne nous est arrivé qu'une seule et unique fois.
00:22:08J'étais en pleine procédure de divorce et Monica m'a épaulée dans cette épreuve.
00:22:13Mais ça s'arrête là.
00:22:15Pour toi ?
00:22:16Mais pour elle, c'est sûrement plus profond.
00:22:20Sarah, j'ai très envie que tu fasses partie de ma vie, mais je ne veux pas avoir de compte
00:22:25à rendre sur le passé.
00:22:26Je ne veux pas de secret entre nous.
00:22:28Et on a tous des secrets.
00:22:33Dites, les filles, est-ce que vous avez soif ?
00:22:35Je veux bien de l'eau.
00:22:36D'accord.
00:22:37Moi, je veux un café. J'y vais.
00:22:39Non ! Non, non, reste là. J'en ai pour une minute.
00:22:48Ces lecteurs MP3 sont incroyables.
00:22:50Moi, à ton âge, j'avais un Walkman.
00:22:53Ça me vieillit, pas vrai ?
00:22:55Et à quand ça remonte ? À la préhistoire ?
00:22:58Un peu, oui. Tu veux une noix ?
00:23:01Je suis allergique.
00:23:02Oh, d'accord.
00:23:04T'es plus gentille que Rebecca, je trouve.
00:23:07Je le prendrais comme un compliment si je savais qui c'était.
00:23:10Rebecca Sullivan. C'était la copine de mon père. Elle est morte.
00:23:15Ah oui, ton père m'en a parlé.
00:23:19Rebecca était moins compréhensive que toi. Elle voulait m'éloigner.
00:23:23Oh, Lily. Je suis sûre que tu te trompes.
00:23:33Je t'entends mal.
00:23:35Attends une seconde. Tu restes là ?
00:23:40Désolée.
00:23:42Quoi ?
00:23:43Non, Jeanne, envoie la facture comme...
00:23:46comme c'était prévu dès le début.
00:23:48Non, je suis avec Paul et Lily, alors...
00:23:53Jeanne, je peux te rappeler ?
00:24:00Lily ?
00:24:03Lily ?
00:24:07Lily ?
00:24:13Hé !
00:24:15Où est Lily ?
00:24:16Je n'en sais rien. J'ai téléphoné une seconde et ensuite...
00:24:20Lily ?
00:24:21Il a suffi d'une seconde et elle s'est volatilisée.
00:24:24Lily ?
00:24:26Lily ?
00:24:28Ça va, allez.
00:24:31Papa ?
00:24:32Lily !
00:24:33Où étais-tu passé ? J'étais mort d'inquiétude.
00:24:35Lily, où étais-tu ?
00:24:36J'étais à l'intérieur, comme je te l'avais dit.
00:24:38C'est le premier endroit où je suis allée te chercher.
00:24:40J'étais tout près du comptoir.
00:24:42Si tu y étais, je t'aurais vue.
00:24:44Tu ne me crois pas ?
00:24:46Non, ce n'est pas ce que je voulais dire, mais...
00:24:48Écoute, ma puce.
00:24:49L'important, c'est que tu n'aies rien.
00:24:51D'accord ?
00:24:55Allez, viens. En route.
00:24:57Je suis rentrée chez moi en voiture.
00:24:59Un vrai désastre.
00:25:00Il est resté avec Lily.
00:25:02Arrête de culpabiliser, il ne lui est rien arrivé.
00:25:04Vous êtes mal comprise ?
00:25:06Je parie qu'elle me déteste de l'avoir contrée devant lui.
00:25:08Quel âge Attal ?
00:25:09Treize ans.
00:25:11Afflux d'hormones, sautes d'humeur.
00:25:13Je trouve que tu t'es sauvée un peu vite.
00:25:15Je devrais peut-être abandonner.
00:25:17Tu sais ce que tu fais, là ?
00:25:19Tu fuis encore.
00:25:21Disons plutôt que je me protège d'une faim inévitable.
00:25:26D'accord. Je joue l'avocat du diable.
00:25:29C'est sûr, à première vue, il ressemble au prince charmant.
00:25:33Mais l'historique de ses relations de couple est largement pire que le tien.
00:25:39Un mauvais divorce, une aventure sans lendemain avec une associée
00:25:43qui, pour info, a été croisée avec Ruella,
00:25:45et une ex-petite amie morte... Comment, déjà ?
00:25:47Je n'en sais rien. Elle a eu un accident, je ne sais pas quoi.
00:25:50Ouh là, un accident, je ne sais pas quoi.
00:25:52Cette histoire-là, sans le mauvais karma.
00:25:54Tu as peut-être raison de fuir.
00:25:59Salut.
00:26:09Je te trouve drôlement mystérieux.
00:26:11On est où ?
00:26:13C'est ma nouvelle maison.
00:26:15Elle a besoin de quelques travaux,
00:26:17mais j'ai tout de suite su que c'était la bonne.
00:26:20Comme la première fois que je t'ai vue.
00:26:25Allons-y.
00:26:40C'est magnifique, mais c'est un peu grand pour toi et Lily, non ?
00:26:47En effet, c'est pourquoi j'avais espéré que tu accepterais de venir habiter ici.
00:26:54Tu ne trouves pas ça trop rapide ?
00:26:59Tu sais, quand on a perdu autant de temps que moi dans des relations éphémères ou décevantes,
00:27:04on ne veut plus attendre quand on trouve la perle rare.
00:27:09Je suis désolée, mais je ne sais pas si je peux accepter.
00:27:13Oui, je sais, c'est un grand pas, franchement...
00:27:15Non, je ne suis pas sûre que ce soit bien de venir m'installer chez vous.
00:27:22Alors, manifestement, je ne me suis pas exprimé assez clairement.
00:27:35Sarah Lesslie.
00:27:43Voulez-vous m'épouser ?
00:27:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:42Salut.
00:28:46Est-ce que tu veux un coup de main ?
00:28:48J'ai une liste. J'ai le droit de prendre que certaines choses.
00:28:51Et de quoi as-tu besoin parmi ces choses-là ?
00:28:55De rien.
00:28:57J'aurais adoré aller dans un camp comme celui-ci quand j'avais ton âge.
00:29:03Alors, ma puce, tu en es où ?
00:29:05Il ne faudrait pas que tu manques le bus.
00:29:07Je ne suis pas sûre de vouloir y aller.
00:29:10Quoi ?
00:29:11Enfin, l'année dernière, tu as dit que tu t'étais éclatée ?
00:29:13C'est pas vrai.
00:29:16Souviens-toi, à peine revenu à la maison, tu m'as dit que...
00:29:17Je veux rester chez moi.
00:29:24C'est pas si grave, après tout.
00:29:26Sauf que ton père a déjà payé la totalité de ton séjour.
00:29:29Si tu ne voulais pas y aller, il fallait l'avertir avant qu'il fasse le chèque.
00:29:36Je veux savoir pourquoi vous essayez de m'éloigner.
00:29:40Chérie, ne dis pas de bêtises.
00:29:41Pourquoi est-ce qu'on chercherait à t'éloigner ?
00:29:44On veut seulement t'éviter de te retrouver au milieu d'une maison en chantier,
00:29:47avec des ouvriers partout.
00:29:49Tu n'as pas envie de vivre ça, pas vrai ?
00:29:53Allez, hop, c'est parti.
00:29:54Allons-y, qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
00:29:57Ça, est-ce que tu l'emportes ?
00:29:59Oui.
00:30:00Non ?
00:30:12Oui.
00:30:43Eh, Martin, tu peux m'apporter l'échelle ?
00:30:44Ça vient.
00:30:45Monsieur Higgins ?
00:30:46Alors, ça avance ?
00:30:48Doucement.
00:30:48Vous savez que les gars ont fini par laisser tomber la peinture du séjour.
00:30:52Et pourquoi ? Quel est le problème ?
00:30:54Le problème, c'est votre femme.
00:30:55Elle change d'avis toutes les deux minutes.
00:30:57Ah, entendu.
00:30:59Je vais aller lui parler, d'accord ?
00:31:01Ça va ?
00:31:02Ça va.
00:31:04Tu sais que nous avons des peintres pour s'occuper de ça ?
00:31:07Leur couleur ne me plaisait pas.
00:31:10On peut aussi engager un bricoleur pour t'éviter de te taper sur le pouce à chaque fois que tu
00:31:13touches un marteau.
00:31:14Ah ! Alors, pour ta gouverne, sache que j'ai suivi une formation de charpentier après le bac.
00:31:19Et quand je plante un clou, je sais que c'est bien fait.
00:31:23Et là, comment tu trouves la couleur ?
00:31:28C'est... parfait.
00:31:30Tout comme toi.
00:31:34Dans la chambre de Lily, une nuance plus claire conviendrait mieux.
00:31:36Je peux finir avant son retour de vacances ?
00:31:39À mon avis, c'est risqué. Il vaut mieux lui demander.
00:31:43Je voulais lui faire une surprise, c'est tout.
00:31:45Écoute, écoute, écoute.
00:31:47Je crois que tu devrais essayer de te montrer plus diplomate avec elle.
00:31:53À quel sujet ?
00:31:55J'en sais rien, d'une façon générale.
00:31:58Tu aurais préféré que je n'intervienne pas quand elle t'a testé à propos des vacances ?
00:32:02Je crois que j'aurais pu m'en sortir.
00:32:04En la laissant rester à la maison alors qu'elle avait demandé à y aller ?
00:32:07Parce que c'est exactement ce qui serait arrivé si je n'avais rien dit.
00:32:12Écoute, Sarah, Lily est quelqu'un de... très déterminé.
00:32:16Elle a beaucoup de volonté.
00:32:20Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
00:32:22Inviter les investisseurs ici, à la maison.
00:32:24Et pendre la crémaillère en même temps.
00:32:26Et comme ça, on ferait d'une pierre deux coups.
00:32:29La maison n'est même pas finie.
00:32:31Non, mais elle le sera.
00:32:32J'aurai.
00:32:36Oh, on dirait que tu as oublié un petit coin.
00:32:39Où ça ?
00:32:39Regarde, juste là.
00:32:40Oh, alors là, tu vas me le payer très cher.
00:32:44Non !
00:32:49Ça va, ça va.
00:32:50Je me rends.
00:32:50Fais de moi ce que tu veux.
00:32:51Je me rends.
00:33:24Amanda !
00:33:26Amanda !
00:33:34Tu m'as laissé mourir, Sarah.
00:33:37Oh.
00:34:03Sarah ?
00:34:04Sarah ?
00:34:04Dans la cuisine !
00:34:09Ça alors, je savais pas que tu connaissais l'usage de cette pièce.
00:34:14Ah, bravo, t'es fière de toi ?
00:34:16Salut, Lily.
00:34:17Tu t'es bien amusée ?
00:34:18Le camp était plein d'enfants qu'on avait forcés à venir.
00:34:22Je suis bien contente de te revoir.
00:34:25Alors, qui veut être mon cobaye ?
00:34:27Euh, tu te rappelles qu'elle est allergique ?
00:34:29Au noix, servez-vous.
00:34:30A plus de courage !
00:34:33Tu es prête ?
00:34:44C'est une chance qu'elle ne soit pas allergique au sel.
00:34:51J'ai cru que c'était du sucre.
00:35:03Lily ?
00:35:04Ton père t'a demandé de vider le lave-vaisselle hier soir.
00:35:08Ah bon ?
00:35:11Lily, il te l'a demandé deux fois.
00:35:14Ah, j'ai oublié.
00:35:16Il n'est pas trop tard ?
00:35:18Désolée, j'ai pas le temps.
00:35:23J'étais en train d'écrire.
00:35:24Et moi, je te parlais.
00:35:25Je croyais que la nouvelle femme de ménage devait s'en charger.
00:35:28Ça ne te dispense pas de tout.
00:35:34Lily, qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:36Je croyais qu'on pourrait devenir amies.
00:35:40Paul, ce n'est pas qu'un problème de vaisselle.
00:35:42Si on veut que ça marche, j'aurais besoin que tu m'époules.
00:35:46Chérie, évidemment.
00:35:48Je crois qu'on devrait essayer de lui lâcher un peu la bride
00:35:57le temps qu'elle s'adapte à la situation.
00:35:59D'après ce que je vois,
00:36:00tu lui as lâché la bride depuis assez longtemps.
00:36:03Quoi ?
00:36:03Tu trouves que je ne suis pas assez sévère avec elle ?
00:36:06Paul, tu es chef d'entreprise.
00:36:09Tu prends des milliers de décisions délicates,
00:36:11mais tu es incapable de tenir tête à ta fille de 13 ans.
00:36:16D'accord, je l'admets, c'est vrai que je lui passe tout, tu as raison, mais...
00:36:20avoue qu'elle est adorable, en règle générale.
00:36:24J'ai juste besoin de sentir que tu me soutiens.
00:36:29D'accord.
00:36:30Si tu veux, j'irai lui parler demain.
00:36:32Ça te va ?
00:36:34Pourquoi pas maintenant ?
00:36:35Écoute, chérie, j'ai un travail fou aujourd'hui, alors...
00:36:38Tiens, si on se faisait livrer...
00:36:41Chinois ?
00:36:42Pizza ?
00:36:44Choisis ce que tu veux, je te suis.
00:36:47Choisis ce que tu veux, je te suis.
00:37:18Salut.
00:37:20Salut.
00:37:23Heureusement que j'ai réparé ça.
00:37:25Si quelqu'un s'était appuyé, ça aurait pu être très dangereux.
00:37:30Je croyais qu'Iguine s'avait déjà tout vérifié.
00:37:33Ouais, bah il a peut-être oublié.
00:37:36T'en es où, des préparatifs de la fête ?
00:37:39Ça y est, tout est prêt.
00:37:41Bon.
00:37:44Hé, je suis désolé de ne pas avoir été très actif sur ce coup-là,
00:37:47mais je te promets de venir à notre crémaillère.
00:37:53Et quoi ? Ça n'a pas l'air d'aller.
00:37:57Je suis enceinte.
00:38:00Ah.
00:38:07Waouh.
00:38:11C'est alors...
00:38:19Je croyais qu'on avait fait attention.
00:38:23Oui, moi aussi.
00:38:28Quoi, tu n'es pas content ?
00:38:29Non, non, ça n'a rien à voir.
00:38:31C'est juste que je croyais qu'on s'était mis d'accord pour donner à Lily un peu de
00:38:36temps
00:38:36pour s'habituer au fait qu'on était ensemble, toi et moi.
00:38:40Oui, je sais, mais il n'y a pas que Lily qui compte, Paul.
00:38:44Tu m'as épousée.
00:38:48Oui, bien sûr.
00:38:50Et crois-moi, je ne le regrette pas une seule seconde.
00:38:58Paul, si tu ne veux pas ce bébé...
00:38:59Non, Sarah, ne dis pas ça, mais évidemment que je le veux, voyons.
00:39:05Petite maman.
00:39:12Écoute, je sais bien que les choses ont été un peu chamboulées dans ta vie ces temps-ci
00:39:17et je... j'aurais vraiment voulu que toi et Sarah aient plus de temps pour apprendre à vous connaître.
00:39:22Parce que c'est ma nouvelle belle-mère ?
00:39:25Je voudrais que notre relation ne soit pas si formelle, Lily.
00:39:28Je tâcherai d'être présente à tes côtés à chaque fois que tu auras besoin de moi.
00:39:33Euh... Mapuce, en fait, si on est venu te voir, c'est parce qu'on a une bonne nouvelle.
00:39:39Tu... tu vas bientôt devenir une grande sœur.
00:39:43Alors c'est pour ça que tout le monde est si gentil avec moi, brusquement ?
00:39:50Lily !
00:39:51Lily... Lily, attends, je...
00:39:59Chérie ?
00:40:02Salut.
00:40:03Alors, ce jogging ?
00:40:05Oh, super.
00:40:08Je voulais qu'on discute à propos de cette tension qui existe entre toi et Lily.
00:40:15Écoute, je ne veux pas qu'elle soit mal, mais je ne veux pas que tu sois mal non plus.
00:40:18Et en même temps, je crois que maintenant, plus que jamais, nous devons lui offrir un foyer équilibré.
00:40:23Je comprends.
00:40:25Mais ce genre de guéguerre n'est pas surprenant.
00:40:29Développe ?
00:40:29Un divorce litigieux, une belle-mère qui envahit votre espace, la cohabitation avec une belle-fille...
00:40:37Je désespère de... de trouver le moyen d'arrondir les angles et d'équilibrer la situation.
00:40:42Tu fais de ton mieux, chérie. Je sais.
00:40:46En tout cas, j'ai discuté avec elle et elle est prête à faire un effort.
00:40:50Génial.
00:40:52Bonne journée, alors.
00:40:53À toi aussi.
00:41:10Tu crois qu'on aura suffisamment à manger ?
00:41:12Si on est à court de petits fours, on décongélera des pizzas.
00:41:16Mais c'est une fête, chérie. Détends-toi.
00:41:18Je suis nulle en relaxation.
00:41:22Est-ce qu'elle est toujours aussi stressée ?
00:41:25Toujours. Je n'ai jamais réussi à la débrancher.
00:41:27Elle m'a dit que vous aviez eu des bugs avec vos logiciels.
00:41:31Oui, quand on démarre un projet, ça se produit souvent.
00:41:33Elle nous a conseillé d'en parler lorsque nous publierons les résultats du premier trimestre.
00:41:37Très bien vu.
00:41:38Un verre de vin ?
00:41:40Oh, quelle charmante hôtesse j'ai là !
00:41:43Je te remercie, Lily.
00:41:45C'est adorable de ta part de donner un coup de main.
00:41:47Mon père me paye 20 dollars de l'heure pour ça.
00:41:51Vraiment ?
00:41:52Dis-moi où sont les plateaux.
00:41:59Je suis ravie que ça vous plaise.
00:42:01À tout à l'heure, je vais finir de saluer les invités.
00:42:07Monika, l'essentiel est que ce soit réglé.
00:42:09C'est gentil d'être venu.
00:42:11J'adore votre maison.
00:42:13Lily.
00:42:16Bonne soirée.
00:42:18Alors, comment ça se passe entre vous et l'enfant prodige ?
00:42:21Lily ?
00:42:22Eh oui.
00:42:24Personne ne peut rivaliser avec elle aux yeux de Paul, mais ça, vous le savez.
00:42:28Pourquoi vous jouez à ce jeu, Monika ?
00:42:29Pourquoi ce besoin de sortir vos griffes ?
00:42:32Alors, c'est ce que vous croyez.
00:42:34Faites-moi confiance.
00:42:36J'en sais plus sur votre mari que vous n'en saurez jamais.
00:42:38Et je serai encore auprès de lui longtemps après votre départ.
00:42:40Paul !
00:42:41Je disais à Sarah combien j'aime votre nouvelle maison.
00:42:45Tout le mérite lui en revient.
00:42:46C'est entièrement son œuvre.
00:42:51Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
00:43:00Non, je n'y connais rien de rien en investissement.
00:43:02Mais tenez, voilà ma carte.
00:43:03Clyde Barish, détective privé.
00:43:05Si vous avez besoin de moi, n'hésitez pas.
00:43:07Excusez-moi.
00:43:09Comment allez-vous ?
00:43:10Barish, qu'est-ce que vous faites ici ?
00:43:13J'étais venu vous reposer quelques questions à propos de Rebecca Sullivan, M. Canemore.
00:43:19J'ai laissé deux messages à votre bureau et j'ai eu la nette impression que vous n'alliez pas
00:43:24me rappeler.
00:43:26Je vous ai déjà raconté toute l'histoire.
00:43:28Et j'ai fait à la police un rapport précis.
00:43:31Alors vous seriez aimable de quitter les lieux.
00:43:33Oui, bien sûr.
00:43:34Oh, n'ayez pas peur, je m'en vais.
00:43:38J'imagine que vous ne tenez pas à parler de ça devant vous inviter, alors.
00:43:42Je vous redonne ma carte.
00:43:43Ne la perdez pas.
00:43:45D'accord ?
00:43:46Je vous raccompagne.
00:43:48Non, ce n'est pas la peine.
00:43:49Ne vous dérangez pas, je serai bien retrouvé le chemin tout seul.
00:43:52A bientôt.
00:43:59Quand vous aurez vu les projections,
00:44:01vous pourrez écrire dans votre prochain article
00:44:03que Paul ne s'avoue pas vaincu et que Bill Gates n'a qu'à bien se tenir.
00:44:09Il faut que tu fasses taire ta femme.
00:44:10Elle a promis à ce journaliste de lui envoyer à l'avance
00:44:13une copie de nos projections du premier trimestre
00:44:15et Dieu sait quoi encore.
00:44:17D'accord, je m'en occupe.
00:44:19Je ne peux pas vous en dire plus pour l'instant,
00:44:21mais vous verrez.
00:44:22Chérie ?
00:44:23Anne, voulez-vous nous excuser un petit instant ?
00:44:26Oh, désolée.
00:44:29Merci, à tout à l'heure.
00:44:31Oups !
00:44:31Dis donc, je me trompe ou t'es un peu pompette ?
00:44:33C'est toi qui m'as dit de me détendre.
00:44:35Allez, viens, tu vas aller t'allonger.
00:44:37Où est-ce qu'on va ?
00:44:41Sarah, je ne suis pas en colère contre toi, d'accord ?
00:44:44Mais il y avait plein de gens importants à la maison hier soir.
00:44:47Sans parler, bien sûr, du mauvais exemple que l'on donne à Lily.
00:44:51Paul, je ne sais pas du tout comment c'est arrivé.
00:44:53Je n'ai bu qu'un petit verre de vin, c'est tout.
00:44:56Alors, c'est peut-être la benzodiazine...
00:44:58Hier soir, je n'en ai pas pris.
00:45:02Alors, peut-être que ceci pourrait expliquer tes légers trous de mémoire ?
00:45:06Non, c'est un nouveau médicament.
00:45:08Je ne l'ai même pas encore ouvert.
00:45:11La boîte ne m'a pas l'air très pleine.
00:45:14Quoi ?
00:45:15Attends.
00:45:18Oui ?
00:45:20Quoi ?
00:45:22Comment ça ?
00:45:25Un rapport interne confidentiel sur les bugs de nos logiciels
00:45:27a été envoyé aux médias hier soir.
00:45:29Du coup, ils vont croire qu'on a essayé d'étouffer l'affaire.
00:45:32Nous savons que ces défaillances n'étaient pas critiques
00:45:34et le prix de l'action ne tardera pas à remonter.
00:45:36Je parie qu'au trimestre prochain...
00:45:38C'est des médias que vous devez manipuler, Sarah, pas nous.
00:45:41Ce n'est pas mon attention du tout.
00:45:44Et cette fameuse fuite, alors ?
00:45:46As-tu réussi à trouver d'où elle provenait ?
00:45:50De mon ordinateur portable.
00:45:51Mais ce n'est pas moi qui en suis l'auteur.
00:45:53Alors qui ?
00:45:56Vous avez dit à ce journaliste que vous lui enverriez les projections.
00:45:58Je ne l'ai pas fait.
00:46:01La seule hypothèse, c'est qu'un concurrent ait piraté mon ordinateur
00:46:04pour saboter la société.
00:46:05La théorie du complot, il ne manque plus que ça.
00:46:07Vous dites que c'est impossible ?
00:46:09Je dis que c'est très pratique,
00:46:10dans la mesure où l'info a filtré depuis votre portable,
00:46:12au moment où vous étiez complètement ivre.
00:46:23Écoutez, je conçois que vous soyez embêtés.
00:46:25Mais le pire, c'est qu'on ne sait pas comment ça s'est produit.
00:46:28Maintenant, le plus urgent est de publier une dépêche
00:46:31pour dire que nous avions l'intention de révéler l'information.
00:46:33Les médias peuvent se satisfaire d'une explication.
00:46:36Nos actionnaires, en revanche, ne s'en contenteront pas.
00:46:38Bon.
00:46:43Écoute, si Sarah est effectivement à l'origine de la fuite,
00:46:47ce n'était pas intentionnel.
00:46:49Tu dois prendre du recul dans cette affaire, Paul.
00:46:51Dans le cas contraire, les investisseurs penseront
00:46:53que tu laisses ta femme faire des boulettes.
00:46:58Sarah, s'il te plaît, tu m'excuses une minute ?
00:47:01Je dois parler à Monica, si c'est la seule.
00:47:17Monica et moi avons décidé de vous laisser continuer
00:47:22à gérer notre communication à condition que Jeanne
00:47:24supervise en personne tous les projets.
00:47:27Je n'arrive pas à croire que tu cèdes à ton ex-plemette.
00:47:32Écoute, Sarah, c'est de ton portable qu'a filtré l'information,
00:47:35pas du sien, que je sache, et encore moins du mien.
00:47:38Tu aurais pu me défendre au moins,
00:47:40au lieu de me laisser me débattre seule.
00:47:43Sarah, chérie,
00:47:46et si on évitait de mélanger le travail et le reste ?
00:47:50Après tout, ce qui importe le plus, c'est notre mariage.
00:47:55D'accord ?
00:47:56Donc tu ne sais pas du tout d'où vient cette fuite ?
00:47:59On a mis un médicament dans mon verre de vin.
00:48:02C'est une trop grande coïncidence pour ne pas être lié.
00:48:05Ensuite, on a piraté mon portable.
00:48:07Ou trouvé mon mot de passe pour accéder à mes e-mails.
00:48:11Il devait y avoir au moins 40 personnes à la réception,
00:48:13y compris les traiteurs,
00:48:14plus tous les gens qui se sont occupés de la maison,
00:48:16à savoir l'entrepreneur, ses ouvriers, la femme de ménage.
00:48:19Higgins ne se sert pas d'un ordinateur,
00:48:21ses factures sont faites à la main.
00:48:22Idem pour Mme Gibbs.
00:48:24Quant aux autres, j'en sais rien.
00:48:27Donc, la vraie question est de savoir
00:48:29si la fuite était censée porter préjudice à la société ou à toi.
00:48:33Si c'est à moi qu'on voulait du mal,
00:48:35alors ça ne peut être que...
00:48:37Monica.
00:48:38Et si c'est Paul qui est visé,
00:48:40il a au moins un ennemi.
00:48:41Ce type qui est venu à la fête.
00:48:43Jette un oeil là-dessus.
00:48:47Mort tragique d'une femme par électrocution.
00:48:49Rebecca Sullivan, 26 ans, ancien mannequin professionnel.
00:48:52L'ex-petite amie de Paul.
00:48:54Oh.
00:48:54Elle prenait un bain quand son sèche-cheveux
00:48:56est tombée dans l'eau et l'a électrocutée.
00:48:58Mais la police a conclu un accident.
00:49:01Alors pourquoi un enquêteur d'assurance
00:49:02aurait-il des questions à poser à Paul ?
00:49:37Ah, moi aussi.
00:49:44Oui, mais jusqu'à présent,
00:49:45votre mari ne s'est pas montré très disposé
00:49:46à me fournir plus d'informations.
00:49:49Sa mort était accidentelle.
00:49:50Pourquoi ouvrir une enquête ?
00:49:51Euh, accidentelle, oui.
00:49:54Tout est affaire d'interprétation.
00:49:56La question est,
00:49:57comment un sèche-cheveux
00:49:59s'est-il retrouvé dans l'eau de son bain ?
00:50:02Mais elle était dans sa baignoire, non ?
00:50:04Elle était chez lui.
00:50:06Dans la salle de bain de votre mari,
00:50:08dans sa maison à lui.
00:50:09Mais la police a mené une enquête.
00:50:13Euh...
00:50:13Oui, on peut appeler ça comme ça.
00:50:17Aucune plainte n'a été déposée et...
00:50:20La compagnie d'assurance a jugé ça
00:50:22trop suspect pour clore le dossier.
00:50:24Vous me suivez ?
00:50:25Est-ce que Paul était là ?
00:50:27Lorsque...
00:50:28Euh, trois personnes étaient présentes
00:50:29chez lui ce soir-là.
00:50:30Votre mari, sa fille
00:50:33et Monica Nordon.
00:50:40Tu vas courir ?
00:50:41Oui, dès que ton père sera revenu.
00:50:43Ah, je vais me faire bronzer à côté de la piscine.
00:50:45D'accord.
00:50:47Lily ?
00:50:49Rebecca Sullivan et ton père étaient proches, n'est-ce pas ?
00:50:53Oui, je crois.
00:50:56Et...
00:50:56Que s'est-il passé le soir de l'accident ?
00:51:00Tu veux dire, quand je l'ai trouvée dans la baignoire ?
00:51:03C'est toi qui l'ai trouvée ?
00:51:05Dans notre ancienne maison.
00:51:06J'étais dans ma chambre.
00:51:07J'ai entendu un bruit bizarre
00:51:09et ensuite une sorte de gémissement.
00:51:10Alors je suis allée voir.
00:51:12On aurait dit qu'elle s'était endormie dans la baignoire.
00:51:15Tu as vu le sèche-cheveux dans l'eau ?
00:51:16Oui.
00:51:17Et il n'y avait personne d'autre ?
00:51:19Ben, il y avait Monica qui travaillait avec papa en bas.
00:51:23Enfin, je crois.
00:51:25Pourquoi est-ce que tu me poses toutes ces questions ?
00:51:27Oh, comme ça, pour savoir.
00:51:30Papa n'aime pas trop qu'on en parle,
00:51:31alors à ta place, j'éviterai de lui demander.
00:51:34D'accord.
00:51:41Oh, j'ai oublié ma serviette, tu peux me la porter ?
00:52:06Sors de la piscine, Lily !
00:52:08Pourquoi ? Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
00:52:09Sors de l'eau !
00:52:13Lily, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:52:16Sarah m'a hurlé dessus et je ne comprends pas pourquoi.
00:52:19Je suis désolée, j'ai cru que...
00:52:23Chérie.
00:52:24Hé, ça va ?
00:52:30Un soir, alors que j'avais à peu près ton âge, Lily,
00:52:34mes parents étaient sortis et j'étais censée garder ma demi-sœur.
00:52:39Et je l'ai retrouvée dans la piscine.
00:52:42Elle flottait et...
00:52:44elle est morte.
00:52:46C'est malheureux, mais...
00:52:48c'était pas ta foutre.
00:52:50Aujourd'hui, je le sais, mais à l'époque...
00:52:53c'est ce qui a provoqué mes crises de panique.
00:52:58Sarah, pourquoi tu ne me l'as pas racontée plus tôt ?
00:53:00Parce que je croyais que j'allais mieux.
00:53:02Et quand je t'ai vue, Lily, j'ai cru qu'il t'était arrivé la même chose.
00:53:06Je suis désolée, j'étais pas au courant.
00:53:09Je sais que j'aurais dû vous en parler avant.
00:53:11Je ne veux pas qu'il y ait de secret entre nous.
00:53:13C'est pour ça que t'es partie de chez toi ?
00:53:17Oui, parce que je ne supportais plus la tristesse de ma famille
00:53:20et le poids de la culpabilité.
00:53:24Hé, Lily, si tu courais te laver les mains avant le dîner,
00:53:27on arrive tout de suite.
00:53:28J'y vais.
00:53:34Tu sais, j'étais sérieuse en disant que je ne voulais pas de secret entre nous.
00:53:38À ton tour.
00:53:40De quoi tu parles ?
00:53:41Rebecca Sullivan.
00:53:45Elle n'a rien à dire.
00:53:48C'était un accident, je te l'ai déjà expliqué.
00:53:51Tu m'as caché le reste.
00:53:52Qu'elle était morte chez toi.
00:53:55Que tu n'avais pas coopéré avec les enquêteurs
00:53:57quand ils t'avaient posé certaines questions à ce sujet.
00:54:01Tu n'insinuerais pas que je suis responsable de quoi que ce soit.
00:54:04C'est ce que croit l'assurance.
00:54:07Où étais-tu quand c'est arrivé ?
00:54:10J'étais au sous-sol.
00:54:12J'avais une réunion de travail avec Monica.
00:54:14Vous êtes restée ensemble ?
00:54:15Oui.
00:54:17Enfin, à un moment, il a fallu qu'elle fasse des copies du rapport
00:54:20et je suis allé grignoter quelque chose dans la cuisine.
00:54:23C'est complètement dingue, je ne sais même pas pourquoi je me justifie.
00:54:26Et tu as expliqué tout ça aux policiers ?
00:54:28Où tu étais et ce que Monica faisait et où elle se trouvait.
00:54:31Oui.
00:54:32Et ils ont conclu un décès accidentel.
00:54:35Et pour ne rien te cacher, je suis un peu vexé que ce soit toi qui doutes de ma sincérité.
00:54:40Dis-moi la vérité et j'arrête de t'ennuyer.
00:54:43Comment a réagi l'assurance ?
00:54:47Elle a refusé de verser la prime.
00:54:49Mon avocat m'a averti que si ça venait à s'ébruter, ça risquait de compromettre l'avenir de l
00:54:53'entreprise.
00:54:53D'où ma faible coopération.
00:54:55Voilà, fin de l'histoire.
00:54:57Tu es satisfaite ?
00:54:59J'ai envie d'un verre, à tout de suite.
00:55:18Désolée de débarquer de cette façon, je viens de réaliser que j'avais les papiers que Paul devait signer et
00:55:22Lily...
00:55:23J'ai invité Monica à rester dîner.
00:55:25Ça ne vous dérange pas, j'espère.
00:55:27Non, non, pas de problème.
00:55:32À propos, vous aviez raison pour la fuite.
00:55:35Le fait de la minimiser a suscité l'attention et renforcé la notoriété de la marque.
00:55:39Rétrospectivement, c'est peut-être positif.
00:55:40Je suis ravie de l'entendre.
00:56:07Qu'est-ce qui se passe ? Tu n'as pas faim ?
00:56:11Lily, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:56:14C'est dur de respirer.
00:56:15Comment ça ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:17Des noix ? Tu as mis des noix dans la sauce des pâtes ?
00:56:20Non, je t'assure.
00:56:21Respire.
00:56:22Où est son épinephrine ?
00:56:23Elle est rangée dans la pharmacie.
00:56:24Sarah, appelle les urgences.
00:56:26Sarah !
00:56:27Appelle les urgences !
00:56:29Je suis là, calme-toi, calme-toi.
00:56:31Respire, c'est ça.
00:56:32Continue, continue.
00:56:33Dépêchez-vous !
00:56:35Respire doucement.
00:56:36C'est bien, encore.
00:56:40Elle a fait une réaction allergique.
00:56:42Vous en êtes sûre ?
00:56:43Absolument.
00:56:44Mais c'est impossible.
00:56:46J'ai vérifié deux fois tous les ingrédients.
00:56:48Tu es peut-être passée à côté de quelque chose.
00:56:49J'ai fait très attention, Paul.
00:56:50Apparemment, pas suffisamment.
00:56:52L'essentiel, c'est qu'elle ait eu l'adrénaline à temps.
00:56:54Elle va s'en remettre.
00:56:57Formidable.
00:56:57Je vous remercie.
00:57:02Papa ?
00:57:03Oui ?
00:57:06Non, rien.
00:57:08Je t'écoute.
00:57:09Dis-moi ce qu'il y a.
00:57:12Est-ce que tu crois que Sarah...
00:57:16Est-ce que je crois que quoi ?
00:57:19Est-ce que tu crois qu'elle aurait pu le faire exprès ?
00:57:23Non.
00:57:25Non, ma puce.
00:57:26Ce qui s'est passé ce soir n'était rien d'autre qu'un accident.
00:57:29Oui, mais on sait ce qui est arrivé à sa sœur.
00:57:31Oui, et c'était aussi un accident.
00:57:34Et là encore, Sarah n'y était pour rien.
00:57:38Si tu le dis.
00:57:40Allez, Trésor, il faut dormir.
00:57:42Je t'aime.
00:58:07Comment va-t-elle ?
00:58:10Je l'ai mis au lit, elle va dormir.
00:58:12J'ai revérifié tous les ingrédients et il n'y a rien là-dedans qui aurait pu causer une telle
00:58:16réaction.
00:58:19Tu as pourtant entendu ce qu'a dit le docteur.
00:58:26Laisse ça, je m'en occupe.
00:58:46Est-ce que tu peux m'expliquer ce que ça fait là, ça ?
00:58:53Je ne sais pas, Paul.
00:58:55Ce n'est pas celle que j'ai achetée.
00:58:57Et la tienne, ou la tumise ?
00:59:17Disparu.
00:59:19Donc cette sauce a miraculeusement remplacé l'autre.
00:59:26Je suis montée chercher mes clés avant de partir.
00:59:29Monica était la dernière à sortir.
00:59:33Ça suffit, Sarah.
00:59:35C'est une chose de commettre une erreur.
00:59:37Mais là, tu es en train de sous-entendre que Monica a volontairement essayé d'empoisonner Lily.
00:59:43Il n'y avait personne d'autre qu'elle.
00:59:45Et elle avait aussi accès à mon portable pendant la fête.
00:59:48C'était la seule personne à être au courant pour les bugs.
00:59:52Donc elle aurait tenté de saboter sa propre entreprise.
00:59:56Alors donne-moi une autre explication.
01:00:01Bon, écoute, Sarah, franchement, ça devient n'importe quoi.
01:00:05Et si je m'écoutais, je penserais que tu essaies de nous saper, moi,
01:00:09mon entreprise et notre famille depuis le jour de notre mariage.
01:00:14Paul, j'ai fait faire un bond en avant à ta société
01:00:16et j'ai tout essayé pour toucher le cœur de Lily.
01:00:20Et maintenant, tu me dis que tu préfères qu'on se quitte ?
01:00:22Non, ça c'est beaucoup trop facile.
01:00:24Alors arrête !
01:00:25Il ne s'agit pas que de moi.
01:00:29Mais de nous deux.
01:00:31Et de notre bébé qui va arriver.
01:00:34J'attends une réponse, tu veux que je reste ou non ?
01:00:45C'est bon, j'ai compris.
01:00:52C'est bon, j'ai compris.
01:01:06C'est bon, j'ai compris.
01:01:32C'est bon, j'ai compris.
01:01:41C'est bon, j'ai compris.
01:01:46C'est bon, j'ai compris.
01:01:49C'est bon.
01:01:50Un motard !
01:01:52Non !
01:02:00Tu m'as laissé mourir, Sarah.
01:02:05Tu l'as laissé mourir, Sarah.
01:02:13Tu l'as laissé mourir, Sarah.
01:02:15Tu m'as laissé mourir, Sarah.
01:02:17Tu l'as laissé mourir, Sarah.
01:02:19Tu m'as laissé mourir, Sarah.
01:02:23Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:02:50Salut.
01:02:52Salut.
01:02:53Tu n'es pas venue et tu n'as pas décroché, j'étais inquiète.
01:02:56On avait réunion ?
01:02:58À 9h.
01:03:00Il est à peine 11h passé de 21 minutes.
01:03:04Oh, je suis désolée.
01:03:07Tu devrais engager une femme de ménage.
01:03:09Ouais, je suis restée debout la moitié de la nuit.
01:03:12À quoi faire ? T'as une tête de zombie.
01:03:14Merci, trop aimable.
01:03:16Oui, je sais.
01:03:17Tu veux un café ?
01:03:21Monica Norton, née à Chicago et Linois.
01:03:23Marrant, j'aurais dit plutôt Vampire City.
01:03:26NBA de la Harvard Business School, blablabla.
01:03:29Vice-présidente chargée du marketing chez Ken Mortec.
01:03:32Remonte jusqu'à l'année où elle a été arrêtée.
01:03:35Arrêtée ? Tu rigoles ?
01:03:39À l'université, elle s'est crépée le chignon avec une de ses copines de classe,
01:03:43qui a ensuite porté plainte contre elle.
01:03:44Elle a aussi résisté quand on l'a arrêtée.
01:03:47Elle a brisé le nez de l'autre fille.
01:03:49Tu te rends compte ?
01:03:50Et elle a écopé d'une peine avec sursis.
01:03:53En tout cas, ça montre qu'elle est du genre à s'enflammer facilement.
01:03:57Donc, tu crois qu'il y a un lien entre la mort suspecte de Rebecca et la présence de Monica
01:04:01sur les lieux ?
01:04:04C'est...
01:04:04C'est une sournoise qui a toujours eu des vues sur Paul.
01:04:08D'accord, je peux comprendre qu'elle cherche à éliminer les rivales,
01:04:12mais...
01:04:12Paul n'est pas un idiot.
01:04:13Il aurait forcément soupçonné quelque chose, non ?
01:04:17Il était tellement concentré sur l'entrée en bourse de sa société,
01:04:21qu'il ne pensait à rien d'autre.
01:04:27Il ne m'a même pas téléphonée.
01:04:30Il est malheureux comme une pierre.
01:04:33Il croit qu'il t'a poussé dehors.
01:04:39Est-ce que tu ne crois pas que tu as commis une erreur en quittant la maison ?
01:04:45Je ne sais rien.
01:04:47Une partie de moi croit que j'ai bien fait.
01:04:49Et une partie de moi croit que j'ai fait ce que je fais toujours.
01:04:53Fuir.
01:04:56Il s'inquiète pour toi ?
01:04:58Et le bébé ?
01:05:00Il a peur que je fasse une folie peut-être.
01:05:03Tu en penses quoi, toi ?
01:05:05Tu crois que j'ai fait ce dont on m'accuse ?
01:05:07Non, aucune chance, ce n'est pas dans tes gènes.
01:05:11Mais je m'inquiète pour toi.
01:05:13Je vais bien.
01:05:15Tout ce que je veux, c'est des réponses.
01:05:46Oh, ben tiens, bonsoir.
01:05:49Madame Canemore.
01:05:50Ça va ?
01:05:53Vous avez vu mon argent ?
01:05:55Euh, oui.
01:06:00Merci.
01:06:01Merci beaucoup.
01:06:03Alors, voilà le rapport de police et le compte-rendu détaillé de mon enquête, qui conclut, n'ayons pas plein
01:06:12des mots, un acte criminel plus que probable.
01:06:20Diane Sullivan était la bénéficiaire de la police d'assurance ?
01:06:23Oui, c'est la sœur de Rebecca.
01:06:25Elle était convaincue que... qu'il s'agissait d'un meurtre et la pauvre a tout tenté pour faire entendre
01:06:31sa voix.
01:06:32Elle a cru que Paul avait tué sa sœur ?
01:06:35Non, non, non, non, non.
01:06:36Non, pas votre mari, non.
01:06:38Même si je suis persuadé qu'il nous cache des choses.
01:06:43Monica Norton ?
01:06:44Aucune preuve dans ce sens, non.
01:06:49Alors, qui ?
01:06:53Elle soutenait que la fillette l'avait tuée.
01:06:56Lily ?
01:06:57Oui, oui, c'est ça.
01:06:59Apparemment, elle voulait se débarrasser de Rebecca.
01:07:01Elle a eu un... un coup de folie.
01:07:03La fille fille a son papa à péter les plombs, vous voyez le genre.
01:07:06Mais personne ne l'a pris la frangine au sérieux.
01:07:09Pourquoi ?
01:07:13Disons que...
01:07:14Elle avait des antécédents,
01:07:16de troubles psychiatriques,
01:07:18et la mort de sa sœur lui a fait perdre les pédales.
01:07:22Elle y est encore à l'heure qu'il est.
01:07:25Où ça ?
01:07:29J'ai fou, ma chère.
01:07:32Allo.
01:07:41Diane ?
01:07:42Oui ?
01:07:44Bonjour, je suis Sarah Canmore.
01:07:49Canmore ?
01:07:50Oui, je suis la femme de Paul Canmore.
01:07:54Je... je ne tiens pas à parler de ce qui est arrivé.
01:07:56S'il vous plaît, Diane, il faut que vous m'aidiez.
01:07:59Vous vous rappelez Clyde Barish de la compagnie d'assurance ?
01:08:03Monsieur Barish ?
01:08:05À l'époque, c'est la seule personne qui m'a traité avec respect.
01:08:09Selon lui, vous pensez que la fille de Paul était impliquée d'une manière ou d'une autre dans la
01:08:13mort de votre sœur ?
01:08:15D'une manière ou d'une autre ?
01:08:17Ma sœur adorait Paul Canmore et sa peste de fille l'assassinée.
01:08:22Lily ?
01:08:24Oui.
01:08:27Que voulez-vous ? Pourquoi êtes-vous ici ?
01:08:31Eh bien, il m'est arrivé plusieurs choses très bizarres depuis mon mariage.
01:08:35Je ne sais pas qui les provoque, ni pourquoi.
01:08:39Peut-être bien qu'une personne ne veut pas vous voir trop collée à votre chère Marie.
01:08:44Devinez qui ?
01:08:47Diane, vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
01:08:55La petite notait dans son journal tout ce qu'elle avait l'intention de faire.
01:09:00Vous avez lu le journal intime de Lily ?
01:09:03Rebecca l'a lu.
01:09:05Ensuite, elle m'a tout raconté.
01:09:11C'est l'heure du déjeuner. Ils aiment qu'on soit ponctuée.
01:09:13Attendez, Diane, encore une minute.
01:09:16Qu'est-ce que Rebecca vous a dit ?
01:09:19La fille l'avait menacée.
01:09:21Si elle osait s'approcher de Paul, elle aurait un accident.
01:09:24Comme Rebecca n'a pas cédé, elle a été empoisonnée.
01:09:28Lily l'a empoisonnée ?
01:09:30Oh, vous êtes comme la police, vous ne me croyez pas.
01:09:33Non, non, non. Continuez.
01:09:36Comment Rebecca a-t-elle su pour le poison ?
01:09:39Sur l'ordinateur.
01:09:41Elle avait découvert que la peste avait fait des recherches sur les toxiques impossibles à détecter.
01:09:46Rebecca se sentait mal à l'orge.
01:09:48Elle a conduit à l'hôpital et le médecin l'a sauvée.
01:09:51Est-ce qu'elle a dit à Paul ce qui s'était passé ?
01:09:55Elle n'avait aucune preuve.
01:09:58C'était sa parole à elle contre celle de la fille.
01:10:02Mais pourquoi est-ce qu'elle ne l'a pas quittée ?
01:10:07Elle était sur le point de le faire.
01:10:11Seulement, elle n'a pas été assez rapide.
01:10:27Paul !
01:10:29Sarah, j'étais fou d'inquiétude.
01:10:32Vous allez bien, toi et le bébé ?
01:10:33Oui, j'ai essayé de t'appeler.
01:10:38Écoute, j'ai essayé de te joindre.
01:10:41J'ai l'impression de nager en plein cauchemar en ce moment.
01:10:44Tout s'écroule autour de moi.
01:10:45Comment ça ?
01:10:47Ils essaient de me débarquer.
01:10:49Qui ?
01:10:49Les membres du conseil.
01:10:50Mais c'est toi le patron ?
01:10:52Ce sont les actionnaires qui commandent maintenant.
01:10:55Il semblerait qu'ils se regroupent pour voter mon renvoi de la société.
01:10:58Pourquoi ils feraient ça ?
01:11:00Monica, je suppose.
01:11:02Les fuites venaient sûrement d'elle aussi.
01:11:05Je sais.
01:11:06Je m'en veux d'avoir été si bornée.
01:11:08Elle roule pour son propre compte.
01:11:12Je dois foncer au bureau de mon avocat.
01:11:14On va essayer de voir ensemble s'il existe ou pas un moyen de bloquer la prise de pouvoir.
01:11:18Je t'en prie, Sarah, dis-moi que tu vas rester.
01:11:22Je reste.
01:11:27Tu m'as manqué.
01:11:40Paul, il faut qu'on parle de choses importantes.
01:11:42Oui, promis, dès mon retour.
01:11:43Je viens avec toi.
01:11:44Je préférerais que tu relaies Madame Gibbs, l'un de ses petits-enfants est malade.
01:11:47D'accord.
01:11:51Je t'aime, Sarah.
01:12:07Ça va, Lily ?
01:12:08Ça me fait plaisir que tu sois là.
01:12:11À moi aussi.
01:12:13Madame Canemore, je suis ravie que vous soyez rentrée.
01:12:16Merci, Bertha.
01:12:18Paul m'a averti de vos soucis familiaux.
01:12:20Il vaudrait mieux rentrer chez vous avant que la tempête n'éclate.
01:12:22Si ça ne vous dérange pas, Madame, je file.
01:12:25Le dîner est prêt.
01:12:26J'ai appris à cuisiner à Lily.
01:12:28Pas vrai, Trésor ?
01:12:30Il paraît que je suis douée.
01:12:36Lily, tu veux que je prenne le relais ?
01:12:38Oh, trop tard.
01:12:38J'ai presque fini.
01:12:40On n'a qu'à manger et en garder une part pour quand papa rentrera.
01:12:43D'accord.
01:12:46Alors ?
01:12:47T'as résolu ton mystère ?
01:12:50Mais encore ?
01:12:51C'est la fuite provoquée par Monica qui a causé du tort à la société de papa ?
01:12:56Oui, il semblerait.
01:12:58Ben dis donc.
01:13:00Je trouve ça cruel, même de sa part à elle.
01:13:05Tu peux mettre la table ?
01:13:06Je t'appelle quand c'est prêt.
01:13:10Oui.
01:13:16Non-peut-
01:13:17C'est grave.
01:13:24C'est parti.
01:13:56C'est parti.
01:14:26C'est parti.
01:14:46C'est parti.
01:14:51Je regarde la météo.
01:14:54Il y a un orage qui approche et j'ai peur que ton père se retrouve en plein dedans.
01:14:59Je vois.
01:15:00Bon, le dîner est prêt.
01:15:02C'est parti.
01:15:16Ça a l'air délicieux.
01:15:18Tu en as déjà préparé ?
01:15:19C'est la première fois.
01:15:21Mais j'ai suivi la recette de Madame Gibbs, t'inquiète pas.
01:15:26Bah allez, vas-y.
01:15:29C'est sûrement très bon, mais je n'ai pas tellement faim, je me sens barbouillée.
01:15:34Rien qu'une bouchée, histoire de goûter.
01:15:37C'est le début de la grossesse.
01:15:39Certains aliments me soulèvent le cœur.
01:15:42Je suis désolée.
01:15:44De quoi ?
01:15:46De ne pas avoir sauté de joie le jour où vous m'avez annoncé que tu allais avoir un bébé.
01:15:51J'ai du mal à accepter l'idée de partager mon père avec qui que ce soit.
01:15:56C'est normal.
01:16:00Je comprends les doutes et les peurs qui t'habitent.
01:16:03Je suis passée par là.
01:16:06Non, tu comprends rien, Sarah.
01:16:10Tu ne me connais pas.
01:16:13Tout ce que tu veux, c'est m'éloigner de mon père.
01:16:22Allô, oui ?
01:16:23Sarah ?
01:16:23Paul.
01:16:24Je suis en train de dîner avec Lily.
01:16:26Hum, écoute chérie, je n'ai qu'une minute.
01:16:29La grande nouvelle, c'est qu'on devrait pouvoir sauver la boîte.
01:16:32L'ennui, c'est que je vais te coincer ici quelques heures.
01:16:35On n'a qu'à te rejoindre toutes les deux et attendre que tu aies fini.
01:16:38Avec l'orage ?
01:16:39Non, c'est dangereux.
01:16:41Restez à l'abri.
01:16:41Je suis content que tu sois avec elle.
01:16:43Bon, je te passe un coup de fil quand je rentre.
01:16:49Paul.
01:16:54Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
01:16:57Il est en chemin.
01:16:59Alors, pourquoi t'as proposé de le rejoindre là-bas ?
01:17:05T'as encore rien touché.
01:17:08On dirait que t'as peur.
01:17:10Pourquoi ?
01:17:13La sœur de Rebecca, t'es allée la voir à l'asile.
01:17:17Oui, et elle m'a parlé du poison.
01:17:20Alors, t'as menti.
01:17:23Tu disais que tu surveillais Monica, mais c'était faux.
01:17:26En fait, tu me surveillais moi.
01:17:29Lily, je sais que tu es très forte en informatique.
01:17:32Tu pouvais facilement pirater mon portable.
01:17:34Tu vas raconter des mensonges à mon père et il se débarrassera de moi.
01:17:38Tu as mis quelque chose dans mon verre à la fête l'autre soir.
01:17:40Tu avais accès au dossier de ton père.
01:17:42Tu savais à qui envoyer les données confidentielles.
01:17:44Tu m'as empoisonnée, Sarah.
01:17:46Tu m'as envoyée à l'hôpital.
01:17:48Non.
01:17:49Tu t'es envoyée toute seule à l'hôpital.
01:17:52T'as essayé de me tuer.
01:17:54Ne me fais pas de mal.
01:17:55Lily, il faut que tu comprennes ce que tu as fait.
01:17:58T'as laissé ta demi-sœur se noyer.
01:18:00Et tu veux m'écarter moi aussi.
01:18:03Tu as besoin de voir un médecin.
01:18:05Ne t'approche pas de moi.
01:18:11Lily, reste où tu es.
01:18:12Je vais chercher une lampe d'orche.
01:18:20Lily ?
01:18:35Lily, reste où tu es.
01:18:50Lily !
01:18:52Où es-tu ?
01:18:54Lily !
01:19:10Lily !
01:19:11Lily !
01:19:12T'approches pas de moi !
01:19:14Lily, reviens ici !
01:19:17Fais pas un pas de plus !
01:19:19Lily, c'est dangereux !
01:19:21S'il te plaît, reviens !
01:19:26Lily !
01:19:27Sarah, aide-moi !
01:19:28Est-ce que tu arrives à remonter ?
01:19:30Non !
01:19:31Sarah !
01:19:32Accroche-toi bien !
01:19:33Accroche-toi bien, je viens te chercher !
01:19:33Vite !
01:19:34C'est pas très bien assez !
01:19:36Tiens bon !
01:19:36Sarah !
01:19:37J'arrive !
01:19:41Sarah !
01:19:42Vite !
01:19:43Ne lâche pas, Lily !
01:19:43Sarah !
01:19:46Sarah !
01:19:49Je suis là !
01:19:50M'attrope-maman, Lily !
01:19:51M'attrope-maman !
01:19:52C'est trop loin !
01:19:53Donne ta main !
01:19:55M'attrope-maman !
01:19:59M'attrope-maman !
01:20:02M'attrope-maman !
01:20:04M'attrope-maman !
01:20:04M'attrope-maman !
01:20:05M'attrope-maman !
01:20:07M'attrope-maman !
01:20:09M'attrope-maman !
01:20:14M'attrope-maman !
01:20:17M'attrope-maman !
01:20:19M'attrope-maman !
01:20:25Lili !
01:20:38Lili !
01:21:11Lili !
01:21:17Sarah ! Sarah ! Lili !
01:21:20Sarah !
01:21:21Sarah !
01:21:30Je savais pas que tu nageais aussi bien !
01:21:34T'aurais dû rester loin de nous, Sarah !
01:21:36Pourquoi est-ce que t'es revenue ?
01:21:38T'aurais jamais dû remettre les pieds ici !
01:21:42Lili !
01:21:43J'ai ton journal !
01:21:44Tu as écrit dedans tout ce que tu as fait à Rebecca !
01:21:47Le poison aurait dû la tuer !
01:21:49J'ai dû aller plus loin pour finir le travail comme je vais le faire maintenant avec toi !
01:22:04Lili !
01:22:08Sarah ! Je crois que je me suis cassée la jambe ! J'ai besoin d'aide !
01:22:14Sarah, aide-moi, s'il te plaît !
01:22:17Sarah !
01:22:41Une fois qu'elle aura bénéficié de soins à l'hôpital, votre fille sera arrêtée !
01:22:45Elle a un journal intime et un ordinateur qu'il faut vérifier !
01:22:51Vous nous donnez votre permission pour fouiller la maison ?
01:22:54Oui !
01:23:03Je suis vraiment désolée !
01:23:25D'après ce que nous avons pu observer, votre fille a fait des progrès réguliers !
01:23:29Elle n'a pas eu récemment de problèmes de comportement comparables à ceux qu'on a connus à son arrivée
01:23:33!
01:23:33Elle répond bien aux nouveaux traitements ainsi qu'à la thérapie cognitive !
01:23:37Et ses taux d'anxiété sont tout à fait convenables !
01:23:41Tenez, la voilà !
01:23:43Je t'attends là !
01:23:45Non, s'il te plaît Sarah, viens ! Viens la voir avec moi !
01:23:48D'accord !
01:23:49Merci, je vous en prie !
01:23:50Au revoir !
01:24:02C'est très joli !
01:24:03Tu es douée !
01:24:07Alors, finalement, tu as l'air de te plaire dans cet endroit ?
01:24:13Je fais comme si j'étais au camp de vacances !
01:24:15Je déteste autant !
01:24:20Et sinon, à part ça, il y a quelque chose que tu aimerais que je te rapporte ?
01:24:25Oui !
01:24:26C'est une nouvelle année, je voudrais avoir un nouveau journal !
01:24:31D'accord, je vais demander aux médecins s'ils l'autorisent !
01:24:37Écoute chérie, il faut qu'on y aille !
01:24:39Mais je repasse te voir la semaine prochaine !
01:24:55Je regrette tout le mal que je t'ai fait, Sarah !
01:24:59Tu ne le méritais pas !
01:25:15J'arrive pas à croire que j'ai pu être aussi aveugle pendant tout ce temps !
01:25:21Et je regrette d'avoir douté de toi !
01:25:24Tu sais, Sarah, je n'aurais jamais pu traverser toutes ces épreuves sans toi à mes côtés !
01:25:36Allez viens, on va être en retard à notre prochain rendez-vous !
01:25:38Oui, je t'avoue que ça aussi, ça me rend un peu nerveux !
01:25:41Oui, moi aussi, mais le médecin a dit que tout allait bien se passer !
01:25:45Allons-y !
01:25:55C'est notre fils !
01:25:58C'est notre fils !
01:26:07On dirait qu'il a un casque de hockey sur la tête !
01:26:11Et ça, là, qu'est-ce que c'est ? Juste là ?
01:26:14C'est un petit pied !
01:26:19Oh !
01:27:17Sous-titrage MFP.
01:27:19...
01:27:49...
01:27:51...
01:27:52...
01:27:53...
01:27:55...
01:27:56...
01:27:57...
01:28:00...
01:28:01...
01:28:02...
01:28:04...
01:28:06...
01:28:06...
01:28:07...
01:28:09...
01:28:11...
01:28:39...
01:28:40...
01:28:42...
01:28:43...
01:28:45...
01:29:12...
01:29:13...
Commentaires