#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier #Marie Avgeropoulos
Catégorie
đ„
Court métrageTranscription
00:02:49Et à votre gauche, le bureau des inscriptions. C'est ici que vous devrez vous rendre si vous décidez de
00:02:54poursuivre vos études dans notre université.
00:02:56à droite, vous voyez ce qui était à l'origine le département de communication. Mais en 1973, il a dû
00:03:01déménager à l'est du campus. Il s'agit donc maintenant du département du stylisme.
00:03:06Eh, Tenaya, regarde ça. C'est l'heure des filets de mode de fin d'année. Faut qu'on y
00:03:09aille.
00:03:09Ouais, ce sera trop bien.
00:03:11On dirait que ces deux-là vont s'entendre. Je me présente, moi c'est Karen.
00:03:14Ellie, c'est un plaisir.
00:03:16Moi aussi. Enchantée.
00:03:18Dites-moi, est-ce que Tenaya a pris des cours préparatoires à l'examen d'entrée pour la fac ?
00:03:22Non, pas encore.
00:03:24Si vous voulez bien me suivre, nous allons nous diriger vers la cafétéria pour le déjeuner.
00:03:28Angela a dĂ» changer d'avis...
00:03:31Dix fois, je dirais, à propos de ces projets d'orientation aprÚs le lycée.
00:03:34Maman, est-ce qu'avec Tenaya, on peut aller se chercher Ă manger au petit stand qu'on a vu
00:03:38tout Ă l'heure ?
00:03:39Tu sais, prĂšs du pavillon.
00:03:40Ouais, d'accord. Pas plus de 45 minutes et restez dans ce coin-lĂ .
00:03:44Ăa marche.
00:03:44Ăa marche.
00:03:48Et Amy, Laurie, Gourtenay.
00:03:55Alissa ?
00:03:56Tu crois vraiment que ça va marcher ?
00:03:57Ăa marche toujours.
00:04:02Bethany ?
00:04:04Si vous pouviez prendre des recours, ça c'est tÎt, ouais.
00:04:08Jenna !
00:04:08Regarde, je crois que c'est le mec qui dit des noms au hasard.
00:04:11Attends, je l'ai déjà dit ?
00:04:12Je l'ai dit ou pas, Amber ?
00:04:13Si tu crois que je fais attention Ă ce que tu dis.
00:04:16Amber ?
00:04:18C'est Ă nous que tu parles.
00:04:23Je savais que tu t'appelais Amber.
00:04:25Je m'appelle pas Amber.
00:04:27C'est toi, alors ?
00:04:28Non.
00:04:29Attends, sérieusement, tu balances des noms au hasard comme ça à toutes les filles qui passent en espérant tomber juste
00:04:34?
00:04:34Non.
00:04:35Juste aux jolies filles.
00:04:40Chad, viens par lĂ .
00:04:42Moi, c'est Kurt Matthews.
00:04:43Et ce charmant jeune homme assis lĂ -bas, c'est mon pote Chad.
00:04:47Sachez que cette façon débile d'aborder les filles, c'était son idée.
00:04:53Je m'appelle Tenaya et voici Angela.
00:04:55Tu sais quoi ? Je l'avais justement deviné.
00:04:57Je te crois.
00:04:59Salut.
00:05:01J'ai comme l'impression que vous avez besoin de compagnie pour terminer votre repas.
00:05:04Non, on n'a pas vraiment le temps.
00:05:05Alors le moins que vous puissiez faire, c'est de passer à notre soirée jeudi soir.
00:05:09Ăa va dĂ©chirer.
00:05:12Alors, ça vous tente ?
00:05:14Vous allez lĂącher vos petits copains et venir faire la fĂȘte avec nous ?
00:05:19Ăa dĂ©pend.
00:05:21Tu te souviens encore de nos prénoms ?
00:05:22Tenaya et...
00:05:24Angela.
00:05:27C'était sympa de vous avoir rencontré.
00:05:29Et si Kurt ne vous a pas fait fuir, j'espĂšre vous voir jeudi soir.
00:05:33On verra bien.
00:05:39PlutĂŽt mignon, non ?
00:05:40C'est clair, ça va ĂȘtre trop bien la fĂȘte.
00:05:47Oh, s'il te plaĂźt Tenaya, j'arrĂȘte pas de penser Ă lui.
00:05:50Il faut absolument qu'on aille Ă cette fĂȘte.
00:05:52C'est mort, mes parents ne me laisseront jamais sortir avec Kurt.
00:05:55Il a 21 ans.
00:05:57On n'a qu'Ă rien leur dire.
00:05:59Quoi, faire comme si on allait ailleurs, tu veux dire ?
00:06:01Ils n'en sauront rien.
00:06:02Ouais, ça aussi, les flics font une descente Ă la soirĂ©e et qu'on se fait arrĂȘter parce qu'on
00:06:05est mineurs.
00:06:06Allez, fais-le pour moi.
00:06:07Attends, te faire plaquer par texto comme moi la semaine derniĂšre et tu comprendras pourquoi il me faut absolument un
00:06:11mec.
00:06:12Il t'a plaqué par texto ?
00:06:13Quel salaud.
00:06:14C'est clair.
00:06:15Je veux pas y aller toute seule.
00:06:17Et puis, c'est le mĂȘme soir que le dĂ©filĂ© de mode, alors on pourrait y aller et manger un
00:06:21bout avant de se pointer à la soirée.
00:06:24Bon, d'accord.
00:06:26Mais tu me promets qu'on rentre avant le couvre-feu ?
00:06:28Oui, t'inquiĂšte.
00:06:29Pas de stress, ça va ĂȘtre plutĂŽt cool.
00:06:43Elle doit voir.
00:06:44Ouais, elle doit.
00:06:48On se casse ?
00:06:50Hey !
00:06:51Salut, toi !
00:06:52Comment tu vas ?
00:07:00C'est quoi, ça ?
00:07:02Il y a encore quelqu'un qui a vomi sur les escaliers ?
00:07:05C'est la meuf de Dylan, je crois.
00:07:07Elle était déchirée.
00:07:09Grave !
00:07:10Ouais, ben, quand vous ramenez des gonzesses chez nous, vous nettoyez.
00:07:13Relax, Chad.
00:07:14Moi, c'était pas à l'intérieur.
00:07:15Ouais, ben, ça me saoule, c'est clair.
00:07:18Hey, Chad.
00:07:19Je crois qu'il y a ta mÚre qui débarque.
00:07:27T'as trop de chance.
00:07:29Il me fait chier, ce mec.
00:07:30Ouais, toi aussi, tu me fais chier, petit con.
00:07:32Salut, chéri.
00:07:33Qu'est-ce que tu fais lĂ ?
00:07:36Il y avait un conseil d'administration à l'université,
00:07:38alors je me suis dit qu'on pourrait déjeuner ensemble.
00:07:40Ah ouais ? Dis plus tĂŽt que t'es venu me surveiller.
00:07:42Tu t'es dit qu'il y avait un risque que je sois en train de nuire
00:07:44Ă ton image de conseillĂšre municipale ?
00:07:46Non, pas du tout.
00:07:49Ăa fait un mois que je ne t'ai pas vue.
00:07:51Excuse-moi, en fait,
00:07:53les gars n'ont pas arrĂȘtĂ© de faire du bruit hier soir
00:07:55et ça m'empĂȘchait de dormir.
00:07:57Pourquoi tu ne viendrais pas Ă la maison ce week-end ?
00:08:00Je peux pas.
00:08:01Je t'appellerai dans deux semaines,
00:08:03quand j'aurai fini mes examens.
00:08:04On pourra se faire un bon petit dĂ©nĂ© en tĂȘte Ă tĂȘte.
00:08:08D'accord.
00:08:11Tu m'appelles ?
00:08:12Promis.
00:08:30Tiens, c'est bizarre.
00:08:32Qu'est-ce qui est bizarre ?
00:08:33Le relevé de compte.
00:08:34Tu sais la part des commissions sur ton salaire ?
00:08:36La banque s'est clairement trompée.
00:08:37Il manque au moins 1500 dollars.
00:08:39Non, la banque s'est pas trompée.
00:08:41Datsan a décidé de donner un de mes meilleurs secteurs
00:08:43Ă Fred Weiss.
00:08:45Quoi ?
00:08:46Pourquoi ?
00:08:47Je sais pas.
00:08:48Peut-ĂȘtre parce que c'est un salaud.
00:08:49Et Fred a mis la barre trĂšs haut tout de suite.
00:08:52Et c'est permanent ?
00:08:54On va s'en sortir comment ?
00:08:56Tu crois que je devrais me remettre Ă travailler ?
00:08:57Ăcoute, j'y ai pas encore bien rĂ©flĂ©chi.
00:09:00Les études d'Angela vont nous coûter une fortune
00:09:02et puis je te parle mĂȘme pas de la voiture.
00:09:04Et Karen, je suis plus qu'au courant
00:09:05de toutes les dépenses qu'on doit assumer.
00:09:08Je n'ai pas encore trouvé de plan B.
00:09:11Mais je vais trouver.
00:09:12Je te le promets.
00:09:13Je te fais confiance.
00:09:22Alors, on y va ?
00:09:24Tu parles qu'on y va.
00:09:25DĂ©pĂȘche.
00:09:25Ok.
00:09:26Et ce soir, sur votre chaßne préférée,
00:09:29tout est fini entre nous.
00:09:30Tout vape-t-il a jamais eu d'ambition pour du neige ?
00:09:32Allez, allez, allez !
00:09:36Allez, allez, allez !
00:09:37Allez, allez, allez !
00:09:39Allez, allez, allez !
00:09:41Allez, allez !
00:09:42Allez, allez, allez !
00:09:43Allez, allez !
00:09:45Allez, allez !
00:09:46Allez, allez, allez !
00:09:46T'as remarqué que les mecs de la fac
00:09:47sont dix fois plus beaux que ce déliceur ?
00:09:49Ăa a-t-il Ă dit ?
00:09:51Moi, c'est Chad que je cherche.
00:09:53Allez, allez !
00:10:03Tu vois, je t'ai l'amélie.
00:10:05Pardon.
00:10:06Désolée.
00:10:08Salut.
00:10:11Tu veux un autre verre ?
00:10:12Avec plaisir.
00:10:13Au fait, moi, c'est Tristan.
00:10:15Oh, regarde, il est lĂ .
00:10:16Ăa fait longtemps que tu es dans cette fraternitĂ© ?
00:10:18Deux ans.
00:10:19Oh, super !
00:10:20Il est en train de parler, un top modĂšle.
00:10:25Et mes parents sont toujours en train de me dire
00:10:27que je pourrais facilement aller jusqu'au master.
00:10:30Mais bon...
00:10:33Tiens, regarde, il y a un gars lĂ -bas.
00:10:35Je crois qu'il veut te voir.
00:10:37Allez, vas-y, croix, je la fous.
00:10:39Allez, vas-y, go, go !
00:10:44Vous avez pu vous libérer ?
00:10:45Ouais, quand mĂȘme, ça a Ă©tĂ© dommage pour vous
00:10:47d'affrimer tous ces prospectus pour rien.
00:10:49Il est oĂč, Kurt ?
00:10:51Juste lĂ .
00:10:53Tu devrais aller lui dire bonjour.
00:10:54Je suis sûr qu'il sera content de te voir.
00:10:56C'est une trÚs bonne idée.
00:11:00Alors, et toi ?
00:11:01T'es content de me voir ?
00:11:02T'as pas idée.
00:11:04Tu veux un truc potable Ă boire ?
00:11:07Ouais.
00:11:09Mais avant, est-ce que tu peux me dire
00:11:10oĂč sont les toilettes ?
00:11:11Juste derriĂšre toi.
00:11:12Ok, je reviens.
00:11:16Donc, tu vas changer d'université ?
00:11:18Oui, enfin, je vais venir Ă©tudier ici,
00:11:19mais je suis toujours au lycée.
00:11:20Alors, t'es venue visiter la fac, mais...
00:11:22Ouais.
00:11:22Mais t'es encore lycéenne.
00:11:24C'est ça.
00:11:25Cool.
00:11:25T'as 18 ans, quoi.
00:11:27Non, 16.
00:11:29Oh, sympa.
00:11:31Attends, je...
00:11:32Bouge pas.
00:11:34Chad !
00:11:35Elle est oĂč, ta nana ?
00:11:37Angela, elle est partie aux toilettes.
00:11:38Pourquoi ?
00:11:39T'es au courant de l'Ăąge qu'elles ont ?
00:11:40Tenaya vient de me dire qu'elles avaient 16 ans.
00:11:42Ouais, je me disais bien qu'elles avaient l'air jeune.
00:11:45Tu te fous de moi ?
00:11:46Se faire une fille de 16 ans pour se taper 20 ans de prison,
00:11:48fais le calcul, ça vaut pas le coup, mec.
00:11:50Ăa, c'est toi qui le dis.
00:11:58C'est toi, le petit ?
00:12:00Ouais.
00:12:01Il Ă©tait trop chou.
00:12:03Je le suis toujours, non ?
00:12:06Un petit peu.
00:12:08C'est ta mĂšre ?
00:12:10Ouais.
00:12:11C'est fou.
00:12:12T'es son portrait craché.
00:12:13C'est ce qu'on me dit toujours.
00:12:14Mais en fait, je suis adopté.
00:12:18Ah oui ?
00:12:20C'est une histoire plutĂŽt tordue, alors...
00:12:22J'aime pas vraiment en parler.
00:12:24Ă moi, tu peux le dire.
00:12:25Non.
00:12:26Je veux pas prendre de risques.
00:12:28Que tu me vois différemment aprÚs ça.
00:12:31Je promets que non.
00:12:34Eh bien...
00:12:35Ma mÚre biologique a été assassinée quand j'avais deux ans.
00:12:39Quand les flics sont arrivĂ©s dans l'appartement oĂč j'isais le corps,
00:12:43ils m'ont trouvé enfermé dans son caisse.
00:12:45Oh, mais Chad, c'est terrible.
00:12:48Ouais.
00:12:49Heureusement pour moi, les souvenirs sont trĂšs flous.
00:12:53Mais...
00:12:53Ensuite, on m'a envoyé dans un foyer pendant quelques mois.
00:12:59C'est là que Lorraine et Franck m'ont adopté.
00:13:02Ils ont divorcé quand j'ai eu sept ans, de toute façon.
00:13:05C'est Lorraine qui s'est occupée de moi.
00:13:08C'est elle, la femme sur la photo.
00:13:11Chad, je sais pas quoi dire.
00:13:14Est-ce que le meurtrier a été retrouvé ?
00:13:17Non.
00:13:19Ils ont soupçonné mon pÚre biologique, tu vois.
00:13:23Mais ça n'a jamais pu ĂȘtre prouvĂ©.
00:13:25Et en plus, personne ne l'a jamais revu aprĂšs le meurtre.
00:13:29En fait, tout le monde disait que ma mÚre était une femme géniale.
00:13:32Gentille, douce, généreuse, etc.
00:13:39Je crois que c'est pour ça que j'ai du mal à trouver une petite amie.
00:13:43Parce que je me fiche des apparences.
00:13:45Ou de la cote de popularité d'une fille.
00:13:49Ce que je veux, c'est quelqu'un qui aurait les mĂȘmes qualitĂ©s que ma mĂšre.
00:13:55Ton secret ne change pas du tout ce que je pense de toi.
00:13:59Au contraire, ça m'aide à mieux te comprendre.
00:14:02Alors tu t'en fiches que je sois abßmée ?
00:14:06Non, tu n'es pas abßmée.
00:14:15C'est ce qui me fait ouf ?
00:14:18Mais au contraireâŠ
00:14:25On y va.
00:14:27C'estâŠ
00:14:28C'est quoi, c'est quoi ?
00:14:34C'est quoi ?
00:14:35C'est quoi lĂ ?
00:14:35Ăa va ĂȘtre la premiĂšre fois.
00:14:36C'est quoi ?
00:14:36C'est quoi ?
00:14:36On y va.
00:14:36S boutique ?
00:14:37C'est quoi ?
00:14:37C'est quoi ?
00:14:50Une carte d'anniversaire géniale pour une fille géniale.
00:14:58C'est vraiment trop mignon, merci pour ta carte.
00:15:02Je sais, je suis un peu en avance, mais t'es au courant.
00:15:04J'aime bien ĂȘtre premier en tout.
00:15:10Ah oui, au fait, Toby organise une soirée au bord de la piscine chez son pÚre à Malibu ce week
00:15:14-end.
00:15:14Faut absolument que tu viennes.
00:15:16Ah, merci de l'invitation, mais je pourrais pas, je suis déjà prise.
00:15:20Eh ben, annule. Ăa fait des mois que t'es pas sortie avec nous.
00:15:24Oh, non.
00:15:25Quoi ?
00:15:27J'ai hyper envie de vomir.
00:15:29Qu'est-ce que t'as mangé ?
00:15:31Angela ?
00:15:41Eh, tu peux aller voir ce qu'elle a, la fille qui vient de rentrer ?
00:15:44Euh, ouais, bien sûr.
00:15:52Ăa va ?
00:15:54Ton pot d'or m'a demandé de venir voir si ça allait.
00:15:57Oui.
00:15:58Ăa va.
00:15:59Je sais pas ce qui a bien pu se passer, mais...
00:16:02Maintenant, ça va.
00:16:04Peut-ĂȘtre que t'as mangĂ© un truc qu'il fallait pas ?
00:16:05Probablement.
00:16:07Ah, quand j'y pense, j'ai pris un yaourt au distributeur du couloir.
00:16:10Oh, alors c'est sûrement ça. La bouffe dans ce distributeur est dégueulasse.
00:16:14Tu veux bien aller lui dire que je vais bien et qu'il peut aller en cours ?
00:16:18Ouais.
00:16:19Heureusement que t'es pas contagieuse ou... mĂȘme enceinte, tiens.
00:16:24Bon courage.
00:16:35J'ai une ado de 16 ans qui n'est presque jamais Ă la maison, donc...
00:16:38J'ai beaucoup de temps pour moi et...
00:16:41Ce travail me conviendrait parfaitement.
00:16:45Vous ĂȘtes sĂ»re que vous voulez vraiment ĂȘtre serveuse ?
00:16:47C'est un travail Ă©puisant, vous savez.
00:16:49Il faudra dire au revoir aux vacances, au week-end en famille, aux soirées en amoureux.
00:16:52De tous les petits boulots que vous pourriez faire.
00:16:55Pourquoi celui-ci ?
00:16:57Eh bien, mon mari a perdu une grosse partie de son salaire.
00:17:01Et on tient à tout prix à envoyer notre fille à l'université l'année prochaine,
00:17:04ce qui n'est pas donné, vous le savez bien.
00:17:06C'est pour cette raison que je me remets au travail.
00:17:08Je n'ai pas vraiment fait d'Ă©tudes.
00:17:10Ăa fait plus de 16 ans que je n'ai pas travaillĂ©,
00:17:12alors je ne pourrai pas vous donner de lettres de référence d'un employeur
00:17:14qui prouverait que je travaille dur, mais c'est réellement le cas.
00:17:18Et je peux vous promettre que vos clients seront satisfaits
00:17:20parce que, croyez-moi, les pourboires, je compte bien dessus.
00:17:26Quelle heure il est ?
00:17:2816h30.
00:17:29Ăa fait dĂ©jĂ cinq minutes.
00:17:30Vas-y, regarde.
00:17:35Alors ?
00:17:38Peut-ĂȘtre que tu devrais en faire un deuxiĂšme.
00:17:40Dis-moi tout de suite ce que tu vois.
00:17:41Fais-en un deuxiĂšme, je te dis.
00:17:52C'est pas vrai.
00:17:56Qu'est-ce que je vais faire ?
00:18:07C'est tout Ă fait ton style.
00:18:09Il est assorti au collier que tu m'as offert pour notre anniversaire.
00:18:14C'est pour Angela ?
00:18:15Ouais, c'est son anniversaire.
00:18:18Une poupée lui ferait encore plus plaisir.
00:18:21C'est que mon avis...
00:18:32Prison de Waterly.
00:18:44Je comprends pas, il a pas mis de préservatif ?
00:18:47Ben, je sais pas, il a dit que oui, mais je lui ai pas demandé de me le montrer, tu
00:18:51vois.
00:18:52Il s'est peut-ĂȘtre dĂ©chirĂ©, je sais pas.
00:18:54Je suis perdue, lĂ .
00:18:56Ăa doit pas t'empĂȘcher d'aller Ă l'universitĂ©, tu sais.
00:18:59Il y a des tas d'options.
00:19:01Mes parents vont me tuer, c'est sûr.
00:19:05Je peux t'accompagner quand tu leur annonceras, si tu veux.
00:19:09Non, t'es gentille, mais...
00:19:11Vaut mieux que ce soit Chad.
00:19:13Attends, tu vas lui en parler avant ?
00:19:16Ben, oui, tu crois pas ? C'est lui le pĂšre, quand mĂȘme.
00:19:20Je sais, mais il est pas vraiment...
00:19:22Quoi ?
00:19:24Comment tu crois qu'il va réagir ?
00:19:26Ăa fait pas si longtemps que vous sortez ensemble.
00:19:28Ouais, je sais bien, mais...
00:19:30Ăa fait quand mĂȘme trois mois qu'on se voit tous les week-ends.
00:19:33Et il arrĂȘte pas de me dire Ă quel point il m'aime.
00:19:36Angela, tu sais, je m'inquiĂšte de ce que vont dire tes parents.
00:19:39N'oublie pas qu'il est bien plus ùgé que toi.
00:19:41Cinq ans de différence, c'est pas si grave.
00:19:51J'arrive pas à croire qu'il y a un petit bébé dans mon ventre.
00:19:55J'ai l'impression de vivre dans un monde parallĂšle.
00:20:08Salut ma belle.
00:20:09Ăa roule.
00:20:13Je suis enceinte.
00:20:21Et tu es sûre à mille pour cent que le bébé est de moi ?
00:20:24Bien sûr que je suis sûre, je ne couche avec personne d'autre, enfin.
00:20:35C'est merveilleux.
00:20:38T'es en train de me dire que ça te fait plaisir ?
00:20:40D'avoir enfin une vraie famille ?
00:20:41Ăa devrait pas me faire plaisir ?
00:20:43Et donc, tu voudrais garder le bébé ?
00:20:46Bien sûr que oui !
00:20:47Il faut qu'on m'emménage ensemble.
00:20:49Dans un petit deux-piĂšces, par exemple.
00:20:51Tu oublies que je suis encore au lycée.
00:20:53Et alors ?
00:20:54Je serai diplÎmé l'année prochaine.
00:20:55Je vais trouver un boulot qui nous permettra de subvenir nos besoins Ă tous les trois.
00:20:59Et toi, tu pourras continuer tes Ă©tudes.
00:21:02On sera tellement heureux.
00:21:05Ce sera parfait.
00:21:08Tu ne vois pas que ce bébé, c'est le fruit de notre amour ?
00:21:11C'est le destin, tu comprends ?
00:21:14Est-ce que tu m'aimes ?
00:21:20Alors, c'est réglé.
00:21:22On va l'élever, ce bébé.
00:21:23Tu vas voir.
00:21:24Toi et moi, ensemble.
00:21:26Ok.
00:21:27Oui, je suis partante.
00:21:29Viens, on va fĂȘter ça.
00:21:30OĂč tu veux aller, c'est toi qui choisis.
00:21:31Je t'emmĂšne oĂč tu veux.
00:21:39Et voilĂ .
00:21:40Merci, monsieur.
00:21:41Bon appétit.
00:21:45Alors, j'ai dĂ©jĂ des noms en tĂȘte.
00:21:46Oh, regarde, mon poulet n'est pas assez cuit.
00:21:50Je vais voir.
00:21:54Eh oh !
00:21:55Vous, vous venez ici.
00:21:57Approchez.
00:21:59Monsieur ?
00:21:59Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
00:22:01Hein ?
00:22:02Vous servez du poulet cru Ă ma copine.
00:22:04Elle est enceinte.
00:22:04Vous cherchez à la rendre malade, c'est ça ?
00:22:06Toutes mes excuses.
00:22:07Je vais aller vous chercher une nouvelle assiette.
00:22:09Ouais, bonne idée, tiens.
00:22:10Et pendant que vous y ĂȘtes, regardez ce qu'elle contient avant de la servir.
00:22:13Calme-toi, mon chéri.
00:22:15Ăcoutez, je vous ai prĂ©sentĂ© mes excuses.
00:22:16Je n'aime pas la maniĂšre dont vous me parlez.
00:22:18C'est moi le problĂšme, maintenant.
00:22:20J'en suis pas si sûr, mec.
00:22:22Moi, je pense que le problĂšme, c'est plutĂŽt le poulet encore vivant que vous venez de servir Ă une
00:22:25femme qui attend un bébé.
00:22:27Pourquoi vous le mangez pas, vous ?
00:22:28Ouais, prenez un morceau, puisque c'est si bon.
00:22:30Vous voulez pas attraper la salmonelle, c'est ça ?
00:22:32Monsieur, je ne vais pas vous faire payer le repas, mais je vous demande de partir sur le champ.
00:22:37Non, Ă©coutez, on ne voulait pas causer de problĂšme.
00:22:39Vous me demandez de partir, c'est ça ?
00:22:42En effet, monsieur.
00:22:43Et tout de suite, avant que j'appelle la police.
00:22:45C'est bon.
00:22:45Ouais, tiens, vas-y.
00:22:46Moi, je vais appeler le service d'hygiĂšne et je vais vite le faire fermer, tout trois.
00:22:53On n'a pas à subir ça, on est des clients.
00:22:55Allez, on y va.
00:22:56Allez, on se casse, dĂ©pĂȘche, allez.
00:22:59Je suis désolée.
00:23:02Pour info, ma mĂšre est membre du conseil municipal et elle est Ă la tĂȘte de la chambre de commerce.
00:23:07Ok ?
00:23:08Tu viens de faire une grosse bĂȘtise.
00:23:10N'oublie pas ça, espÚce de raté.
00:23:16C'Ă©tait pas la fin du monde non plus.
00:23:18Si, ça l'était.
00:23:19Ăa l'Ă©tait.
00:23:22Pardonne-moi si je suis trop protecteur envers ma petite amie qui porte mon enfant.
00:23:26Mais ce serveur n'en avait rien Ă faire de t'intoxiquer.
00:23:32Chéri, désolé si tu t'es senti mal à l'aise à cause de moi.
00:23:36Je t'aime tellement.
00:23:38Je ne supporterai pas que quoi que ce soit t'arrive.
00:23:40Je sais que tu tiens beaucoup Ă moi.
00:23:42Si c'Ă©tait moi qu'on voulait intoxiquer, rien Ă foutre.
00:23:46Mais quand ça te touche, je deviens fou.
00:23:48Je tiens plus à toi et à ce bébé que tu ne peux l'imaginer.
00:23:58C'est ça qu'elle veut pour son anniversaire ? Un jean ?
00:24:01Oui, mais un jean de créateur.
00:24:03Il coûte 150 dollars, je te signale.
00:24:05Ăa fait six semaines qu'elle me rabĂąche les oreilles avec ça.
00:24:08J'espĂšre qu'elle sera contente.
00:24:09Quoi ? 150 dollars ?
00:24:10La main d'oeuvre ne doit pas leur revenir Ă plus de 20 dollars.
00:24:13Oui, mais le reste de la somme sert Ă convaincre le monde entier qu'il vaut 150 dollars.
00:24:21Oh, elle est lĂ , mince.
00:24:27Bonsoir, chéri.
00:24:28Tu rentres tĂŽt ou ne t'attendais pas avant une heure au moins ?
00:24:30Je sais.
00:24:31Ăa va, ma puce ?
00:24:33Tu as déjà faim ? Je croyais que vous alliez commander des pizzas.
00:24:37Eh oui.
00:24:38Donc non, je n'ai pas faim.
00:24:40Tiens, je crois qu'il y a du courrier pour toi.
00:24:41C'est la lettre de confirmation pour ton examen d'entrée à la fac le mois prochain.
00:24:45Oh.
00:24:47Super.
00:24:48Il y a quelque chose qui cloche ?
00:24:49Non, non, tout va bien.
00:24:51Je suis fatiguée.
00:24:52Je vais monter, faire mes devoirs et me coucher.
00:24:54Oh, elle est oĂč ta veste ?
00:24:56Oh, bah...
00:24:57Bah, j'ai dĂ» la laisser Ă l'Ă©cole.
00:25:00Je ne t'avais pas dit de faire attention Ă tes affaires.
00:25:02On ne roule pas sur l'or en ce moment.
00:25:06Il est de mauvaise humeur.
00:25:08RĂ©cupĂšre ta veste et demain s'en foutre.
00:25:09Ok, d'accord.
00:25:35Bonsoir.
00:26:02T'es venu ?
00:26:03Oui.
00:26:05Mais je reste pas.
00:26:07Et pourquoi ?
00:26:09Je vais dĂźner en ville.
00:26:11Avec maman.
00:26:15J'ai quelque chose Ă te dire.
00:26:18Je vais ĂȘtre papa.
00:26:22Ăa alors...
00:26:23Enfin, je veux dire, ça te rend heureux ?
00:26:25Quelle question, Ă©videmment.
00:26:27C'est merveilleux.
00:26:32Je vais ĂȘtre grand-pĂšre, j'y crois pas.
00:26:34PlutÎt crever que d'emmener mon bébé dans une prison pour qu'il vienne te voir.
00:26:39Quand tu sortiras,
00:26:41on verra ce qu'on peut faire.
00:26:43Pour les visites.
00:26:46C'est un petit garçon.
00:26:47Comment je pourrais le savoir ?
00:26:49On vient de l'apprendre.
00:26:51Parce que t'as dit « il », c'est tout.
00:26:54Non, j'ai pas dit ça.
00:26:59Tu sais quoi ?
00:27:00C'est possible que je sorte plutĂŽt que je le croyais.
00:27:04L'avocat a dit que je pourrais prétendre à une audiance de libération conditionnelle
00:27:08parce que j'ai suivi mon traitement de désintox.
00:27:11Je suis si heureuse de te voir.
00:27:15Ăa va, l'Ă©cole ?
00:27:17Oui, ça va.
00:27:20Et cette fille, alors ?
00:27:22Celle qui porte ton bébé, parle-moi d'elle.
00:27:25Il n'y a rien, ni personne que j'aimais plus qu'elle de toute ma vie.
00:27:31Tout est parfait.
00:27:33C'est ce que j'ai ressenti le jour oĂč t'es venue au monde.
00:27:36Je dois y aller, Tony.
00:27:38Tire-moi au courant pour l'inconditionnel, OK ?
00:27:39Oui, promis.
00:27:52Merci de m'avoir accompagnée.
00:27:54T'inquiĂšte, c'est normal.
00:27:56C'est lui ?
00:27:58Une table pour deux ?
00:28:01Ah, c'est vous.
00:28:04Bonjour.
00:28:06Mon amie pense qu'elle a dĂ» laisser sa veste hier soir.
00:28:10Un moment.
00:28:20Voici votre veste, mais je vous préviens, je ne veux plus que votre petit copain vienne dans mon établissement.
00:28:24Je vous présente nos plus sincÚres excuses pour ce qui s'est passé.
00:28:27D'ailleurs, attendez.
00:28:30On ne vous a pas payé le repas.
00:28:32C'est tout ce que j'ai sur moi, mais je peux vous apporter le reste plus tard.
00:28:34Vous m'avez l'air d'ĂȘtre une gentille fille.
00:28:37Vous méritez un garçon qui s'occupe bien de vous.
00:28:39C'est ce qu'il fait.
00:28:40Il est adorable, il me surprotĂšge peut-ĂȘtre un peu, mais c'est parce qu'il m'aime Ă la
00:28:43folie.
00:28:44Si c'est comme ça qu'il traite les autres, il ne tardera pas Ă vous traiter de la mĂȘme
00:28:48maniĂšre.
00:28:51Tenez.
00:28:59Allez, viens.
00:28:59Je te ramĂšne chez toi.
00:29:01J'aimerais mieux que tu m'amĂšnes chez Chad, en fait.
00:29:04T'en es sûre ?
00:29:05Ouais.
00:29:12Je ne sais plus quoi faire.
00:29:13Tout semble si compliqué.
00:29:15Je ne sais plus trop oĂč donner de la tĂȘte.
00:29:16Je ne vois pas ce qu'il peut y avoir de compliqué.
00:29:19Je t'ai expliqué pourquoi j'ai pété un plomb hier soir.
00:29:22Je ne peux pas supporter l'idée qu'on te fasse du mal à toi ou à notre bébé.
00:29:25Tu comprends ça ?
00:29:27Ăa me rend dingue.
00:29:29Tiens, j'ai un petit cadeau pour toi.
00:29:35Je voulais attendre ton anniversaire.
00:29:40Mais maintenant, ce n'est pas plus mal.
00:29:44Je veux qu'Ă chaque fois que tu regardes ton poignet,
00:29:47tu te souviennes de mon amour pour toi.
00:29:50Pourquoi cet air triste ?
00:29:52Tout ça, c'est rien que du bonheur.
00:29:54Je ne vis que pour te rendre heureuse.
00:29:57Tu me crois, hein ?
00:29:59Que je t'aime fort.
00:30:01Oui.
00:30:03Mais le plus important, c'est...
00:30:04Est-ce que tu te sens comblée ?
00:30:07Oui, tu me combles, mon chéri.
00:30:21Alors, c'est ta maison ?
00:30:22Oui.
00:30:24Merci de m'avoir amenée.
00:30:26Et merci pour ça.
00:30:28Oh, c'est rien.
00:30:29Toi, tu mérites bien plus que ça.
00:30:31Ce que tu mérites,
00:30:33c'est un diamant sur ton joli petit doigt.
00:30:37Un jour, tu verras.
00:30:58Merci.
00:30:59â Sous-leves! â Sous-leves!
00:31:05â Sous-leves! â Sous-leves!
00:31:32Oh, si dingue ! T'as pas fait ça !
00:31:35Je le crois pas, c'est alors c'est exactement celui que je voulais !
00:31:38Tu vas ĂȘtre trop sexy !
00:31:39Ăa fait tout de mĂȘme une Ă©ternitĂ© que tu nous suppliques !
00:31:41Fais voir ce qu'il a de si exceptionnel ?
00:31:42Oh, mais dis donc, il est magnifique, ce bracelet !
00:31:46Ouais, figure-toi que c'est ma chĂšre amie Tenaya qui me l'a offert ce matin !
00:31:50Oui, je l'adore, je suis trop contente !
00:31:52Je l'adore aussi !
00:31:55Ă qui le tour, maintenant ?
00:31:56Ă moi !
00:31:58Tu mĂ©riteras bien Ă ma sĆur.
00:32:10Ma puce ?
00:32:13Oh, waouh ! Il te va ravir ! C'est la bonne taille ?
00:32:16C'est parfait, ouais !
00:32:20Il y a quelque chose qui ne va pas, chérie ?
00:32:22Non, non, c'est l'Ă©motion, c'est tout !
00:32:25J'arrive pas Ă croire que vous m'ayez fait cette surprise !
00:32:27Merci !
00:32:28Ravie que ça t'ait plu !
00:32:32Tu as peut-ĂȘtre 17 ans, mais tu restes notre petite fille, et on est si fiers de toi, ton
00:32:37pĂšre et moi !
00:32:38Merci, maman ! Je vous aime tellement !
00:32:41On t'aime aussi !
00:32:43Allez, on lit ! Je fais le service du petit-déj demain, donc je vais me coucher !
00:32:46Ok, bonne nuit !
00:32:47Fais de beaux rĂȘves !
00:32:59Je ne suis plus la personne que j'étais il y a 16 ans, lorsque j'ai été incarcérée.
00:33:02à mon arrivée ici, j'en voulais au monde entier de m'avoir envoyée dans ce trou.
00:33:07Mais maintenant, je sais que j'en suis l'unique responsable.
00:33:11Je suis responsable de tout le mal que j'ai causé autour de moi.
00:33:14Je suis responsable de la mort de cet homme, et du fait que mon fils ait été élevé sans sa
00:33:18mĂšre.
00:33:19Depuis, j'ai pris des cours.
00:33:21J'en ai fini avec la drogue grĂące au traitement,
00:33:24et... j'ai mĂȘme travaillĂ© Ă la cafĂ©tĂ©ria.
00:33:28Je vais bientĂŽt devenir grand-mĂšre.
00:33:33Je veux ĂȘtre prĂ©sente dans la vie de cet enfant,
00:33:35et me racheter de mon absence de la vie de mon propre fils.
00:33:41Tony Marshall, nous reconnaissons vos progrĂšs,
00:33:44et au vu des témoignages du conseiller médical et du psychologue de la prison,
00:33:48nous vous considérons comme une bonne candidate à une libération conditionnelle.
00:33:51Votre sortie est prévue pour le 31 du mois.
00:33:54FĂ©licitations.
00:34:03Maman !
00:34:05Elle devrait ĂȘtre dans le coin.
00:34:07Tchad ?
00:34:08Oh !
00:34:09HĂ© !
00:34:10Quelle bonne surprise, je t'ai pas au courant.
00:34:12Salut.
00:34:13C'est ma petite amie, Angela.
00:34:16Oh !
00:34:17Eh bien, enchantée, mademoiselle.
00:34:18Bonjour.
00:34:20Oh, je vais demander Ă Cora de mettre...
00:34:22Cora !
00:34:23De rajouter de couvert.
00:34:26Don, je vais prendre ton sac.
00:34:28Merci.
00:34:29Qu'est-ce que je vous sers Ă boire ?
00:34:31De l'eau, ça ira.
00:34:32Je peux faire un cocktail ?
00:34:33Non, j'ai dit de l'eau, maman.
00:34:35Oh ! Tu devrais aller lui montrer...
00:34:38le jardin.
00:34:39Ouais.
00:34:40Allons-y, il y a une super vue de lĂ -bas.
00:34:42D'accord.
00:34:49Oh !
00:34:50Ta serviette, mon chou.
00:34:52Merci, Cora.
00:34:58Alors, est-ce que tu as grandi prĂšs d'ici ?
00:35:00Euh...
00:35:01Ă Sherman 8.
00:35:01Oh, j'ai un ami qui est prof au lycée dans ce quartier-là .
00:35:03Il s'appelle John Woodward.
00:35:05Monsieur Woodward, oui.
00:35:06C'est mon prof de géométrie cette année.
00:35:07Il est sympa.
00:35:09Tu es lycéenne.
00:35:17On a une nouvelle Ă t'annoncer, Angela et moi.
00:35:20On va avoir un bébé.
00:35:31Je peux te parler seul Ă seul ?
00:35:32Si jamais tu as quelque chose Ă me dire, tu peux le dire devant Angela.
00:35:36Je préfÚre te parler seul à seul.
00:35:38Salut !
00:35:40Salut, maman.
00:35:41Je viens emprunter les cisailles pour faire mes buissons.
00:35:44HĂ©lĂšne veut Ă tout prix que je plante des betteraves.
00:35:49Ăa alors.
00:35:52Regardez qui se ramĂšne.
00:35:53Ouais, regardez.
00:35:55Voici Ray.
00:35:56Je suis le fils de Lorraine.
00:35:58Bonsoir, moi c'est Angela.
00:35:59Enchantée, Angela.
00:36:02Et tous les deux, vous ĂȘtes...
00:36:04Oui, en effet.
00:36:05Ray, peut-ĂȘtre qu'il vaut mieux que...
00:36:06Non, juste une petite minute.
00:36:07Tu te fous de moi.
00:36:08Et tu peux bien essayer de nous séparer, mais tu sais quoi ?
00:36:10Quoi ?
00:36:12On va avoir un bébé.
00:36:17Angela.
00:36:18Tu as quel Ăąge ?
00:36:19MĂȘle-toi de ce qui te regarde.
00:36:23T'arrĂȘteras jamais de les mettre enceintes, hein ?
00:36:26Bon, ça suffit.
00:36:27On se tire.
00:36:28Attends, de quoi ils parlent lĂ ?
00:36:29Oh, je vois que t'es pas au courant.
00:36:31C'est Ă©tonnant, tiens.
00:36:32Y'a rien Ă dire.
00:36:33Tu l'as mauvaise parce que HélÚne crÚve d'envie d'avoir un bébé
00:36:35et toi tu tires Ă blanc.
00:36:36Chad.
00:36:37Moi au moins, je dépense pas une fortune pour me branler dans un flacon.
00:36:39Chad !
00:36:40On en reparlera de se branler quand tu croupiras comme un rat en prison, comme ta mĂšre.
00:36:44Tous les deux, maintenant ça suffit.
00:36:46J'ai mieux Ă faire que de vous Ă©couter.
00:36:48Allez vous faire foutre.
00:36:49Angela, on se casse.
00:36:51Maman, faut pas laisser faire.
00:36:52Je t'en ai.
00:36:53Merci d'ĂȘtre passĂ©e, Angela.
00:36:56Toi, je t'appelle.
00:37:02C'est quoi cette histoire d'autres filles qui sont tombées enceintes ?
00:37:05Et ta mĂšre, elle est en prison ?
00:37:06Tu m'as dit qu'elle avait été assassinée.
00:37:08Tout ça, c'est typique des conneries que Ray aime inventer.
00:37:10ArrĂȘte de me mentir, Chad.
00:37:12Si tu as un autre enfant, je veux le savoir.
00:37:14Ok.
00:37:16Il y a eu une autre fille.
00:37:18Une ex-petite amie.
00:37:20Elle est tombée enceinte.
00:37:23Et elle s'est fait aborter.
00:37:25Moi, j'Ă©tais pas d'accord, mais elle l'a fait dans mon dos.
00:37:28J'Ă©tais prĂȘt Ă tout assumer et Ă l'Ă©pouser.
00:37:31Mais elle voulait pas de ça.
00:37:33Et tu l'aimais ?
00:37:35Pas autant que toi.
00:37:39Et ta mĂšre biologique, elle n'est pas morte ?
00:37:41Ăa, c'Ă©tait un mensonge.
00:37:44Elle est en prison pour vol à ma armée.
00:37:46Je lui ai pas adressé la parole depuis mes cinq ans.
00:37:49Pourquoi est-ce que tu n'as pas dit la vérité ?
00:37:51Je sais pas.
00:37:52Je suis discret sur ma vie privée et je veux pas qu'on lise en moi comme dans un livre
00:37:55ouvert.
00:37:55J'ai besoin de temps avant de me fier aux gens.
00:37:58Et toi, je peux te faire confiance.
00:38:00Parce que je sais que tu me feras pas de mal.
00:38:13AllĂŽ ?
00:38:14Oh, bonjour.
00:38:17Je cherche Ă joindre la mĂšre d'Angela Curzon.
00:38:20Oui, c'est moi.
00:38:21Je m'appelle Lorraine.
00:38:23Bruning, je suis la mĂšre de Chad.
00:38:25Bruning, est-ce que votre fille, Angela,
00:38:28vous a déjà parlé de Chad ?
00:38:32Non.
00:38:33Il faudrait qu'on ait une petite discussion.
00:38:37Mais non, ils t'aiment pas, voyons.
00:38:38Les types comme lui ne pensent qu'Ă eux-mĂȘmes,
00:38:40sinon ils coucheraient pas avec des gamines de 16 ans.
00:38:42Mais non, c'est pas vrai.
00:38:43Tu vas faire quoi, hein, à la fin de l'année,
00:38:45quand tu seras coincĂ©e avec ton bĂ©bĂ© et que lui sera jeune, sais oĂč ?
00:38:47Mais non, c'est pas ce qui va se passer.
00:38:49Tu ne sais strictement rien sur lui, papa.
00:38:51Aussi, je sais qu'il va avoir plein de temps pour réfléchir pendant son séjour en tÎle.
00:38:54En tĂŽle ?
00:38:55Je te jure que si tu fais quoi que ce soit pour le faire arrĂȘter,
00:38:58je m'enfuirai et tu ne me reverras plus jamais.
00:38:59Ăa suffit, je ne veux plus vous entendre.
00:39:01ArrĂȘtez tous les deux, ça ne mĂšne Ă rien.
00:39:03Ce mec est un vrai pédophile, Karen !
00:39:05Marc !
00:39:05Non, tu délires !
00:39:07Chad est amoureux de moi.
00:39:09Il m'aime bien plus que toi, d'ailleurs.
00:39:13Quoi ?
00:39:14Vas-y !
00:39:15Donne-moi une seule bonne raison pour m'empĂȘcher d'aller dĂ©molir la gueule de ce type.
00:39:18Je sais que tu es en colĂšre.
00:39:19Je le suis, mon...
00:39:20Ravi de te l'entendre.
00:39:20Oui, je le suis, je suis dans tous mes Ă©tats.
00:39:23Mais si tu lui demandes, si tu l'obliges Ă choisir entre lui et nous, on va perdre notre fille.
00:39:28C'est notre soutien dont elle a besoin.
00:39:34Non, je ne veux pas te parler.
00:39:37Je ne veux parler Ă personne.
00:39:43Je te jure que si papa fait du mal Ă Chad, je ne sais pas ce que je...
00:39:46Il ne va rien faire.
00:39:48Il est bouleversé, c'est tout.
00:39:49Tu devais bien te douter que ce serait le cas.
00:39:51Oui, mais vous ne comprenez rien.
00:39:54Chad n'est pas comme les autres.
00:39:55Il ne va pas me quitter une fois que le bébé sera né.
00:39:59Parle-moi de lui.
00:40:04Ce n'est pas ton genre de tomber amoureuse de n'importe qui.
00:40:08J'imagine qu'il a quelque chose de spécial qui t'a plu.
00:40:11Il est fou de moi.
00:40:13MĂȘme trop.
00:40:15Et il veut à tout prix garder ce bébé.
00:40:18Tu sais, il n'a pas eu une vie facile et la plupart des garçons de son ùge ne seraient
00:40:22pas prĂȘts.
00:40:22Alors que lui, il l'est.
00:40:23Mais est-ce que toi, tu es prĂȘte Ă ĂȘtre mĂšre ?
00:40:30Je crois.
00:40:31Et est-ce que tu peux comprendre pourquoi ton pÚre est si contrarié, ne serait-ce qu'un petit peu
00:40:37?
00:40:38Ton pĂšre, Angela, t'adore.
00:40:41Il t'aime plus que tout.
00:40:44MĂȘme plus que moi.
00:40:45Quoi ?
00:40:46Je t'assure.
00:40:49Les papas aiment leur petite fille plus que la femme qu'ils ont épousée.
00:40:55Le jour oĂč tu es venue au monde, lorsque le mĂ©decin t'a mis dans les bras de ton pĂšre,
00:41:01je crois que c'était la premiÚre fois qu'il tenait un bébé.
00:41:05Il t'a dévisagé pendant quelques minutes.
00:41:09Et puis, il a dit, je n'ai jamais été aussi heureux et aussi effrayé à la fois.
00:41:17Et moi, je lui ai dit, mais pourquoi effrayé ?
00:41:19Et il a répondu que, pour la toute premiÚre fois,
00:41:24tout ce qu'il allait faire avait de l'importance.
00:41:30Alors, je l'ai déçu.
00:41:35Non, tu ne l'as pas déçu.
00:41:38Il est terrorisé à l'idée que toi, tu sois déçu.
00:41:41Il ne veut que ce qu'il y a de mieux pour toi.
00:41:48Qu'est-ce que je dois faire ?
00:41:50Il n'y a pas de décision plus importante à prendre au monde que celle de devenir mÚre.
00:41:57Donc, je crois que tu as besoin de temps
00:42:01pour savoir ce que tu désires vraiment,
00:42:04sans aucune pression de la part de Chad.
00:42:35Tu me manques.
00:42:37Je t'aime, Chad.
00:42:43Ouais, tiens, vas-y.
00:42:44Moi, je vais appeler le service d'hygiĂšne
00:42:46et je vais vite le faire fermer pour toi.
00:42:49Tu n'arrĂȘteras jamais de les mettre enceintes, hein ?
00:42:51Allez vous faire foutre.
00:42:53Si tu as un autre enfant, je veux le savoir.
00:42:56Il y a eu une autre fille.
00:42:58Il y a eu une autre fille.
00:43:01Il y a eu une autre fille.
00:43:04J'y crois pas.
00:43:04Lorraine leur en a parlé ?
00:43:05Quel conne.
00:43:07C'est pas comme s'il n'allait jamais le découvrir.
00:43:08Ce n'Ă©tait qu'une question de temps.
00:43:10Peu importe comment ils l'ont appris.
00:43:12Je parie qu'ils ne veulent plus que tu me vois.
00:43:13Hein ?
00:43:15Mais tu vois, je le savais.
00:43:18On devrait faire une pause, nous deux.
00:43:20C'est ton idée ?
00:43:22Ou celle de ton pĂšre ?
00:43:23On n'a pas vraiment le choix, tu sais.
00:43:25Si on ne le fait pas, mon pĂšre va finir par t'envoyer en prison
00:43:28et ça n'arrangera rien à la situation.
00:43:31C'est provisoire, promis.
00:43:33Une fois que le bébé sera né, on pourra...
00:43:35Non, pas question.
00:43:36Tu as besoin de moi.
00:43:38Et moi, j'ai le droit d'ĂȘtre prĂ©sent Ă la naissance de mon bĂ©bĂ©.
00:43:41Je veux pouvoir assister au cours de préparation à l'accouchement
00:43:44et t'accompagner chez le docteur.
00:43:46Ătre un vrai pĂšre, tu vois.
00:43:48Je ne sais pas quoi faire.
00:43:50Pars de chez toi.
00:43:51On habitera ensemble.
00:43:53Je ne peux pas partir de chez moi, j'ai 17 ans.
00:43:56Alors tu dois convaincre tes parents que je suis sincĂšre.
00:43:58Que moi, j'ai été adopté, élevé sans figure paternelle
00:44:01et que j'ai juré de jamais reproduire ce schéma avec mon propre enfant.
00:44:05Laisse-moi un peu de temps.
00:44:06Tu veux bien ?
00:44:08Alors tu ne vas pas te battre pour moi.
00:44:11Je dois y aller.
00:44:13C'est mon bébé à moi aussi, tu sais.
00:44:16Ăa ne reprĂ©sente rien pour toi.
00:44:17Tu me fais mal au bras.
00:44:20Désolé, pardon.
00:44:23J'irai jusqu'Ă tuer pour toi et cet enfant.
00:44:27Je t'aime au point de tuer pour toi, Angela.
00:44:34C'est trop dur.
00:44:51Bonne soirée, à demain.
00:44:53Entre bien.
00:44:59Bonsoir.
00:45:01Excusez-moi, vous ĂȘtes bien Madame Curson ?
00:45:03Oui.
00:45:04C'est moi, Chad.
00:45:05Le copain d'Angela.
00:45:08Allez-vous-en tout de suite oĂč j'appelle la police.
00:45:11Wow, wow, wow, vous faites erreur.
00:45:12Vous me prenez pour un mec dangereux ou quoi ?
00:45:14Je veux seulement vous parler, Madame Curson.
00:45:15Il va bien falloir qu'on communique à un moment donné.
00:45:18Je ne laisserai pas Angela vivre cette grossesse toute seule.
00:45:20Elle n'est pas toute seule.
00:45:22Elle a sa mĂšre et son pĂšre.
00:45:25C'est du viol ce que vous avez fait.
00:45:28Vous avez profité d'une fille plus jeune que vous.
00:45:30Elle avait toute sa vie devant elle.
00:45:32C'est toujours le cas, Madame Curson.
00:45:34Je suis amoureux de votre fille.
00:45:36Et je veux ce qu'il y a de mieux pour elle.
00:45:38Le mieux pour elle ?
00:45:39Ce serait qu'elle termine le lycée et qu'elle continue ses études.
00:45:43SĂ»rement pas d'ĂȘtre fille mĂšre Ă Ă peine 17 ans.
00:45:45Calmez-vous !
00:45:46Je suis d'accord avec vous, on aurait dĂ» attendre.
00:45:49Mais notre enfant n'est pas une erreur.
00:45:52Oui, notre bĂ©bĂ© va peut-ĂȘtre...
00:45:53Si vous ne laissez pas ma famille tranquille, je peux vous assurer que vous allez finir en prison.
00:46:17Baissez le son !
00:46:23Eh ! Qu'est-ce que je viens de te dire ? Baisse-moi cette mĂšre !
00:46:25C'est bon, quoi ? C'est l'heure pour ta copine d'aller au lit ?
00:46:27Connard ! Tu te calmes tout de suite avec tes blagues sur ma copine
00:46:30et t'arrĂȘtes de ramener toutes ces bouffiasses ici
00:46:32ou je vais te jeter par-dessus la rambarde !
00:46:33Non ! C'est ça que tu veux !
00:46:34Non, c'est bon, je vais laisser le son, t'es fou !
00:46:36Chad !
00:46:37Calme-toi, c'est ce que je fiche moi !
00:46:39T'es taré ou quoi ?
00:46:43Je veux qu'il se barre. C'est un psychopathe.
00:47:07Hey, Angela !
00:47:09Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:47:11J'ai des trucs Ă te dire.
00:47:12Il n'y a absolument rien Ă dire.
00:47:14Et c'était pas une bonne idée de te pointer au travail de ma mÚre.
00:47:17Mon pĂšre Ă©tait furieux quand il l'a appris.
00:47:19Tu crois que je vais abandonner comme si on n'avait rien vécu ?
00:47:21Va-t'en, s'il te plaĂźt. Je dois aller en cours.
00:47:24Tout va bien, Angela ?
00:47:25MĂȘle-toi de tes affaires, abruti.
00:47:27Abruti ?
00:47:27Ăa va. Tout va bien, traite.
00:47:30C'est bon, t'en fais pas. A tout Ă l'heure.
00:47:33C'est qui, lui ? Ton garde du corps ?
00:47:35Commence pas Ă faire un scandale, s'il te plaĂźt, va-t'en.
00:47:39Angela, tiens, apprends ça.
00:47:41Je m'en vais si tu me promets que tu vas lire.
00:47:44D'accord.
00:47:46Je t'aime.
00:48:08Ah, oui, c'est pas loin. Bien.
00:48:12Et si on se retrouvait plutÎt pour le déjeuner à la place ?
00:48:16Je te rappelle dans cinq minutes.
00:48:18D'accord.
00:48:20Tony.
00:48:23C'est magnifique ici.
00:48:25Votre nouvelle femme de ménage est vraiment trÚs efficace.
00:48:29Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:48:32Je voulais vous remercier
00:48:34du beau travail que vous avez fait avec Chad.
00:48:37Je sais, Tony, que vous m'ĂȘtes reconnaissante.
00:48:39Je me disais que je pouvais revenir travailler pour vous.
00:48:42Vous savez, comme dans le temps,
00:48:43vous n'auriez pas Ă me payer, juste Ă me donner un toit.
00:48:47Je veux me rapprocher de Chad et du bébé.
00:48:49Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
00:48:51Je touche plus Ă la drogue.
00:48:54Je n'y touche plus, c'est vrai, ça fait au moins six ans.
00:48:59Je trouve ça génial.
00:49:01Vous voulez faire partie de la vie de Chad.
00:49:03C'est une excellente chose.
00:49:07Mais je ne peux pas vous reprendre ici.
00:49:09Désolée.
00:49:17Pardon de vous avoir dérangé, Alain.
00:49:21Encore merci pour tout ce que vous avez fait pour mon fils.
00:49:49Je me disais bien qu'il vous avait tapĂ© dans l'Ćil.
00:49:51C'est pour ça que vous revenez, hein ?
00:49:52Je vais changer la poignée de cette porte-là , assurez-vous.
00:49:55Bien.
00:49:55Il y a des Ă©coles maternelles dans le coin.
00:49:57Ăa, je n'en sais rien.
00:49:59Il y a une Ă©cole primaire Ă environ 500 mĂštres d'ici, je dirais.
00:50:03Et bien sûr, le lycée est juste de l'autre cÎté de l'arrivée.
00:50:05Ouais, là -dessus, je m'étais renseigné.
00:50:08Vous voulez bien m'excuser un moment ?
00:50:09Ouais, vas-y.
00:50:11Je t'ai déjà dit que la tondeuse était dans le garage.
00:50:14Comment ça, tu la trouves pas ?
00:50:44Je suis avec un client.
00:50:45Non, lĂ , oui.
00:50:46Bon, je te rappelle tout Ă l'heure.
00:50:47T'en fais pas.
00:50:49Alors, verdict ?
00:50:51Ouais, je suis fan, je veux signer.
00:50:53C'est merveilleux.
00:50:54Est-ce que vous avez apporté vos trois derniÚres fiches de paye ?
00:50:57Je n'ai pas encore de boulot, je suis toujours Ă©tudiant.
00:51:01Je vois.
00:51:02Non, c'est rien.
00:51:02Il faudra cependant qu'un de vos parents ou de vos grands-parents se porte garant.
00:51:06Allons dans mon bureau.
00:51:07Vous pourrez remplir le dossier et aller le faire signer par votre garant.
00:51:22Monsieur Carson, lignée 3 pour vous.
00:51:24Mark Carson ?
00:51:30Allo ?
00:51:31Je sais que vous ne voulez pas me parler.
00:51:34Mais vous n'avez pas le choix.
00:51:36Vous ĂȘtes qui ?
00:51:37Je suis l'homme dont votre fille Angela est amoureuse.
00:51:43Chad ?
00:51:44C'est ça.
00:51:46Tout ce que je vous demande, c'est d'accepter de me parler.
00:51:49D'homme Ă homme.
00:51:52Laisse-moi te dire un peu ce que c'est que d'ĂȘtre un homme, Chad.
00:51:54Un homme digne de ce nom ne racole pas les filles de 16 ans.
00:51:57Et mieux encore, il n'est pas enceinte.
00:51:58Je sais, et je suis en train de vous dire que je vais assumer mes actes,
00:52:01mais vous ne me laissez pas faire.
00:52:02Je peux subvenir aux besoins d'Angela.
00:52:03Non, sans façon.
00:52:04En revanche, ce que tu vas faire, c'est disparaĂźtre de nos vies Ă jamais.
00:52:07Ăcoute bien ce qui va suivre.
00:52:08Tu ne contacteras ni ma fille, ni ma femme,
00:52:11sous aucun prĂ©texte oĂč je vais te dĂ©molir la figure Ă tel point
00:52:14que tu ne te reconnaĂźtras plus dans le miroir.
00:52:19EspĂšce de petit salopard.
00:52:27Accueil bonjour, Ă qui souhaitez-vous parler ?
00:52:29Mark Hurston.
00:52:30Juste un instant.
00:52:33Mark Hurston ?
00:52:42Si tu as un truc Ă me dire...
00:52:44Ce bébé est à moi.
00:52:46Angela est Ă moi.
00:52:47Et ce n'est pas vous qui allez Ă©changer quelque chose.
00:52:51Tu crois que tu vas te débarrasser de moi comme ça ?
00:53:00Accueil bonjour, Ă qui souhaitez-vous parler ?
00:53:02Mark Hurston.
00:53:04Il m'a appelé 37 fois.
00:53:07L'Ă©quipe technique a dĂ» bloquer ses appels.
00:53:09Et tu sais ce qu'il a fait ?
00:53:10Il a trouvé le moyen de m'appeler depuis la station-service du coin.
00:53:13C'est une blague ?
00:53:14Non, ce n'est pas une blague.
00:53:15Dotson est venu jusque dans mon bureau.
00:53:16Et il m'a menacĂ© de me virer si ça ne s'arrĂȘtait pas.
00:53:19Non, mais tu te rends compte ?
00:53:21Ce n'est mĂȘme pas ça le pire.
00:53:22Tu sais ce qu'il a osé me dire ?
00:53:24Il m'a dit que tu lui appartenais.
00:53:27Papa, je suis désolée.
00:53:29Je te jure, je lui ai dit de se calmer l'autre jour.
00:53:31Tu veux dire que tu continues Ă lui parler ?
00:53:33Il s'est pointé à l'école.
00:53:35Il n'arrĂȘte pas de me dire Ă quel point il m'aime
00:53:36et il me laisse des petits mots sur ma voiture.
00:53:38J'appelle les flics et je demande une ordonnance restrictive.
00:53:41Papa, non.
00:53:43Pourquoi tu veux le protéger, ce type ?
00:53:44Ce n'est pas ce que je fais.
00:53:47Tout ça, ça va encore plus l'énerver.
00:53:50Je vais aller parler Ă sa mĂšre.
00:53:51On ne sait jamais, peut-ĂȘtre, qu'elle a une influence sur lui.
00:53:58Je comprends, Karen.
00:53:59C'est tout Ă fait inacceptable qu'un jeune homme de 21 ans
00:54:04couche avec une adolescente de 16 ans.
00:54:06Alors vous comprenez pourquoi on se doit d'agir
00:54:07dans l'intĂ©rĂȘt de notre fille ?
00:54:09Absolument.
00:54:11Karen, en tout cas, merci de ne pas avoir appelé la police.
00:54:14On n'aura pas le choix.
00:54:16S'il continue son obsession, on devra les appeler.
00:54:18Bien sûr.
00:54:19Je sais qu'il n'a pas eu une vie facile.
00:54:20Angela m'a dit que vous l'aviez adoptée
00:54:22quand sa mÚre a été emprisonnée.
00:54:23Oui, Tony, c'est vrai.
00:54:25Elle vient juste d'ĂȘtre relĂąchĂ©e.
00:54:27Elle a purgé une peine de 16 ans.
00:54:29Le verdict Ă©tait de 25.
00:54:31Pour quel motif ?
00:54:32Elle avait besoin d'argent pour s'acheter de la drogue
00:54:34et elle a braqué le supermarché du coin.
00:54:36Chad avait 4 ans Ă l'Ă©poque.
00:54:38Comment se fait-il que vous l'ayez adoptée ?
00:54:40Tony était notre femme de ménage.
00:54:42Elle emmenait toujours Chad avec elle,
00:54:44alors je m'y suis attachée.
00:54:51Il a toujours été gentil, mais trÚs triste comme enfant.
00:54:59Si je ne l'avais pas pris avec moi,
00:55:00elle se serait retrouvée dans un foyer.
00:55:01Maman, j'ai besoin de ta signature.
00:55:04J'ai enfin trouvé un appartement et...
00:55:08Qu'est-ce qui se passe ?
00:55:10Pourquoi elle est lĂ ?
00:55:11Ne t'Ă©nerve surtout pas.
00:55:12Vous voulez bien parler Ă ma mĂšre,
00:55:14mais moi, vous me fuyez comme la peste.
00:55:17Chad, tu ne peux pas harceler les gens comme ça ?
00:55:20Je les harcĂšle, moi ?
00:55:22Ils veulent me rier de la vie de mon enfant.
00:55:25Et c'est moi le méchant dans l'histoire.
00:55:28Et mes droits paternels, vous en faites quoi ?
00:55:29Tu vas les laisser tranquilles,
00:55:31au moins jusqu'Ă la naissance de cet enfant.
00:55:33Ils ne sont pas contre le fait que tu lui rendes visite.
00:55:36C'est quoi ce délire ?
00:55:37C'est le mien.
00:55:38C'est à moi de décider quand je le vois.
00:55:39Non, Chad, tu te trompes.
00:55:44Vous deux, vous allez regretter amĂšrement
00:55:46d'avoir essayé de me séparer d'Angela.
00:55:48C'est pas juste.
00:56:01Faites le nécessaire pour l'ordonnance restrictive.
00:56:09Adjoint du shérif, bonjour.
00:56:10Est-ce que je peux entrer ?
00:56:11Vous Ă©tiez les pires, fallait vous voir.
00:56:15Lequel d'entre vous est Chad Brunning ?
00:56:18Chad ?
00:56:22Ouais, c'est pour quoi ?
00:56:23Je suis chargé de vous remettre ceci.
00:56:47Tu crois vraiment que c'est la justice
00:56:48qui va m'empĂȘcher de t'approcher ?
00:56:52DĂ©gage de lĂ .
00:56:55Pas avant de t'avoir parlé.
00:56:58Je suis désolé de devoir faire ça.
00:57:01Je suis trÚs fùché à cause de cette interdiction de t'accrocher.
00:57:05Tu m'avais dit que ton pĂšre ne ferait rien.
00:57:07J'ai dit seulement qu'il ne t'enverrait pas en tour.
00:57:10T'as appelé sur son lieu de travail des dizaines de fois.
00:57:12Qu'est-ce que tu croyais ?
00:57:13Tout ce que je voulais, c'Ă©tait lui expliquer
00:57:14que je m'engageais Ă prendre soin de toi et de notre enfant.
00:57:18Et devine quoi ?
00:57:19Je nous ai trouvé un appartement.
00:57:21Je veux que tu viennes avec moi aprĂšs l'Ă©cole.
00:57:23Je vais te le faire visiter.
00:57:27Je ne peux aller nulle part avec toi.
00:57:31Tu n'as pas le droit de t'approcher de moi Ă moins de 100 mĂštres.
00:57:34Je te fais peur ?
00:57:37C'est du lavage de cerveau.
00:57:38Ils te font tous croire que c'est moi le méchant.
00:57:41Embrasse-moi.
00:57:54S'il te plaĂźt, laisse-moi venir te chercher Ă la sortie des convos.
00:57:58Pas aujourd'hui, j'ai rendez-vous chez le médecin.
00:58:00Demain alors ?
00:58:03Oui, peut-ĂȘtre bien.
00:58:05Je t'appelle ?
00:58:06Cool.
00:58:08Au fait, t'es trĂšs belle aujourd'hui.
00:58:19Il faut que tu dises Ă tes parents que Chad a enfreint l'interdiction.
00:58:23Ils vont tout de suite l'envoyer en prison.
00:58:25Mon pĂšre ne veut rien de plus au monde que de le voir derriĂšre des barreaux.
00:58:28Et c'est exactement ce qu'il mérite.
00:58:32Toi, ça va ?
00:58:35Ouais, Ă peu prĂšs.
00:58:38Si tu veux mon avis,
00:58:40ton pÚre a raison quand il dit que c'est une mauvaise idée de laisser Chad voir le bébé.
00:58:45L'ironie, tu vois, c'est que mon pĂšre n'Ă©tait jamais Ă la maison quand j'Ă©tais petite.
00:58:49Et Chad, lui, tout ce qu'il demande, c'est qu'on le laisse ĂȘtre prĂ©sent pour son enfant.
00:58:53Tout ce que je vois, c'est qu'il fait flipper.
00:58:56Vaut mieux pas que ton enfant grandisse à ses cÎtés si tu ne veux pas qu'il devienne aussi barge
00:58:59que lui.
00:59:00Si tu le dis, peu importe de toute façon.
00:59:02Ce qui est sûr, c'est que mon pÚre ne le laissera jamais s'approcher de mon bébé.
00:59:05Tant mieux.
00:59:06C'est quand mĂȘme dingue.
00:59:08T'es suivi aux toilettes comme ça.
00:59:09C'est clair.
00:59:19Qu'est-ce que tu fous lĂ ?
00:59:26Tu es renfort.
00:59:27SĂ©parez-vous.
00:59:28ArrĂȘtez de vous battre.
00:59:32Tu n'arriveras pas Ă m'Ă©loigner d'elle, t'entends ?
00:59:34T'en as pas le pouvoir.
00:59:35C'est bon.
00:59:36J'abandonnerai jamais, tu comprends ça ?
00:59:38Tu ne peux pas nous séparer.
00:59:39Ils ne m'appartiennent Ă moi et Ă personne d'autre.
00:59:44Tu vas me laisser moisir au trou ?
00:59:46C'est une blague, j'espĂšre.
00:59:48Si je paie ta caution, je sais ce qui va se passer.
00:59:52Tu vas continuer Ă harceler la famille Curson.
00:59:55Non, je te le promets.
00:59:59Je suis désolée.
01:00:01Pas cette fois.
01:00:03Tu savais qu'il ne pouvait avoir aucun contact avec elle
01:00:06et pourtant tu as enfreint la loi.
01:00:08Pitié, maman.
01:00:10Chérie.
01:00:12Tu n'as qu'Ă attendre l'audience.
01:00:14Tire-toi d'ici.
01:00:25Tu as ma parole.
01:00:28Ăa marche.
01:00:30Ok.
01:00:42Coucou.
01:00:42Bonjour, bonjour.
01:00:44Regarde, ce sont les rideaux que j'ai toujours rĂȘvĂ© de t'acheter.
01:00:47Ils sont superbes.
01:00:48Et j'ai aussi craqué pour un autre mobile, va voir.
01:00:51Alors, ça te plaßt ?
01:00:53Ouais.
01:00:54Je trouve le petit lapin trop mignon.
01:01:17Mon ange.
01:01:19Je prendrai soin de nos quatre.
01:01:21Imagine, on vivra tous les quatre ensemble.
01:01:23Tu pourras enfin mener la vie dont tu as toujours rĂȘvĂ©.
01:01:25Angela reprendra ses Ă©tudes.
01:01:27Toi, tu t'occuperas du bébé.
01:01:29On ira au zoo et on fera des pique-niques.
01:01:32Ăa te fait pas rĂȘver ?
01:01:33Tu sais bien que si.
01:01:36Alors, il faut que tu m'aides.
01:01:38Je pourrais pas faire ça sans toi, maman.
01:01:41Quand est-ce que tu sors ?
01:01:43Dans deux semaines.
01:02:07Alors, par quoi on commence ?
01:02:09Je veux voir mon fils.
01:02:13Ok.
01:02:13Je veux faire ça.
01:02:21Tu veux voir mon fils.
01:03:13...
01:04:01Je n'avais pas de photo, alors bon, je me l'ai amenée en chalet à nous.
01:04:04C'est mon petit-fils, Georges.
01:04:06Georges, je te présente Bob.
01:04:07Quel beau bébé.
01:04:09On n'a plus de temps Ă perdre. On le fait ce soir.
01:04:11Ok.
01:04:13...
01:04:24...
01:04:30Oui, mon bébé, oui.
01:04:34Alors ?
01:04:34Waouh, maman, t'es canon, dis donc.
01:04:36Merci.
01:04:37C'est peu de le dire. Peut-ĂȘtre bien qu'on n'ira pas au banquet.
01:04:39Oh, oh, papa, pas de ça devant Georges.
01:04:42Allez, on ne rentrera pas trop tard, mĂȘme si on est dĂ©jĂ en retard.
01:04:45Prenez votre temps, mais ne vous inquiétez pas pour moi.
01:04:47Trent va venir Ă la maison regarder un filet.
01:04:49Oh, quelle bonne idĂ©e. Je garde mon portable allumĂ© au cas oĂč tu en as besoin.
01:04:51Tu crois qu'on va se débrouiller.
01:04:52Bonne soirée, ma puce.
01:04:53Bye.
01:04:54Ă nous deux.
01:04:56On va passer une bonne petite soirée, mon pote.
01:05:00Fred ne sera pas lĂ ce soir.
01:05:01Il est trop occupé avec ses nouveaux secteurs.
01:05:03Tu dois ĂȘtre content de ne pas le voir.
01:05:04AprĂšs vous, madame.
01:05:05Oh, quel gentleman.
01:05:06T'es content de ne pas le voir.
Commentaires