#Brandon Auret #2018
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Musique de générique
00:02:31Musique de générique
00:02:33Musique de générique
00:02:35Ici nous n'avons pas de téléphone, pas de télévision, pas d'internet. Dans le camp, le coeur a l'ouvrage. Vous allez vous débrancher pour vous reconnecter en travaillant ensemble pour restaurer vos relations.
00:03:05Donc pour que vous puissiez survivre ici, vous allez devoir faire équipe
00:03:08Nous allons mettre vos relations à l'épreuve contre la nature
00:03:10De cette façon, nous découvrirons exactement ce qui cloche
00:03:13Lutter ensemble, c'est l'amour, c'est en quoi nous croyons ici
00:03:16C'est ce que nous enseignons
00:03:17J'ai besoin de deux volontaires
00:03:19Vous deux, allez-y
00:03:21On y va
00:03:23Allez, ouais, respirez bien
00:03:25Focalisez votre énergie, vous allez y arriver
00:03:28Allez, on veut voir un peu d'enthousiasme les gars, vous pouvez le faire
00:03:32Allez, là je sais plus, ça va aller, bouge-moi ce derrière
00:03:34N'oubliez pas de respirer
00:03:35Doucement, allez-y
00:03:36NG, vas-y doucement
00:03:37Je le fais bouger
00:03:38Je le fais pas bouger
00:03:39Arrête de t'agiter
00:03:39Je suis en stress, NG, doucement
00:03:41Calme-toi
00:03:42Bah j'essaye
00:03:42Faites gaffe les gars, je veux pas te blesser
00:03:45Attends, je vais pas pouvoir, je tombe
00:03:47C'est pas grave
00:03:50Ça va aller
00:03:52Bien joué, c'est pas mal
00:03:55On a même pas fait la moitié
00:03:56Et pourquoi à votre avis ?
00:03:59Parce que Kip manque vachement de masse musculaire
00:04:01On a pas tous la chance de ressembler à Crocodile d'NG
00:04:04C'est qui ça ?
00:04:06Qui veut tenter sa chance ?
00:04:08Personne peut le faire, c'est impossible
00:04:09Bien sûr que c'est possible
00:04:11Faut juste concentrer son chie
00:04:13Ouais
00:04:13Et s'abîmer les ongles par la même occasion
00:04:14Si on y va un par un
00:04:16Et qu'on se motive l'un l'autre, on pourra le faire
00:04:18Ouais, mais ce n'est pas ça le défi
00:04:19On doit y aller ensemble, n'est-ce pas ?
00:04:22C'est le but
00:04:23Alors, qui d'autre ?
00:04:25Marie et James ?
00:04:27C'est un exercice intéressant
00:04:29Super, merci pour ton enthousiasme, James
00:04:32Marie ?
00:04:35Je pense que je peux le faire
00:04:36Bien joué, tous les deux
00:04:37Marie
00:04:40Si vous voulez traverser seul
00:04:45Vous n'y arriverez jamais
00:04:46La répartition du poids
00:04:48Est trop complexe
00:04:50Du coup, vous devez vous entraider
00:04:51Pour créer
00:04:53Un équilibre
00:04:56Prête ?
00:05:02Bien joué
00:05:11Lutter ensemble, c'est ça l'amour
00:05:15C'est ce que nous enseignons ici
00:05:16C'est ce en quoi nous croyons
00:05:17Ça a l'air plutôt facile
00:05:19Tu veux dire, toi et ta femme ?
00:05:22Tu as dit, euh, ce que nous enseignons ici
00:05:24Tu parles de ta femme et toi
00:05:26Je suis du genre à me soucier des détails, alors
00:05:28Oui, euh, ma femme et moi, c'est bien ça
00:05:35Et il est où ta femme ?
00:05:38Je me le demande
00:05:39Allez les gars
00:05:40Mettez-vous par deux
00:05:42Faites une ligne et montrez-moi de quoi vous êtes capable
00:05:45Elle me tente toute seule
00:05:59Allez !
00:06:0012 ans de gymnastique
00:06:12Très bien
00:06:15Bien joué, Marie
00:06:17Allez, chirez
00:06:19Prête ?
00:06:20C'est parti
00:06:20Faites-le ensemble
00:06:28Ensemble
00:06:28Créez votre équilibre, les gars
00:06:30Ok
00:06:30On y est
00:06:35On y est
00:06:36On y est, bravo
00:06:37Eh, Brad, Rebecca
00:06:51Rebecca et Brad
00:06:54Vous pouvez mettre les provisions sur la plateforme ?
00:06:56S'il vous plaît
00:06:57Je dois aller voir Suzanne et Zach
00:06:58Bien reçu, on s'en charge
00:07:00Ça passera, mon pote
00:07:04T'inquiète
00:07:04Très bien, bon travail tout le monde
00:07:10Allez mettre vos combinaisons
00:07:12Rendez-vous à la plage dans 10 minutes
00:07:14Rebecca et Brad seront là-bas
00:07:17J'ai dit qu'il n'y avait pas d'eau sur l'île
00:07:19Mais pour autant, je n'ai jamais dit qu'il n'y avait pas de champagne
00:07:21Le premier couple à y arriver aura la bouteille
00:07:24On travaille beaucoup trop, tu trouves pas ?
00:07:54Il y a une grosse houle par ici, hein ?
00:08:19Ouais
00:08:20Je pense qu'on devrait aller sur le récif
00:08:23Je parie qu'il y a un coin super romantique là-bas
00:08:25Allons-y
00:08:26Allez
00:08:27C'est bon
00:08:42C'est bon
00:08:45Sous-titrage MFP.
00:09:15Qu'est-ce qui s'est passé, là ?
00:09:20Fais gaffe.
00:09:26Brad !
00:09:27Brad !
00:09:39Brad !
00:09:45Brad !
00:09:47Brad !
00:09:51Tu veux vraiment faire ça, maintenant ?
00:10:01J'ai un groupe sur la plage, en pleine activité.
00:10:03J'ai besoin des papiers, William.
00:10:05J'ai besoin qu'ils soient signés.
00:10:06Je t'ai dit que j'allais venir.
00:10:07En plein camp ?
00:10:08Ça a à peine commencé.
00:10:09J'ai besoin de ta signature, c'est tout.
00:10:11Tu peux garder le bateau ?
00:10:12Merci.
00:10:14Au moins, tu gardes ton... ton stradding.
00:10:16Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:10:17Je sais que ce bateau est vieillot, mais quoi ?
00:10:19Il ne correspond plus à ton mode de vie, c'est ça ?
00:10:21William, sérieusement, c'est pas le moment.
00:10:24Toi et moi, on a construit cette entreprise ensemble.
00:10:27Quoi ? Tu vas juste t'en débarrasser ?
00:10:29Je ne vais pas m'en débarrasser !
00:10:30La thérapie par l'action, voilà ce que c'est.
00:10:33Tu es la thérapeute, je gère l'action.
00:10:35Ça marche, parce qu'on est deux à le faire.
00:10:41Tu vas signer ces papiers, ou pas ?
00:10:47Certaines personnes ont du mal à passer à autre chose.
00:10:55Il a raison, Zach.
00:10:57Écoute, cette entreprise n'est plus la tienne, maintenant.
00:10:59Il est temps pour toi d'aller de l'avant, Suzanne.
00:11:09Merci.
00:11:13Tu peux les garder, j'ai un double sur moi.
00:11:15Tu pourrais vouloir, à un moment, les donner à quelqu'un d'autre ?
00:11:18Non, non, jamais.
00:11:22Ok.
00:11:23Sois prudent, s'il te plaît.
00:11:25La météo n'est pas bonne.
00:11:26Tant mieux, ça les obligera à travailler plus dur ensemble
00:11:29pour réussir.
00:11:51Tu mets pas ta combinaison ?
00:11:52L'eau est glacée, ici.
00:11:57On n'est pas obligés d'aller tous faire le ravitaillement, maintenant, si.
00:12:00J'ai plus envie d'explorer l'île.
00:12:03Tu ne penses qu'à toi, comme d'habitude.
00:12:07On est ici pour faire des activités ensemble.
00:12:11Il me semble plutôt qu'on est ici parce qu'on a des expériences uniques à vivre.
00:12:15Alors, c'est pas ça le but, au final ?
00:12:18Non, c'est pas vraiment ça.
00:12:21Ok, écoute-moi.
00:12:23Il y a un labo, tout près d'ici.
00:12:28Ils y faisaient toutes sortes d'expériences super bizarres et top secrètes.
00:12:33Tu sais, genre...
00:12:35MK Ultra, ou encore l'opération Paperclip.
00:12:39Ouais...
00:12:41Comme les scientifiques nazis.
00:12:42Non, pas ça.
00:12:45Quelque chose de bien pire.
00:12:48Dans les années 80, ils ont fait des expériences tordues sur des animaux.
00:12:52Tu connais Plum Island, près de New York ?
00:12:54Non, je connais pas.
00:12:55Ils ont fait toutes sortes d'expériences d'agents pathogènes sur des animaux,
00:12:58pendant la guerre froide.
00:13:00Et cet endroit...
00:13:01faisait passer Plum Island pour un minable zoo pour gosses.
00:13:04Jake, tu dois pas croire tout ce que tu lis sur Internet.
00:13:06C'était pas sur le Net, c'était sur le Dark Net.
00:13:08C'est pas raisonnable, Jake.
00:13:11Ils l'ont fermé il y a des années.
00:13:12Après la guerre froide, ils l'ont fermé, on doit aller voir.
00:13:16Allez, s'il te plaît.
00:13:18C'est littéralement juste derrière cette colline.
00:13:22Et laisse-moi te dire autre chose.
00:13:24C'est ici qu'ils ont inventé...
00:13:27le Chihuahua.
00:13:30Ok, tu vas au labo ?
00:13:33Et moi, je vais aller nous trouver de l'eau.
00:13:36C'est encore à moi de gérer.
00:13:41Comme d'habitude.
00:13:45Tu peux juste attendre que je mette ma combi.
00:13:48Dépêche-toi !
00:14:06Tu me dragues, là ?
00:14:15Quoi ?
00:14:16Tu me dragues, là ?
00:14:29Quoi ?
00:14:30Non, tu...
00:14:31Tu m'as demandé...
00:14:33À quoi...
00:14:33À quoi je pensais ?
00:14:34Dis, tu pourrais me...
00:15:04Tu peux récupérer mon sac de l'étagère, s'il te plaît.
00:15:32Tu reparles encore à mon mec et je zippe cette combi tellement fort
00:15:50qu'il faudra une chirurgie pour te libérer.
00:15:54C'est compris ?
00:15:55On ne va pas demander à se faire rembourser, pas maintenant.
00:16:12Alors tu vas devoir te débrouiller.
00:16:13Parce que moi, j'arrête.
00:16:14Ça ne fait même pas un jour qu'on est là et toi, tu abandonnes déjà.
00:16:20Je n'abandonne pas.
00:16:23C'est que je ne vois pas en quoi cette thérapie faite de courses d'obstacles va nous aider.
00:16:30J'ai dû le rater en lisant le contrat.
00:16:32Mais il ne me semble pas qu'il y avait écrit que je devais nager pour pouvoir bouffer.
00:16:35James, il faut essayer avant d'abandonner.
00:16:43On a besoin de temps.
00:16:45De temps ensemble.
00:16:47On a besoin d'être ensemble.
00:16:49Pas en étant entourés par des inconnus bizarres complètement toqués.
00:16:55Tu sais quoi ?
00:16:57J'aime pas la façon dont Steve te regarde.
00:16:59Quoi ?
00:17:00Tu crois que c'est une coïncidence ?
00:17:03Que le moniteur du camp ait choisi toi ?
00:17:05C'est pas moi qui passe mon temps à mater tout ce qui bouge, James.
00:17:09C'est toi qui...
00:17:10C'est toi qui es allé...
00:17:11Je me suis donné une chance !
00:17:13J'ai essayé.
00:17:22J'en ai fini, avec cet endroit.
00:17:29Très bien.
00:17:30Où est-ce que tu vas ?
00:17:34M'en occuper.
00:17:37Parfait.
00:17:37T'as fait un bon travail en installant ce...
00:17:44T'as fait un bon travail en installant ce...
00:17:47T'as fait un bon travail en installant ce camp bébé
00:18:08Mais tu devrais être en ville tu sais
00:18:10Là où tu peux être reconnu pour tes talents
00:18:11On fera quelque chose de bien meilleur
00:18:13Tu verras
00:18:13Est-ce que tu m'écoutes ?
00:18:17C'est la terre
00:18:20C'était quoi ça ?
00:18:23On a heurté un truc ?
00:18:25Je t'avais dit qu'on ne devait pas trop s'approcher de cette île
00:18:27Il y a plein de rochers immergés tout autour
00:18:30Je vais voir
00:18:47Alors, il y a quelque chose ?
00:18:49Non
00:18:51Ok
00:18:56Je vais y aller doucement
00:18:58Brad, Rebecca
00:19:16Vous êtes où ?
00:19:18À vous
00:19:18William
00:19:35Hey
00:19:36Rebecca, répondez-moi
00:19:38William
00:19:39Salut Marie
00:19:40Rebecca, répondez-moi
00:19:41William
00:19:42James veut partir
00:19:46Ouais, ça arrive parfois pendant le premier jour
00:19:49Non, non, non
00:19:50Il ne voulait pas venir ici à la base
00:19:52C'était mon idée
00:19:52Je pense que c'est une bêtise
00:19:53Est-ce que tu m'écoutes ?
00:19:55J'essaie de te dire que James et moi on s'en va
00:19:57Tu sais, je suis sûr que tu ferais des progrès dans ce camp
00:20:01Si tu t'investis
00:20:02Quoi ?
00:20:03Je veux m'investir
00:20:04C'est James
00:20:05Je fais vraiment du mieux que je peux pour que tout ça fonctionne
00:20:08Mais il est juste
00:20:08Comme par exemple, quand t'as traversé cette arche toute seule
00:20:10L'arche ?
00:20:13Ouais
00:20:13Qu'est-ce que ça a à voir avec ce qu'on dit ?
00:20:15Eh bien, vous auriez pu le faire ensemble
00:20:17Mais tu as décidé de te lancer et de le faire toute seule
00:20:19Attends, tu es en train de me blâmer ?
00:20:21Oui, exactement
00:20:22Tous les deux, je veux dire
00:20:24Finalement, c'est de ça dont il est question, dans le fond d'une
00:20:28Responsabilité radicale
00:20:30Ok, est-ce que tu peux arrêter de...
00:20:31Venant des deux parties
00:20:31J'ai traversé cette arche toute seule parce que je peux
00:20:34Et j'avais raison de le faire
00:20:36Tu préfères avoir raison ou être heureuse ?
00:20:39Je préférais plutôt être remboursée
00:20:42Ah, ok
00:20:43Ouais
00:20:44Tu... t'essaies vraiment d'énerver une avocate ?
00:20:49C'est reparti
00:20:51C'est reparti ?
00:20:54Ouais
00:20:54Même plus loin
00:20:55Commençons par toute la publicité mensongère
00:20:57Parce que cet endroit, là
00:20:59Est loin d'être conforme aux standards cités sur ta brochure
00:21:02Et ces photos, sur votre site
00:21:04Elles sont d'Hawaï
00:21:05Est-ce qu'on est à Hawaï ?
00:21:07Vous saviez exactement où je vous emmenais
00:21:09C'est pas comme si je vous avais bandé les yeux et amené à Ensenada
00:21:12Nous sommes venus ici pour être avec Suzanne Nix, d'accord ?
00:21:15Ta femme
00:21:15Où est-elle ?
00:21:17Elle était annoncée dans la brochure
00:21:18On est tous venus pour elle
00:21:19Cet endroit n'est rien sans elle
00:21:21Non, non, non
00:21:23Cet endroit n'est rien sans vous
00:21:26Je suis dans le droit des affaires, d'accord ?
00:21:29Donc si tu penses que je vais...
00:21:30Ok, ok
00:21:31Ok, vous voulez rentrer chez vous ?
00:21:33Je vous ramènerai chez vous demain
00:21:34Contente ?
00:21:35Non
00:21:36Je veux rentrer chez moi, maintenant
00:21:38Mais enfin, Marie, il y a d'autres personnes sur cette île
00:21:40Et ne t'en fais pas, tu seras entièrement remboursée
00:21:42Mais rappelle-toi que vous êtes ici pour une raison
00:21:44Je veux juste que tu... que tu repenses à cette raison avant de partir
00:21:49Ok ?
00:21:52Ok
00:21:53Ok
00:21:54Hé, Brad
00:21:57Rebecca, vous me recevez ?
00:22:00À vous
00:22:00Brad, Rebecca
00:22:03Est-ce que vous me recevez ?
00:22:06Brad, tu me reçois ?
00:22:07À vous
00:22:08Rebecca, c'est Will
00:22:11À vous
00:22:23Scaf многodernier
00:22:25C'est
00:22:38Qu'est-ce que vous me recevez ?
00:23:09...
00:23:39Les gars, la blague a assez duré. Allez, répondez-moi.
00:23:51...
00:23:51...
00:24:03...
00:24:07...
00:24:09...
00:24:25...
00:24:27...
00:24:29...
00:24:31...
00:24:33...
00:24:35...
00:24:37...
00:24:39...
00:24:41C'est qui le meilleur maintenant ? Monsieur le grand chasseur ?
00:24:45...
00:24:47...
00:24:49...
00:24:51...
00:24:53...
00:25:09...
00:25:11...
00:25:13...
00:25:17...
00:25:19...
00:25:21...
00:25:23...
00:25:25...
00:25:27...
00:25:37...
00:25:39...
00:25:41...
00:25:43...
00:25:45...
00:25:51...
00:25:53...
00:25:55...
00:25:57...
00:25:59...
00:26:01...
00:26:03...
00:26:05...
00:26:07...
00:26:09...
00:26:11...
00:26:13...
00:26:15...
00:26:17...
00:26:19...
00:26:21...
00:26:23...
00:26:25...
00:26:27...
00:26:30Attention.
00:26:32Ça va, je suis là.
00:26:34Je suis là.
00:26:36Ça va, allez.
00:26:36Très bien, écoutez-moi.
00:26:38On va aller au bateau là-bas.
00:26:40Et on va faire comment ?
00:26:43On va devoir y aller à la nage.
00:26:45Est-ce que t'es cinglé ?
00:26:47Ne compte pas sur moi pour retourner dans l'eau.
00:26:49La marée est trop basse pour que je puisse venir ici avec le bateau.
00:26:52Il y a trop de rochers.
00:26:53Je risquerai de percer la coque.
00:26:55Et après, on ferait comment ?
00:26:57On va devoir nager.
00:26:58Je suis d'accord avec elle.
00:26:59Chérie, chérie, chérie.
00:27:02On doit le faire, bébé.
00:27:04Ok.
00:27:08Pourquoi ne pas attendre que la marée remonte ?
00:27:10Non, non, non.
00:27:11Avec la houle, la plateforme risque de chavirer.
00:27:14On est trop nombreux dessus.
00:27:18J'ai un plan.
00:27:19Mais il va falloir travailler en équipe.
00:27:22J'en ai vraiment marre de ton travail d'équipe !
00:27:24La seule équipe dont tu vas avoir besoin, c'est une équipe d'avocats !
00:27:27Non, non, non, non !
00:27:28Quand on sera dans le tour, je te jure que tu vas le regretter !
00:27:30C'est pas le moment là !
00:27:31On doit y aller au public !
00:27:32Fermez doucement, grande gueule !
00:27:34Je vais te mettre dans un sacré bédard !
00:27:35C'est mon personnel, mec !
00:27:38Je sais que tu es en colère, d'accord ?
00:27:40Brad est mort, Rebecca a disparu, et là j'essaye de vous garder en vie !
00:27:44Vous allez écouter ce que j'ai à dire, et faire ce que je vous dis de faire !
00:27:48C'est parti !
00:28:06Merci.
00:28:36Je répète, c'est le Sweetwaters.
00:28:57Nous faisons appel à l'équipe de sauvetage maritime.
00:29:02Mayday, Mayday, c'est le Sweetwaters. Répondez.
00:29:14Il y a beaucoup trop d'interférences. On est livrés à nous-mêmes.
00:29:17Ok, sérieusement ? Qui savait que c'était le territoire des requins ?
00:29:20On est dans l'océan. Partout, c'est le territoire des requins.
00:29:23Et qu'est-ce qu'on est en train d'attendre, là ? On doit se barrer d'ici ?
00:29:26Rebecca est toujours quelque part.
00:29:29Comment on peut être sûr qu'elle n'est pas déjà là ?
00:29:31On n'en sait rien.
00:29:33On va la retrouver. Et on va buter ce requin.
00:29:37Tu as un pistolet de détresse ? Ouais. Donne-moi une cartouche.
00:29:42Je vais faire un bâton explosif, le lui planter dans la tête et lui faire sauter la cervelle.
00:29:47Un bâton explosif ? Un bâton ? Il va... il va... faire un bâton explosif, vous entendez ça ?
00:29:53T'as complètement craqué !
00:29:54Duke, des gens sont morts. Cette chose...
00:29:56n'est qu'un stupide requin. On est les plus grands prédateurs sur Terre.
00:30:01Splendide.
00:30:04Génial. Les plus grands prédateurs.
00:30:08Prépare-toi, on y va.
00:30:09Si tu quittes ce bateau, je te poursuis en justice, mon vieux. Tu peux me croire.
00:30:12Tu peux me poursuivre autant que tu veux.
00:30:14Pour l'instant, je suis sur mon bateau, dans mon île, et je ne compte pas partir sans Rebecca.
00:30:18Duke, reste avec moi.
00:30:23Alors, ma mignonne, tu vas parier sur qui ? Sur le requin ou moi ?
00:30:28Super !
00:30:33Je garde un oeil sur eux, alors !
00:30:38Tu peux compter sur moi !
00:30:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:09Eh, j'ai besoin de ruban adhésif.
00:31:22D'accord. Je vais aller te rechercher.
00:31:39Mets-en autour, par là.
00:31:48On enfonce ça dans sa tronche, et on lui dit au revoir, enfoiré.
00:31:51Allez, on y va. Faut trouver Rebecca.
00:31:55On peut pas juste rester là ?
00:31:58Si, on peut. On reste ici.
00:32:00C'était la chose la plus horrible que j'ai jamais vue dans ma vie.
00:32:03Ça va.
00:32:05Rebecca !
00:32:08Rebecca !
00:32:11Là !
00:32:15Quoi ?
00:32:19Il y a une ombre dans l'eau.
00:32:21On doit d'abord retrouver Rebecca.
00:32:23Rebecca est morte.
00:32:38Il est quelque part par là.
00:32:40Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
00:32:54Je fais sonner la cloche pour le dîner.
00:32:56Tiens.
00:32:58Prends ça,
00:32:59et plante-le lui dans l'œil s'il approche.
00:33:04Allez, viens.
00:33:04Viens voir papa.
00:33:22Mais qu'est-ce qu'il fait, là ?
00:33:25Duke !
00:33:25Il va aller dans l'eau.
00:33:27C'est quoi, ça ?
00:33:28Il fait quoi, là ?
00:33:30Allez, remontez l'encre.
00:33:33Duke, sors de l'eau !
00:33:34Ils nous ont dit de pas bouger.
00:33:35Il faut bien qu'on aille les aider.
00:33:39Sors de là !
00:33:39Vite !
00:33:40On doit y aller.
00:33:41Duke !
00:33:45Des morts !
00:34:04C'est quoi, ça ?
00:34:19C'est quoi ?
00:34:20Avocat !
00:34:21Mon dieu !
00:34:22Avocat !
00:34:23Avocat !
00:34:24Avocat !
00:34:24Avocat !
00:34:25Eh ouais !
00:34:38Eh ouais !
00:34:39C'est qui le chef ?
00:34:40C'est qui le chef ?
00:34:41C'est moi, mec !
00:34:42C'est moi, mec !
00:34:42Tu veux savoir la vérité ?
00:34:48Je n'ai jamais rien tué auparavant.
00:34:53Daphné déteste la chasse.
00:34:56Devine qui c'est, mon héros ?
00:34:58J'en sais rien.
00:34:59Gantier ?
00:35:00Non, Hemingway.
00:35:03C'était un grand chasseur blanc.
00:35:05Et je viens de tuer un requin blanc.
00:35:08Duke !
00:35:09Ouais ?
00:35:09Duke !
00:36:10Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:36:12Je pense qu'on a hurté un rocher
00:36:13Je vais aller voir
00:36:14Jake ?
00:36:15Attends
00:36:15On s'est échoués
00:36:22Il faut qu'on avance
00:36:25On est coincés
00:36:27On est proches là ?
00:36:30On n'est pas très loin des rochers
00:36:31On n'est pas loin d'y arriver
00:36:33C'est très grave
00:36:36Il y a peut-être un trou dans la coque
00:36:37Un trou dans la coque ?
00:36:38Ouais
01:02:18J'en peux plus.
01:02:26J'en peux plus.
01:02:27Non.
01:02:28Elle est.
01:02:28Elle est bien.
01:02:29Non.
01:02:29Elle est bien.
01:02:30Non.
01:02:30Toi, sauver.
01:02:31Non.
01:02:31Daphné, on doit y aller.
01:02:33S'il te plaît, Daphné.
01:02:34Grouille-toi.
01:02:34Non.
01:02:35James !
01:02:37James !
01:02:44Ah !
01:02:48J'en peux plus.
01:03:18Remmène-les jusqu'au phare.
01:03:37Suzanne, la visibilité par ici est quasi impossible.
01:03:54Même avec tout cet équipement, on peut toujours s'échouer.
01:03:56Oui, on n'a pas vraiment le choix.
01:03:57On va l'installer ici.
01:04:16On doit remettre le courant.
01:04:25Il faut trouver le disjoncteur.
01:04:26Non.
01:04:27Pas ici.
01:04:31Ça va aller ?
01:04:32Je m'en occupe.
01:04:34William !
01:04:34J'arrive.
01:04:40Duke.
01:04:42Duke, tu n'as pas besoin de...
01:04:43Relax.
01:04:45Daphné.
01:04:47Daphné.
01:04:47Tu peux t'acheter ce coupé violet si tu veux.
01:04:54Tu sais que je t'aime.
01:04:57Je suis tellement heureuse que tu le saches.
01:05:01Tellement heureuse.
01:05:02Je t'aime.
01:05:02Tu peux t'acheter ce coupé ?
01:05:05Je t'aime.
01:05:06Tu sais.
01:05:09C'est pourquoi tu es, tu es.
01:05:12Oui.
01:05:13Tu es.
01:05:14Je t'aime.
01:05:14Tu es.
01:05:15Tu es.
01:05:16Tu es.
01:05:16Va-y.
01:05:17C'est parti.
01:05:47Duc ?
01:06:14Il est là.
01:06:17Je sais ce qu'il se passe entre Marie et toi.
01:06:27Quoique tu penses qu'il se passe...
01:06:29Je sais ce qu'il se passe.
01:06:30Tu sais...
01:06:44Tu ne devrais pas me mentir.
01:06:49Je suis plus malin que toi.
01:06:50Il n'y a strictement rien entre moi.
01:07:03Il a quel âge ce phare ?
01:07:04Pourquoi ?
01:07:05J'ai trouvé une caisse entière de ça.
01:07:08De la cétylène ?
01:07:09Ouais, il l'utilisait pour allumer le phare.
01:07:11On doit encore pouvoir le faire.
01:07:13Je vais m'en occuper.
01:07:15Toi, t'apportes la cétylène.
01:07:16Marie.
01:07:22Il y en a trop pour qu'une seule personne les porte toutes.
01:07:33Allons-y.
01:07:33Il y en a trop pour qu'une seule personne...
01:07:42Il y en a trop pour qu'une seule personne...
01:07:47Il y en a trop pour qu'une seule personne...
01:08:36Le voilà ! On est arrivé au phare !
01:08:41Ok, avance plus lentement, assez près de la plage sans qu'on s'échoue, fais gaffe !
01:08:44Ok !
01:09:06Les gars, à bateau !
01:09:11C'est quoi qui se dirige vers le bateau ?
01:09:27Qu'est-ce que c'est ?
01:09:33Un requin !
01:09:35Il nous encercle !
01:09:41Il nous entraîne vers le fond !
01:09:56Tiens bon, on se laissera pas faire !
01:09:58Quoi ?
01:09:59Vite, sauvez-vous !
01:10:05Donne-moi les cartouches !
01:10:07Non ! Non, tu vas la toucher !
01:10:10Un tir, une mort !
01:10:12Je touche tout ce que je vise, ok ?
01:10:14Pas sous ma responsabilité, non !
01:10:17Marie !
01:10:28Vas-y, tire-toi de là !
01:10:43Zach !
01:10:44Zach !
01:10:45Zach !
01:11:13Burn !
01:11:14Il vous encerra !
01:11:17Ah !
01:11:18Ah !
01:11:21Oh !
01:11:22Oh !
01:11:23Oh !
01:11:27Yeah !
01:11:28Oh !
01:11:29Oh !
01:11:30Oh !
01:11:31Oh !
01:11:32Ooh !
01:11:35Non !
01:12:05Allez, William, il faut s'éloigner du port.
01:12:32Où est-ce que t'as trouvé les bonbonnes d'Estylène ?
01:12:35Je vais attirer le requin hors de l'eau.
01:12:47Tu vas tirer sur les bonbonnes.
01:12:50Fais en sorte de ne pas le rater.
01:12:54Je gère.
01:13:05On va réussir à s'en sortir.
01:13:32Tu vas t'en sortir. Fais-moi confiance.
01:13:35Et toi aussi.
01:13:36Pour quoi faire ? Je savoure déjà l'idée de passer du temps en prison.
01:13:40Ça n'arrivera pas. Je vais m'occuper de ta défense.
01:13:43Mais tu perdras tout le reste.
01:13:44J'ai déjà perdu tout ce que j'avais.
01:13:47William, je serai là pour toi.
01:13:48On se sépare.
01:14:02Reste parallèle à moi.
01:14:04Le requin va s'embrouiller de ne pas savoir qui attaquer.
01:14:06Allez !
01:14:13Je suis là !
01:14:15Allez, viens, viens !
01:14:19Allez, viens.
01:14:27Allez, viens.
01:14:27Non !
01:14:31Mais qu'est-ce que tu fous ?
01:14:32Tu dois attendre que le requin soit au-dessus des bonbonnes.
01:14:35Ne tire pas tout de suite !
01:14:38Allez, petit bâtard.
01:14:42Allez, viens.
01:14:43C'est tout ce que tu as ?
01:14:44Allez !
01:14:47Un, deux, trois.
01:14:50Montre-moi ce que tu as.
01:14:52Allez !
01:14:53Viens, là.
01:14:55Je suis là, enfoiré.
01:14:56Viens !
01:14:57Viens te bouffer, je suis là !
01:15:02Viens !
01:15:03Je suis ici, viens !
01:15:06Allez, viens !
01:15:07Allez, viens !
01:15:11Allez, viens !
01:15:12Il arrive !
01:15:27Il arrive !
01:15:31Viens !
01:15:31Il arrive !
01:15:32Lié !
01:15:36Lié !
01:15:41Il arrive !
01:15:52«
01:16:24Le bateau, il s'est libéré des rochers. Je vais chercher les bonbonnes.
01:16:32On va sur le bateau.
01:17:24Merde, il est barbare.
01:17:34C'est pas vrai.
01:18:35Le moteur est cassé, mais la coque n'est pas trop mal.
01:18:39Donc on peut naviguer, mais j'ai besoin de ton aide.
01:18:41Ok.
01:18:42Ok.
01:18:44Il est de retour.
01:18:53Attention, arrête.
01:19:07Arrête.
01:19:09Ne bouge pas.
01:19:37Allez.
01:19:51Allez.
Recommandations
1:23:36
|
À suivre
1:17:51
1:33:04
0:26
1:22:10
1:36:23
1:21:46
1:34:18
1:53:41
1:34:07
1:36:57
1:58:22
1:25:56
1:52:35
1:28:55
1:34:00
1:23:17
1:27:40
1:55:04
1:28:56
Écris le tout premier commentaire