• hace 2 días

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00:03Mira, te he dicho que no podía.
00:00:07¿Todo sigue igual?
00:00:08No la puedo sacar a ella, pero la tengo que sacar de allí.
00:00:11Te marchas, ¿es eso?
00:00:22Vámonos, que no hacemos nada.
00:00:26¡Una paleta!
00:00:27No, nunca hagas negocios a espaldas de tus jefes, y menos si son tus amigos.
00:00:34¡Vámonos!
00:00:34¡Dale una oportunidad, Gitarra!
00:00:38¡Quierta, inquieto, Pertur!
00:00:39Que se vaya con ella.
00:00:41Estamos bien juntos, somos amigos, nos llevamos bien.
00:00:45Te quiero mucho, pero a mi manera.
00:00:50Te has ido de mi casa y que siento un vacío y que no puedo estar sin ti.
00:00:54Y que te quiero y que estoy enamorado de ti.
00:01:02Si tú eres incapaz de sentir nada más que odio, no me pidas que yo haga lo mismo.
00:01:08Por el business.
00:01:11Por nosotros.
00:01:20¿Tú sabías que el duque colaboraba con la policía?
00:01:23Supongo que ahora más que nunca tienes que saber la verdad.
00:01:25¿De verdad estás hablando?
00:01:26Tu hija está ahí por culpa de Cortés.
00:01:28Él es quien controla la secta, ¿vale?
00:01:29Él la financia para que tu hija esté alejada de ti y la tienen encerrada.
00:01:33Estoy aquí para ayudarle a resolver sus problemas.
00:01:42Usted es la persona clave en toda esta operación.
00:01:44Con su testimonio podríamos encauzar a Miguel Cortés por asociación criminal, blanqueo de dinero y tráfico de drogas.
00:01:50Me está pidiendo algo que no puedo hacer.
00:01:54Pues no lo entiendo.
00:01:56Te juro que no entiendo cómo coño puedes seguir siéndole fiel a un tío que tiene a tu hija encerrada
00:02:01en un loquero donde le están comiendo un cerebro.
00:02:03No serviría de nada.
00:02:06Cortés está al tanto de todas sus investigaciones.
00:02:09¿Cómo es posible eso?
00:02:10Porque su comisario le vendió toda la información.
00:02:18La policía lo tenía todo.
00:02:20La ruta, los barcos, los puertos, todo.
00:02:23Son muchos doble hijueputas.
00:02:25No te preocupes.
00:02:27He hablado con el comisario.
00:02:29Y por suerte es un hombre ambicioso.
00:02:31Y como todo el mundo tiene un precio, ya he llegado a un acuerdo con él.
00:02:35Plata o plomo.
00:02:36Esa es la única forma de solucionar las cosas.
00:02:39Ahora deberíamos de pensar en modificar nuestra forma de intercambio.
00:02:44He hablado con el señor Tenentiev.
00:02:47No vamos a tocar ningún puerto.
00:02:50Haremos el intercambio en Altamar.
00:02:52Eso me parece una buena idea.
00:02:55Lejos de la costa tendremos menos problemas.
00:02:58Yo hablaré con mis hombres.
00:03:00Tenemos suerte de que en este país ciertos funcionarios no son muy...
00:03:06...honrados.
00:03:08Vea Cortés.
00:03:10Si la policía tenía toditas informaciones que tenemos una chivata.
00:03:14Piense.
00:03:15¿Qué me dice el sapo?
00:03:18¡Lo sabía!
00:03:20¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
00:03:23Entiéndalo.
00:03:24Mientras su comisario siga al frente de la brigada de estupefacientes...
00:03:27...no lo voy a hacer.
00:03:29A la mañana siguiente amanecería ahorcado en una celda.
00:03:35Yo podría demostrar que el comisario es un corrupto.
00:03:38Recobrar el control del caso y garantizar su seguridad.
00:03:40En ese caso estaría dispuesto a testificar.
00:03:46Esa información la tenían muy pocos.
00:03:50Quiense quien ha podido traicionarle.
00:03:52Tiene que ser alguien de su círculo de confianza.
00:03:56No.
00:03:58No.
00:04:00Solo el señor Martínez tenía acceso a esa información.
00:04:03Oh.
00:04:04Puede que haya sido él.
00:04:06Quizá le propusieron un buen trato.
00:04:09Algunas personas hacen lo que sea por el dinero.
00:04:12No.
00:04:13Martínez no.
00:04:19¿Y usted cómo está tan seguro?
00:04:22Porque para Martínez hay algo muchísimo más valioso que el dinero.
00:04:26Y ese algo lo tengo yo.
00:04:29Testificaré.
00:04:31Pero quiero algo a cambio.
00:04:33Que me devuelvan a mi hija.
00:04:35Sí.
00:04:36Yo no puedo hacer una cosa así.
00:04:38Pero yo sí que puedo hacerlo.
00:04:40Cuando vea a mi hija libre y que el comisario esté detenido,
00:04:44entonces les daré la información que necesitan.
00:04:47Está bien.
00:04:48Usted vuelva a casa de Cortés y finja como que todo sigue igual.
00:04:51Si se entera de alguna información relevante, póngase en contacto conmigo.
00:04:54Yo voy a poner en marcha todo para detener al comisario.
00:05:00¿Y si no fuera ninguno de mis hombres?
00:05:02¿Y si fuera uno de los tuyos?
00:05:04Pero qué huevo nada me está diciendo usted, señor Cortés.
00:05:07¿A quién se refiere?
00:05:11Al duque.
00:05:15El duque pagaría mil años en el infierno si hiciera eso.
00:05:18Y él lo sabe.
00:05:19Antes de lanzar acusaciones como esa, debería de tener pruebas que lo demostraran.
00:05:24¿La tiene?
00:05:28No.
00:05:29Cuidado de Catalina, Martínez.
00:05:31Asegúrate de que está bien.
00:05:33Y si notas algo raro, la sacas cagando hostias de allí.
00:05:36Me da igual que esta operación se vaya a la mierda.
00:05:38Lo más importante es Catalina.
00:05:39No se preocupe, Duque.
00:05:42Ahora los dos tenemos lo que más nos importa en manos del otro.
00:05:46No nos queda más remedio que confiar.
00:05:55Nosotros le contratamos para asegurar este intercambio.
00:05:58Y si esto se va a la mierda, usted se va detrás.
00:06:02Pero con un gladiolito en sus manitas.
00:06:05¿Usted me está entendiendo bien lo que le quiero decir o no?
00:06:25¿A qué es preciosa?
00:06:27La compré pensando en ti.
00:06:29Te viene bien tener compañía.
00:06:31Y Lola es un encanto.
00:06:32¿Verdad que sí, bonita?
00:06:35¿Qué tal te está sentando el sol?
00:06:37De maravilla.
00:06:38Ya te dije que me vendría bien salir al jardín.
00:06:42Elena, ¿me puedes traer un poco de agua?
00:06:44Con las pastillas se me queda la boca seca.
00:06:47Sí, claro.
00:06:48Toma, aquí tienes a tu nueva perrita.
00:06:52Ahora vuelvo.
00:07:24Miguel, ¿qué te pasa?
00:07:27¿Quién era ese hombre que estaba contigo?
00:07:29John Jairo Morón.
00:07:31La mano derecha de Elmer Colorado.
00:07:34El mayor traficante de cocaína del mundo.
00:07:37Dios santo.
00:07:39¿Y qué hace ese hombre en esta casa?
00:07:42Ese hombre ha pagado gran parte de lo que ves aquí.
00:07:46Aún así no creo que te convenga que nadie te relacione con él.
00:07:49Elena, tengo problemas.
00:07:52Las cosas no están saliendo como yo las diseñé.
00:07:57Miguel, yo creo que deberías marcharte.
00:08:00Alejarte una temporada hasta que las cosas se calmen.
00:08:03No puedo.
00:08:06Tengo una operación en marcha.
00:08:09Si algo sale mal y yo desaparezco, me buscarán.
00:08:13Y el encuentro no será muy agradable, te lo aseguro.
00:08:24¿Qué tal está?
00:08:25Se ha quedado dormida.
00:08:26Parece ser que la nueva dosis la mantiene más relajada.
00:08:29Y afortunadamente sin contratiempos.
00:08:32Perfecto.
00:08:33No nos conviene llamar la atención.
00:08:35Ahora menos que nunca.
00:08:39Quiero que no te separes de ella ni un segundo.
00:08:43Miguel.
00:08:46Cuídate.
00:09:19¿Qué hora es?
00:09:21Es temprano.
00:09:23¿De dónde vienes?
00:09:27Tú va hace un ratito aquí conmigo.
00:09:28Espera.
00:09:31He descubierto algo importante, Ima.
00:09:34Es sobre el comisario.
00:09:37Por lo visto se ha dejado comprar por Miguel Cortés.
00:09:40¿Estás seguro?
00:09:43Lo ha dicho Martínez.
00:09:45Por eso nos ha apartado del caso y nos abrió el expediente de suspensión.
00:09:49Quería poner a salvo la operación.
00:09:51¿Tienes alguna prueba?
00:09:52No, no.
00:09:54Pero pienso conseguirlas.
00:09:56Es la única forma que tenemos para retomar este caso.
00:09:59No puede ser.
00:10:01Es imposible.
00:10:09No te vas a comer un ostión.
00:10:11¿Cómo no te compres un carrito, tronco?
00:10:13Dame dinero por un carrito.
00:10:14Que te vas a comer un ostión.
00:10:17Pertur, Pertur.
00:10:18Mira, mira, mira este artículo.
00:10:19Mira, mira.
00:10:20A pesar de las últimas operaciones de la policía,
00:10:23el consumo de coca en la costa se ha disparado un 5%.
00:10:26Oye, joder.
00:10:27¿Y no dice nada del Energía X?
00:10:29Porque su consumo también debe haber aumentado.
00:10:31Sobre todo en la costa.
00:10:34¿En serio?
00:10:34Pues mira que sabe mal.
00:10:36¿Qué?
00:10:38Que te pongas a vaciar las cajas.
00:10:40Que es para lo que te eligió la naturaleza a ti.
00:10:43Igual cosa.
00:10:44Fenómeno.
00:10:45¿Eh?
00:10:46¿Tú qué?
00:10:46Mira, mira.
00:10:49Hijos de putas.
00:10:50Lo dije.
00:10:51Pues dije que esa tía era una maldita.
00:10:54¿Moro?
00:10:56Señores.
00:10:57¿Cómo me les trata la vida?
00:11:00Ahí.
00:11:00El gran morón.
00:11:03¿Cómo va tu limón, Madri?
00:11:05Yo me lo estoy disfrutando todito lo que puedo.
00:11:08Necesitaba hacer una parada para tomarme algo y aquí estoy.
00:11:11Usted sabe que para mí este siempre es el mejor bar de la ciudad.
00:11:14¿Sí o qué, Pertur?
00:11:15Claro que sí, mijito.
00:11:17Puede venir aquí cuando te salga de los cojones.
00:11:19Para algo es tu casa.
00:11:21Tiene un momentico para que hablemos de una cosita.
00:11:24Ven.
00:11:29Duque, cuando hago negocios, me gusta cubrirme las espaldas.
00:11:35Y esta mañana me vino pues la duda a la cabeza.
00:11:38Que si con tanto ajetreo y toda la vaina, yo no tengo ni idea quién está al tanto de la
00:11:43operación y quién no.
00:11:45Digo, de sus hombres, pues.
00:11:48Gitaro.
00:11:48Es el que me ha ayudado con todo.
00:11:52¿Por qué?
00:11:54¿Me tengo que preocupar por algo?
00:11:56No, no, no.
00:11:57Para nada.
00:11:57Solo que me gusta tomar precauciones.
00:12:00Conocer mis cartas antes de lanzar una buena mano.
00:12:03Ya se lo he dicho.
00:12:05Me gusta saber con quién hay que rendir cuentas al final de todo.
00:12:10Nosotros los colombianos somos así.
00:12:14Seguro que no hay nada que tenga que saber.
00:12:16Que no pasa nada, huevón.
00:12:18Si a estas alturas hubiera algún problema, ¿usted cree que yo me voy a andar con rodeos o qué?
00:12:22Pues entonces, relájate.
00:12:24Tranquilo, bébete el bar entero.
00:12:26Disfruta de Madrid.
00:12:28Por Madrid, pues.
00:12:42¿Por qué no descansas un poco?
00:12:44Está sudando.
00:12:47No descansas, dijo Dani.
00:12:49Dame la llave inglesa.
00:12:50Mira, he comprado estas pastillas en la farmacia que ayudan a pasar el mono.
00:12:55La llave inglesa, Dani.
00:13:06Pero si estás irritando.
00:13:19Deja eso, por favor.
00:13:22Siéntate.
00:13:29¿Una cuerda?
00:13:31Sí puedes.
00:13:33Sí puedes.
00:13:38Una mierda.
00:13:43Dame una calada, ¿vale?
00:13:46Una calada.
00:13:47Por favor.
00:13:48No te voy a dar.
00:13:49Por favor.
00:13:52Dame.
00:13:53He dicho que no, José.
00:13:55No, no, no, no.
00:13:58Se acabó.
00:14:00¡Vale!
00:14:03Lo siento.
00:14:07Lo siento.
00:14:09Lo siento.
00:14:46¡Gracias!
00:14:49¿Qué es? ¿Por qué no me corres el teléfono?
00:14:52Llevo un buen rato dando vueltas. Es que no me acordaba de tu portal.
00:14:55Pancho, prefiero que no nos veamos fuera del curro.
00:14:57No quiero hacerte daño. Escúchame, por favor.
00:14:59Mira, yo creí que tú y yo queríamos lo mismo, pero me equivoqué.
00:15:03En este trabajo es muy difícil tener una relación estable con alguien.
00:15:07Tranquilo, si la culpa es mía, por hacerme ilusiones. Soy una imbécil.
00:15:11Una imbécil nada.
00:15:13Mira, ojalá pudiera ponerme delante de una cámara y hacerlo una y otra vez con cualquiera,
00:15:17sin borrar de mi cabeza a quien quiero de verdad.
00:15:21Pues vaya mierda.
00:15:23Porque los de fuera no entienden mi trabajo y los de dentro sois demasiado promiscuos.
00:15:27Me veo dentro de 20 años viviendo sola y con mi gato.
00:15:30Bueno, con tu gato y con una estatuilla.
00:15:34Vamos, ábrelo.
00:15:36Quería dártelo personalmente.
00:15:38Los de la productora llevan celebrándolo todo el día.
00:15:44¿Cómo?
00:15:46¿Nominada a mejor actriz porno?
00:15:52¿Amigos?
00:15:54¿Amigos?
00:15:56¿Amigos?
00:15:57¿Amigos?
00:16:17Martínez, te he dejado un par de mensajes.
00:16:20Lo siento, señor.
00:16:22He estado ocupándome del asunto que me pidió.
00:16:29Fantástico.
00:16:30El comisario Vázquez se sentirá bien retribuido.
00:16:32¿Cuándo será la reunión?
00:16:34Esta noche.
00:16:35Siento decírtelo con tan poco tiempo, pero vamos a tener que hacer cambios en nuestro sistema de blanqueo de dinero.
00:16:41¿Cambios?
00:16:42Sí.
00:16:44Es posible que nuestro testaferro no sea de fiar.
00:16:46Supongo que se refiere al hijo de Esteban Solís.
00:16:49El comisario Vázquez dice que puede estar vendiendo información de nuestras operaciones financieras.
00:16:54Tendré que cambiar el sistema de blanqueo que pensaba utilizar en la operación con los rusos, pero es un poco
00:17:00precipitado.
00:17:01Martínez, necesitamos cuentas seguras ya.
00:17:05¿Algo más?
00:17:07¿Sí? ¿Una cosa más?
00:17:11¿Le ocurre algo, señor?
00:17:14¿Has averiguado algo de nuestro posible infiltrado?
00:17:17Todavía nada, pero el detective que he contratado sigue investigando.
00:17:24No lo entiendo, Martínez. Tenemos un topo. Estoy seguro que es alguien del entorno del duque o el propio duque.
00:17:30Señor...
00:17:30Si algo sale mal, será mi cabeza la que ruede por el suelo.
00:17:35Y te aseguro que preferiría que fuera la de otro.
00:17:38Quiero hablar con el duque.
00:17:40Sí, señor.
00:17:45¿Qué cabrón?
00:17:47Aunque yo no sea la persona más indicada para juzgarle.
00:17:51Usted rectificó a tiempo, pero dudo que el comisario tenga ninguna intención de hacerlo.
00:17:56El caso es que no me sorprende.
00:17:58¿Qué quiere decir?
00:18:00Hace unos años hubo una sospecha de corrupción dentro del departamento.
00:18:03¿Del nuestro?
00:18:05Fue un par de años antes de que tú llegases.
00:18:08Aquello no llegó a ninguna parte y acabó encubriéndose.
00:18:12El agente de asuntos internos se llevó una buena bronca por las molestias causadas a la persona que investigó.
00:18:18El comisario.
00:18:23Necesitamos pruebas, Velasco.
00:18:25¿Y alguien de asuntos internos que quiera ayudarnos?
00:18:28¿Recuerda el nombre del agente que llevó la investigación?
00:18:32Agente Zofra.
00:18:34O Zafra.
00:18:35Zafra, Zafra.
00:18:36Agente Zafra.
00:18:38Zafra.
00:18:55Alejandro.
00:18:56Alejandro.
00:18:58Te acuerda de mí.
00:19:04Ven.
00:19:08Es Alejandro Oliver, ¿no?
00:19:10¿Quién eres?
00:19:12Eso da igual.
00:19:14Necesito hablar contigo sobre Nuevo Milenio.
00:19:17No sé de qué me estás hablando.
00:19:19Mira.
00:19:19Espera.
00:19:21¿Dónde vas?
00:19:23Si me vuelves a dejar aquí, te ganas una hostia.
00:19:26Encima le cuento a tus amiguitos lo de la puta secta.
00:19:31No, no, no.
00:19:32Vale, vale, vale.
00:19:38Necesito sacar a alguien de allí.
00:19:39Y tú lo conseguiste.
00:19:41Necesito saber cómo lo hiciste.
00:19:44Hola, Catalina.
00:19:47He venido a ver cómo estás.
00:19:51He estado con el duque y con su nuevo amigo.
00:19:54Quería darte las gracias.
00:19:56Si no llegase él por ti,
00:19:58no habría descubierto nunca para quién trabajo realmente.
00:20:01Bueno, ya sabemos cómo es Cortés.
00:20:04Sabe guardar muy bien las apariencias.
00:20:06Y yo le he ayudado a hacerlo.
00:20:11Catalina, voy a declarar contra él.
00:20:14Quería que lo supieras.
00:20:17Gracias.
00:20:19Gracias, Salvador, porque por fin se va a acabar todo.
00:20:21No tienes que preocuparte más.
00:20:23He venido para cuidarte.
00:20:25Se lo prometí al duque.
00:20:30Me dijeron que...
00:20:35que mi padre estaba muy enfermo
00:20:36y que tenía que firmar una autorización
00:20:39para que pudieran operarlo.
00:20:42¿Yo tenía relación con él?
00:20:45Cuando entras en la granja
00:20:47te obligan a renunciar a toda tu vida anterior.
00:20:49¿Y qué es lo primero?
00:20:51La familia.
00:20:53Pero es muy difícil olvidarse de ellos completamente.
00:20:56A mí no me importaba no verlos,
00:20:58pero tampoco quería que les pasara nada malo.
00:21:00¿Qué pasó?
00:21:04Pues que accedí a firmar esos documentos
00:21:08y los mismos tipos que me trajeron los formularios
00:21:11fueron los que me secuestraron y me llevaron a un hotel.
00:21:13No muy lejos de allí.
00:21:16¿Qué pasó en el motel?
00:21:22Mi padre contrató a dos programadores,
00:21:25dos psicólogos.
00:21:27Y me tuvieron allí dos días y dos noches
00:21:30pim pam, pim pam, pim pam,
00:21:32sin parar de hablar.
00:21:34Cuando salí de allí lo único que...
00:21:37que sentía era repulsión hacia la granja.
00:21:41No es muy agradable acordarse de aquello otra vez, ¿eh?
00:21:47Lo siento mucho, chaval.
00:21:52Tengo que ser jodido de vivir todo aquello.
00:21:59Toma.
00:22:01Me has ayudado mucho.
00:22:04Pero prométeme que no te lo vas a gastar en drogas.
00:22:08Prométemelo.
00:22:09Claro, joder, sí.
00:22:10Sí, sí.
00:22:12Invítala a cenar.
00:22:13Me lo está deseando.
00:22:18Oye, por todo.
00:22:28Joder.
00:22:29¿Estás seguro de que esta noche es la cita?
00:22:31Sí, seguro.
00:22:33Oh, hola, Torres.
00:22:34Ni tu madre te reconocería con esa ropa.
00:22:38Hace 15 años que no me la ponía.
00:22:40Con el debido respeto se nota.
00:22:44Cuando todo esto acabe, me gustaría que se incorporara de nuevo a la brigada.
00:22:48No creo que sea una buena idea.
00:22:50Si los colombianos enteran que sigo vivo, estoy muerto.
00:22:55Paradoja, ¿no?
00:22:57Si todo sale como lo tengo pensado, no va a quedar nadie para buscarla.
00:23:01Ahí está.
00:23:02No.
00:23:02No.
00:23:13No.
00:23:42Gracias por ver el video
00:23:52Gracias por ver el video
00:24:38Gracias por ver el video
00:24:42Mira Tomás, si te he dejado entrar en mi casa es porque Paula me lo pidió
00:24:46A ella le da lástima que duermas en la calle
00:24:48Pero a mí ninguna
00:24:51Si nada, no pretendo que me perdones
00:24:53Y mucho menos que me aceptes como pareja
00:24:55Pero no sé si vamos a convivir bajo el mismo techo
00:24:59Creo que deberíamos intentar llevarnos bien
00:25:05Tú y yo no somos amigos
00:25:06Si estás aquí es por caridad
00:25:08Así que cuanto menos coincidamos mejor
00:25:11Me voy a coser a mi habitación
00:25:12No, no, no hace falta, ya me voy yo
00:25:14Para eso esta es tu casa
00:25:23Tía, qué fuerte, ¿no?
00:25:25Enhorabuena
00:25:26Tía, que voy a pisar una alfombra roja
00:25:27Qué guay
00:25:29Mira, tía, tu pareja está echando en cierre
00:25:32¿Se lo vas a decir?
00:25:33Claro
00:25:34Bueno, luego te cuento si quieres
00:25:35Vale
00:25:35Chao
00:25:36Chao
00:25:37Te llamo
00:25:37Vale
00:25:41Hola, papá
00:25:42¿Qué pasa, hija?
00:25:45¿Por qué vienes tan sonriente?
00:25:47Hola, hija
00:25:48Hola
00:25:50¿Qué?
00:25:56¿Qué no vais a decir nada?
00:25:58No sé, hija
00:25:59¿Qué quieres que digamos?
00:26:01Pues que tal una enhorabuena
00:26:03Espero que no echen la gala en la tele
00:26:04Porque como la ve a tu abuela
00:26:06Le da algo
00:26:07Mira, no seas así, Antonio
00:26:08Nosotros le hemos dado libertad
00:26:09Para escoger su futuro
00:26:10Ya
00:26:11Y esto es lo que ha elegido
00:26:13Deberíamos respetarlo
00:26:14No podía estudiar Derecho
00:26:15O ayudarme a mí en la tienda, no
00:26:17Tenía que convertirse en una actriz porno
00:26:19Y no en una actriz cualquiera
00:26:20Sino en una de las mejores
00:26:21Siempre me has dicho
00:26:22Que hay que destacar en algo en la vida, ¿no?
00:26:24Pero no me refería
00:26:25A eso que haces, hija
00:26:31Pero es que cuando conozcáis a la gente del equipo
00:26:33Veréis que este trabajo es tan digno como cualquiera
00:26:36Porque vais a venir a la gala, ¿no?
00:26:45¿Mamá?
00:26:47Ya veremos, hija
00:27:16¡Suscríbete al canal!
00:27:28¡Suscríbete al canal!
00:28:09¿Una noche fría?
00:28:11Sí, no es normal para esta época del año
00:28:14¿Necesita algo más?
00:28:15¿Alguien más tiene información sobre el duque?
00:28:17Nadie
00:28:21Pero...
00:28:21Aquí viene tanta preocupación
00:28:22Yo no quiero dejar cabos sueltos
00:28:52¡Suscríbete al canal!
00:28:58¿Qué tal van las investigaciones?
00:29:01Estoy seguro que con esto...
00:29:07...van a ir mucho peor.
00:29:10¿Así queda sellado nuestro acuerdo?
00:29:14Claro. Aunque...
00:29:17¿Aunque?
00:29:18Sabes que desde hace meses intento arrancar mi carrera política.
00:29:24Pero es difícil.
00:29:26Las vacantes siempre las ocupan las mismas.
00:29:31A este país le conviene más gente como tú.
00:29:36Veré qué puedo hacer.
00:29:54Tienes que tener mucho cuidado, Catalina.
00:29:57Ahora que Martínez está con nosotros las cosas van a estar jodidas.
00:30:00Cortés no tardará en sospechar.
00:30:02No te preocupes por mí.
00:30:03Mientras sigan pensando que estoy drogada estaré a salvo.
00:30:06Además, en cuanto testifique Martínez me podré ir de aquí.
00:30:10Rafa, ya no nos queda nada.
00:30:11Ya no queda nada.
00:30:13En cuanto consiga la hija de Martínez todo habrá terminado.
00:30:15Te lo prometo.
00:30:17Ten mucho cuidado, por favor.
00:30:20Después de todo lo que hemos luchado, si te pasa algo, me muero.
00:30:24No te preocupes, que a mí no me va a pasar nada.
00:30:27Eres tú la que se tiene que cuidar.
00:30:30Lola, no me hagas correr. Ven aquí.
00:30:32Ven, perrita. Ven.
00:30:34Pero...
00:30:34Que no me hagas correr, Lola.
00:30:37Catalina.
00:30:38Catalina.
00:30:39¿Qué haces aquí?
00:30:40¿Qué haces aquí?
00:30:43Catalina.
00:30:46Nada.
00:30:47Me apetecía tomar un poco al aire.
00:30:50Catalina, es muy tarde.
00:30:52Vamos dentro.
00:31:14Llegas tarde, Martínez.
00:31:16He tenido que solucionar unos asuntos de última hora.
00:31:21Catalina está bien.
00:31:23Ya lo sé. Acabo de hablar con ella.
00:31:28Ya sé cómo sacar a Ana María de ese sitio, pero necesito tu ayuda.
00:31:32Lo que quiera.
00:31:34Siéntate, por favor.
00:31:37Sí.
00:32:02Buenos días, Martínez.
00:32:04Buenos días.
00:32:05¿Qué te ha pasado?
00:32:08Esto...
00:32:08Nada.
00:32:09Me resbalé en la ducha y me dio un golpe.
00:32:12¿Ya te ha visto un médico?
00:32:14No.
00:32:15No tiene un aspecto.
00:32:16No, es una simple contusión. No es nada.
00:32:18Mire, le he traído lo que me pidió.
00:32:24Espero que hayas tomado las precauciones necesarias.
00:32:27Los movimientos que hice para desviar el dinero son irrastreables.
00:32:31¿Y las claves?
00:32:33¿Son seguras?
00:32:34Como siempre, señor. Solo las conocemos usted y yo.
00:32:39Claro.
00:32:40Como siempre.
00:32:43¿Y el detective?
00:32:44¿Qué sabes de él?
00:32:46He intentado ponerme en contacto con él y no me ha devuelto la llamada.
00:32:52Lo siento, señor. Sé que estamos en una posición delicada.
00:33:13Creo que es suficiente, ¿no?
00:33:14¿No se ve lo que contiene el maletín?
00:33:17Ya.
00:33:18No nos lo aceptarían como prueba, pero a nosotros nos vale.
00:33:21Estas fotos son nuestra oportunidad de volver al cuerpo.
00:33:25El comisario comprado por Cortés.
00:33:27Es que aún no me lo creo.
00:33:29No sé, cuando me lo contaste pensé que era toda una especie de bulo.
00:33:32Ya te dije que los policías no son más que seres humanos.
00:33:36Bueno, ¿y ahora qué?
00:33:39Pues ahora tendremos que encontrar la manera de detenerle y de que nos devuelva nuestras placas.
00:33:46Tengo que hablar con Zafra.
00:33:47¿Con quién?
00:33:49Con uno que le tiene muchas ganas.
00:33:56¿Ha pasado algo?
00:33:58Lo que te voy a contar no lo puede saber nadie.
00:34:01O yo estaré muerto.
00:34:02La única posibilidad que tengo de sacar a Catalina de la vida de Cortés es hacer que la detengan.
00:34:08¿Estás colaborando con la pasma?
00:34:10Sí.
00:34:11Desde hace un par de meses.
00:34:12¡Joder!
00:34:15¡Churraza!
00:34:16¿Qué?
00:34:18Nada.
00:34:18Solo hay una persona que me puede ayudar a hacerlo.
00:34:21Martínez.
00:34:22Pero él no va a colaborar si no le entregamos a su hija.
00:34:24Y esa es mi única posibilidad de meter a Cortés en la cárcel.
00:34:27Y poder recuperar a Catalina.
00:34:30¿Y después?
00:34:32¿Cuánto quita Cortés de en medio?
00:34:33Me largo.
00:34:38Así que era verdad.
00:34:39Y siga.
00:34:40Si te estoy contando esto es porque sé que puedo confiar en ti.
00:34:43Ni siquiera se lo he contado al gitano.
00:34:46No vas a volver, ¿verdad?
00:35:00Ahora no, por favor.
00:35:10¿Dónde la tienen?
00:35:11Está refluida en una especie de...
00:35:13en una secta, una especie de granja a las afueras.
00:35:16¿Qué tengo que hacer yo?
00:35:17Ayer estuve hablando con un antiguo sectario.
00:35:19Hoy a partir de las siete van a hacer una reunión.
00:35:21Una charla para captar adeptos.
00:35:23Quiero que entres allí y la saques.
00:35:25Yo voy a estar fuera esperándose con un coche.
00:35:27Toma.
00:35:29Con esto no vas a tener ningún problema para sacarla de allí.
00:35:37Es un trabajo rápido y limpio.
00:35:40Jessica, no tienes de qué preocuparte.
00:35:43¿Qué me dices?
00:35:50Pues...
00:35:51Yo me voy a cambiar.
00:35:52No creo que vaya muy apropiada para una reunión de iluminados.
00:36:01¿Puedo confiar en ti?
00:36:06Como siempre.
00:36:12Gracias.
00:36:18Cata.
00:36:19¿Tienes visita?
00:36:21Hola.
00:36:22Paula.
00:36:23¿Quieres tomar algo?
00:36:25Eh... sí.
00:36:26Si tienes algo sin azúcar, me han tenido que repetir la prueba de la glucosa.
00:36:29La tengo alta.
00:36:30Iré a la cocina a ver qué encuentro.
00:36:32Gracias.
00:36:34¿Qué tal?
00:36:35Bien.
00:36:41Las municiones.
00:36:43Gracias.
00:36:44Justo ahora no me puedo quedar sin materia.
00:36:46¿Por?
00:36:48Paula, ya no me queda nada.
00:36:50Rafa me ha prometido que me va a sacar de aquí pronto.
00:36:52¿En serio?
00:36:53Ya que bien.
00:36:56Aunque los hermanitos Frankestein no te van a dejar irte así como así.
00:36:59Rafa se está ocupando de ellos.
00:37:02Tengo unas ganas de recuperar mi vida.
00:37:05Pero tía, ten cuidado.
00:37:06Si Cortés entera de lo tuyo, con el duque te mata.
00:37:09¿Y sabes que no es una forma de hablar?
00:37:11No se va a enterar, ya verás tranquila.
00:37:14Llevo tanto tiempo esperando este momento que no me puedo creer que eso vaya a cumplir.
00:37:18Bueno.
00:37:19Lo importante es que no te pongas nerviosa.
00:37:21Y sobre todo que no pierdas la paciencia.
00:37:24Llevo mucho tiempo fingiendo.
00:37:31Catalina, ¿qué te pasa?
00:37:34No sé, me duele un poco el estómago. Creo que estoy revuelta.
00:37:37Ay, pobrecita.
00:37:39¿Quieres que te prepare alguna cosa?
00:37:41¿Una tila o algo?
00:37:42Sí.
00:37:43Vale, una tila, por favor.
00:37:46Vale.
00:37:47Gracias.
00:38:02Hola.
00:38:04Ya va.
00:38:08Vaya cara que llevan, ¿no?
00:38:10¿Has dormido aquí?
00:38:11Bueno, no he dormido mucho, pero sí.
00:38:13Tía, esto sí que parece un centro de desintoxicación, ¿eh?
00:38:18¿Qué tal está?
00:38:20Amán, no sé si lo va a conseguir, tía.
00:38:22Y yo estoy hecha una mierda y esto es solo el principio.
00:38:24Ey, ey, ey.
00:38:24¿Por qué no te vas a casa y descansas?
00:38:26Que yo no tengo nada que hacer.
00:38:28Me puedo quedar...
00:38:28No.
00:38:29No, tía.
00:38:29Que sí, tía, que me puedo quedar con él.
00:38:31¿Pero tú sabes el marrón que es?
00:38:32Que sí, que de verdad, que me puedo quedar con él.
00:38:35¿Sí?
00:38:36Sí.
00:38:46¿Estás segura?
00:38:48Largo.
00:38:53Escucha.
00:38:55Voy a ir a casa a descansar un poquito, ¿vale?
00:38:58Vas a estar muy bien con Cris.
00:39:02Gracias.
00:39:09Oye, no sé si es el momento, pero...
00:39:12Que me ha nominado el premio austral a la mejor actriz por...
00:39:14¿En serio?
00:39:17Enhorabuena.
00:39:18Gracias.
00:39:19¿Y lo saben tus padres?
00:39:20Sí.
00:39:21Bueno, ya, yo te lo contaré.
00:39:22Vale.
00:39:26Eres la mejor.
00:39:28Te lo mereces todo.
00:39:30Gracias.
00:39:31Descansa.
00:39:32Muy bien.
00:39:43Y la habana, que traiga comida.
00:39:45Vale.
00:39:45Comida.
00:39:46Dulce, salado...
00:39:47Lo que sea.
00:39:48Vale.
00:40:09Ya, ya, ya, sé que te dije que no me lo cogieras, coño.
00:40:13Un gramo, niño.
00:40:15Me suda la apóyame a los tres o no vuelves a pasar en el barrio.
00:40:20Te lo he pillado.
00:40:21Pero si quieres me acerco yo y te compro algo.
00:40:23Bueno, ¿sí?
00:40:25Sí.
00:40:26¿Te puedo dejar solo un ratito?
00:40:28Sí.
00:40:41¿Te puedo dejar solo un ratito?
00:41:03¿Te ayudamos?
00:41:09¿Te ayudamos?
00:41:12Yo sé quiénes son.
00:41:13Pues, malagro.
00:41:14Así no tenemos que estar dando explicaciones.
00:41:16Su compadre nos debe mucho dinero.
00:41:18Y le has pegado una paliza para que les pague.
00:41:20Ya lo he visto.
00:41:22Debería denunciarles ahora mismo.
00:41:28Si creen que con eso me asustan, no saben lo que yo ya llevo visto en mi vida.
00:41:31Ahora mismo me pongo a gritar y bajan todos los vecinos.
00:41:35Tiene usted muchos cojones, como dice mi gente.
00:41:38¿Pero lo va a seguir teniendo cuando mi hermano le dibuje una S en la cara?
00:41:42O cuando baje su vecino, lo que van a encontrar aquí va a ser un charco de sangre.
00:41:48¿Qué quieren de mí?
00:41:50Yo no puedo hacer nada.
00:41:52Ya le sugirimos a Tomás que hablará con usted por lo de la venta de la casa.
00:41:55Usted le quiere, ¿no?
00:41:57Puede ser una manita, reina.
00:41:58Y nosotros cuando cobremos lo nuestro no le molestamos más.
00:42:02No me pueden quitar eso.
00:42:04Es lo único que tengo.
00:42:07Yo no tengo la culpa de que Tomás...
00:42:11Recuérdelo.
00:42:12Un charco de sangre.
00:42:22No me voy a ver.
00:42:34No me voy a dejar.
00:42:49A la hora, ¿no?
00:42:50Si no he tardado nada, joder.
00:42:52Dame, coño.
00:42:54Pues he visto desesperados, pero tú te llevas la palma, ¿eh?
00:42:58Y tú, Pirate, que como te ven aquí me la guía.
00:43:00¿Me voy a quién?
00:43:01Vamos, Moreno, relájate.
00:43:03Quieres que meterte un chino, de verdad.
00:43:05Te traigo un sabor de chocolate que...
00:43:11Pone el alcaldeño, vende.
00:43:16¿Y pagas a tus colegas para celebrar lo bien que lo llevas?
00:43:20Tú lárgate de aquí, si no quieres que llame a la poli.
00:43:29¿Se puede saber qué coño estabas haciendo?
00:43:32He hecho una gilipollez, Cris, pero no se lo digas a Vane, por favor.
00:43:36O sea, que la tienes aquí brincando como una gilipollas.
00:43:39Que no ha pegado ojo en toda la noche y todo porque cree en ti.
00:43:42Lo que te quiere.
00:43:44Tú no te la mereces.
00:43:46No te mereces a alguien que no sabes apreciar.
00:43:48Esto no es fácil, ¿vale?
00:43:50¿Y acaso es fácil para ella?
00:43:52Es fácil ver como tu novio suda, tirita, vomita y se pone agresivo porque no puede pegarle una calada a
00:43:57un chino.
00:43:58Es fácil ver como esta mierda es más importante que tú.
00:44:04La Vane lo está dando todo por ti.
00:44:06Y tú vienes ahora y me dices que no es fácil.
00:44:09Pues ella pasa por lo mismo, ¿eh?
00:44:11Y lo ha conseguido.
00:44:14Podrías aplicarte el cuento.
00:44:20Escucha.
00:44:22No ves que es el mejor momento para dejarlo.
00:44:25Ahora tienes algo de puta madre.
00:44:28No desperdicies esta oportunidad, tío.
00:44:32Podemos mejorar cada día si nos lo proponemos.
00:44:36El hombre es un espíritu que puede alcanzar estados superiores.
00:44:40Estados de un equilibrio y de una perfección.
00:44:42Madre mía, es impresionante, ¿eh?
00:44:45Podemos mejorar.
00:44:47Crééroslo.
00:44:48Podemos mejorar.
00:44:50Confiar en vosotros.
00:44:51Pero solo podemos hacerlo poco a poco.
00:44:55Mi libro tiene una foto.
00:44:57Espera, espera, espera.
00:44:58Ya hemos mejorado más y más.
00:45:02Robert Frost dijo que un camino divergía en el bosque y yo fui por el menos transitado.
00:45:08Si quieres que siga con vida, vete discretamente a la salida.
00:45:12Muy bien, buena chica.
00:45:14Ahora fija un ataque de tos.
00:45:16Haz como que no se te pasa y abandona la sala.
00:45:18Yo sal de detrás.
00:45:19Si intentas cualquier tontería, le mataremos.
00:45:25¿Qué quieres de mí?
00:45:28Llevo siglos sin hablarme con mi padre.
00:45:31Oye, una pregunta.
00:45:33¿Vosotros creéis en el infierno?
00:45:35Lo digo porque que yo sepa, dejar morir a un padre no se premia a ninguna religión.
00:45:40Yo no quiero que mi padre muera.
00:45:42Es solo que para mí ya no es mi padre.
00:45:45Bueno.
00:45:47Y cualquiera...
00:45:48¿Cómo quieres?
00:45:48...puedes acceder a esas soluciones.
00:45:53Todo ser humano tiene el potencial de liberarse de atajos.
00:45:58Espera, espera, espera, espera.
00:45:59De problemas con la comunicación y con las relaciones personales.
00:46:03Recuerda, un ataque de tos.
00:46:05Podemos mejorar.
00:46:07Liberarse de inseguridades.
00:46:17Liberarse de inseguridades.
00:46:20Y conseguir...
00:46:22...felicidad total.
00:46:25Ahora, mis colaboradores os atenderán encantados.
00:46:31y hasta aquí la charla de hoy.
00:46:33Muchísimas gracias por vuestra asistencia.
00:46:36Vamos, toca de mí, nos va a ir.
00:46:39Jessy, haz de prisa.
00:46:41Corre, corre.
00:46:55Catalina.
00:46:58He venido a despedirme.
00:47:02¿Te vas?
00:47:03El duque ha conseguido sacar a mi hija de ladranja.
00:47:06Me alegro muchísimo, Salvador.
00:47:09Ana María tiene mucha suerte de tener a alguien que se preocupe tanto por ella.
00:47:12¿Y tú también?
00:47:13El duque no está dando todo por vosotros.
00:47:18Estoy tan nervioso que ni siquiera sé lo que voy a decirle.
00:47:21Pues dile la verdad.
00:47:23Dile todo lo que la quieres y todo lo que le has echado de menos este tiempo.
00:47:26Ya verás como al final las cosas no salen tan mal como piensas.
00:47:28Es cierto, al final las cosas terminan saliendo.
00:47:32Sí, sí, algo he aprendido en estos meses es que por muy difícil que esté la situación,
00:47:37siempre hay una pequeña luz al final del túnel.
00:47:40Te daría un abrazo de despedida, pero no quiero levantar sospechas.
00:47:44Claro, no te preocupes.
00:47:46Además, nos veremos pronto, ¿no?
00:47:48Por supuesto, pronto.
00:47:53Catalina, cuídate mucho.
00:47:57Tú también.
00:47:58Buena suerte.
00:48:20Miguel Cortés.
00:48:23Es un hombre que está muy bien relacionado, ¿no?
00:48:26Fiscales, jueces, políticos y hasta comisarios.
00:48:29Llevamos una buena temporada detrás de él.
00:48:31Esta documentación contiene información muy valiosa.
00:48:35Y difícil de conseguir.
00:48:37Sí, tenemos muy buenos colaboradores.
00:48:47Me interesa el asunto.
00:48:51El comisario se me escapó una vez.
00:48:53Y no pienso permitir que eso vuelva a suceder.
00:48:56Vamos a demostrar que tiene las manos más negras que el Betón.
00:49:12¡Fina!
00:49:13¡Fina, tú!
00:49:15¡Fina!
00:49:17¡Fina, qué te ha pasado!
00:49:18¡Me dejen!
00:49:20¿No vas?
00:49:21Ve a la policía.
00:49:23Haz lo que tenga que hacer, pero...
00:49:25¡Que no vuelvas!
00:49:26¡Que no vuelvas!
00:49:28Vale, que la manera de traerte hasta tu padre
00:49:46no ha sido lo más ortodoxa.
00:49:49Pero llevas aquí un rato y todavía no has dirigido la palabra.
00:49:54Seguro que no le quieres preguntar nada.
00:50:03Creo que tienes una idea muy equivocada de tu padre, Ana María.
00:50:05Mi guía espiritual es ahora mi padre.
00:50:08¿Qué me estás contando de guía espiritual?
00:50:10¿Qué coño me estás contando?
00:50:11¡Fina, Rafa!
00:50:11Tenemos que dejar esas olas, ¿verdad?
00:50:14Me pongo de mala hostia.
00:50:15¡Qué bueno!
00:50:17Oye, que...
00:50:18que no nos guarde rencor, ¿vale?
00:50:21Mira, estoy segura de que si hablas con tu padre pensarás mejor de nosotros.
00:50:27Inténtalo.
00:50:35Venga, vamos.
00:50:38Si me necesitáis, estoy fuera.
00:50:45Tienen razón, hija.
00:50:47Te han estado utilizando.
00:50:49Has sido la rehén de esta gente durante todos estos años
00:50:52para obligarme a colaborar.
00:50:55Lo siento, Salvador.
00:50:57Pero tengo que volver con mi familia.
00:50:59Espera, espera.
00:51:01Siéntate, por favor.
00:51:03¿Tú recuerdas a ese respetable hombre de negocios
00:51:06para el que yo trabajaba, Miguel Cortés?
00:51:11Pues de respetable no tenía nada.
00:51:13Han encontrado dentro de su vehículo
00:51:14un solo disparo y en la cabeza.
00:51:22Un trabajo profesional.
00:51:24Sí.
00:51:26A corta distancia y desde dentro del vehículo.
00:51:29Es una lástima que no terminase su trabajo para nosotros.
00:51:32¿Cómo?
00:51:34Sí lo hizo.
00:51:36La última vez que no vimos me comentó
00:51:38que había terminado su investigación
00:51:39y que le había dado toda la información a su abogado.
00:51:44El señor Martínez.
00:51:59¿Inma?
00:52:09Así que por eso nos apartaste del caso.
00:52:13¿Qué es esto?
00:52:25Torres te ha estado siguiendo.
00:52:27¿Qué es esto?
00:52:28Esto...
00:52:31Esto no demuestra nada.
00:52:33Asuntos internos está investigando.
00:52:36¿Por qué lo has hecho?
00:52:41Tú no podrías entenderlo.
00:52:44Inma, este país no es como Estados Unidos.
00:52:48No, no pongas esa cara.
00:52:50Allí puedes empezar en la policía
00:52:52y terminar siendo alcalde o incluso senador.
00:52:55Aquí no.
00:52:57Después de esto no hay nada más.
00:52:59Pero ¿qué coño quieres que haya, eh?
00:53:01Elegiste ser policía por algo más noble
00:53:03que una meteórica carrera política.
00:53:05¿O me equivoco?
00:53:12Lo siento.
00:53:16Eduardo.
00:53:18Tienes que huir.
00:53:20Coge ese dinero y márchate.
00:53:22No sé, pon cualquier excusa.
00:53:23Vete a casa,
00:53:24haz una maleta con lo necesario
00:53:26y márchate lo más lejos que puedas.
00:53:28Si quieres,
00:53:29puedo buscarte un avión
00:53:30en algún aeropuerto privado.
00:53:33¿Harías eso?
00:53:35Te llamaré cuando lo tenga todo listo, ¿vale?
00:53:40Inma,
00:53:42¿por qué me estás ayudando?
00:53:44Pensé que a estas alturas
00:53:45sobraban las explicaciones.
00:53:58Venga, vete.
00:54:12Te amo
00:54:14y te deseo lo mejor a ti,
00:54:16a Paula
00:54:18y a ese precioso niño
00:54:19en camino que ya no voy a conocer.
00:54:23No puedo ser bueno para él
00:54:26ni para ti.
00:54:28Ni siquiera para mí.
00:54:31Por favor, perdóname.
00:54:38Tomás.
00:55:03Cortés sabía lo mal que iba nuestra relación
00:55:05y lo importante que eres para mí.
00:55:08Yo había empezado a hacer trabajos para él,
00:55:11cosas terribles
00:55:13y no podía permitir que yo me arrepintiese.
00:55:17Cortés
00:55:18le pasa dinero a ese padre espiritual tuyo
00:55:20todos los meses
00:55:22para que te mantenga encerrada en ese lugar.
00:55:25Eso no es cierto.
00:55:26Yo soy libre de escoger mi camino.
00:55:28Por eso nadie me está buscando.
00:55:30Porque nadie sabe que estamos aquí.
00:55:32Esto es un piso franco
00:55:34para testigos protegidos.
00:55:36Sé tantas cosas sobre Cortés
00:55:38como para que pase toda su vida
00:55:39encerrado en una celda
00:55:40y no va a permitir que le traicione.
00:55:44El padre insistía mucho
00:55:45en el bien que me hacía estar lejos de ti.
00:55:51Dios.
00:55:52Dios.
00:55:53te han estado poniendo en mi contra
00:55:55durante todos estos años
00:55:56y yo sin darme cuenta.
00:55:59¿El padre te conocía tan bien?
00:56:02Porque Cortés le decía
00:56:04todas nuestras disputas.
00:56:05Yo se lo contaba
00:56:06porque tenía confianza en él.
00:56:08Pero el padre es puro.
00:56:10Nunca decía mentiras.
00:56:16Ojalá
00:56:18podamos retomar nuestra relación.
00:56:23Necesito volver con mi familia
00:56:24a la granja.
00:56:25Al padre no le gusta tenerme lejos.
00:56:27No, no, no.
00:56:28No te vayas, no te vayas.
00:56:29Espera, espera.
00:56:31Déjame intentar recuperarte.
00:56:35Le he dado toda la información al duque.
00:56:38Más tarde vendrán a recogernos
00:56:40para llevarnos a un hotel
00:56:42bajo protección policial
00:56:43hasta que juzguen a Cortés.
00:56:46Ana María,
00:56:48dame unos días.
00:56:50Después podrás volver a tu granja
00:56:51si quieres,
00:56:52es donde te dé la gana.
00:56:53Pero por favor,
00:56:54por favor, Ana María,
00:56:56dame unos días, por favor.
00:56:59Por favor.
00:57:21Por favor.
00:57:25Ya estará aquí.
00:57:28Están yendo hacia ustedes.
00:57:29Listos para actuar.
00:57:31Hola, buenos días.
00:57:33Vamos allá.
00:57:38Me alegro de volver a verla, comisario.
00:57:41Inma.
00:57:42Alto, Eduardo.
00:57:43Esto está lleno de agentes.
00:57:46Hija de puta.
00:57:49Hombre, Torres.
00:57:51Tú dando por el culo
00:57:52hasta el último momento, ¿eh?
00:57:55Un maletín.
00:58:05¿Suficiente?
00:58:06Esta no se escapa, comisario.
00:58:08Nunca debe infiarme de ti.
00:58:11Eres una puta asquerosa.
00:58:15Le hablará todo lo que tenga que hablar en él.
00:58:18Lleváralo.
00:58:19Tiene derecho a permanecer en silencio.
00:58:21Cualquier cosa que diga
00:58:22podrá ser utilizada en su contra.
00:58:27¿Estás bien?
00:58:28Muy bien.
00:58:35¡Velasco!
00:58:38Estás guapa.
00:58:40El subinspector Velasco
00:58:42nos ha estado ayudando
00:58:42en todas las labores de calle.
00:58:43Siempre dispuesto para el lío.
00:58:45Me alegro de que estés vivo.
00:59:00Entonces, ¿no sabéis
00:59:01cuándo desapareció?
00:59:03No.
00:59:04No os hemos dado cuenta
00:59:06que faltaba a la hora de la cena.
00:59:12Os dije que no era una adepta más.
00:59:14Que la teníais que vigilar
00:59:16muy de cerca.
00:59:18¿Para qué con los pago?
00:59:21Y al principio la vigilábamos.
00:59:24Pero ahora Ana María
00:59:25es una de nuestras filas más devotas.
00:59:37Entonces me estás diciendo
00:59:38que alguien se la llevó.
00:59:43Solo digo que ella cree
00:59:44en nuestra familia.
00:59:46Lleva muchos años con nosotros.
00:59:47Es muy raro
00:59:48que se haya marchado
00:59:49por su propia voluntad.
00:59:54¿No visteis a ningún extraño
00:59:56por allí?
00:59:58Hemos tenido
00:59:59un seminario de captación.
01:00:01Uno de los más numerosos
01:00:02en mucho tiempo.
01:00:03A la mayoría de la gente
01:00:04no la conocíamos de nada.
01:00:07Lo siento.
01:00:19Déjame solo.
01:00:43José Germán.
01:00:45Tengo un trabajo para ti.
01:00:53Buenos días.
01:00:55Buenos días.
01:00:58¿Tienes mala cara?
01:00:59¿Estás bien?
01:01:00He dormido regular.
01:01:04¿Tienes una herida en el cuello?
01:01:05Parece un corte.
01:01:06¿Qué te ha pasado?
01:01:08No es nada.
01:01:09No te preocupes.
01:01:12¿Quieres café?
01:01:13Deja, ya me lo sirvo yo.
01:01:16Voy a avisar a Tomás.
01:01:38No está.
01:01:39¿Habrá salido a desayunar fuera?
01:01:40No, no.
01:01:44Quiero decir que...
01:01:45que se ha ido.
01:01:47Que se ha llevado
01:01:48todas sus cosas.
01:01:53Pero...
01:01:53si no tiene a dónde ir.
01:01:57Bueno,
01:01:58supongo que es mejor así.
01:02:01Tomás se había convertido
01:02:02en una molestia.
01:02:03Pronto vamos a ser tres
01:02:05en la casa
01:02:05y ya no había sitio para él.
01:02:08Ni sitio ni dinero.
01:02:11pues por lo menos
01:02:13podría haberse despedido.
01:02:23Cris.
01:02:24Cris.
01:02:25Calleja.
01:02:27Hola.
01:02:29Pensaba que te estabas
01:02:30haciendo la sorda.
01:02:32Oye, enhorabuena.
01:02:34Sales en el periódico.
01:02:39Lo que me faltaba.
01:02:40Pero ¿qué pasa?
01:02:41¿Tú no querías ser una estrella?
01:02:42Sí, tú lo has dicho, quería.
01:02:44Hasta que me he dado cuenta
01:02:44que ser actriz porno
01:02:45no es compatible con nada,
01:02:46ni con los hombres,
01:02:47ni con mi familia,
01:02:48ni con nada.
01:02:49¿Tan mal se lo han tomado
01:02:49tus padres?
01:02:51Pues...
01:02:51mi padre está pensando
01:02:52en marcharse del barrio.
01:02:54Lo siento.
01:02:57Siempre he enseñado
01:02:57con tener un premio
01:02:58pero nunca me había imaginado
01:02:59recogerlo sola.
01:03:01¿Y Pancho?
01:03:03Pancho y yo lo hemos dejado.
01:03:05Bueno, no lo hemos dejado
01:03:06porque...
01:03:06Eh, que ya no nos vemos.
01:03:08Vamos.
01:03:09Si quieres,
01:03:11¿puedo acompañarte yo?
01:03:13¿Tú a unos premios del porno?
01:03:15Sí.
01:03:16¿Por qué no?
01:03:17A ver, cuando te dije
01:03:18que te quería conocer de verdad,
01:03:19te lo decía en serio.
01:03:20A mí me da igual
01:03:21a lo que te dediques
01:03:22o lo que hagas.
01:03:23Para mí siempre vas a ser
01:03:25Cristina Calleja.
01:03:26La de toda la vida.
01:03:28¿Me invitas o no?
01:03:30¿Ese es uno, sí?
01:03:51Felicidades.
01:03:53¿Ya estás?
01:03:54Felicidades.
01:03:55¿Me das la mano o qué?
01:03:57¿Tú melasco?
01:03:58¿Velasco estás vivo?
01:04:02Es un placer volver a casa.
01:04:05Mala Yerba nunca muere,
01:04:06cabrón.
01:04:07Ya sabía, yo...
01:04:08Velasco ha estado ayudándonos
01:04:09durante todos estos meses.
01:04:10Sin él jamás podremos
01:04:11haber montado toda esta operación.
01:04:12A partir de ahora
01:04:13vuelve a ocupar su puesto
01:04:14como subinspector
01:04:15de la brigada de estupefacientes.
01:04:17Bienvenido.
01:04:23¿Tú no tienes nada que decir?
01:04:26Lo siento.
01:04:28Lo siento mucho.
01:04:30Bueno, supongo que una disculpa
01:04:31es mejor que nada, ¿no?
01:04:35Aquí tienes tu orden de traslado.
01:04:38De mí en otro departamento.
01:04:40Vuelves al departamento
01:04:41del que nunca debiste haber salido.
01:04:43Delitos financieros.
01:04:45Y te vaya bien con el papel.
01:04:54Pase.
01:05:00Ya están aquí.
01:05:04Señora.
01:05:05Hola, encantador.
01:05:06Gracias.
01:05:07Oye,
01:05:07no te preocupes, ¿vale?
01:05:09Estará bien.
01:05:12Ana María.
01:05:13Ellos son Enrique Llega.
01:05:15Muy bien, Torres.
01:05:17Venga, hablamos.
01:05:18Chao.
01:05:21Detenido al comisario.
01:05:23Me ha pedido el inspector
01:05:24que le espere aquí.
01:05:25Que enseguida vendrá alguien
01:05:27y le llevará a una comisaría.
01:05:28Supongo que esto es una despedida.
01:05:31Gracias por todo lo que ha hecho por mí.
01:05:33Lísica,
01:05:34han detenido al comisario.
01:05:36No me tienes que dar las gracias, Martínez.
01:05:38Martínez.
01:05:39¿Quién me iba a decir a mí
01:05:40que algún día usted y yo
01:05:41trabajaríamos juntos?
01:05:43Si no llegase por usted,
01:05:44yo no habría podido salvar a Catalina.
01:05:48Por mi parte,
01:05:48las deudas están saldadas, Martínez.
01:05:50Parece mentira
01:05:51lo que puede cambiar un hombre por amor.
01:05:54Justo antes era completamente distinto.
01:05:56Y no he hecho todo
01:05:57por el amor de una mujer.
01:06:02Catalina es una chica muy especial.
01:06:06Que le vaya todo muy bien.
01:06:09Igualmente.
01:06:10Cuide de su hija, Martínez.
01:06:14Duque,
01:06:16cuide de Catalina.
01:06:19Con lo joven que es,
01:06:20ya ha sufrido demasiado.
01:06:22No deje que nadie
01:06:23vuelva a hacerle daño.
01:06:25Tendría que matar primero.
01:06:26Vamos.
01:06:27Vamos, Jessica.
01:06:29Vamos.
01:06:31Vamos, Jessica.
01:06:41Lola.
01:06:42Ven aquí, bonita.
01:06:45Lola.
01:06:47Cuando te pillo,
01:06:49te vas a enterar.
01:06:50Pero ¿dónde te metes,
01:06:52¿eh?
01:06:52Pero mira qué eres.
01:06:54Pero mira cómo has puesto las plantas.
01:06:57¿Qué querías?
01:06:58Enterrar un hueso, ¿eh?
01:07:04Lo has hecho muy bien.
01:07:05Entonces,
01:07:06por fin todo ha terminado.
01:07:07Ya está.
01:07:08En cuanto Martínez testifique,
01:07:09todo habrá acabado.
01:07:15Mierda.
01:07:23Pero, por Dios.
01:07:43Duque,
01:07:44tenemos que hablar.
01:07:49¿Vas a alguna parte?
01:07:52Miguel.
01:07:55Veo que ya estás
01:07:56mucho mejor de tu anemia.
01:07:58Dime.
01:08:01Martínez.
01:08:02El hombre de confianza
01:08:04de Cortés
01:08:04es una chivata.
01:08:07¿Cómo?
01:08:09Hijo de puta,
01:08:10eso no puede ser.
01:08:10Mira, Duquecito,
01:08:11le estoy diciendo la verdad.
01:08:12Ese perrito faldero
01:08:13no era más que una jodida soplona.
01:08:16¿Cómo está su hija?
01:08:17Muy bien, gracias.
01:08:20¿Qué coño, qué coño vamos a hacer?
01:08:22Cortés ya está gestionando
01:08:23los cambios de la operación.
01:08:25Pero Duque,
01:08:26debemos de tener mucho cuidado
01:08:27ahora que la cosa está tan jodida.
01:08:31¿Y con Martínez?
01:08:32No se preocupe por ese hijueputa.
01:08:34Como dicen ustedes aquí,
01:08:37Cortés ya se encargo
01:08:37de limpiar el patio.
01:08:48Cajo en la puta,
01:08:50Martínez.
01:08:54¡Cuidado!
01:09:13Martínez.
01:09:15¡Mirad una ambulancia!
01:09:18Martínez.
01:09:32Cuidado de mi hija.
01:09:35Que no se acerque a ella.
01:09:38Por si aja catalina.
01:09:41Ahora Cortés.
01:09:43Ahora cualquier cosa
01:09:44por deshacerse de ella.
01:09:46Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
01:09:47¿Qué pasa con esa ambulancia?
01:09:59Ahora ya no vas a ninguna parte.

Recomendada