- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Pidan al Central Equipo Técnico y Humano para realizar un seguimiento.
00:00:03Vamos a estar encima de Catalina Marco las 24 horas del día.
00:00:05Nos han comido un poco el terreno, normal, pero ahora lo vamos a recuperar.
00:00:09En cuanto sepamos quiénes son esos gallegos, los despachamos.
00:00:13¡Ey! ¿Qué cojones pasa, hostia?
00:00:21¡Coño!
00:00:22¡Ey! ¡Coño!
00:00:23Clara, te he estado engañando.
00:00:34Cris, baby.
00:00:39Te estás viendo con otro, ¿no? Es eso.
00:00:41No voy a dejar que estropeeis vuestra relación, ¿vale?
00:00:43Al menos no mi reputación.
00:00:47Tenía miedo de llegar aquí y que las cosas hubieran cambiado.
00:00:51No sé que hubieras conocido a otra persona o...
00:00:53No, pero eso es imposible.
00:00:57Será la relación más duradera que nunca haya tenido.
00:01:00Más que con cualquier mujer.
00:01:04Eres su pasado, Duque.
00:01:06Nuestro peso futuro.
00:01:09Son de una colección que dibujé hace tiempo.
00:01:13¿Por qué coño te has tenido que enrollar con ese hombre y con todos los hombres que hay en el
00:01:17mundo?
00:01:20Lo has jodido todo.
00:01:22Ella nos llevará hasta el Duque.
00:01:26Vamos a por él.
00:01:32¡Quieto, policía!
00:01:33¡Al vuelo!
00:01:36¡Quieto!
00:01:37¡Quieto!
00:01:37¡Suéltalo!
00:01:37¡Quieta la arma!
00:01:43Me hubieras disparado.
00:02:11Necesito hablar con el Duque.
00:02:12Eso no puede ser.
00:02:13¿O es que no lo sabe ya?
00:02:14Dile que tengo que hablar con él.
00:02:16El Duque no está.
00:02:18¡A ver, gitano!
00:02:20Tengo que saber qué es lo que está pasando, ¿vale?
00:02:22El Duque no te quiere ver.
00:02:23¿O es que no te enteras?
00:02:26¡Ropo!
00:02:27¡Ropo!
00:02:29Ni lo intentes, ¿eh?
00:02:30Venga.
00:02:31Venga, fuera.
00:02:39¡Chu!
00:02:39Venga, adelante, adelante.
00:02:50Venga, otra vez.
00:02:51Esa criatura necesita que le pongan las cosas claras.
00:02:54Duque, tarde o temprano vas a tener que hablar con ella, ¿eh?
00:02:57Cada vez que me acerco a Catalina le jodo la vida.
00:03:00Me la jodo a mí.
00:03:08Cardona, me cago en la puta.
00:03:09¿Dónde coño te habías metido?
00:03:11Hay que ser cuidadoso con las comunicaciones, Duque.
00:03:14Y si te quiero localizar, ¿qué coño tengo que hacer?
00:03:17¿Eh?
00:03:17Tranquilito, ¿vale?
00:03:21¿Cómo coño van las cosas por allí?
00:03:23El gran hombre no está muy contento.
00:03:25Después de la que tuvo que armar aquí para que todo el mundo te creyera en el otro barrio,
00:03:29no le ha salido muy a cuenta la inversión.
00:03:30Le explicas a tu gran hombre que no fue culpa mía.
00:03:33Por cierto, nos han llegado noticias de que ese policía, Torres,
00:03:38estuvo a punto de trincarte.
00:03:40Ya me contarás algún día cómo conseguiste escapar.
00:03:42No, ya me contarás tú cómo coño sabían ellos que yo estaba aquí.
00:03:45¿Eh?
00:03:46¿Qué coño se ha ido de la boca?
00:03:48Escúchame bien.
00:03:50¿El subinspector Velasco estaba allí?
00:03:52Ese es el hijo de puta que teníais en la brigada de estupefacientes, ¿verdad?
00:03:57Esa es la rata que nos traicionó.
00:03:59Ese hijo de puta estaba allí.
00:04:01Dime qué quieres que hagamos con él, Cardona.
00:04:03A discreción.
00:04:04No te cortes.
00:04:05Colorado quiere enviar un mensaje alto y claro
00:04:07de que uno no se cambia de camiseta en mitad del partido y se va de rositas.
00:04:11Entonces, haz lo que tengas que hacer.
00:04:13Eso está hecho.
00:04:20Vamos a quitarnos de en medio la mano derecha de Torres.
00:04:22El subinspector Velasco.
00:04:24¿Qué?
00:04:25¿Vamos a matar a un policía?
00:04:29Así la próxima vez que nos quieran tocar los huevos se lo van a pensar.
00:04:32Lo buscáis, lo encontráis y ya sabes lo que tienes que hacer.
00:04:35¿Qué?
00:04:51Esto es un edificio oficial. Aquí no se puede fumar.
00:04:56Ni dormir.
00:04:57Y van para tres días.
00:04:59Joder, esta camisa apesta como la situación.
00:05:03Iré a su apartamento y le traeré ropa y todo lo que necesite.
00:05:06Esto no se sostiene, Torres.
00:05:09No puedo quedarme para siempre en la comisaría.
00:05:12Hasta que pillemos al Duque, este es el sitio más seguro.
00:05:14Aunque metas en la cárcel al Duque,
00:05:16siempre habrá un sicario dispuesto a meterme un tiro en la cabeza.
00:05:22Mi vida no vale nada.
00:05:26La culpa es mía.
00:05:27No debí dejar que participara en esa operación.
00:05:30Ahora tengo que solucionarlo.
00:05:31No me jodas, Torres.
00:05:35Deja de asumir los errores de los demás.
00:05:38Te lo dije una vez.
00:05:41No puedes salvar a todo el mundo.
00:05:47Encontraremos la forma de sacarla de aquí.
00:05:49No.
00:06:09No, no, es una fiesta muy importante.
00:06:11Además, eres a la primera a la que llamo, como siempre.
00:06:14Bien, sabía que dirías que sí.
00:06:16Un besito preciosa.
00:06:17Adiós, hasta luego.
00:06:20Vale, una más para sacar.
00:06:22Laura.
00:06:27Hola, Laura, cariño.
00:06:28Si te llamo precisamente por eso,
00:06:30ya sabes que eres la primera de mi lista, como siempre.
00:06:33¿Qué coño haces?
00:06:35Laura, por favor.
00:06:36No es por ti.
00:06:36Te llamo ahora, ¿vale?
00:06:37Un besito.
00:06:38Venga, hasta luego, guapa.
00:06:39Perdóname.
00:06:39¿Qué coño haces?
00:06:40Lo siento, Jessy.
00:06:41Es que tengo la cabeza en otra parte.
00:06:43Bueno, pues deja de darle vueltas ya, ¿vale?
00:06:44Porque tu duque, Cata, se acabó.
00:06:47Pero es que necesito hablar con él.
00:06:48Acabo de ir al club y me ha dicho el gitano que no quiere ni verme.
00:06:51¿Estás loca o qué?
00:06:52A ver, Cata, que no quiere volver a verte.
00:06:54Que te ha puesto una pistola en la cabeza.
00:06:56Me parece a mí que el mensaje está bastante clarito, ¿no?
00:06:58Rafa nunca me hubiera disparado, ¿vale?
00:07:00Hizo eso pues porque estaba acorralado.
00:07:02Vale, puede ser que no.
00:07:04Pero tampoco quiere estar contigo.
00:07:07Ah, de verdad, que parece que no prendes nunca.
00:07:15Gracias.
00:07:20Mira, Cata, en lugar de seguir pensando en el duque, ¿por qué no te centras en arreglarlo con Cortés?
00:07:27Mira, estás jodida y lo entiendo.
00:07:29Pero asúmelo y crees.
00:07:31Cortés es el sueño de cualquier mujer y tu duque no es más que un delincuente.
00:07:37A Rafa le quiero.
00:07:38Y a Cortés no, esa es la diferencia.
00:07:40A ver, siempre haces lo que él dice y nunca piensas en ti, ¿eh?
00:07:43Ya va siendo hora de que madures un poquito y de que aprendas cómo funciona la vida.
00:07:47Esa es mentira que yo sepa mejor que tú lo que te conviene.
00:07:51Pues esta vez te equivocas.
00:07:55Ni caso, Alín.
00:07:56Ya verás cómo te alegras de haber dejado atrás toda esa mierda.
00:07:58Te lo digo yo.
00:07:59Con el tiempo te parecerá que todo ha sido un mal sueño.
00:08:02¿No te he contado a lo que se va a dedicar este?
00:08:06Me voy a curar en el taller.
00:08:07¿Qué va?
00:08:08Pero si tú no tienes ni idea de mecánica.
00:08:10Ya, ni falta con mi hace.
00:08:11Pasa hasta este, no te jode.
00:08:12Aquí el amigo tiene un plan.
00:08:14A mí la grasa no me va.
00:08:15Con perdón.
00:08:16Pero yo conozco a todos los pandilleros, todos los botellones y todos los flipados del túnel, ¿no?
00:08:21Les he estado vendiendo felicidad hasta este tiempo.
00:08:23Pues ahora les voy a vender los servicios del mejor preparador de coches de la ciudad.
00:08:28O sea, yo.
00:08:28O sea, tú.
00:08:29No tiene morro ni nada, ¿sabes?
00:08:32Toma.
00:08:34Venga, vámonos que llegue más tarde.
00:08:35Un besito.
00:08:36Tenemos un buen equipo tú y yo, por cierto.
00:08:38No hemos hablado de porcentajes y yo cobro dinero.
00:08:41Ya te vale.
00:08:42No me has traído ningún cliente y ya me estás hablando de porcentajes.
00:08:44Por supuesto.
00:08:52Te veo muy guay con Jesús.
00:08:54Es lo mejor que me ha pasado nunca.
00:08:56Bueno, ¿y a ti qué te pasa?
00:08:57Nada, había estado pensando estos días en cuando éramos las Spicers del barrio.
00:09:02Bueno, y todavía lo somos.
00:09:08Mírala, pero si no se te ve el pelo.
00:09:10Ya, es que he estado humillada.
00:09:12Es que la productora se está volcando mucho con la promoción de la peli y tengo que ir a todos
00:09:15los actos que organizan.
00:09:16Tía, tú sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
00:09:19Es que quería ser actriz, pero es que esto no tiene nada que ver.
00:09:21Bueno, pero que esto es algo temporal.
00:09:23Es para que se me abran algunas puertas.
00:09:25Estoy conociendo mucha gente.
00:09:26Y me da mucho mejor que cuando estaban aquí los amigos del Duque.
00:09:29Tengo que irme, ¿eh?
00:09:32¿Qué te pasa?
00:09:34No sé, pero creo que no está bien.
00:09:43¿Sucede algo?
00:09:45No, nada.
00:09:46Pero si se me entera igual, gilipollas, ¿qué pasa?
00:09:48Que estábamos en la cafetería y hemos visto ya al comisario con la nueva.
00:09:52¿Qué nueva?
00:09:53Con la inspectora nueva.
00:09:54Una morena así, buenorra...
00:09:56Pues tiene un pedazo de...
00:09:57¿Pedazo de qué?
00:10:03Soy la inspectora Cuesta.
00:10:04Ya veo que sabes que acaban de asistirme al grupo.
00:10:07Pues supongo que habrá que darle la bienvenida.
00:10:09Buenos días.
00:10:11Veo que ya os habéis presentado.
00:10:13Estupendo.
00:10:13Por favor, ¿no os disculpáis?
00:10:17Este es el informe que voy a mandar a Interpol con las novedades del caso del Duque.
00:10:22Me gustaría que le echarais un instante.
00:10:24Antes, señor, si he perdido su confianza, me gustaría saberlo.
00:10:28¿A qué viene eso?
00:10:30Destinar a otra inspectora a mi grupo sin consultarme.
00:10:32Yo no creo que sea una señal tan difícil de interpretar.
00:10:34Creía que estabas informado.
00:10:36Mira, Torres, te lo voy a explicar para que lo entiendas.
00:10:39El tema del Duque ya se está comentando en las reuniones de la dirección general.
00:10:43Lo teníamos.
00:10:44Pero no podíamos arriesgar la vida de la chica.
00:10:46Te lo repito más despacio.
00:10:47El director general me ha llamado.
00:10:49Y me llama porque quiere soluciones.
00:10:51Y yo no tengo nada que ofrecerle.
00:10:53Nada.
00:10:54Tarde o temprano cometeré un error y lo cazaremos.
00:10:56Pero no ha contestado a mi pregunta.
00:10:59He considerado conveniente reforzar la unidad y punto.
00:11:03Cuesta es una policía experimentada.
00:11:05Aprovechala.
00:11:07Y no te montes películas que nadie te está haciendo en la cama.
00:11:11¿De acuerdo?
00:11:13De acuerdo.
00:11:14Solo quería saberlo de primera mano para tener la situación clara.
00:11:17Pues ya sabes cuál es la situación.
00:11:19Quiero resultados en el caso del Duque.
00:11:22Y los quiero ya.
00:11:23Así están las cosas.
00:11:40El caramelo de la fiesta.
00:11:42Sus socios tienen un sentido del humor muy peculiar.
00:11:46¿Esos caramelos son muy populares allí?
00:11:47Si están hechos de lo mismo que este, no me extraña que sean populares.
00:11:52Hemos oído que han estado a punto de detenerle.
00:11:55¿Este lugar es completamente seguro?
00:11:59Completamente.
00:11:59Aquí no va a venir nadie a buscarnos.
00:12:04Mira, Cortés, que venga.
00:12:06Siento decirle que el señor Cortés no va a venir.
00:12:10Toda la policía de la ciudad sabe que lo de su muerte en Colombia ha sido un montaje y le
00:12:14andan buscando.
00:12:15Así que de momento y hasta que la cosa se tranquilice, su contacto voy a ser yo.
00:12:20No vamos a discutir por eso.
00:12:22¿Dónde está la mercancía?
00:12:25En esa dirección encontrarán el camión.
00:12:28Pero tenemos un pequeño problema.
00:12:32¿Qué problema?
00:12:33Es por el porcentaje que habían pactado.
00:12:37Dada la nueva situación, el 15% no es suficiente.
00:12:42El señor Cortés me ha encargado que le diga que ahora es el 20%.
00:12:45El riesgo es mayor.
00:12:47El señor Cortés se ha visto obligado a ajustar el coste de la operación.
00:12:52A mayor riesgo, mayor coste.
00:12:55Claro.
00:12:56Claro, tiene lógica.
00:12:59A mayor riesgo, mayor coste.
00:13:04Señor Duque, señor Duque, esto no es necesario.
00:13:07Sí, sí, sí que es necesario con gilipollas como tú.
00:13:10Deja la tarjeta encima de la mesa.
00:13:13Ahora mis hombres van a ir a recoger la mercancía.
00:13:15Y tú y yo nos vamos a ir a hablar con tu jefe.
00:13:17El señor Cortés no va a recibirle.
00:13:19Mire, mire, si quiere negociar...
00:13:21Esto ya está negociado, ¿eh?
00:13:23Hicimos un pacto y lo vamos a respetar.
00:13:26El 15%.
00:13:30Ahora vas y le explicas a tu jefe que nadie viene a mi casa a tocarme los cojones.
00:13:42¿O qué?
00:13:43Duque, Duque, Duque, Duque, Duque.
00:13:44¿Se te ha ido la olla o qué?
00:13:46No sé qué me ha pasado, que no...
00:13:49Todavía no lo había pensado y ya lo estaba encañonando.
00:13:51Es por esa chavalita, ¿no?
00:13:52Esa chavalita te ha comido el coco, ¿eh?
00:13:55En una de estas perdemos un negocio.
00:13:56Y los negocios son lo primero, que eso lo aprendió de ti.
00:13:59Tienes razón, pero ya no hay marcha atrás.
00:14:02El engominado ese me quiere joder un 5% y no lo voy a permitir.
00:14:07Coge la tarjeta y recoge la mercancía.
00:14:12¿Has hablado ya con el cocinero que me dijiste?
00:14:14Sí, sí, sí.
00:14:15Está esperando que le lleve la mercancía.
00:14:16Pero estate prisa, por favor.
00:14:18Manténme informado.
00:14:19¿Tú qué?
00:14:21¿Tengo que preocuparme por algo?
00:14:23No.
00:14:33¿Sabes lo que es esto?
00:14:35No.
00:14:36Las primeras propuestas de pedido para la nueva temporada.
00:14:40La nueva temporada.
00:14:44¿Quieres decir que va a haber una próxima temporada?
00:14:49No me lo puedo creer.
00:14:50Pero si las tiendas están como locos contigo y con tus diseños.
00:14:53Si es que se venden muy bien.
00:14:55Mira, hay unas muestras de tela que quiero que veas.
00:14:58La nueva temporada.
00:15:01Son preciosas.
00:15:04Son telas de primera calidad.
00:15:07Esta vez vamos a por toda fina.
00:15:09Esta vez vamos a por toda fina.
00:15:09Y vamos a acertar.
00:15:10Lo que pasa es que tienes que concentrarte en los diseños.
00:15:13Sí, sí.
00:15:14Esta tarde.
00:15:14En cuanto llegue a casa me pongo...
00:15:16Bueno, esta noche.
00:15:17Porque primero tengo que ir a hacer la compra.
00:15:18Que no tengo nada en la nevera.
00:15:20Y pasarme por la farmacia.
00:15:21Que tengo que comprarle la pomada Jesús.
00:15:23Y luego me voy a llegar a casa de una vecina.
00:15:24Que voy a tomarle medidas a la niña.
00:15:26Porque me ha encargado el traje de primera comunión.
00:15:28Pero de ahí, derechita a casa.
00:15:30A dibujar.
00:15:33¿Qué te pasa?
00:15:35¿He dicho algo mal?
00:15:37Pasa que esto va a ser mucho trabajo final.
00:15:40Y es una oportunidad que llevas esperando media vida.
00:15:43No puedes estar así.
00:15:45No puedes malgastar tu talento trabajando como teleoperadora
00:15:48y aguantando un tipo como ese ocho horas al día.
00:15:50Es mi trabajo, Tomás.
00:15:52Me ha dado de comer muchos años.
00:15:53Bueno, eso es un trabajo en el que ganas 900 euros al mes.
00:15:56Te estoy hablando de multiplicar esa cifra por dos o por tres.
00:16:00Y solo al principio.
00:16:02¿Y si la nueva colección no gusta?
00:16:04¿Y si no funciona?
00:16:06Esto es fijo.
00:16:07Estos son mis garbanzos.
00:16:10Bueno.
00:16:14Me tengo que ir.
00:16:16Tomás.
00:16:17Por favor, no me pidas que deje mi trabajo.
00:16:19No puedo.
00:16:21Pero confía en mí.
00:16:23Tendrás tus diseños.
00:16:24Esta misma noche empiezo.
00:16:26¿Vale?
00:16:26Vale.
00:16:28Confía en mí.
00:16:29Hasta luego.
00:16:35Se ha negado a aceptar las nuevas condiciones.
00:16:38Dice que quiere hablar personalmente con usted.
00:16:43Recapacitará por la cuenta que le trae.
00:16:46Pero ya nos ocuparemos de eso mañana.
00:16:51Perdóname, tenía unos asuntos que resolver.
00:16:53No, no pasa nada.
00:16:59Oye, esto es de un pintor gabacho, ¿no?
00:17:02Vamos, de lo poco que me acuerdo del Insti.
00:17:05Pero no será el original.
00:17:08¿De verdad que no te apetece uno?
00:17:11Dirás que no es muy femenino, pero María Félix fumaba.
00:17:14¿Quién?
00:17:16Claro, eres demasiado joven para saber quién es.
00:17:19Tú no me has traído para hablar de puros, ¿verdad?
00:17:25Jessica, estoy muy preocupado.
00:17:29No sé nada de Catalina desde hace días.
00:17:32Habíamos hecho un trato.
00:17:35Te pagué una cantidad generosa por su exclusividad.
00:17:38Ya le he dicho mil veces que no puede dejar escapar a un hombre como tú.
00:17:41Pero no escucha a nadie.
00:17:44La última vez que nos vimos me dijo que...
00:17:48había otra persona en su vida.
00:17:51Sí, bueno, es un antiguo novio del barrio, pero vamos, una historia acabada ya.
00:17:54Que no hay que darle importancia, ¿eh?
00:17:56Entonces, ¿cuál es el problema?
00:17:57Es ella, Cortés.
00:17:59Mira, si me permites que te sea sincera...
00:18:02yo creo que no te merece.
00:18:05Deberías olvidarla.
00:18:07¿Olvidarla?
00:18:07Sí, ella es una niña aún y no sabe lo que le conviene.
00:18:11Además, un hombre como tú podría tener a la mujer que quisiera.
00:18:15Pero quiero a Catalina.
00:18:20Y quiero...
00:18:22que tú me ayudes a recuperarla.
00:18:24Bueno, ¿y qué puedo hacer yo?
00:18:25Ella no es como las demás, no le basta con el dinero.
00:18:28Por más que yo insista.
00:18:29Jessica, tú la conoces mejor que nadie.
00:18:32Compartes, techo, amigas, confidencias.
00:18:35A mis ojos sois como hermanas.
00:18:36Cata, yo no tenemos nada que ver.
00:18:38Ella sueña con vivir en un adosado, con llevar a los niños al colegio
00:18:41y con pasear al perro cuando hay luna llena.
00:18:43Y yo no.
00:18:44Yo soy alérgica a los vecinos, a los perros y a los niños.
00:18:50Ella quiere estabilidad.
00:18:53Un hombre que la espere cuando llegue a casa,
00:18:55que la quiera de verdad
00:18:57y que la proteja.
00:19:00Supongo que es lo que querría cualquier mujer.
00:19:01Pues no, te confundes.
00:19:03Yo me cuido muy bien solita.
00:19:05Estoy convencido
00:19:06de que alguna vez
00:19:08has añorado tener una familia.
00:19:11No se puede añorar lo que no se ha tenido nunca.
00:19:16Bueno, me voy ya.
00:19:18No puedo hacer nada más por ti.
00:19:19Así que si la quieres conseguir,
00:19:21tendrás que hacerlo tú.
00:19:22Además,
00:19:23eres un hombre de recursos.
00:19:25Seguro que se te ocurre algo.
00:19:37Quiero que revuelvan cielo y tierra
00:19:38e interrogan a todos los que tengan algo que ver con la banda de nosotros.
00:19:41Tenemos que trabajarnos la calle.
00:19:42Que no queda ni un confidente,
00:19:43ni un camello sin interrogar.
00:19:45Alguien tiene que saber algo.
00:19:46Alguien tiene que haber visto algo.
00:19:48Pues que vaya Velasco,
00:19:49que se conoce a todos los camellos y chubatos de la ciudad.
00:19:52No.
00:19:52Tengo otro trabajo para usted,
00:19:54subinspector.
00:19:54Necesito que me ayude con los informes
00:19:56de los que hablamos el otro día.
00:19:57De acuerdo, jefe.
00:19:59¿No informe Velasco?
00:20:00Pero si le tiene alergia.
00:20:01Eso es todo.
00:20:02Y no vuelvanse a los resultados.
00:20:05Respecto a lo de antes,
00:20:06vamos a trabajar juntos
00:20:08y no quería que empezáramos con mal pie.
00:20:10Me pareció que preguntarle directamente al comisario
00:20:12evitaría malentendidos.
00:20:13Agradezco tu sinceridad,
00:20:14pero la próxima vez podrías avisarme
00:20:16o preguntarme directamente a mí.
00:20:17Así lo haré.
00:20:19Aunque espero que no haya próxima vez.
00:20:20¿Todo aclarado?
00:20:21Por mi parte, sí.
00:20:23Voy a consultar los expedientes del caso
00:20:24para ponerme al día.
00:20:32Joder.
00:20:33Lo que nos faltaba.
00:20:35Si el comisario nos descubre,
00:20:37yo acabo en una prisión
00:20:37y tu carrera se va a hacer puñetas.
00:20:39No va a pasar nada.
00:20:40Ahora más que nunca debemos ser cuidadosos.
00:20:42Así que intenté trabajar con normalidad.
00:20:44Yo tengo que salir.
00:20:47¿Dónde vas?
00:20:49A buscar ayuda.
00:21:05Catalina, necesito hablar contigo.
00:21:07¿Qué haces aquí?
00:21:07Tienes que escucharme, por favor.
00:21:16Bueno, ¿tú dirás?
00:21:17Siento lo que pasó el otro día.
00:21:20Perdóname por haber puesto tu vida en peligro.
00:21:21Rafa me apuntó con una pistola en la cabeza,
00:21:23pero solo era un truco para escapar de vosotros.
00:21:25No es un asesino.
00:21:26Catalina, no me voy a cansar de repetírtelo.
00:21:29Al duque no le tiembla la mano
00:21:30a la hora de eliminar a que se interponga su camino.
00:21:32Sea quien sea.
00:21:33Eso no es verdad.
00:21:35Alejandra Lago, el Lolo, el Cepa.
00:21:38¿Crees que ellos pensaban que era capaz de hacerlo?
00:21:40Ordenó matar a su propio hermano.
00:21:41¿Por qué no te iba a asesinar a ti?
00:21:42No has podido demostrar que el duque
00:21:43sea culpable de ninguna de esas muertes.
00:21:45¿Qué quieres?
00:21:46¿Pruebas de que el duque no es una buena persona?
00:21:48¿Asesino, narcotraficante?
00:21:49¿Qué más pruebas quieres?
00:21:52¿A qué has venido?
00:21:57Necesito tu ayuda.
00:21:59Tengo que encontrar al duque
00:22:00antes de que mate a otra persona.
00:22:02¿A quién?
00:22:02Eso no importa, da igual.
00:22:04Estoy seguro de que se va a poner en contacto contigo.
00:22:06Cualquier información que tengas sobre él
00:22:08no sería de ninguna gran utilidad.
00:22:09Necesito tu ayuda, de verdad, Catalina.
00:22:15Lo siento, pero no puedo ayudarte.
00:22:20Piénsatelo.
00:22:22La vida de una persona está en tus manos.
00:22:47Tres toneladas de pasta prensada.
00:22:49Material de primera que hay que cocinar urgentemente.
00:22:51Para tres toneladas, para darle treinta horas
00:22:54una vez esté la pasta picada
00:22:55y empiece a procesar.
00:22:57Bueno, pues solo nos queda hablar de...
00:22:59¿Dinerito?
00:23:00El tres por ciento.
00:23:01Treinta gramos de cada kilo.
00:23:02Ese es un tarifa.
00:23:04El dos por ciento.
00:23:06Veinte gramos de cada kilo por tres mil kilos,
00:23:08o sea, sesenta kilos.
00:23:09En parneo, mercancía.
00:23:11Si la coca es tan buena como tú dices,
00:23:13prefiero mercancía.
00:23:17Trato hecho.
00:23:18No intento sacártela por menos,
00:23:19pero no quiero ningún problema.
00:23:20Queremos un trabajo rápido, limpio y bueno.
00:23:31¿Qué es esto, chaval?
00:23:31Si tú querés moverme.
00:23:32Para, para, para.
00:23:33Estoy limpio, estoy limpio, te lo juro.
00:23:34Estoy completamente limpio, tío.
00:23:36Ahora aburro de comercial.
00:23:36De comercial, de comercial, tú no me jodas.
00:23:38Es verdad, trabaja conmigo.
00:23:39Tú cállate.
00:23:41Tranquilo.
00:23:41Si solo queremos hablar contigo,
00:23:42así en plan colega.
00:23:43Si nos disculpas un momentito.
00:23:45A ver.
00:23:46Vamos a ver.
00:23:46Malín, ¿tú crees en la resurrección de los muertos?
00:23:50Perdona, tronco,
00:23:50pero no sé de lo que me estás hablando.
00:23:51Pues te estamos hablando del duque.
00:23:53¿Por qué nos vas a decir que no sabes que ha vuelto a la ciudad?
00:23:55¿El duque?
00:23:56Ajá.
00:23:57Pero vosotros no veis la tele,
00:23:58o que el duque está muerto.
00:23:59No creas todo lo que ves en la tele.
00:24:00Mira.
00:24:01Mira.
00:24:01Esas fotos fueron tomadas hace tres días aquí en Madrid.
00:24:05¿Ahora qué?
00:24:06No tenía ni puta idea, te lo juro.
00:24:08Venga, Malín.
00:24:09No te hagas el tonto.
00:24:11Sabes perfectamente que el duque está vivo.
00:24:13Así que empieza a pensar en colaborar por la cuenta que te trae.
00:24:16Te puede caer una buena por complicidad, ¿vale?
00:24:19Todo depende del humor del fiscal esa mañana.
00:24:21O sea, que larga.
00:24:23¿De qué te ríes?
00:24:26Pues que si de verdad tuvieseis algo contra mí,
00:24:29me estaréis interrogando en comisaría, ¿no?
00:24:32Pero como no tenéis nada,
00:24:33y yo tengo cosas que hacer,
00:24:35y no tengo ni puta idea de dónde está el duque,
00:24:37me vais a perdonar, pero me tengo que ir a trabajar.
00:24:46¿Qué?
00:24:48El duque.
00:24:50Que no está muerto.
00:24:52Está con tu hermana.
00:25:10Todo fenómeno.
00:25:11La merca ya está en el laboratorio del chino.
00:25:13En un par de días la recogemos las pacas y vista para los envíos.
00:25:18Muy bien.
00:25:20¿O qué?
00:25:21¿Ha todo bien?
00:25:23¿Qué condena pasa, gitano?
00:25:28Creo que esta vez los negocios no van a ser lo más importante.
00:25:34Si Cortés ha encaprichado con ella,
00:25:36no va a renunciar así como así.
00:25:39Mira, antes de hacer algo que lo que te vas a retintir,
00:25:43piénsatelo, piénsatelo dos, tres veces.
00:25:45Nada, ni rastro de maderete.
00:25:47He echado unas preguntas y no aparece por casa.
00:25:49Desde hace unos días he dejado allí uno de mis chicos,
00:25:51pero me da que no va a aparecer.
00:25:54¿Aparecerá?
00:25:54No sé yo qué te diga.
00:25:56Al final la movida esta va a ser como el maderete
00:25:58aquel que teníamos en nómina en cambio.
00:26:00¿Cómo se llama?
00:26:00Lo que tienes que hacer es dejarte de historias
00:26:01y averiguar si tiene familia.
00:26:04Mujer, amante, examante, hijos, me la suda.
00:26:07Tú te tienes que cargar a esa madera.
00:26:11Aparecerá.
00:26:13Ya verás cómo aparece.
00:26:14En algo.
00:26:15Si quieres localizar no ya sabes dónde estoy.
00:26:21¿Ese careto qué?
00:26:23¿Qué te pasa? ¿Acabas de ver a muertita?
00:26:24Calla, coño, que se trae mal faria, hombre.
00:26:27Es lo que cualquier día nos busca la ruina, ¿eh?
00:26:30El niño sabe lo que se hace.
00:26:32Ya me irá de pie, ¿no?
00:26:34Más no vale.
00:26:35A todos.
00:26:38Pertur, he tenido una idea.
00:26:40Tráeme el listín de teléfono.
00:26:54Estupefacientes, dígame.
00:26:56Sí, ya está a su mesa, pero ahora mismo no se encuentra.
00:26:58¿Quiere que le deje algún recado?
00:27:01Espere, que le veo por ahí un momento.
00:27:04Velasco es para ti.
00:27:06¿Quién es?
00:27:07No sé, no sé lo preguntar.
00:27:08¿Quieres que le diga que no estás?
00:27:11No.
00:27:17Velasco, dígame.
00:27:19Oiga.
00:27:20Oiga.
00:27:22¿Quién es?
00:27:23¿Quién está ahí?
00:27:25Oiga.
00:27:27Oiga.
00:27:28Oiga.
00:27:37Oiga.
00:27:43Mamá, tenemos que hablar.
00:27:45Tomás me ha encargado una nueva colección para la próxima temporada.
00:27:48Felicidades, mamá.
00:27:49Me alegro por ti.
00:27:50Es increíble.
00:27:51Estoy tan contenta.
00:27:53Pero, perdona, ¿tú querías decirme algo?
00:27:56Siéntate.
00:27:58No me cuentes que has roto un coche o que has tenido un accidente.
00:28:02¿Por qué no lo quiero escuchar?
00:28:03Hoy no caben las malas noticias.
00:28:04Mamá, por favor, siéntate.
00:28:07No me caso.
00:28:14El duque no ha muerto.
00:28:20Pero eso no puede ser.
00:28:22Encontraron su cadáver en Colombia y...
00:28:24Y además, ¿por qué tengo que sentarme para oír eso?
00:28:29Nosotros ya no tenemos nada que ver con Rafa.
00:28:31Catalina está con él. La policía los está buscando.
00:28:47Pero, ¿de qué conocías?
00:28:48¿Ya no te acuerdas de mí?
00:28:51No.
00:28:52Pues la última vez que te vi me prometiste que te casarías conmigo.
00:28:56No.
00:29:02No.
00:29:19No, no, no.
00:29:32No, no, no.
00:30:03¿Cómo lo sabe?
00:30:04Lo llamamos por teléfono y nos pasaron con él.
00:30:06Tú no te preocupes de nada, que dejamos gente allí controlando.
00:30:09En cuanto pongo un pie fuera de la comisaría, traca, trá.
00:30:11De puta madre. Uno menos.
00:30:13Para eso lo queda Cortés.
00:30:15¿Y qué? Hay que tener mucho cuidadito con ese elemento.
00:30:18Tú tranquilo.
00:30:19Tú ocupaste del chino.
00:30:20Tú te ocupas del poli y yo me ocupo de Cortés.
00:30:33Hola.
00:30:34Hola.
00:30:36¿Qué tal? ¿Tu primer día?
00:30:38Poniéndome al día con los expedientes del caso Duque.
00:30:40Sabes que Torres lo tiene todo por escrito hasta el último detalle.
00:30:44No me extraña.
00:30:45Es un puto obsesivo.
00:30:49Creo que es el caso mejor documentado de toda mi carrera.
00:30:52Con un poco de suerte acabará en la academia dando clases de archivo y redacción.
00:30:57Y tú ascenderás a inspectora jefe.
00:31:00No sé si voy a ser capaz de hacer lo que quieres.
00:31:04Mira.
00:31:05Torres ha perdido el control.
00:31:07Te necesito para que seas mis ojos y mis oídos aquí y no para que me abras un nuevo frente.
00:31:13Inma, este es el mundo real.
00:31:15No puedes seguir jugando a ser una idealista como cuando eras una novata.
00:31:20Tienes que cumplir tu par con el trato.
00:31:23Torres no debe enterarse de nada.
00:31:25Me lo debes.
00:31:27No necesito que me lo recuerdes cada vez que nos veamos.
00:31:31Está bien, está bien.
00:31:32Está bien, me perdona.
00:31:33Lo siento.
00:31:35¿Qué te parece si nos vamos a un hotel, pedimos que nos suban la cena a la habitación y recordamos
00:31:41los viejos tiempos?
00:31:42No podemos hacerle eso, tu querida esposa.
00:31:45Te recuerdo que es muy sensible y anda delicada de salud.
00:31:49Eso se acabó. Voy a dejarla.
00:31:51¿Cuántas veces he oído esa frase?
00:31:52Creo que la última vez fue hace un año ya.
00:31:56Inma, te lo he dicho en serio.
00:31:57Voy a dejar a Luisa.
00:31:59Tenemos derecho a darnos una oportunidad, ¿no?
00:32:02Te lo advertí cuando me llamaste para trabajar aquí.
00:32:05Lo nuestro forma parte del pasado y no volverá a repetirse.
00:32:08Inma.
00:32:09Inma.
00:32:10Buenas noches.
00:32:11Hola.
00:32:12Hola, Velasco.
00:32:13¿Qué haces por aquí a estas horas?
00:32:15Tengo que terminar un informe para el inspector.
00:32:18Muy bien, pues hasta mañana.
00:32:23Ya lo ves.
00:32:24Ahí tienes otro informe más para leer.
00:32:49¿Otra vez pensando en él?
00:32:53Cata, el tú que no va a darte lo que tú necesitas.
00:32:57Si no estaría ahora aquí, contigo.
00:33:00Y si sabes perfectamente que el duque no puede venir aquí.
00:33:03La policía le está pisando los talones.
00:33:05Ya, y esa es la vida que quieres para ti.
00:33:08Todo el día aquí, solita, mientras él está yo sabe dónde.
00:33:12Si ni siquiera tú lo sabes.
00:33:13Esto no va a ser siempre así.
00:33:16No, no, claro que no.
00:33:17Cuando esté en la cárcel no te preguntarás dónde está.
00:33:20Pero seguirás estando sola.
00:33:23Cata, si yo lo digo porque creo que esto no es vida para ti, ¿eh?
00:33:26Ya te cansarás y luego será demasiado tarde.
00:33:29Yo nunca me voy a cansar de Rafa.
00:33:31Porque solo tienes 18 años, Cata.
00:33:33Pero es lo que tú quieres para tu vida.
00:33:36Mira, el primer amor es maravilloso.
00:33:39Pero deja que se quede solo en eso, ¿eh?
00:33:41En un primer amor nada más.
00:33:42No en el único.
00:33:43Y si ya sé que tú no tienes corazón.
00:33:46Pero yo sí, ¿vale?
00:33:47No consigo sacarme a Rafa de la cabeza.
00:33:49El duque nunca va a dejar de hacer lo que hace.
00:33:51Ni por ti ni por nadie.
00:33:52Y perdóname que sea tan sincera, pero...
00:33:54Que me da mucha pena verte sufrir, ¿eh?
00:33:59Mira, hoy Cortés da una fiesta.
00:34:01Porque no te vienes y así pues ya te olvidas de todo un poquito.
00:34:03Vale.
00:34:04Así que toda esta conversación es por eso, ¿no?
00:34:05Porque lo único que quieres es que me meta en la cama con Cortés.
00:34:08Que no, Cata, por Dios.
00:34:08Que te lo digo de verdad.
00:34:09Que es lo que pienso.
00:34:12Pues Miguel y yo ya hemos terminado.
00:34:13Creo que se lo dejó bien claro la última vez que le vi.
00:34:15Te aseguro que él no lo tiene tan claro.
00:34:17Tienes que ir allí y decirle a la cara lo que sientes.
00:34:20Se lo debes.
00:34:21Después de lo bien que se ha portado Cortés contigo.
00:34:24O no.
00:34:32Tienes mala cara, ¿eh?
00:34:33A ver.
00:34:34Me he pegado un juego en toda la noche.
00:34:36Esta mañana cuando ha sonado el despertador no me lo podía creer.
00:34:39Tienes que descansar.
00:34:40Que entre el curro, los diseños y el ajetero que te trae con Tomás.
00:34:44Que no es por Tomás.
00:34:46Es por Catalina.
00:34:48¿Ha pasado algo?
00:34:49No te lo vas a creer.
00:34:50El duque está vivo.
00:34:52Está aquí y Catalina está con él otra vez.
00:34:54Qué horror.
00:34:56¿Y tú cómo lo sabes?
00:34:57La policía ha estado en el barrio preguntando por ellos.
00:35:00Tenía una foto de hace unos días.
00:35:02Estaban los dos juntos.
00:35:03Ven a charla.
00:35:03Y a trabajar.
00:35:06Estamos currando.
00:35:07Es que no entran llamadas.
00:35:08Pues hacedlo sin cotorrear.
00:35:09No se os paga por eso.
00:35:11Tengo 20 mujeres llamando a mi puerta para ocupar vuestros puestos.
00:35:21¿Qué vas a hacer con Catalina?
00:35:22Ojalá pudiera hacer algo.
00:35:24Pero no sé qué.
00:35:25Nada, la compañía dice que el número de teléfono ya no existe.
00:35:29Tengo que localizar a mi hermana.
00:35:32Cris, Cris, ¿sabes cómo podemos localizar a Jesse?
00:35:35Un segundito.
00:35:36No tengo ni idea, Paula.
00:35:37La última vez no acabamos muy bien, precisamente.
00:35:40Ya.
00:35:44Pues entonces tendré que encontrar al duque.
00:35:48Tú sabes dónde está el gitano.
00:35:49Pues él nos llevará al duque.
00:35:50Además, me debes un favor.
00:35:53Pues yo no sé si decirte dónde está el gitano es hacerte un favor o todo lo contrario.
00:35:57Jesús, parece mentira que no conozcas a esta gente y cómo se la gastan, coño.
00:35:59Que nos vamos a meter en un marrón y no nos va a servir para nada.
00:36:02Paula, dile tú algo, coño.
00:36:03Es mi hermana.
00:36:04No me puedo quedar de brazos cruzados.
00:36:09Me cago en el duque, en la madre que parió al duque y en la hostia.
00:36:13No vamos a dejar de comer mierda en la puta vida, ¿no?
00:36:15Venga, vamos.
00:36:16Bueno, pero ten cuidado.
00:36:19Tranquila, que no va a pasar nada.
00:36:24Nadie sabe nada, nadie ha visto nada.
00:36:27El duque tiene acojonada toda la puta ciudad.
00:36:29No hemos dejado contacto sin tocar, ni gente que ha trabajado con él o cerca sin interrogar.
00:36:33Nada.
00:36:34Tenemos que seguir presionando.
00:36:35Quiero que mantenga la vigilancia.
00:36:36Que todo el mundo se entere de que estamos detrás del duque.
00:36:39Tienen que confiar en mí.
00:36:40Si el duque ha vuelto es para organizar una nueva red.
00:36:43Algún día va a tener que salir de donde esté metido.
00:36:46Necesito que sigan trabajando como hasta ahora.
00:36:50Ok, gracias.
00:36:52He estado leyendo los informes del caso y he de reconocer que me ha sorprendido gratamente.
00:36:58Es usted muy minucioso.
00:37:00Enhorabuena.
00:37:01Gracias.
00:37:02El método es la base de mi trabajo.
00:37:04Cualquier detalle que hoy pueda parecer insignificante puede ayudar a resolver un caso en el futuro.
00:37:09Por eso me ha sorprendido...
00:37:12Esto me ha parecido curioso.
00:37:14Ve.
00:37:16Aquí empieza, en esta anotación de aquí.
00:37:18Me ha sorprendido.
00:37:20No sé, quizás que no haya entendido muy bien lo que significa.
00:37:24Dígame lo que haya venido a decirme, inspectora.
00:37:29Denunciaste la infiltración de un topo.
00:37:31Alguien que hizo desmantelar la operación duquesa.
00:37:33Estaba seguro de que alguien de dentro estaba pasando información al duque.
00:37:38Lo puse en conocimiento de asuntos internos.
00:37:41Lo investigaron y se confirmó que estaba equivocado.
00:37:44¿Y lo estabas?
00:37:46No sé a dónde quiere llegar, inspectora.
00:37:51Después de esto no hay ni una sola anotación al respecto.
00:37:54Ni a favor ni en contra del informe de asuntos internos.
00:37:58Y bueno, me resulta raro que un hombre tan meticuloso pues haya obviado esto.
00:38:02Es como si hubiera dejado de existir.
00:38:06Si ese supuesto policía corrupto estuviese en la brigada,
00:38:10no habríamos llegado hasta el duque.
00:38:12Y hubiésemos estado tan cerca de detenerle.
00:38:15Esa es la prueba definitiva de que estaba equivocado.
00:38:18Sí, es lógico.
00:38:19Gracias por la aclaración, inspector.
00:38:22Gracias.
00:38:47Gracias.
00:38:50Gracias.
00:39:11Gracias.
00:39:13Ay, qué arte tiene, qué arte tiene.
00:39:15Ven aquí, ven aquí.
00:39:16Esto es todo para ti, esto es todo para ti.
00:39:18Gracias.
00:39:19Ay, ay, ay.
00:39:20Uy, me se me ha caído.
00:39:24¿Duque?
00:39:29¿Quieres explicar qué coño está haciendo ella aquí?
00:39:32Espíjate, espíjate, espíjate.
00:39:35Tú no has visto al duque, ¿eh?
00:39:37O te juro que tu madre no te vuelve a ver.
00:39:46Tengo la sensación de que estoy trabajando con cuatro principiantes.
00:39:49Tranquilo, duque, que la van es de confianza y además la tengo toda enganchadita, ¿eh?
00:39:54Por la cuenta que te trae, ¿eh?
00:39:56No sabía que ibas a venir, hombre.
00:39:57Y estaba echando un reto.
00:39:59¿Qué?
00:39:59¿Qué?
00:39:59¿Qué?
00:40:00¿Cómo lo camines?
00:40:01¡Tano!
00:40:03Mira qué dos preciosidades de bailarinas me acabo de encontrar.
00:40:08Guapas.
00:40:09Hombre, cuánto tiempo, ¿eh?
00:40:12¿Qué se os ha perdido por aquí?
00:40:13Estamos buscando al duque.
00:40:16El duque la palma.
00:40:17Los que no veis las noticias.
00:40:19Ya.
00:40:19Pues la madera me ha enseñado una foto suya de hace tres o cuatro días.
00:40:22¿Sí?
00:40:22Sí.
00:40:22Está vivo.
00:40:24Y sabemos que ha vuelto.
00:40:26La palma, ¿eh?
00:40:28Muchas gracias por la información.
00:40:30¿Algo más?
00:40:31Gita, no estoy buscando a mi hermana Catalina.
00:40:34Lo siento, Jesúsito, pero te has equivocado de puerta.
00:40:37Tu hermana está con otro, creo, ¿no?
00:40:39Así que vas a tener que seguir buscando por otro sitio.
00:40:42Pero...
00:40:42No, pero nada.
00:40:43Se acabó la conversación, ¿vale?
00:40:46Estamos cerrando, guapa.
00:40:48¡Eh!
00:40:50¡Eh!
00:40:51¡Eh, eh, eh, eh!
00:41:05Todo esto no va a volver a ocurrir.
00:41:32No sabes cuánto me alegro de que hayas venido.
00:41:35Ahora, miren.
00:41:36Bueno, yo os dejo solos que tengo que saludar a mis amigas.
00:41:42¿Qué te pasa, Catalina?
00:41:44Nada.
00:41:44Estoy aquí, que es lo que querías.
00:41:46Tú le ordenas a Jessy y ella me trae.
00:41:49Como a todas ellas.
00:41:50¿Crees que eres una chica más para mí?
00:41:53Vaya, vaya.
00:41:55No me dejes muchas opciones.
00:41:58Iba a esperar al final de la fiesta, pero...
00:42:01Ven.
00:42:06Verás, llevo algo en el bolsillo que me pesa mucho.
00:42:11Y es para ti.
00:42:17Miguel.
00:42:20Pero, ¿y esto?
00:42:22Esto significa que te quiero.
00:42:26Te quiero, Catalina.
00:42:28Ya le he dicho que...
00:42:31Pero...
00:42:31¿Tú qué haces aquí?
00:42:33Lo siento, señor.
00:42:34No hemos podido detenerlo.
00:42:36No te preocupes, no te preocupes.
00:42:41¿Podemos hablar a solos un momento?
00:42:45Imagina que comprenderías el motivo por el que no debemos vernos en público,
00:42:49pero ahora está claro que me equivoqué.
00:42:50¿Os conocéis?
00:42:52Tenemos una relación...
00:42:54comercial.
00:42:58Martínez ya me ha comentado tu problema con el nuevo precio por mis servicios.
00:43:02Las cosas no son siempre iguales.
00:43:05Y el negocio que tenemos en común sea...
00:43:08complicado.
00:43:09Yo no hay ningún problema.
00:43:11Soy un hombre razonable.
00:43:13He venido a aceptar su tarifa.
00:43:14Y para eso te has arriesgado viniendo hasta aquí.
00:43:25He venido a por algo que me pertenece.
00:43:27Espero que eso no suponga ningún problema entre nosotros.
00:43:31Perdona, pero es que no sé a qué transfiere.
00:43:33Sabes perfectamente a qué me refiero.
00:43:34Tú tienes lo tuyo, que es tu 5%.
00:43:37No te metas en lo mío.
00:43:40Hay un problema.
00:43:41No hay ningún problema.
00:43:43Hay un problema de principios.
00:43:48Para mí Catalina no tiene precio.
00:44:03¿Estás esperando en el coche?
00:44:06Está en la parte de atrás.
00:44:17Lo siento.
00:44:19Lo siento muchísimo, de verdad.
00:44:20No te preocupes, no es culpa tuya.
00:44:22No debiste encontrarte con él.
00:44:23No, no es por eso.
00:44:25Es por nosotros.
00:44:27No puedo aceptar esto.
00:44:31Catalina, por favor.
00:44:32No me devuelvas el anillo, por favor.
00:44:34Rafa tiene razón.
00:44:36Mira, nos queremos y...
00:44:39Y estoy enamorada de él.
00:44:41Catalina, el duque no te quiere.
00:44:43Al menos como tú crees.
00:44:45Antes o después se elegirá entre tú y sus negocios.
00:44:48Y no te quepa duda de cuál va a ser su elección.
00:44:49No, eso no va a pasar.
00:44:51Vale, tú conoces al duque, pero yo conozco al verdadero Rafa.
00:44:53Créeme, escúchame.
00:44:55No quiero que sufras.
00:44:59Miguel, eres un hombre estupendo, vale.
00:45:02Pero esto te pertenece.
00:45:09No hay nada que yo pueda hacer.
00:45:13Dejarme ir.
00:45:23No hay nada que yo pueda hacer.
00:45:56¿Ya la pistola?
00:45:57Están juntos y tu hermana no la ha puesto nadie.
00:45:59Ninguna pistola en la cabeza para que esté con él.
00:46:00Mi hermana no tiene ni puta jefe.
00:46:01Mira, Jesús, tu hermana ya es mayor.
00:46:02Cita o cata ya es mayor.
00:46:03Así que vámonos de aquí, ¿me entiendes?
00:46:05Tiene razón, pero voy a ir pegado al culo de ese tío.
00:46:08Como a mi hermana le pasa algo malo,
00:46:09lo primero que se va a encontrar es el duque
00:46:10cuando se dé la vuelta en mi carita, ¿estamos?
00:46:22Espectora.
00:46:23Tranquila, sé que no os voy a morder.
00:46:25De hecho, quería felicitaros.
00:46:26He estado revisando los expedientes de la brigada
00:46:28y estáis haciendo un gran trabajo.
00:46:31Bueno, Torres es un policía con un instinto muy especial.
00:46:34El mérito es casi todo suyo.
00:46:35Parece que a Torres le importa mucho el duque.
00:46:38Pero le funciona.
00:46:39Le funciona porque todos le damos por muerto
00:46:41y el insistió en que siguiéramos a Catalina
00:46:43hasta que nos lo encontramos de frente.
00:46:45Habría algún soplo o un informador, ¿no?
00:46:48No.
00:46:49No, porque después de todo lo que ha pasado
00:46:50ningún hombre del duque arriesgaría su vida.
00:46:53Ese cabrón no deja pasar ni una.
00:46:55Si sospecha de alguien, lo liquida.
00:46:58No, Torres no pudo saberlo por ellos.
00:47:00Bueno, pues seguiremos confiando en su instinto.
00:47:03Buenas noches.
00:47:04Buenas noches.
00:47:24Tenías que habermelo dicho.
00:47:29Lo siento, yo...
00:47:33Tenía miedo.
00:47:37Tenía mucho miedo de perderlo todo.
00:47:39Y al final era lo que estaba haciendo.
00:47:42Te estaba perdiendo a ti.
00:47:46Estaba volviendo loco pensando que
00:47:48tú estabas con ese tío.
00:47:51Bueno, pero ahora ya estamos juntos.
00:47:58Me ha fallado tanta gente.
00:48:03Hay gente a la que quería mucho y...
00:48:08Eres la única persona que no me ha fallado.
00:48:19Te quiero.
00:48:28Te quiero mucho, Catalina.
00:48:32Te juro que no te dejaría por nada del mundo.
00:48:39No fui a mí.
00:48:41¿Vale?
00:48:42¿Eh?
00:48:45¿Qué?
00:49:10Don David se escondió el camión.
00:49:11Cabrón ya no está.
00:49:12¿Cómo que no está?
00:49:13¿Y la merca?
00:49:14A ver, que hacéis a ir con el camión.
00:49:25Mira, Bruce Lee, que estás equivocada de gitano, ¿eh?
00:49:27Que como no aparezca la coca, pero ya aquí va a haber un problema.
00:49:36Tú no sabes con quién te la estás jugando.
00:49:39Nosotros no queremos problemas.
00:49:41Quien se llevó el camión, dejó esta tarjeta para ti.
00:50:05Escúchame.
00:50:06No.
00:50:06Escúchame.
00:50:07No.
00:50:07Tú lo has hecho bien.
00:50:08Tranquilo.
00:50:09No te preocupes.
00:50:11Dame 30 minutos y estoy allí.
00:50:31¿Te tienes que ir?
00:50:35Tengo que solucionar una cosa.
00:50:37Vengo en seguida.
00:50:41¿Y esa cara?
00:50:42¿No me estás preocupando?
00:50:45No pasa nada.
00:50:47Va a salir todo bien.
00:50:49No es nada.
00:50:53¿Eh?
00:50:59Ahora estamos juntos.
00:51:01No nos va a separar nadie.
00:51:03Te lo prometo.
00:51:12Venga, por ti nos vamos.
00:51:39Hola.
00:51:42No, lo siento, pero no puedo ir.
00:51:45Mira, por favor, no insistas, ¿vale?
00:51:50Mira, solo voy si me prometes una cosa.
00:51:53Que no vas a volver ni a llamarme ni a intentar verme.
00:51:58Vale, pues dame un poco de tiempo y enseguida estoy ahí.
00:52:01Bien.
00:52:12Y la madre del calabozo ha preguntado tres veces por ti.
00:52:14¿Y qué le has dicho?
00:52:16Espero que te hayas inventado una buena excusa, porque lo que es yo no tengo ninguna.
00:52:19Me han dicho que algo serio habría pasado para que llegases tarde, así que esperábamos que fueses tú quien nos
00:52:24diese esa buena excusa.
00:52:27Pues... me he quedado dormida, esa es la verdad.
00:52:29Pero lo recuperaré.
00:52:30No, no hace falta que recuperes nada.
00:52:33No quiero a una mentirosa más horas de las necesarias por aquí.
00:52:36Te descontaré este día, por supuesto, que completo de sueldo.
00:52:39¿Por dos horas?
00:52:40Eso es ilegal.
00:52:41¿Y crees que me importa?
00:52:44Mira, como me falte un solo euro de la próxima nómina, te denuncio.
00:52:48Y si sigues hablando, estás despedida.
00:52:51Pues ve preparándome el finiquito.
00:52:54Ya estás tardando.
00:52:57Necesitas el trabajo, Fina.
00:52:58Lo sé yo y lo sabes tú.
00:53:01¿Te vas a arrepentir de lo que estás haciendo?
00:53:03No, el que te vas a arrepentir eres tú.
00:53:05A ver si no termino poniéndote una denuncia por Mubin.
00:53:08Venga, prepárame el finiquito y a callar.
00:53:13Y otra cosa.
00:53:15¡Que te den!
00:53:21A trabajar, vamos.
00:53:24¡Vamos!
00:53:25¡Vamos!
00:53:46¡Vamos!
00:53:57Todo se contesta.
00:54:00Cortés les habrá contado que no me he cumplido.
00:54:04Dejadme solo.
00:54:20Cardona, por favor.
00:54:21Antes de decir nada...
00:54:22Duque, ¿qué coño está pasando ahí?
00:54:24He tenido unas pequeñas diferencias con Cortés y el muy cabrón se ha pasado de listo.
00:54:28Se ha llevado la mercancía.
00:54:29No me jodas, Duque, no me jodas.
00:54:31Tranquilo, ¿eh?
00:54:33Tranquilo.
00:54:34Cortés no sabe con quién se la está jugando.
00:54:36Pero te juro por mi vida que me voy a encargar personalmente de que se entere.
00:54:39Cuidado con Cortés, Duque.
00:54:41Colorado tiene más negocios con él y le necesita.
00:54:43No puede pasarle nada.
00:54:44Lo ha robado.
00:54:47Duque, Cortés es intocable para ti.
00:54:49Si le sucede algo, responderás personalmente.
00:54:52Igual que responderás si no aparece la mercancía.
00:54:54Solo te queda una opción.
00:54:56¿Y cuáles?
00:54:57Arregla tus diferencias con Cortés y recupera la mercancía.
00:55:01Si no eres hombre muerto.
00:55:03Tú y todos los que estén a tu alrededor.
00:55:07Muy bien.
00:55:29Ah, no.
00:55:30¿Qué cojones hacía aquí el hermano de Catalina?
00:55:32Yo qué sé.
00:55:33Pero, Chitón, que el Duque ya tiene bastante con lo de Cortés.
00:55:37Luego nos ocupamos de Jesúsito, ¿vale?
00:55:42Vamos a recuperar nuestro camión.
00:55:59Tengo la copa, Paula.
00:56:01Dame un favor, anda, ponte tu otra.
00:56:02Qué va, tía, yo no puedo.
00:56:04Estoy de servicio.
00:56:05Pero bueno, ¿qué os pasa a todo el mundo que curráis en bares?
00:56:07¿Por qué dejáis todos de beber?
00:56:08Que ya tienen bastante con soportar a los borrachos de su alrededor
00:56:11como para soportarse a ellos mismos, ¿no?
00:56:13Toma un agua con gas, Paula.
00:56:15Estarás de coña, ¿no?
00:56:17Qué va, si mañana curro.
00:56:18Tengo la presentación de la peli y no puedo faltar.
00:56:20¿Por qué no dices que estás mala?
00:56:23Venga ya.
00:56:23Tía, ¿cuánto tiempo hace que no nos vamos de jolga a la chica?
00:56:26A mí no me mire.
00:56:26Se entro a primera hora y he quedado para comer con Jesús.
00:56:29Venga, joder.
00:56:29No, lo siento de verdad otro día.
00:56:32¿Por qué no quedas con tu novio otro día?
00:56:34Vale, ya, tía.
00:56:36Has de entender que ahora el curro nos chupa más tiempo que antes.
00:56:38Y el poco rato que tenemos libre lo tenemos que administrar.
00:56:42¿Administrar?
00:56:44¿Tú qué eres? ¿Actriz por o economista?
00:56:47¿Eh? ¿Qué es lo que tengo que entender?
00:56:50¿Que las amigas solo están para llamarlas cuando te aburres?
00:56:52Pues la puta hostia.
00:56:54Amane, te seguimos siendo las spies del barrio, tía.
00:56:58Pues como ellas ha llegado el momento de separarse.
00:57:13Velasco, ¿cuánto tiempo llevas trabajando con Torres?
00:57:17Dos años y medio.
00:57:18¿Por qué?
00:57:19¿Y le conoces bien?
00:57:22Con el debido respeto, inspectora.
00:57:24Si quieres saber algo, pregúntemelo directamente.
00:57:27Ya sé que ha ido haciendo preguntas también a Muñoz y a Medina.
00:57:31Es una duda sencilla.
00:57:32Esperá.
00:57:33En este informe, Torres comunica al comisario
00:57:36su sospecha de la existencia de un policía corrupto dentro de la comisaría.
00:57:40Alguien que trabajaba para los narcos.
00:57:42Un mes más tarde, en conversación con el comisario,
00:57:45se retracta de ello y empieza a manejar información
00:57:47que solo podía proceder del entorno del duque.
00:57:50Como si hubiera captado a alguien en su banda.
00:57:53Si eso es verdad, ese tipo se merece una medalla.
00:57:56Nos llevó hasta el duque.
00:57:57Por eso lo digo.
00:57:57La coincidencia de fechas, el tipo de información.
00:58:00No sé si tú te lo habrás planteado ya,
00:58:02pero ¿qué posibilidad existe que el policía corrupto
00:58:05y el tipo que se merece la medalla sea la misma persona?
00:58:10Cuesta, perdona.
00:58:11Te necesito en mi despacho.
00:58:12Sí, voy enseguida.
00:58:13Muy bien.
00:58:18Si yo fuera ese agente doble
00:58:19y me hubiesen descubierto tras informar de la vuelta del duque,
00:58:23estaría escondido en un lugar seguro.
00:58:25Una comisaría, por ejemplo.
00:58:28Tarde o temprano todo se descubre, subinspector.
00:58:36Tarde o temprano todo se descubre.
00:59:13¡Gracias!
00:59:37Te estaba esperando, Duque.
00:59:40Vamos a terminar con todo esto de una vez.
00:59:42Dime cuánto.
00:59:47¿Cuánto qué?
00:59:48¿Cuánto me va a costar recuperar mi camión?
00:59:51Un cinco, un diez, un quince, ¿cuánto?
00:59:53Duque, Duque.
00:59:56En la vida no te des cuestión de dinero.
01:00:03Quiero a Catarina.
01:00:07He hablado con nuestro amigo Colorado esta mañana.
01:00:11Parecía no tener ni idea de todo esto.
01:00:15Supongo que todavía no has tenido tiempo de contárselo.
01:00:18Estás jugando con fuego.
01:00:23Duque,
01:00:26la vida también es una cuestión de lecciones.
01:00:29Y ahora tienes que elegir.
01:00:31La chica
01:00:32o los negocios.
01:00:34Tú decides.
01:00:39Está bien, tómate tu tiempo.
01:00:41Si lo necesitas.
01:00:48Necesito la mercancía.
01:00:50Entonces te devolveré tu camión
01:00:52y solo cobraré
01:00:54el precio pactado al principio.
01:00:57Asumiré las pérdidas.
01:01:00Pero tú no volverás a acercarte a Catalina.
01:01:10¿Tú, Ana?
01:01:11¿Tú, Ana?
01:01:16El camión está en esa dirección.
01:01:17eso ya.
01:01:32¿Tú, Ana?
01:01:35¿Tú, Ana?
01:02:01No lo entiendo.
01:02:03Por eso necesitaba que vinieras.
01:02:06Tenía que mostrarte la verdad.
01:02:11¿Pero cómo puedes?
01:02:13Ese es el tipo del que estás enamorada.
01:02:17El duque te ha vendido como una mercancía.
01:02:21Eres moneda de cambio para él.
01:02:25Bueno, lo siento, pero tengo que estar sola.
01:02:32Yo nunca te venderé por nada.
01:02:35Yo te quiero de verdad.
01:02:38Y estaré aquí siempre que me necesites.
01:03:02¿Han visto a Velasco?
01:03:04No, se ha debido a marchar a casa.
01:03:06Déjalo descansar a Torre.
01:03:07Últimamente tiene una ojera que le llegan al suelo.
01:03:09Mira, yo ando como Velasco, la parienta.
01:03:12Y cuanto más tarde llega a casa, mejor.
01:03:14O sea, que si quieres que te ha oído con algo, me dices...
01:03:18Bueno, para si no hay nada más que hacer, servidor se va para casa.
01:03:21Espera un momento.
01:03:36Venga, Velasco, cójalo.
01:03:55¿Jesús?
01:03:56¿Cata?
01:04:00Dios, me alegro tanto de que estés aquí.
01:04:07¿Cómo estás?
01:04:08Guapísima, como siempre.
01:04:12Bueno, ¿y cómo está mamá?
01:04:14Bien, bueno, preocupada por ti.
01:04:18¿Qué tal?
01:04:19La policía os está buscando a ti y al Duque.
01:04:23Ya, ya lo sé.
01:04:25Pero el Duque está muerto para mí.
01:04:27No quiero volver a saber nada más de él.
01:04:31Desde que me fui han pasado un montón de cosas y...
01:04:37Solo quiero volver a casa, Jesús.
01:04:39Eso es genial.
01:04:40Mamá se va a llevar una alegría cuando se lo diga.
01:04:42Sí, seguro.
01:04:44Somos tu familia.
01:04:50Ocurre algo más, ¿verdad?
01:04:53¿Qué pasa?
01:04:57No sé, es que cuando...
01:04:59Hace un rato, cuando pensaba en volver, pues...
01:05:02Creía que todo iba a salir bien.
01:05:05Pero ahora tengo la sensación de que no voy a poder escapar de Rafa.
01:05:09Tú vuelve a casa.
01:05:12No te preocupes.
01:05:13Rafa no va a ser un problema.
01:05:30¿Han averiguado algo?
01:05:32Nada.
01:05:32Mi rastro era Velasco.
01:05:33Ha desaparecido.
01:05:34Es como si se lo hubiera tragado a la tierra.
01:05:37Sigan buscando.
01:05:38Tiene que estar en alguna parte.
01:05:44¿Han averiguado algo?
01:05:54Adelante.
01:06:06¿Sabes igual que yo que Velasco se ha quitado de en medio porque era el confidente del Duque y lo
01:06:10has cazado?
01:06:13Imagino que fue él quien te convenció de que podías servirte como agente doble.
01:06:19¿No sabéis que podríais coger al Duque antes de que él se enterara?
01:06:23Está claro que os equivocasteis.
01:06:31Has actuado fuera de la ley, Torres.
01:06:35Y...
01:06:36Tengo pruebas.
01:06:43Inspector, has cometido una falta muy grave y estoy obligada a comunicarlo a los superiores.
01:06:48Conozco perfectamente el reglamento.
01:06:51Cumpla con su obligación, inspectora.
01:06:55Llevo tres días en esta comisaría y...
01:06:58He descubierto muchas cosas sobre ti.
01:07:02Me habían dicho que eras una persona extraña, antisocial...
01:07:07Pero he descubierto que eres mucho más.
01:07:10Eres un excelente policía y un buen compañero.
01:07:14Me alegro de estar aquí.
01:07:17Por una vez no seas tan ordenado ni metódico y...
01:07:25Hazme un favor.
01:07:28Qué malo.
01:07:32Es la única copia.
01:07:58¿Dime?
01:08:01¿Dime?
01:08:03Sí, claro que te puedes pasar.
01:08:05Sí, ahora mismo estoy en el despacho.
01:08:08Vale.
01:08:18¿Qué haces?
01:08:19Pues creo que es bastante evidente, ¿no?
01:08:21La maleta.
01:08:22Y vuelvo a casa.
01:08:23¿Por?
01:08:24¿A qué se dé este cambio?
01:08:27Rafa me ha vendido a Cortés por un porcentaje de su negocio.
01:08:30Por una mierda de porcentaje de su negocio.
01:08:32Como si fuera una puta la que puede prestar.
01:08:35Ya, reconozco la sensación.
01:08:37Cómo me ha sentido tan sucia ni tan utilizada.
01:08:42Que si creí en sus palabras y creí que iba a cambiar por mí, ¿vale?
01:08:46Que se alejaría de todo por mí.
01:08:49Lo único que he conseguido es destrozarme la vida.
01:08:51Como un imbécil, todo por su culpa.
01:08:53Bueno, pues la solución no es ir llorando al nombre de mamá, ¿eh?
01:08:56Porque el Duque no es la persona que tú creías que era, ¿vale?
01:09:00Quiero empezar de nuevo.
01:09:01Bien.
01:09:02Bien.
01:09:04Y puedes conseguirlo junto a Cortés.
01:09:08Mira, vense yo el anillo que te regaló ayer.
01:09:10Dios mío, qué cantidad de quilates juntos en algo tan pequeñito.
01:09:14Y eso era el principio, Cata.
01:09:16Ese hombre sí que te puede ayudar al paraíso.
01:09:19Pero ese paraíso es una mierda, ¿vale?
01:09:21Yo no quiero ni volver a sentirme utilizada, ni engañada, ni usarla como un puto juguete, Jessy.
01:09:25Y no quiero estar ni con Cortés ni con ningún otro.
01:09:27Joder, y si tanto te gusta, pues quédate tú con él.
01:09:35Adiós, Jessy.
01:09:44Adiós, Jessy.
01:10:05Tú eres imbécil.
01:10:06Tú eres imbécil, ¿no?
01:10:07El tío ya no está.
01:10:09Es más, sus propios compañeros lo están buscando.
01:10:13Pero, doctor, te juro que estamos controlando a la comisaría todo lo mejor que podemos sin dar el cambio.
01:10:17Mira, cállate la boquita, ¿eh?
01:10:20Al colorado no le va a gustar un pelo esto.
01:10:50No le va a gustar un pelo.
01:10:57Tano, localiza al duque rapidito.
01:10:59No te vas a creer quién acaba de entrar en la comisaría.
01:11:09Pasa, Jesús.
01:11:11¿Le ha pasado algo a Catalina?
01:11:12No.
01:11:13Bueno, no, que yo sí.
01:11:15Creía que...
01:11:17Te puedo preguntar por qué has venido.
01:11:18Tenemos una desaparición entre manos.
01:11:19Sé dónde se esconde el duque.
01:11:22¿Estás seguro?
01:11:22Sí.
01:11:23¿Sabes la dirección?
01:11:24Perfectamente.
01:11:24Si queréis, puedo llevar.
01:11:25No, no, no.
01:11:26Puede ser arriesgado.
01:11:27Apúntamelo.
01:11:28¿Sabía alguien que venías a verme?
01:11:30Nadie.
01:11:32Voy a enviarte a casa en un coche patrulla.
01:11:34Y voy a mantener la zona vigilada.
01:11:35Torres, Torres.
01:11:36Eso es como llevar un cartel de chivato en el barrio.
01:11:38El duque es peligroso, Jesús.
01:11:40Creo que ya lo sabes bastante bien.
01:11:41Nadie va a saber que he estado aquí y nadie lo sabrá.
01:11:44De todas formas, te haré caso y procuraré no moverme de casa.
01:11:48Está bien.
01:11:49Gracias, Jesús.
01:11:50Has hecho lo correcto.
01:11:52Eso creo yo también.
01:11:56Tengo que irme.
01:11:56Me están esperando.
01:12:03Lo tenemos.
01:12:05Ten cuidado.
01:12:18Necesito que monten una operación de vigilancia.
01:12:20Tengo una dirección que podría ser la de Rafael Duque.
01:12:22Le envío el orden por fax en unos minutos.
01:12:24Quiero la máxima prioridad.
01:12:52¿Qué ha pasado?
01:12:54Nada.
01:12:55¿Por qué?
01:12:56¿Estás bien?
01:12:57Mejor que nunca.
01:12:58No sé, por el mensaje pensé que te pasaba algo.
01:13:00Sí, me pasaba que...
01:13:03¿Qué?
01:13:03Quería ver al hombre que quiero.
01:13:07Decirle que al final él tenía razón y que yo estaba equivocada.
01:13:12Y que no voy a dejar pasar esta oportunidad sin pelear por ella.
01:13:23Que he pedido el finiquito.
01:13:27¿Estás segura?
01:13:28¿No tienes miedo?
01:13:30¿Por qué voy a tener miedo si estoy contigo?
01:13:33¿Y?
01:13:35¿Sabes qué?
01:13:37¿Qué?
01:13:37Que eres una tía maravillosa.
01:13:39¿Y sabes qué?
01:13:41¿Qué?
01:13:42Que te quiero.
01:13:45Oye, vámonos a la cama.
01:13:48Vamos, ¿sabes qué?
01:13:51Espera.
01:14:00Hola, mamá.
01:14:04Canta.
01:14:07¿Qué haces aquí?
01:14:10Tengo que pedirte perdón por tantas cosas.
01:14:18Eso no importa ahora.
01:14:21Lo importante es que estás aquí.
01:14:24Es el día más feliz de mi vida.
01:14:27Bueno, yo creo que tenemos muchas cosas que celebrar, ¿no?
01:14:31Esto se merece un brillo.
01:14:35¿Estás aquí, mi hija?
01:14:39¿Y Jesús?
01:14:41Tendría que estar aquí.
01:14:43Espera que voy a llamarlo.
01:14:51Pero ¿cómo que no puedes localizar al duque?
01:14:53¿Qué cojones?
01:14:54Que nos ha vendido seguro.
01:14:55Y sabemos muy bien lo que hay que hacer con una chivata, ¿no?
01:14:57Muy bien, pues tú le dices que bajo mi responsabilidad.
01:15:16¡Mamá!
01:15:17Eh, Jesús, ¿dónde estás?
01:15:19Que estoy llegando.
01:15:26Pues, dad deprisa porque hay una sorpresa esperándote en casa.
01:15:31Mamá, estoy doblando la esquina.
01:15:33Estoy debajo de casa, ya.
01:15:36Jesús, ¿qué ha sido eso?
01:15:44Jesús.
01:15:52¿Jesús?
01:15:53¿Jesús?
01:15:54¿Jesús?
01:15:56¿Jesús?
01:15:58Jesús, di algo.
01:15:59Jesús.
01:16:04Jesús, dime algo.
01:16:05Mamá, alguien le dispara.
01:16:06¿Qué pasa?
01:16:06¿Qué ha pasado?
01:16:07¿Qué pasa?
01:16:08¡Venga!
01:16:09¿Qué ha pasado?
01:16:19¡Jesús!
01:16:20¡Jesús!
01:16:22Jesús, tranquilo.
01:16:24Respira.
01:16:25Jesús.
01:16:26¡Que alguien llame a un médico!
01:16:28Respira.
01:16:32Está mal, está mal.
01:16:33Tranquila.
01:16:35Tranquila, mi niño, tranquilo.
01:16:37Jesús.
01:16:38Por Dios.
01:16:38Jesús.
01:16:39Jesús, te ha pasado mal.
01:16:41Jesús.
01:16:42Jesús.
01:16:44¡Namora, no te ha pasado!
01:16:47¡Ayúdena!
01:16:48¡Ayúdena!
01:16:48¿Qué ha pasado?
01:16:49¡Tienes un señor!
01:16:52¡Belicord!
01:16:53¡Belicord!
01:16:56¡Alguien!
01:16:57¡Alguien!
01:16:57¡Alguien busca ayuda, por favor!
01:16:59¡No!
01:16:59¡No!