- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Te ha suenado alguna de estas caras?
00:00:03Encantado de conocerte.
00:00:04Lo mismo digo. Se llama Íñigo Armada.
00:00:06Le he conocido hoy en una gala benéfica.
00:00:08Lo importante es demostrar que este tío está relacionado con Cortés.
00:00:11Que el Duque está tratando de duplicar nuestra infraestructura por su cuenta.
00:00:14Así no seríamos necesarios para el negocio con los rusos.
00:00:17El Duque tiene que desaparecer de nuestras vidas.
00:00:20Yo también tengo que rendir cuentas en más altos poderes.
00:00:23Nos cuesta satisfecho con el trato, pero...
00:00:26Quieren una prueba de tu compromiso.
00:00:28Un millón de euros.
00:00:29Un millón de euros. Tranquilo.
00:00:32La reunión ha sido satisfactoria.
00:00:34Tiene tres días para hacer el pago.
00:00:36Hay que sacar la pasta de los rusos de donde sea.
00:00:38¿No puedes hacer una llamadita a Corrau?
00:00:41A mi amigo de Moscú no le va a gustar nada recibir menos de la mitad de lo acordado.
00:00:47Menos de una semana vamos a recaudar lo que falta.
00:00:49Ya tendrán noticias mías.
00:00:51¡Cata!
00:00:52¡Cata, joder!
00:00:53¿Qué pasa?
00:00:58Soñé que Rafa y yo volviéramos a estar juntos.
00:01:07Sí, es enamorada, tía.
00:01:14De enamorada no hay plan.
00:01:16Bueno, eso lo sé que el corazón manda y...
00:01:18Es que no me puedo olvidar de él y él todavía me quiere.
00:01:24Bueno, pero me estoy volviendo loca y no sé qué hacer.
00:01:26El duque mató a Jesús.
00:01:41Llevas mi coche, recoges la pasta y la llevas como siempre.
00:01:45Vale, oye, ¿te vienes conmigo?
00:01:46¿Comemos en el gallego?
00:01:47Te invito.
00:01:48Bate a hacer tu negocio.
00:01:50De tu porcentaje, Duque.
00:01:53De tu porcentaje.
00:01:54Y cuanto menos te vean, mejor.
00:01:56Ya lo sé.
00:02:02¿Tú como cuando quieres saber lo que hay?
00:02:29¿Qué coño?
00:02:44¡Aguja!
00:02:46¡Aguja!
00:02:49¡Aguja!
00:03:03¡Aguja!
00:03:13¡Aguja!
00:03:16¡Aguja!
00:03:24¡Aguja!
00:03:29¡Aguja!
00:03:38¡Aguja!
00:03:46Cuando hayas firmado estos papeles, digamos que serás una mujer independiente.
00:03:53Pero yo no necesito esto.
00:03:55Pero yo no necesito esto.
00:03:55Ya lo sé.
00:03:56Pero esto te permitirá vivir el resto de tu vida sin depender de nadie.
00:04:00Si algo me pasara...
00:04:01¿Por qué dices eso?
00:04:02No, por nada.
00:04:03No te preocupes.
00:04:04Pero hay que ser precavidos.
00:04:07Miguel.
00:04:08Miguel, esto es demasiado.
00:04:09Cariño, tú te mereces esto y mucho más.
00:04:12Venga.
00:04:13Ahora firma.
00:04:14Ellos actuarán como testigos.
00:04:17Venga.
00:04:29Danes, las gracias por venir aquí.
00:04:32Cariño, ¿estás contenta?
00:04:35Sí.
00:04:36Mucho.
00:04:43Bueno, y ahora me voy que...
00:04:45Empiezo con las clases de bol.
00:04:47Ah, perfecto.
00:04:48Pues...
00:04:49Que tengas suerte con el swing.
00:04:58Haga lo que haga, no acabo de verla feliz.
00:05:01Ha sufrido una experiencia muy traumática.
00:05:04La muerte de su hermano, su madre, la irresponsabiliza.
00:05:07Ha perdido su familia, su mundo.
00:05:10Y el culpable sigue en la calle.
00:05:12No podía hacer nada mientras el duque fuera imprescindible para hacer negocios.
00:05:15Traté de explicarle que cada cosa tiene su tiempo.
00:05:18Quizá para ella ese tiempo se ha hecho demasiado largo, señor.
00:05:22Discúlpela.
00:05:24No.
00:05:25No tengo nada que perdonarle.
00:05:28Me gusta que le haya escogido tanto cariño, Martínez.
00:05:31Es una buena chica, señor.
00:05:40Si el paraíso estuviera en la tierra, sería este jardín.
00:05:43¿No te parece maravilloso este sitio?
00:05:46No está mal.
00:05:47¿Pero los vecinos?
00:05:48Si yo tuviese una casa así, no dejaría que nadie edificase en cien metros en la redonda.
00:05:54Lucía.
00:05:54En media hora tienes un cliente.
00:05:56Pero si hace un rato me has dicho que por hoy ya no había nada.
00:05:59Ya.
00:06:01Es que hace un rato no había nada, pero ahora sí.
00:06:03O te tengo que recordar que eres puta y no funcionaria del Estado.
00:06:08Bueno, yo me voy ya.
00:06:09Cualquier cosa me llamáis al móvil.
00:06:11Y tú.
00:06:12Que el cliente no tenga que esperar.
00:06:17Ya está.
00:06:17¿Qué le pasa?
00:06:20Mal de amores.
00:06:22Mirata, no han sido dos tiros.
00:06:24No hables.
00:06:24No hables.
00:06:25Vamos, por favor.
00:06:28Agus.
00:06:29Agus.
00:06:30Mírame.
00:06:31Mírame.
00:06:31No te duermas.
00:06:32Me cago en tu puta madre.
00:06:33No te duermas.
00:06:34El médico está a punto de llegar.
00:06:35No te queda nada.
00:06:36Por favor, mira.
00:06:37Mira.
00:06:38Mira a ver si han salido las balas.
00:06:45Sí, aquí hay una, aquí hay una.
00:06:48Y otra, otra.
00:06:49Hay dos agujeros.
00:06:50Los casquillos fuera.
00:06:51Tranquila, tranquila.
00:06:54¿Cuánto tiempo sin verte, Duque?
00:06:56Me han dicho que las cosas estaban bastante bien.
00:06:58La gente habla demasiado.
00:07:00Ven aquí, por favor, y arregla esto.
00:07:01No te preocupes con el dinero.
00:07:04Es un placer hacérmelo de escondido.
00:07:06Para dejar que me deje ese espacio.
00:07:08A tu lado, por favor.
00:07:11A tu lado.
00:07:15¿Qué van las balas?
00:07:16Están fuera.
00:07:18Las heridas parecen limpias.
00:07:19Por favor, hay fracturas y órganos afectados, al menos por lo que puedo ver en estas circunstancias.
00:07:33Duque deberíamos ir al hospital.
00:07:34Aquí no nos podemos mover, esto es lo que hay.
00:07:36Típico.
00:07:38Necesita de toallas.
00:07:39Fidel.
00:07:41Voy a ponerte un antibiótico para prevenir infecciones, ¿de acuerdo?
00:07:46Justito.
00:07:48Tranquilo.
00:07:59Se da marijón.
00:08:05Duque, tenemos que devolvérselo yo.
00:08:08¿A quién?
00:08:09¿Cómo que a quién?
00:08:10¿A cuántos conoces tú que tiran de Kalashnikov?
00:08:13Esta mierda es de los rusos.
00:08:14¿Qué más pruebas queremos, joder?
00:08:16Agustín, ¿se va a recuperar?
00:08:18Eso es de lo único que te tienes que preocupar tú.
00:08:20¿Qué pasa? ¿Te acojonan Anatoly, eh?
00:08:21Pertur, Pertur, Pertur.
00:08:23No toques las pelotas, ¿eh?
00:08:24Son la mafia rusa.
00:08:25¿Y qué?
00:08:25Y demasiado bien nos ha salido el tema.
00:08:27Ese Anatoly es intocable.
00:08:28No hay nadie intocable.
00:08:30Reúnes un equipo, te presentas allí y tracatrá.
00:08:34Como hacíamos siempre.
00:08:35Como se hacían.
00:08:36¿Sabes nada?
00:08:39Tú llevas muchos años dentro de la cárcel y no tienes ni puta idea de lo que está pasando aquí
00:08:43ahora mismo.
00:08:44Las cosas ya no son como antes.
00:08:51Yo ya no soy como antes.
00:08:56Ese que está tirado ahí fuera, es el Agustín.
00:08:58Es uno de los nuestros.
00:09:00Es nuestro amigo.
00:09:00Llegó Capullo que ha estado a punto de tirar un negocio de la hostia por la borda.
00:09:04Si tú y yo nos hubieras cargado al amigo de Anatoly, todo esto no estaría pasando.
00:09:08Piénsalo.
00:09:08Si no vamos a por ellos, el próximo puede ser cualquiera de nosotros.
00:09:13Duque, cualquiera.
00:09:14Disfruta de cada segundo como si fuera el último.
00:09:17Y aquí soy yo quien toma las decisiones.
00:09:41Cortés, tenemos que vernos.
00:09:48Tía, ¿pero qué te pasa?
00:09:50Cris, tía, que de puta madre verte, tía, qué guay.
00:09:53Pero qué pistazo de tabaco, ¿de dónde coño vienes?
00:09:55De un huevo de sitio.
00:09:57Me pasa toda la noche de garito en garito.
00:09:59Como en los viejos tiempos.
00:10:00¿Y aún no te has acostado?
00:10:01¡No!
00:10:03¿No te habrás vuelto a meter?
00:10:05No.
00:10:06No te creas que no me vendría bien.
00:10:08Me vendría de puta madre porque me espera un súper largo día de paro.
00:10:12¿Y llego tarde?
00:10:13Pues no tiene ni puta gracia, Vanessa.
00:10:14O ya no te acuerdas de lo que te costó salir de la droga.
00:10:17Vaya, a ver.
00:10:19Pero era súper feliz.
00:10:21Tú te vienes conmigo porque sola no te quedas.
00:10:23No, yo me quedo aquí que sola no te peino.
00:10:26A ver, señora.
00:10:27¡Uy, qué de capa tienes, señora!
00:10:29La voy a poner muy guapa.
00:10:31Muy guapa.
00:10:32Y ahora va y la seco con la toalla.
00:10:34¿Tú estás segura que no te has metido nada?
00:10:36Sí, sí.
00:10:37Me he metido, mira, cortisona para las manos.
00:10:40Os hice caso y fui a la farmacia.
00:10:42Estoy súper bien.
00:10:43Vaya moña que llevas, tía.
00:10:44¿Te hago un moño?
00:10:45¿Te hago un moño?
00:10:46Un moño.
00:10:47Paula, ¿estás sola?
00:10:49Pues ahora me paso por tu casa.
00:10:50No, no, yo estoy, yo estoy bien.
00:10:52Es la Habana, ya lo comprobarás por ti misma.
00:10:54Ah, y prepara café con sal.
00:10:57Un litro, por lo menos.
00:10:59Dos.
00:11:01A mí me llevan dos, a ti.
00:11:02Coge la acelga.
00:11:03No quiero hacer gas ya.
00:11:04Coge la acelga.
00:11:05Ya.
00:11:13Ahí preguntaba por el caudal del río Volga en esta época del año, como las anteriores.
00:11:17Es evidente que se trata de alguna clave, pero no tenemos forma de relacionarlo de momento.
00:11:22Los de traducciones siguen trabajando.
00:11:23Espero que no hayamos montado esta operación por nada.
00:11:27Si mantuviéramos las oficinas de UCARGAS vigiladas las 24 horas del día.
00:11:30No teníamos suficiente personal para eso, Torres.
00:11:33Una operación de esta envergadura requeriría un tratamiento especial.
00:11:36Y lo tiene.
00:11:37Sois mis mejores inspectores y estáis en ella.
00:11:40Además, que nadie os impide que os podáis dar una vuelta por UCARGAS fuera de vuestro horario de servicio.
00:11:47Claro.
00:11:49Últimamente casi nos vemos las 24 horas del día.
00:11:57Bueno, voy a intentar conseguir el último informe de la patrulla que he pasado por allí.
00:12:01A ver si tienen algo que pueda servirnos de ayuda.
00:12:16¿Algo más?
00:12:18¿Qué?
00:12:19Ah, no.
00:12:21No, de momento no.
00:12:34Anda, guapa, que hacía cuánto que no sabíamos de tomarnos un café tranquilitas.
00:12:39¿Viste cómo te miraba el camarero?
00:12:41¿A mí?
00:12:43Anda, pobre, si tenía 20 años.
00:12:45Hacía mucho que no me reía tanto.
00:12:46Bueno, tú tampoco.
00:12:47Anda, dame un beso.
00:12:49Te llamo luego.
00:12:52¿Perdón?
00:12:53¿Estás llamando a mi casa?
00:12:55Traigo un paquete.
00:12:56Para sus marcos.
00:12:59Es aquí, ¿no?
00:13:03Sí.
00:13:05Es aquí.
00:13:06Vale.
00:13:06Pues me he hecho una firmita, por favor.
00:13:16Bueno, muchas gracias.
00:13:35Mi pequeño ruiseñor, ¿dónde te has metido?
00:13:39¿Lo de ruiseñor no era de una serie o algo así?
00:13:42Pues no lo sé, porque no veo nunca la televisión.
00:13:44Pero si te disgusta, no te lo digo más.
00:13:47Tengo algo para ti.
00:13:48Ven.
00:13:50Date la vuelta.
00:13:52Retígate el pelo.
00:13:59¿Eh?
00:14:00Cariño.
00:14:04Uy, mi amor, es precioso.
00:14:06Aunque esto se luce mucho más con poca ropa.
00:14:16Pero...
00:14:16Hoy podíamos hacer el amor con la luz apagada.
00:14:19¿No te parece?
00:14:20¿Y no ver lo bonito que te queda el collar?
00:14:22Venga, un poco de misterio.
00:14:24¿Como un juego?
00:14:26Jugar.
00:14:27¿Sí?
00:14:28Me gusta jugar.
00:14:30Vamos a jugar.
00:14:54Toma, anda.
00:14:56Tómatelo.
00:14:56No, que no quiero.
00:14:58¿Quién se ha metido?
00:14:59Otra vez.
00:15:02Cortisona.
00:15:03Bueno, ¿y dos copas?
00:15:04Pues bestia.
00:15:05Insoportable.
00:15:07Eh.
00:15:08Que tú nunca te has pillado un puntito.
00:15:10¿Eh?
00:15:10Ya me gustaría a mí ver ta ti en el paro y con estas manos de lagarto que tengo.
00:15:14¡Uh!
00:15:15¡Fina!
00:15:17¡Qué alegría!
00:15:20Ven, yo te peino, yo te peino.
00:15:22Ven.
00:15:22De una peluquería, ¿te la han contado?
00:15:25Siéntate.
00:15:26Perdona, eh, Fina, que va un poco contentilla.
00:15:28Súper contentilla.
00:15:30¿Y por qué no la lleváis a su casa?
00:15:32Pues porque tampoco es plan de que su madre la vea así.
00:15:34¿Una toalla?
00:15:34No queremos que piense que ha recaído.
00:15:39Paula, esto no es un centro de rehabilitación.
00:15:41Lo siento, Fina, pero es que no sabíamos qué hacer con ella.
00:15:44Será sola hasta que se ponga un poco mejor.
00:15:45Por favor, si ella además dice que no se ha metido nada.
00:15:48¡Joder!
00:15:50¿Me das un boli y me lo apunto así en la frente?
00:15:53Venga, ya está al final todo preparado, ya no tienes que esperar más.
00:15:55Ven.
00:15:56¡Coño!
00:15:58Paula, te he abierto las puertas de mi casa,
00:16:00pero no para que metas en ella las cosas de las que me quiero olvidar.
00:16:03Vanessa ya es mayorcita para hacerse responsable de sus actos.
00:16:06¿Quieres que se vaya?
00:16:08¿La estás echando?
00:16:11Bueno, pues entonces nosotras nos vamos con ella.
00:16:14Vamos, Vani.
00:16:15Fina, si me llevo el bono y no te cobro.
00:16:26¿Y qué tal se encuentra?
00:16:28Se recuperará.
00:16:30¿Por qué no me hablaste a tiempo de tus problemas con Anatoly?
00:16:32Estoy acostumbrada a resolver mis asuntos yo solo.
00:16:35A la decisión, Rafael.
00:16:37Ya no estás tratando con camellos de tres al cuarto que quieren quitarte el negocio del barrio.
00:16:41Tren Tief es la mismísima mafia rusa.
00:16:43Ellos juegan en otra liga.
00:16:45La gran liga.
00:16:46Sé perfectamente con quién estoy tratando.
00:16:48Si me hubieras permitido intervenir, te habría aconsejado que antes de meterte en esa negociación,
00:16:53sacrificarás a tu hombre.
00:16:55Ese hombre es mi amigo.
00:16:57Me salvó la vida.
00:16:59Ha pringado en la cárcel por mí.
00:17:00Yo no entrego a mis hombres así como así a la mafia rusa.
00:17:04¿Me sorprendes?
00:17:05Siempre he pensado que lo más importante para ti era el negocio.
00:17:08Por eso me gustabas.
00:17:09Un hombre que prescinde de sus sentimientos y tiene claro lo que quiere en la vida.
00:17:13Se puede confiar en él.
00:17:16Tengo muy claro lo que quiero.
00:17:17No.
00:17:19No, yo no lo tengo tan claro.
00:17:21Te has vuelto un sentimental.
00:17:25Mira, Cortés, deja de tratarme con esa suficiencia.
00:17:28Nunca tuve un padre y no lo quiero tener.
00:17:30Fuiste tú quien me propusiste el negocio con los rusos.
00:17:32¿Qué vas a hacer?
00:17:33Arreglar lo que tú has estropeado.
00:17:35Si ese negocio se va por el desagüe del váter,
00:17:38tú te vas tras él.
00:17:42¿Me estás amenazando?
00:17:56Hasta luego, Catalina.
00:17:59Rafa.
00:18:08¿Qué ha pasado?
00:18:10Nada.
00:18:11El duque y yo tenemos diferentes formas de entender el negocio, nada más.
00:18:16¿Qué tal te ha ido el golf?
00:18:18Bien.
00:18:19Ya voy dominando el swing.
00:18:21Me alegro.
00:18:36¿Volvemos a quedar la semana que viene?
00:18:40Voy a traerte la pulsera a fuego con el collar.
00:18:44Eres un cielo.
00:18:45Bueno, vamos a llevar al arroz.
00:18:49Bien.
00:18:58Vamos a llevar al sur core.
00:19:00Bien.
00:19:00Bien.
00:19:02Cuidao.
00:19:04¿Qué pasa?
00:19:05Bueno, vamos a llevar al desagüebre.
00:19:10Bien.
00:19:11¡Buenas gracias!
00:19:12Bien.
00:19:19¿Me estás espiando para ver si hago bien mi trabajo?
00:19:22No me gustan los líos entre policías en mi comisaría.
00:19:25Siempre traen problemas.
00:19:27No me puedo creer que me estés diciendo esto precisamente tú.
00:19:31Precisamente yo, que soy tu superior.
00:19:34¿Cómo comprenderás? Yo puedo hacer lo que quiera con mi tiempo libre.
00:19:37Ya.
00:19:39Pero yo de ti me lo pensaría antes de meterme en un lío.
00:19:45Torres, Torres no te conviene.
00:19:49¿Por qué? ¿Está casado?
00:19:53Inma, estás cometiendo un error.
00:19:56Esta operación es muy importante y si sale bien, todos nos beneficiaremos y mucho.
00:20:02Puede ser la oportunidad que llevas buscando desde hace tanto tiempo.
00:20:05Me tomo muy en serio mi trabajo.
00:20:10En todo el tiempo que lleva trabajando en esta unidad, Torres no ha tenido ni una sola relación.
00:20:16Si estás buscando pareja, te has equivocado de hombre.
00:20:23No sé, tía.
00:20:24Yo le he estado dando vueltas y no sé qué piensa.
00:20:28Hombre, yo creo que alcohol solo no era.
00:20:31Es que estaba eufórica, como en los viejos tiempos.
00:20:35Y muy borde.
00:20:37No sé, Cata, yo ya no me fío de la Bane.
00:20:39Habla tú con ella, a ti te escuchará.
00:20:42Vale, un beso.
00:20:44Era Cata.
00:20:53Paula, me siento lo de antes.
00:20:56Pero lo que haga Vanessa no es cosa vuestra.
00:20:58Ella ha tenido oportunidad de aprender la lección.
00:21:00Y si no lo ha hecho, ¿por qué no quiere?
00:21:02Sabes que las cosas no son así de fáciles, Fina.
00:21:04Sí, sí lo son.
00:21:05Y te lo digo yo que estoy harta de dar oportunidades.
00:21:08¿Y para qué?
00:21:08Para nada.
00:21:09Porque la gente hace lo que le da la gana.
00:21:11Y por mucho que estés a su lado, ellos nunca se acuerdan de que siempre has estado.
00:21:13Es que yo no quiero una medalla de nadie.
00:21:15Lo único que quiero es no perder a mi amiga.
00:21:17Yo quería recuperar a mi hija.
00:21:19Y mira dónde está.
00:21:20Ella tuvo la oportunidad de volver, pero lo estropeó todo.
00:21:22Porque todo el mundo se equivoca, Fina.
00:21:24Nadie es perfecto.
00:21:25Ni tú, ni yo, ni Tomás, ni Cata.
00:21:30Ni siquiera Jesús era perfecto.
00:21:34Jesús nunca hizo nada malo.
00:21:36Y si Vanessa os apreciara, no hubiera vuelto a drogarse.
00:21:39Es una desagradecida.
00:21:40Ni siquiera sabemos si lo hizo seguro, Fina.
00:21:43Además, alejándome de ella sí que no voy a solucionar nada.
00:21:45Pues drogada o no, no quiero que vuelva a pisar esta casa.
00:21:48¿Qué?
00:21:49No me parece que sea una buena influencia para ti.
00:21:52Paula, vas a tener un hijo.
00:21:54Esa criatura no se merece venir a este mundo rodeado de gentuza.
00:21:57Tú puedes ir con quien te dé la gana, ya eres mayor.
00:21:59Pero no quiero que Vanessa vuelva a poner un pie en esta casa.
00:22:11Felicidades por haber pasado la prueba.
00:22:13Y a ver, ¿a qué os voy a entregar ahora la separata de lo que tenéis que hacer ahora?
00:22:17Intentad ser muy naturales, ¿vale?
00:22:23No perdáis esa frescura que nos ha hecho llegar hasta aquí.
00:22:25Bueno, os avisamos en 20 minutos.
00:22:31¿Y ha dicho frescura?
00:22:33Pero si con estas frases tan ortopédicas es imposible ser natural.
00:22:36Es que el guionista que ha escrito esto no tiene ni idea.
00:22:39Vamos a tener que cambiar un poquito las frases.
00:22:42Sí, y si se puede, no nos digan nada.
00:22:44Pues claro que se puede, hombre.
00:22:45Los actores lo hacen todo el rato.
00:22:47Cambian el texto y luego dicen lo que les da la gana.
00:22:49Bueno, para eso somos creadores, ¿no?
00:22:51Vamos a improvisar un poquito, ¿vale?
00:22:52Venga.
00:22:54Lo siento, pero no puedes hacer la prueba.
00:22:55¿Qué?
00:22:56¿Pero por qué? Si estábamos seleccionados, a ver, ¿por qué no?
00:22:58Son órdenes de producción y no puedo hacer nada.
00:23:01¿Y a santo de qué?
00:23:02Porque alguna explicación nos van a tener que dar, ¿no?
00:23:04Bueno, tú lo sabes, ¿no?
00:23:05Tu nombre artístico es Chris Baby.
00:23:09¿De qué está hablando Chris?
00:23:10El productor está seguro de que el cliente no va a querer a una actriz porno como imagen de son
00:23:14vandalenas.
00:23:16Lo siento, pero deberías habernos lo dicho y nos habríamos evitado todo esto.
00:23:32¿Cómo está la bus?
00:23:33El médico está dentro.
00:23:34Todavía.
00:23:35Debe estar cosiendo hasta los botones.
00:23:39Le he dado un sedante.
00:23:40Si no hay complicaciones, se reemunerará.
00:23:44Gracias, doctor.
00:23:45Ahora tiene que descansar.
00:23:47Si se quejó o le duele, le dais una de estas cada cuatro horas.
00:23:50¿Entendido?
00:23:52Si me necesitáis, llamadme.
00:23:53Pondremos en contacto contigo.
00:23:55Estaré de guardia en el hospital todo el día.
00:24:01¿Tú qué?
00:24:04Esta mañana no os voy a dejar que os pase nada mal a ninguno de vosotros.
00:24:09Voy a ver cómo está el abuso.
00:24:19Cierras el club, llamas a las chicas y les das vacaciones.
00:24:22No quiero ver a ni Dios por aquí.
00:24:25Y vigila a Alberto.
00:24:27Antes de iniciar una guerra tenemos que estar seguros de lo que hacemos.
00:24:30Tenemos que medir muy bien los pasos.
00:24:32Y más ahora.
00:24:35Nos estamos jugando el cuello.
00:24:37¿Tú qué?
00:24:38Entre tú y yo.
00:24:40Si no son los rusos, ¿quién ha podido ser?
00:24:42¿Tú crees que Anatoly va a perder un negocio tan importante solo por pasta?
00:24:46¿Entonces?
00:24:49El gran hombre.
00:24:51El gran hombre se ha enterado de que le están levantando el negocio.
00:24:54Es imposible que la jugada sea de cortés, pero antes de levantar las cartas tengo que estar seguro.
00:24:57Te juro por mi santa madre que por esa puerta no sale ni Dios.
00:25:04Nos vemos luego.
00:25:07Pues que suena, tía.
00:25:09De verdad.
00:25:10Me tomé dos copas y me sentó como el culo.
00:25:13Yo creo que me hizo una reacción alérgica.
00:25:16Lo único que me pasé fue con el reggaetón.
00:25:18Te agregó los pies.
00:25:19Joder, vale.
00:25:19No tienes de que avergonzarte, ¿vale?
00:25:21Es natural que ocurra.
00:25:23La gente recae la droga, pero lo importante es reconocerlo y pedirle ayuda a la gente que te quiere.
00:25:28¿Pero qué dices?
00:25:30¿Tú te has leído el manual de ayuda a familiares de exadictos o qué?
00:25:33Sí.
00:25:36Cata, en esos manuales nadie te enseña a afrontar problemas como que no te den trabajo.
00:25:40O que te echen de cualquier sitio.
00:25:42No está siendo fácil, ¿vale?
00:25:43Pero estoy limpia.
00:25:44Ya.
00:25:45Pero es que he leído que la adicción es una enfermedad.
00:25:47Y aunque tú estés segura de que lo quieres dejar, lo normal es recaer.
00:25:52Como tú con el duque.
00:25:55Todos tenemos una adicción, Cata.
00:25:58No.
00:25:59Lo mío es distinto.
00:26:01Y lo mío con Rafa no tiene solución.
00:26:08Esta mañana he estado discutiendo con Miguel.
00:26:10Creo que falta muy poco para que le echen del negocio.
00:26:13¿Tú estás segura?
00:26:14¿De qué?
00:26:16Ha habido un tiroteo en el callejón, en el club del duque.
00:26:19¿Y el duque está bien?
00:26:20No lo sé.
00:26:25Joder.
00:26:26Perdona.
00:26:27Qué susto.
00:26:29No hace falta que te vayas.
00:26:33Solo hay una cama.
00:26:50He intentado ser todo lo sincero que he podido.
00:26:54Jessica...
00:26:55Rafa, tú no tienes la culpa, ¿vale?
00:26:59He sido una estúpida por hacerme ilusiones.
00:27:02Debería haber aprendido ya que no se puede obligar a nadie a que te quiera.
00:27:07Al fin y al cabo es la historia de mi vida.
00:27:13Es que te tengo mucho cariño, pero...
00:27:16de otra manera.
00:27:21Ya sabes que...
00:27:24Bueno...
00:27:26Yo quiero a Catalina.
00:27:29Es solo que he tardado un poquito en darme cuenta de...
00:27:32de que ya no pinto nada aquí.
00:27:34¿Qué vas a hacer?
00:27:36Pues supongo que lo mejor será que me quede sola.
00:27:39Y que me concentre de verdad en lo que siempre he querido.
00:27:43Vestidos, un descabotable, una gran casa...
00:27:46y un bulldog francés que me haga compañía.
00:27:56Quiero que sepas que soy consciente de todo lo que has hecho por mí, Jessica.
00:28:00Te estoy muy agradecido.
00:28:02Eso no se me olvida nunca.
00:28:04Yo también te lo agradezco, Rafa.
00:28:06Al fin y al cabo fuiste tú quien me sacó del barrio.
00:28:10Mírame.
00:28:11Todo lo que soy ahora te lo debo a ti.
00:28:14Y yo tampoco me voy a olvidar.
00:28:15Nunca.
00:28:16Tú no me debes nada.
00:28:20Entonces podemos seguir siendo...
00:28:22No, por favor.
00:28:22No me digas eso de que podemos seguir siendo amigos, ¿vale?
00:28:25Que no me quiero sentir más patética de lo que ya me siento.
00:28:33Mira.
00:28:34Mi taxi.
00:28:37Sí.
00:29:02Cuídate mucho.
00:29:05¿Vale?
00:29:23Eres tú quien tiene que tener cuidado.
00:29:44Cortés, mi buen amigo.
00:29:48Siéntate, por favor.
00:29:49Si me necesita, estaré fuera.
00:29:55Si vas a hablarme de lo que ha pasado con el hombre del duque, déjame que te diga algo.
00:30:00Soy el primer sorprendido.
00:30:03Anatoly, no nos conocemos mucho, pero voy a ser muy franco contigo.
00:30:07Tenemos entre manos un negocio de millones de euros y esa acción era totalmente innecesaria.
00:30:12Tú aceptaste una compensación por la muerte de tu amigo.
00:30:15Ya te he dicho que no tengo nada que ver con lo que ha pasado, ni mis hombres tampoco.
00:30:19Yo sí sé controlarlos.
00:30:21Anatoly, era tu amigo.
00:30:23Utilizaron un AK-47 como los que utilizáis vosotros.
00:30:25Entenderás que mi duda es bastante razonable.
00:30:27No te voy a decir que siento lo que ha pasado, pero todo en mi palabra, de lo que yo
00:30:32te digo, es cierto, Cortés.
00:30:35No te ofendas, pero es difícil de creer.
00:30:37No tengo nada que ocultar.
00:30:40Puedo decírselo a la cara al duque si quieres.
00:30:42No, no, una palabra maldicha, un problema de comunicación y nos pondría en una posición muy incómoda.
00:30:47Ahora tú te deberías de ayudarme a arreglar las cosas.
00:30:53¿Está bien?
00:30:56Está bien, déjalo en mis manos.
00:30:57Solucionaré el problema.
00:31:01Anatoly.
00:31:04Ten cuidado.
00:31:06Presta más atención a tus medidas de seguridad.
00:31:09Al menos por unos días.
00:31:11El duque es un hombre muy impulsivo y a veces se participa en sus acciones.
00:31:18Espero que no ocurra nada.
00:31:20Esto puede terminar en un buen negocio o en una mala pesadilla.
00:31:26De ti depende.
00:31:29¿Puedo contar con tu ayuda, Cortés?
00:31:32Por supuesto.
00:32:00No te esperaba.
00:32:08Estaba preocupada por ti.
00:32:10Esta mañana te vi discutiendo con Miguel y solo quería saber que todo iba bien.
00:32:16¿No te ha dicho nada?
00:32:18No.
00:32:19Solo que discutirías por negocios.
00:32:22Sí, algo así.
00:32:25Pero tranquila que está todo a punto de terminar.
00:32:28Dentro de nada nos vamos a poder ver y no nos vamos a tener que esconder.
00:32:32¿Cuándo?
00:32:33Muy pronto.
00:32:34Tengo que atar un par de cabos y ya está.
00:32:41Por fin lo has conseguido.
00:32:43Por fin lo hemos conseguido.
00:32:46Esto lo hemos planeado juntos.
00:32:48Es lo que queríamos.
00:32:50¿No?
00:32:53¿Te ocurre algo?
00:32:58¿Hay algo que me quieras decir?
00:33:01No.
00:33:02No, nada.
00:33:04Es solo que no esperaba que todo esto pasara tan deprisa.
00:33:46Tenemos que vernos esta noche.
00:33:48Es urgente.
00:33:53Es una noche fantástica.
00:33:54¿Por qué no le preguntas a Catalina si prefiere cenar en la terraza?
00:33:57La señora Catalina salió.
00:34:01¿Te ha dicho dónde iba?
00:34:03No.
00:34:04Bueno, simplemente dijo que volvería tarde.
00:34:07Disculpe.
00:34:29¿Te quedó mucho?
00:34:31No, estaba repasando unas grabaciones, pero ya he terminado.
00:34:36¿Te apetece que tomemos algo?
00:34:37Hay un sitio aquí al lado, cocinando durante toda la noche.
00:34:42La verdad es que estoy un poco caso.
00:34:45¿Te portaría dejarlo para otro día?
00:34:46Sí, claro.
00:34:48No te preocupes.
00:34:57¿Hola?
00:35:01¿Miguel?
00:35:31¿Dónde está todo el mundo?
00:35:33Ya se ha ido a la noche libre.
00:35:35Quería que cenáramos los dos solos.
00:35:41¿Qué has hecho esta tarde?
00:35:44He estado en el barrio.
00:35:46He ido a ver a Vane.
00:35:48¿Ah?
00:35:50Me ha dicho que esta mañana han disparado a alguien delante del club del duque.
00:35:54Sí, lo sé.
00:35:55Creo que han herido a uno de sus hombres.
00:35:58¿Iba contra él o contra el duque?
00:36:01¿Y eso te preocupa?
00:36:04¿No quieres que el hombre que asesinó a tu hermano pague con la misma moneda?
00:36:07No quiero que nadie muera.
00:36:10Por lo que sé, ese chico se metió en un lío con una gente muy peligrosa.
00:36:15Ese es el problema del duque.
00:36:16Últimamente no controla a sus hombres.
00:36:21¿Y todo esto no tendrá nada que ver con que el duque y tú hayas discutido esta mañana?
00:36:25¿Verdad?
00:36:26Los nuestros son los negocios, Cata.
00:36:28No nos disparamos los unos a los otros.
00:36:30Eso solo ocurre en las series de televisión.
00:36:34He descubierto que el duque es esa clase de socios que no conviene tener.
00:36:39Se ha estado moviendo a mis espaldas.
00:36:42Contactando con algunos amigos que colaboran conmigo.
00:36:46Está claro que me ha superestimado.
00:36:50¿Y ahora qué es lo que va a pasar?
00:36:53Lo que va a pasar es que vamos a dejar de hacer negocios con él.
00:36:57La ambición le ha podido.
00:36:58Y se dará cuenta que ha perdido la gran oportunidad de su vida.
00:37:03Seguramente volverá a ser un pequeño traficante.
00:37:05Algún día la policía caerá sobre él y...
00:37:08Se acabó el duque.
00:37:11¿Otras veces se ha escapado?
00:37:14Esta vez el duque no se espera lo que va a ocurrir.
00:37:17Créeme.
00:37:18¿Vas a poder dejar de pensar en él?
00:37:22¿Nos sentamos?
00:37:23Sí.
00:37:25¿Verdad?
00:37:41¿Verdad?
00:37:43¿Verdad?
00:37:45¿Verdad?
00:37:46¿Verdad?
00:38:06Buenas noches.
00:38:08¿Qué pasa, por favor?
00:38:22Cada día entra más temprano la pobre.
00:38:25Aunque a lo mejor se ha ido para no verme, después de la discusión de ayer...
00:38:29Si es que es normal que esté así, si es que le has prohibido ver a una de sus mejores
00:38:32amigas.
00:38:32No, no, no, no.
00:38:33Yo no le he prohibido verla.
00:38:35Lo único que le he prohibido es traerla a casa.
00:38:37Mira, Fina, yo entiendo que tengas mucho resentimiento, pero no...
00:38:40Vale, la culpa es mía.
00:38:42Pues me da igual lo que pienses.
00:38:43Voy a hacer todo lo posible por mantenerla separada.
00:38:46No, de verdad, yo entiendo que te has decepcionado muchas veces y que la vida te ha dado muchos golpes
00:38:49y ante algunas situaciones te muestras escéptica, pero...
00:38:52Esa no es la solución, Fina.
00:38:54¿Y qué quieres que haga?
00:38:55¿Esperar a ver si Paula acaba enganchándose también?
00:38:57Pero te estás escuchando, Fina.
00:38:59Si fuera tu hija no te gustaría que tuviera una amiga que se pone de coca.
00:39:03Si Paula fuera mi hija estaré muy orgullosa de ella.
00:39:10Tengo miedo, Tomás.
00:39:12En esta familia parece que todo el mundo termina mal.
00:39:15No quiero que Paula acabe también así.
00:39:18Bueno, pues...
00:39:19Apóyala en vez de alejarla más de ti.
00:39:22Mira, es como conmigo.
00:39:22Al principio tenías muchos miedos y...
00:39:24Y mira, hemos acabado viviendo juntos, ¿no?
00:39:35Eres un chollito.
00:39:36Yo no sé cómo tu mujer te dejó escapar.
00:39:44Lo siento.
00:39:45Lo siento.
00:39:45No quería decir eso.
00:39:47O sea, yo no quiero traerte malos recuerdos.
00:39:49No, no, no.
00:39:49Si no, no pasa nada, de verdad.
00:39:50No tiene importancia.
00:39:52Y además, yo tampoco sé por qué me dejó.
00:39:55No sé, se le acabaría el amor o no sé.
00:39:59Es agua pasada.
00:40:01Venga, vámonos que no quiero llegar tarde.
00:40:13Necesito hablar contigo.
00:40:14¿Qué pasa?
00:40:16¿Me estás grabando?
00:40:20¿Qué?
00:40:23¿De qué me hablas?
00:40:25He visto el objetivo de una cámara en la lámpara del dormitorio.
00:40:28Bueno.
00:40:30Hay que ver qué tontar es a veces, ¿eh?
00:40:32Eso es un sistema de vigilancia que yo tengo para evitar robos y eso.
00:40:37Pero si aquí nunca ha pasado nada.
00:40:38Ya, ya.
00:40:39Hasta que pase.
00:40:40O es que tú no ves el telediario.
00:40:43Pues han pasado un montón de cosas últimamente.
00:40:45Y quieras que no, con un sistema de vigilancia siempre es más fácil evitarlo, ¿no?
00:40:52No te preocupes por nada, ¿vale?
00:40:56Sois mis niñas.
00:40:58Yo cuido de vosotras.
00:41:01Y así soy universitaria.
00:41:02Mi familia no sabe nada de esto.
00:41:05Si alguien ve esas cintas conmigo haciendo esto...
00:41:07Pues tranquila, ¿eh?
00:41:08Que eso no va a pasar.
00:41:11Mira, esas cintas solo se verían en caso de incidente o así.
00:41:14Nada más.
00:41:14Y nadie tiene acceso a ellas.
00:41:17Solo yo.
00:41:19Además.
00:41:23Están bajo llave.
00:41:26Venga.
00:41:27Pues ahora vete de compras y no te preocupes.
00:41:30Yo nunca dejaría que nadie te viera.
00:41:33Gracias, Jessy.
00:41:59Paola.
00:42:12Paola.
00:42:14Bájate de ahí ya.
00:42:25Oye, Vane.
00:42:26¿Vas a estar muchos días más sin hablarnos?
00:42:30Pues es que todavía estoy flipando con que no me creyeras.
00:42:33Si os digo que es cortisona, es cortisona, ya está.
00:42:36Bueno, ven aquí.
00:42:38Que vengas, tía, que lo sentimos.
00:42:40Joder, que estábamos preocupadas.
00:42:41Entienden, nos hacía muchísimo que no te veíamos así.
00:42:44Como tampoco nos habías dicho nada de lo de la pelu.
00:42:46Vane, mira, como tú.
00:42:48Un poquito más y nos enteramos de que estás preñada en el hospital.
00:42:51Bueno, ya está bien, ¿no, Vane?
00:42:52Perdónanos otra vez.
00:42:54¿Te puedes poner un poquito en nuestro lugar o no?
00:42:56Joder, me cogí un pedo y ya está.
00:42:59Vale, necesitaba beber porque me siento como una puta mierda.
00:43:02Porque no sirvo ni para lavar cabezas.
00:43:04Pues tú díganos mejor que la mía.
00:43:06¿Qué ha pasado?
00:43:08Que me han eliminado del casting porque soy Chris Baby.
00:43:10No jodas.
00:43:11Sí, claro.
00:43:11Lo que no saben es que Chris hace porno para pagar una puta mierda de escuela y llegar a ser
00:43:15aquí de verdad.
00:43:17Me ha pasado una vergüenza.
00:43:20¿Y Alberto estaba allí?
00:43:23Sí.
00:43:24Se ha enterado de todo.
00:43:26Bueno, tía, pues tienes que hablar con él.
00:43:28¿Qué dices, Paula?
00:43:29Si Alberto no va a querer saber de mí en su vida.
00:43:33Además, que tengo el móvil apagado desde ayer y no pienso ir a clase por lo menos en un tiempo.
00:43:36Es que paso de dar explicaciones a nadie.
00:43:38Es que no tienes por qué.
00:43:40Eres un móvil.
00:43:41Mierda.
00:43:43Hola, hola, Torres.
00:43:45Dígame, Muñoz.
00:43:50Está bien, no se preocupe.
00:43:51Enseguida les envío a alguien.
00:43:58Inspectora.
00:43:59Acaba de llamar Muñoz.
00:44:01Anoche cenaba con algo que le sentó mal y habría que darles el relevo en la furgoneta de vigilancia de
00:44:04Terentiev.
00:44:05Muy bien, voy yo.
00:44:06Que le acompañe el agente Soria.
00:44:08Se ha pedido un día libre por asuntos propios.
00:44:11¿Quién está disponible?
00:44:15Está bien, la acompaño yo.
00:44:17Ok.
00:44:19Ah, Torres, quiero hablar contigo.
00:44:22He estado revisando los informes de las horas extras de tu grupo y hay algunas cosas que deberíamos corregir.
00:44:27Si no es urgente, señor, lo podríamos dejar para después.
00:44:29Tenemos que ir a dar el relevo a los agentes que vigilan a Terentiev.
00:44:32¿Quiénes vosotros dos?
00:44:35¿Qué pasa, que no hay ningún agente disponible? ¿Por qué no envías a Muñoz?
00:44:38Muñoz es uno de los que necesita ser relevados.
00:44:42Ya.
00:44:43¿Y seguro que no puedes mandar a ningún agente?
00:44:46No tenemos más personal. Están todos mis hombres en algún caso.
00:44:50¿Tenemos que arrimar el hombro? ¿Cuál es el problema?
00:44:51Estamos muy cerca de encontrar algo.
00:44:53No podemos abandonar las escuchas por falta de personal.
00:44:57Muy bien, Torres. Ve con cuesta.
00:45:00Pero quiero un informe detallado de todo lo que escuchéis en esa furgoneta en cuanto volváis.
00:45:05Sí.
00:45:07Detallado.
00:45:32Cuidado con los cristales.
00:45:34Lo siento. Es que soy muy mala.
00:45:37Bueno, al fin te oigo reír.
00:45:40Miguel me ha dicho que ayer estuviste hablando con él acerca del duque.
00:45:45Sí. Por lo visto, su relación comercial ya no es tan satisfactoria.
00:45:50Te lo dije el día de vuestra boda.
00:45:52Miguel le protegería mientras le fuese beneficioso.
00:45:55Y el día que dejase de serlo, ya no movería un dedo por él.
00:46:00Si te digo la verdad, no me sorprende nada.
00:46:03A mí sí.
00:46:06Las cosas se han precipitado de una forma muy rápida e inesperada.
00:46:11Justo lo que tú querías.
00:46:13Catalina, Miguel no debe enterarse nunca de que has sido tú la que has movido los hilos.
00:46:19De que has sido tú la que has proporcionado los contactos al duque.
00:46:23Tu marido te quiere, pero no sé cómo podría reaccionar.
00:46:41¡Suscríbete al canal!
00:47:04¡Suscríbete al canal!
00:47:08¡Suscríbete al canal!
00:47:41¿Quieres que te ponga otra bebida?
00:47:46Cristia, llevas todo el día aquí encerrada.
00:47:48No puedes esconderte así.
00:47:50Bueno, ¿y qué quieres que haga?
00:47:51No tengo nada mejor que hacer.
00:48:02¿Se tardó el móvil?
00:48:07Lo digo porque no he parado de llamarte y nada.
00:48:11¿Puedes sentarme?
00:48:21Me parece fatal lo que te hicieron en el casting.
00:48:23Quería decirte que lo siento.
00:48:25Que no fue justo.
00:48:27No vengas a darme ánimos.
00:48:29Que arruine tu prueba.
00:48:30Era solo eso. Una prueba.
00:48:34Mira, Alberto.
00:48:37A mí me encantaría poder dejar todo esto del porno.
00:48:40Pero no es fácil.
00:48:42Vivo de ello.
00:48:43Aún así, perdona por no haberte lo dicho antes de dedicarme.
00:48:46Yo no tengo que saberlo todo de ti ni tú de mí.
00:48:48No sé.
00:48:50Es actriz porno.
00:48:51¿Y qué?
00:48:52Es una profesión como otra cualquiera, ¿no?
00:48:54No.
00:48:54No lo es.
00:48:56Pero de verdad, tranquilo.
00:48:57Porque si pasas de mí, yo lo voy a entender.
00:48:59Pero ahora no te vengas en plan comprensivo ni a...
00:49:01Te he estado buscando por el barrio.
00:49:03No he parado de llamarte.
00:49:05¿Mhm?
00:49:07¿Y tú crees que quiero pasar de ti?
00:49:16Alguien te va a dar una oportunidad, porque todos te lo hemos pasado.
00:49:19Y yo no sé nada de Chris Baby ni quiero.
00:49:21A mí la chica que me gusta se llama Cristina.
00:49:24Y eres la actriz.
00:49:26Es increíble.
00:49:28Además, me da igual.
00:49:47Se acabó.
00:49:48He sido paciente.
00:49:50Asumo que tú no tienes nada que ver con lo que ha pasado.
00:49:53Pero nuestro negocio acaba de terminar.
00:49:55No, no puedes hacer eso.
00:49:56Si Colorado quiere, nadie en Colombia va a hacer tratos contigo.
00:49:59Colombia, México, Afganistán...
00:50:02¿Qué más da?
00:50:02Habrá otro interesado en hacer un buen negocio.
00:50:05Y en cuanto al duque va a aprender que no tiene la altura suficiente...
00:50:08Anatoli, escúchame.
00:50:09¡Escúchame!
00:50:10Hablaré con Colorado.
00:50:11Solucionaremos todo esto.
00:50:13¿Me necesitas?
00:50:14¡Yo creí en tu palabra!
00:50:16Yo pensé que tú controlabas al duque.
00:50:19Y no es así.
00:50:20Anatoli, estoy de tu parte.
00:50:22El duque ha ido demasiado lejos.
00:50:24Me has fallado.
00:50:28¿Qué quieres que haga?
00:50:33Quiero matar al duque.
00:50:38Cuento con tu apoyo.
00:50:42Sí.
00:50:50El hombre que contrataste ha hecho un magnífico trabajo.
00:50:53Anatoli se ha visto muy cerca de la muerte.
00:50:55Un auténtico profesional.
00:50:57No puede hablar bajo ningún concepto.
00:51:01No dejenos cabos sueltos.
00:51:03Asegúrate.
00:51:09Tenemos que informar al comisario.
00:51:11Para matar al duque.
00:51:12Lo importante es averiguar quién es ese tipo que tiene línea directa con Colorado
00:51:15y que está claro que es quien está organizando la operación entre el duque y Anatoli.
00:51:20Torres, me estás escuchando.
00:51:22Tenemos que hacer algo.
00:51:23No vamos a hacer nada.
00:51:25Solo continuaremos con las escuchas.
00:51:27Estás de broma, ¿no?
00:51:30Torres, he revisado todo.
00:51:32No hay ningún cabo suelto en el expediente del duque que nos lleve a alguien aquí en España.
00:51:36Sea quien sea, el tipo de esa voz misteriosa está completamente limpio.
00:51:39No había ningún indicio de que hubiera ningún intermediario en la órbita de Colorado.
00:51:42Pues estábamos equivocados.
00:51:43Tenemos que redefinir los objetivos y las operaciones en marcha.
00:51:47No veo por qué.
00:51:48Torres, ese tipo es un pez gordo.
00:51:51Lo sabes tan bien como yo.
00:51:52¿Tenemos la llave para llegar a él?
00:51:54Veo que ya tiene usted un plan, inspectora.
00:51:58Tenemos que hacer un trato con el duque para que nos entregue a ese señor X.
00:52:02Seguro que ni se imagina que lo han sentenciado a muerte.
00:52:04No vamos a hacer ningún trato con el duque.
00:52:07Así que olvídelo.
00:52:51No vamos a hacer un trato con el duque.
00:52:53¿Qué ha pasado?
00:52:55No te hagas el tonto.
00:52:56Has intentado matar a Anatoly.
00:53:03¿Tú te crees que yo soy tan tonto como para hacer una cosa así?
00:53:06No sé de qué coño me estás hablando.
00:53:08¿Pretendes que te crea?
00:53:11Yo lo único que sé es que aquí hay alguien que está intentando jodernos.
00:53:15Y está intentando joder este negocio.
00:53:17Si yo no he sido y Anatoly no ha intentado matarse a sí mismo,
00:53:20no hay nadie más que sepa de este negocio.
00:53:24Aparte de ti, claro.
00:53:27Me estás acusando.
00:53:29Por favor, caballeros, no busquemos culpables.
00:53:33Busquemos soluciones.
00:53:35Sí.
00:53:36Sí, vamos a buscar soluciones.
00:53:39¿Sabes qué, Cortés?
00:53:40Yo creo que esta situación se nos ha ido un poquito de las manos
00:53:43y Colorado tendría que estar al tanto de esto.
00:53:45Ya sé que no le gustan los consejos,
00:53:47pero si me lo permite, yo dejaría Colorado al margen.
00:53:51¿Por qué?
00:53:52Ese problema entre sus hombres y el amigo del señor Tarantiev...
00:53:56No sé, el señor Colorado podría pensar que usted no tiene autoridad.
00:54:02Y eso podría suponer una pérdida de confianza.
00:54:06Como dice Martínez, es cuestión de buscar soluciones.
00:54:08Déjame pensar algo.
00:54:10Hablaré con Anatoly y averiguaremos qué está pasando aquí.
00:54:22Confío en ti, Cortés.
00:54:24No suenen más cosas de las que nos separan.
00:54:27Espero tu llamada.
00:54:48¿Has encontrado el sitio que te encargué?
00:54:50No quiero que tenga ninguna posibilidad de sobrevivir.
00:54:53Es el sitio perfecto.
00:54:54Es mejor que sean ellos quienes hagan el trabajo sucio.
00:54:57No quiero que Catalina...
00:55:03Tenemos que seguir haciendo negocios con Colorado.
00:55:07Nosotros solo tenemos que prepararlo bien para que Anatoly no falle.
00:55:10Ni el duque pueda escapar.
00:55:17Estoy de tu parte.
00:55:19El duque ha ido demasiado lejos.
00:55:21¿Has fallado?
00:55:22¿Qué quieres que haga?
00:55:23Quiero matar al duque.
00:55:26¿Cuánto apoyo?
00:55:27Sí.
00:55:32He estado sondeando al fiscal sin darle nombres.
00:55:34Pero me ha garantizado que si hubiese un narco arrepentido de gran nivel no habría mucho problema en conseguir un
00:55:39trato.
00:55:40Inspectora, me parece que se está extralimitando.
00:55:42No, Torres.
00:55:43Eso es justamente lo que estás haciendo tú.
00:55:45No podemos dejar que maten al duque.
00:55:46No vamos a dejar que maten a nadie.
00:55:48Pero tampoco vamos a intentar proteger a alguien que ni se lo merece ni lo desea.
00:55:52Y esa es mi última palabra, inspectora.
00:55:55¿Por qué no me dices la verdad?
00:55:56¿Quieres verlo muerto?
00:56:01¿Quiere la verdad?
00:56:02Pues sí, tiene razón.
00:56:03No me importaría que el duque acabara así.
00:56:05Se lo merece y además se lo ha buscado él solito, sin nadie que le ayude.
00:56:08Estás equivocado, Torres.
00:56:09Es mucho más importante llegar a nuestro señor X.
00:56:11Si tenemos que llegar a él, lo haremos.
00:56:13¿Antes o después?
00:56:13¿Sin el duque?
00:56:14Pero si ni siquiera sabíamos que ese tipo existía hasta hoy.
00:56:17El duque no puede morir.
00:56:18El mundo será un sitio un poco mejor.
00:56:20Sin un tipo como él andando por las calles.
00:56:23Rafael ha hecho cosas terribles.
00:56:29Tengo mis razones para adoptar esta postura.
00:56:31Pues vas a tener que explicármelas.
00:56:33Somos un equipo y no voy a aceptar un no por respuesta.
00:56:40Ya estoy aquí.
00:56:44¿Dónde has ido?
00:56:48¿Más muestras?
00:56:50Pero Tomás, ¿qué prisa te ha dado?
00:56:52Si todavía no me ha dado tiempo a mirar las que me trajiste la semana pasada.
00:56:55Ya, pero ya te lo he dicho, que tenemos que sacar la nueva colección cuanto antes.
00:56:59Tenemos que venderla, coño.
00:57:01¿Qué pasa?
00:57:02¿Estamos mal de dinero?
00:57:03No, no, mujer.
00:57:04Lo que pasa es que nos han adelantado unos plazos y si nos vencen, pues entonces ahí sí que perdemos
00:57:10pasta, claro.
00:57:11Pero cómo se le ocurre al distribuidor adelantar unos plazos, no vamos a llegar.
00:57:16Mira, voy a hacer una cosa, lo voy a llamar y le voy a decir que no soy una magia.
00:57:19Eh, no, no, no, no, amor, no, no.
00:57:21Tú deja que de los negocios me ocupe yo y tú céntrate en la parte creativa, ¿vale?
00:57:25Mira, elige las telas.
00:57:26Mira.
00:57:27No, trae, dale los arbolones.
00:57:28Ya estás, son preciosas, mira.
00:57:31Paula, me tenías preocupada.
00:57:32Te he estado llamando pero no cogías el teléfono.
00:57:34Lo siento.
00:57:35Estaba dando una vuelta.
00:57:37Tenía que pensar.
00:57:42Fina, creo que lo mejor es que me vuelva a vivir a mi casa.
00:57:45No lo estarás diciendo en serio, ¿verdad?
00:57:49Lo estaba pensando y creo que no nos llevamos bien.
00:57:52Yo no me siento cómoda y tú tampoco lo estás conmigo aquí.
00:57:56Paula, creo que fui muy dura contigo cuando te dije que no trajeras a Vanessa más a casa.
00:58:03Entiéndeme, lo he pasado muy mal con Catalina y...
00:58:05No lo sé, Fina, y por eso no te culpo.
00:58:07Pero a lo mejor va a ser que me mude a otro lugar en el que no moleste a nadie
00:58:10cuando mis amigas me quieran visitar.
00:58:13Mira, a Tomás no le digo a quién tiene que traer y a quién no.
00:58:17Tú eres una masa en esta casa.
00:58:19Tienes derecho a decidir a quién invitas.
00:58:22Quiero que te quedes.
00:58:23Y que traigas a Vanessa cuando quieras.
00:58:26Pero no te vayas, por favor.
00:58:28No sé.
00:58:30No es que me encante vivir sola.
00:58:32Pero ella me había hecho la idea.
00:58:34Bueno, tú misma dijiste que todo el día
00:58:37todo el mundo se equivoca.
00:58:38Pues si a Vanessa le has dado una segunda oportunidad,
00:58:42¿por qué no me la das a mí también?
00:58:47¿Una semana de prueba?
00:58:49¿Una semana?
00:58:51Bueno, una semana.
00:58:53Pero si sale mal...
00:58:55No, no, no, si sale mal te prometo que no insisto.
00:58:56De verdad.
00:58:58Te lo prometo.
00:59:16Siento el retraso.
00:59:18Tenía que cerrar unos asuntos.
00:59:21No te preocupes y yo acabo de llegar.
00:59:26¿Estás bien?
00:59:27Sí.
00:59:28Bueno, ¿y para qué querías verme?
00:59:32El gran día ha llegado.
00:59:35Mañana tengo una reunión a tres bandas para hablar del negocio.
00:59:39Les demostraré que tu marido nos de fiar.
00:59:42Y que yo pongo los contactos.
00:59:45Se acabó Miguel Cortés, Catalina.
00:59:48¿Estás segura?
00:59:49Sí.
00:59:50Si quieres puedes empezar a hacer las maletas
00:59:52y mañana te vienes a vivir al doble.
00:59:57O nos vamos a otro sitio.
00:59:59Donde tú quieras.
01:00:01Vale.
01:00:02¿Vale?
01:00:02Vale, yo me lo pienso.
01:00:11Ya está.
01:00:14Ya está.
01:00:29Solo una cosa.
01:00:31Si te enteras de cualquier movimiento de tu marido, lo que sea,
01:00:35me llamas.
01:00:37Solo te cogeré el teléfono a ti.
01:00:40Claro.
01:00:44Solo una cosa.
01:00:57No te cogeré el teléfono a ti.
01:01:13Tengo un amor sin usar
01:01:15Y una gana de amar
01:01:18Que en el tiempo persiste
01:01:20¿Qué estás pensando?
01:01:22Pero yo no tengo que verlo
01:01:23Suelta al coche
01:01:28¿Sabes una cosa?
01:01:30Que me voy a mudar a una casa enorme
01:01:32Tengo la cama bien hecha
01:01:36La vida desecha la luz
01:01:39Con una cama gigante en el dormitorio
01:01:41Y unas escaleras que me lleven
01:01:43Como si fuese una princesa
01:01:45A una gran vallera redonda
01:01:47Para no regresar
01:01:50Noche sin luz
01:01:52Camino en la oscuridad
01:01:54No te imaginas cómo duele
01:01:57Despertar y no tenerte
01:01:59Despertar y no tenerte
01:02:03No te imaginas cómo duele
01:02:06Despertar y no tenerte
01:02:08Despertar y no tenerte
01:02:11No te imaginas cómo duele
01:02:15Venga, Duque
01:02:16Que el mundo es nuestro
01:02:18Y yo quiero todo lo que hay en él
01:02:20¿Tú no?
01:02:21¿Y por qué no lo conseguimos juntos?
01:02:23¿Eh?
01:02:32¿Por qué me tratas como una mierda?
01:02:35¿Qué pasa?
01:02:36¿No sos suficiente para ti?
01:02:37¿No estoy a tu altura?
01:02:38Noche sin luz
01:02:40Camino en la oscuridad
01:02:42No te imaginas cuánto duele
01:02:44Despertar y no tener
01:02:46Despertar y no tener
01:02:48Es una zorra
01:02:50No te imaginas cuánto duele
01:03:03Despertar y no tener
01:03:04Despertar y no tenerte
01:03:07No te imaginas cuánto duele
01:03:12No te imaginas cuánto duele
01:03:43No te imaginas cuánto duele
01:03:45No, no, no, no.
01:04:16Tenía miedo. Tenía miedo a lo que le pudiera pasar.
01:04:22Me pidió que me fuese con ella, pero no fue capaz.
01:04:28¿Estabas enamorado de Alejandro Lago?
01:04:31Si me hubiese ido con ella, ahora seguiría viva.
01:04:36No se merecía lo que le hizo el Duque.
01:04:40Ahora entiendo muchas cosas.
01:04:44Gracias, Diego.
01:04:46No hay nada que agradecer. Supongo que te lo tendría que haber contado antes.
01:04:51No, no quiero presionarte más.
01:04:54Eres el inspector jefe y sabes lo que tienes que hacer.
01:04:58Ya sabes que yo no opino lo mismo, pero la decisión es tuya.
01:05:01Es solo que...
01:05:02¿Qué?
01:05:07Sigue, por favor.
01:05:11Sabes que no estás haciendo lo correcto ni lo más justo.
01:05:15Eres un buen policía y este es el momento de que te hagas valer.
01:05:18Sería un gran salto en tu carrera.
01:05:21Puede que ahora creas que no, pero...
01:05:24Si dejas que maten al Duque no te lo perdonarás jamás.
01:05:28Y creo que tú sabes bastante de la culpa.
01:05:37Es tarde.
01:05:38Creo que debería irme a casa.
01:05:40No, no, no, no quería echarte, de verdad.
01:05:43¿Quieres tomar un café o...?
01:05:44No te preocupes.
01:05:45Ya no hay que trabajar.
01:06:13Si alguno de vosotros ha intentado algo
01:06:15contra Anatoly, quiero saberlo ahora.
01:06:22Si yo hubiese hecho algo,
01:06:24tú serías el primero en saberlo.
01:06:29Coño, Duque, que yo ya la cagué una vez.
01:06:31Por eso quiero volver a huir de tus labios,
01:06:32que no has vuelto a tener ideas propias.
01:06:34Oye, me estás ofendiendo con tanta duda.
01:06:36Yo no he sido.
01:06:41No.
01:06:42No, Duque, no.
01:06:44Nosotros...
01:06:45No hemos ido.
01:06:49Entonces, Escortes,
01:06:50que han intentado un nuevo movimiento.
01:06:59Vete hasta la dirección
01:07:00y le recoge un paquete que te estará esperando.
01:07:02Date prisa.
01:07:14Ya lo cojo yo.
01:07:15Sigue durmiendo.
01:07:20Sí, dígame.
01:07:25Oye, ¿qué coño haces llamándome aquí?
01:07:29¿Pero cómo has sabido que yo...
01:07:50¿Qué ibas a preguntarme?
01:07:53¿Cómo sabía que ahora vivías aquí?
01:07:54Este no es lugar, coño.
01:07:56Bonita casa.
01:07:58Más pequeña que la que tenías antes,
01:07:59que ha sido de ella.
01:08:01Me ha parecido que ahora estaba.
01:08:02No lo podemos hablar en otro sitio.
01:08:03No estoy solo y ella no sabe nada.
01:08:05¿Vale?
01:08:06Relájate, Tomás.
01:08:08Esto es solo una visita de cortesía.
01:08:11Quería que supieras que seguimos con interés
01:08:13todos tus movimientos
01:08:14y que no perdemos detalle de tu apasionante vida.
01:08:18Oye, te juro que solucionaré lo vuestro, ¿vale?
01:08:21Claro que lo solucionarás.
01:08:24Estamos seguros de ello.
01:08:26Ya sabes lo que les pasa a los que no cumplen.
01:08:28Sí, lo sé, lo sé.
01:08:29Te juro que es la fecha prevista.
01:08:30Vale, estoy a punto de sacar una colección nueva.
01:08:33No habrá más prórrogas.
01:08:35¿Entendido?
01:08:36Sí.
01:08:40Vale.
01:08:51Pero tú, ¿para qué coño te levantas?
01:08:53A normal, que se te pueden abrir las heridas, joder.
01:08:55Estoy bien, Perto, coño.
01:08:57Si me quieres ver mejor,
01:08:59te pones una raya, un vaso de whisky y punto.
01:09:02Oye, ¿hasta cuánto coño vamos a tener que estar aquí encerrados?
01:09:06El tiempito que diga el duque.
01:09:09Ya, pero es que yo,
01:09:10si al menos supiera de qué coño va todo esto.
01:09:13Claro.
01:09:16Abrí la puerta, perdón.
01:09:18Vente.
01:09:27Qué alegría de volver a la madre patria, hombre.
01:09:31Qué alegría de verte.
01:09:32¿Qué tal el viaje?
01:09:33Qué viaje tan complicado, mijo.
01:09:35Tuve que estar dos días en Casa Blanca,
01:09:37pero eso no tiene nada que ver con la película.
01:09:39Esa ciudad es un asco.
01:09:41Eso es puro polvo.
01:09:43¿Y a ese hombre qué le pasó al que está ahí?
01:09:46Agajaste el oficio.
01:09:46Lo querían poner a chupar gladiolo, ¿o qué?
01:09:52¿Qué es lo que pasa por aquí, duque?
01:09:54Nos tiene preocupados, mijo.
01:09:56Lo que llegan allá son malas noticias.
01:09:58¿Es que usted no se entendió bien con el señor Cortés, o qué?
01:10:02Pues que la cuestión es de que quién es el más gallito.
01:10:06Cortés nos está fallando.
01:10:10Ese señor se casó con Catalina, ¿no es cierto?
01:10:13Espero que no se trate de algo que ya le explicamos.
01:10:17Venga, le digo.
01:10:19Venga.
01:10:21Es que uno no se come a la mujer del otro, bebón.
01:10:24Y mucho menos en un negocio tan importante como el que tenemos entre manos.
01:10:28No tiene nada que ver con ella.
01:10:30Tiene que ver con la seguridad de este negocio.
01:10:34No me joda, duque.
01:10:36Colorado ya ha colocado las armas.
01:10:37La mitad los paramilitares y la mitad los guerrilleros.
01:10:41Si esta transacción no sale bien, Colorado se va a enfadar.
01:10:45He estado tocando todos los contactos de Cortés
01:10:47y le puedo asegurar que esta operación tiene un problema de seguridad.
01:10:50Yo personalmente los he sobornado a todos.
01:10:53Señora Armada, Peter Walcott.
01:10:56Están todos ahí, no son de fiar.
01:10:58Y se lo voy a demostrar.
01:11:01Si yo los he sobornado, cualquiera lo podría hacer.
01:11:06¿Y usted cómo consiguió estos contactos?
01:11:11Es un secreto profesional.
01:11:14Colorado va a estar satisfecho.
01:11:16Y está muy convencido de que usted es su hombre.
01:11:20Pues es el problema mío.
01:11:22Vamos a hablar con ese señor Cortés.
01:11:24Y le contamos la vaina y así acabamos con tanta huevonada.
01:11:27Todas estas gestiones las he hecho al margen del señor Cortés.
01:11:29Y no sé cómo se ha enterado.
01:11:31Y ahora está planeando quitarme del medio.
01:11:35Eso no es verdad, duque.
01:11:37Nadie se atreve a tocar a un hombre de Colorado sin su permiso.
01:11:41Y le aseguro una cosita.
01:11:43Que si él quisiera haberle muerto,
01:11:46esta conversación se había acabado hace ratico.
01:11:50Es verdad y se lo voy a demostrar.
01:11:56El señor Bastida quiere verte.
01:11:59Vale, enseguida salgo.
01:12:08Bueno, te voy a hacer mi cliente de oro.
01:12:10No sé qué te da la Lucía, pero va a tener que subirle el suelo.
01:12:13Eres una zorra.
01:12:15¿Perdona?
01:12:15Te crees muy lista, ¿verdad?
01:12:17Haciendo negocios con esos carroñeros y luego poniéndome a mí esa carita de niña buena.
01:12:21No, no, sé de qué me hablas.
01:12:23Ya.
01:12:24Entonces tampoco sabrás de dónde han salido las imágenes en las que aparezco acostándome con Lucía, ¿verdad?
01:12:29Ese vídeo ha llegado a manos de la prensa.
01:12:31Mañana mismo estaré la portada de todos los periódicos.
01:12:35¿Por qué lo haces?
01:12:36¿Por dinero?
01:12:37Oye, yo no tengo nada que ver en eso, te lo juro.
01:12:39¡Se ha ruinado mi vida!
01:12:42Me la has jodido, pero bien.
01:12:45¿Por qué lo has hecho?
01:13:10Salvador.
01:13:13Dime, Cata, ¿qué puedo hacer por ti?
01:13:17Hoy tenéis una reunión con el duque.
01:13:19¿Cómo lo sabes?
01:13:21Me lo ha contado él.
01:13:23Cree que ahora que tiene todos los contactos necesarios, va a echar a Miguel del negocio.
01:13:28No puede estar más equivocado.
01:13:31Y es él quien se va a quedar sin negocio.
01:13:35Catalina, hoy el duque dejará de ser un problema para ti.
01:13:39Por fin va a pagar por lo que le hizo tu hermano.
01:13:46No.
01:13:58Joder.
01:14:08Espero que cuando oigas esto estés muerta.
01:14:10Porque si no voy a ser yo quien me acabe contigo, estúpida zorra de mierda.
01:14:14¿Tú sabes el jaleo en el que me has metido, imbécil?
01:14:17Escúchame bien.
01:14:18Te juro que vas a acabar en la cuneta de cualquier carretera, ¿me oyes?
01:14:41Ay, Dios, Dios.
01:14:46Hola, bonito.
01:14:49Bueno, voy a ser unos dos.
01:14:56No, ya no tiene nombre.
01:15:00Ay, ¿no te parece que tiene un aire así como muy aristocrático?
01:15:05¿Qué te parece si le llamo Duque?
01:15:09Rafa, ¿tu visita es personal o profesional?
01:15:14Tengo que pedirte un favor.
01:15:21Torres, la inspectora tiene razón.
01:15:24París bien vale una mesa.
01:15:27Velasco, le recuerdo que el Duque tiene firmada su sentencia de muerte.
01:15:31Una cosa no quita la otra.
01:15:33Yo soy el primer interesado en que el Duque desaparezca de la circulación.
01:15:36Pero es que ella tiene razón.
01:15:38Si ese tipo es tan importante como parece, ir a ese tipo es ir al origen.
01:15:43Si el Duque muere, todo va a seguir igual.
01:15:46Vendrá un Duque, luego vendrá otro.
01:15:49La rueda continuará.
01:15:51Te juro que lo que más me gustaría es detenerlo.
01:15:53Pero se lo merece, Velasco.
01:15:56No tienes nada.
01:15:57Lo único que tienes es circunstancial.
01:16:00No vas a procesar al Duque por eso.
01:16:03¿De verdad que quieres verlo muerto?
01:16:10Cata, ¿sabes lo que está pasando entre Cortés y Rafa?
01:16:13No sé nada de los negocios de mi marido con el Duque.
01:16:16Pero sabes que han citado a Rafa para una reunión.
01:16:18¿Qué quieres, Jessy?
01:16:20Llámale y dile que no vaya.
01:16:21¿Yo?
01:16:22Tú estás loca.
01:16:23Después de lo de mi hermano no quiero volver a saber nada del Duque, ¿vale?
01:16:26Así que por favor, márchate a mi casa.
01:16:27Mentírate de una vez.
01:16:28Que Rafa no mató a Jesús.
01:16:30Que fue el Pertur.
01:16:31Que tiene el gatillo fácil.
01:16:32Que tomó la decisión por su cuenta cuando supo que tu hermano curraba para la policía.
01:16:36Pero si Rafa casi le mata cuando supo lo que había hecho.
01:16:38Eso no es verdad.
01:16:41Mira, Cata.
01:16:43Yo amo al Duque.
01:16:44Tanto como él te ama a ti.
01:16:47Así que por favor.
01:16:50Ayúdame a evitar su muerte.
01:16:52Nadie va a matar a nadie.
01:16:53Vale.
01:16:54El único problema que el Duque puede tener es relacionado con sus negocios.
01:16:58Pero Miguel no es mi mamá.
01:16:59¡Qué roja de la nube, bonita!
01:17:00Que en esa reunión van a matar a Rafa.
01:17:02¿Y quién te lo ha dicho?
01:17:03¿Eso qué más da ahora?
01:17:05Pero bueno, si lo quieres saber, se lo oí contar a un amigo de tu marido.
01:17:09Le han citado en un polígono.
01:17:10Un polígono del sur, creo.
01:17:11A las seis.
01:17:12Si no haces nada, le van a matar.
01:17:14¿Y si estás tan segura, por qué no se lo has dicho tú?
01:17:16Porque ya lo he intentado, pero no quiere escucharme.
01:17:18Rata, tú eres la única que puede parar esta locura.
01:17:21Llámale y dile que no vaya, por favor.
01:17:26A ti te escuchará.
01:17:29Porque aún te quiere.
01:17:32Si a Rafa le pasa algo, tú serás la única responsable.
01:17:49¿Eres Jessica?
01:17:50Sí.
01:17:52¿Dónde vas a salir?
01:17:53No, hoy no.
01:17:55Hoy me voy a quedar en casa.
01:17:56Voy a nadar.
01:18:08No vais a ir a la reunión con el duque.
01:18:11Al final hemos decidido que es mejor que nos mantengamos al margen.
01:18:15Salvador, ¿qué va a pasar?
01:18:16Dime la verdad.
01:18:20No se pueden hacer tortillas sin romper algún huevo, Catalina.
01:18:23¿Vais a matarle?
01:18:48Son los rusos quienes quieren matarlo.
01:18:51Bueno, pues impídelo.
01:18:56Está bien, pues hablaré yo con Miguel.
01:18:58El señor Cortés no va a mover un dedo por alguien que ha intentado robarle sus contactos y apartarle del
01:19:03negocio.
01:19:05Alguien que le ha colocado en una posición muy difícil de asumir.
01:19:08Alguien que me quedó.
01:19:17¡Viva!
01:19:31¡Viva!
01:20:01¡Gracias!
01:20:06Pero yo solo quería arruinar su vida como traficante.
01:20:09Nada más.
01:20:12Querías que pagara por lo que le hizo tu hermano.
01:20:19¿Y si el Duque no ordenó que mataran a Jesús?
01:20:23Es un poco tarde para plantearse esa pregunta.
01:20:29Pero yo no quiero que Rafa muera.
01:20:45¡Gracias!
01:21:18¡Gracias!
01:21:20¡Gracias!