- hace 2 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:11Tía, estoy bien. Date prisa.
00:00:22Tía, tienes que salvar al paciente.
00:00:26Tú opéralo.
00:00:27Sushong, tú puedes.
00:01:11Tía, me prometiste de regalo de graduación
00:01:15enseñarme un trasplante multiorgánico
00:01:17y que tendría que hacerlo yo sola.
00:01:19Repíteme lo que dijiste entonces.
00:01:23No hay nadie más.
00:01:26Solo tú.
00:01:29No siempre tendrás a un asistente,
00:01:34un cirujano, un anestesiólogo,
00:01:37una enfermera y un instrumentista a tu lado.
00:01:43Un médico acompaña a su paciente hasta el final.
00:01:52Ese es nuestro deber.
00:01:56Es por eso que decidimos ser médicos.
00:02:02¿Qué más?
00:02:03Dime.
00:02:04Háblame, tía.
00:02:06No te duermas.
00:02:07Tía, contéstame.
00:02:12Si terminas fracasando,
00:02:15tres vidas se arruinarán.
00:02:18La del donante del corazón.
00:02:22La de quien lo está recibiendo.
00:02:26Y la de otra persona que habría
00:02:30podido recibirlo.
00:02:40Sí, es cierto.
00:02:47Tía.
00:02:48Enfócate.
00:02:59Enfócate.
00:03:00Este paciente solo te tiene a ti.
00:03:07Eres su todo.
00:03:10Eres su médico.
00:03:22Enfócate.
00:03:23Sí.
00:03:25Sí.
00:03:43Lo repito una vez más.
00:03:45Se requiere más del 80 por...
00:03:52por ciento a favor.
00:03:53Seguro aún están ahí.
00:03:56Bien.
00:03:56Daremos inicio a la votación.
00:03:58Que pase la primera fila.
00:04:13No puedo hacer más.
00:04:14Es mi mejor esfuerzo.
00:04:19¿No puede apresurarse?
00:04:21Voy a intentar.
00:04:25Vamos.
00:04:27Liga donde está sujetando.
00:04:29¿Eh?
00:04:30Ah, bien.
00:04:31Ligadura, ligadura.
00:04:32Ligadura.
00:04:33Oh.
00:04:34Más rápido, maldita sea.
00:04:38Ya deben estar votando.
00:04:54¿Qué esperan el Dr. Poo y el Dr. P para levantarse?
00:04:58Ay, no, maldita sea.
00:05:00¿Qué esperan?
00:05:13Mi Gionga, ¿crees que todo esté bien?
00:05:18Siguen en medio de un túnel interminable.
00:05:21Ojalá alguien pueda venir a apoyarlos.
00:05:39Director Poo.
00:05:41Doctor P, ¿no piensan votar?
00:05:56¿Esperan algo?
00:05:57¿Esperan algo?
00:06:09¿Esperan algo?
00:06:26Oiga, director, ¡no es de ese lado!
00:06:36¿Qué está haciendo ese tipo?
00:06:43¿Qué está haciendo ese tipo?
00:07:08La cirugía que nadie más aceptó realizar consiste en extraer seis órganos para quitar el tumor y luego reimplantarlos.
00:07:18El nombre de este complejo procedimiento es resección tumoral, multivisceral, ex vivo y autotrasplante.
00:07:27Es una cirugía que parece imposible.
00:07:32Es la última opción a la que esa niña se aferra.
00:07:44¿Dónde deberíamos estar en este momento?
00:07:51¿En esta votación que pone en juego vidas o en el quirófano?
00:08:04Yo elijo el quirófano.
00:08:13¿Acaso perdió la cabeza?
00:08:15¡Que alguien lo detenga!
00:08:23No lo sabes.
00:08:24¿Quién su show está haciendo esa cirugía?
00:08:26Multivisceral, ex vivo.
00:08:28Ni siquiera ella puede hacerlo sin apoyo.
00:08:31Doctor B.
00:08:31Tu sobrina tiene siete años.
00:08:33Ella tiene ocho.
00:08:34Al volver a ver a tu sobrina, eso te remorderá.
00:08:37Yo conozco bien esa sensación.
00:08:41Zongyu, reacciona.
00:08:52Oiga, Doctor B.
00:08:53Basta de estupideces.
00:08:55Y vaya a traer al director Pu.
00:08:58Y tú, sigue con esto.
00:09:16Bien, daremos por terminada la votación.
00:09:21Contaremos los votos.
00:09:26¿Qué?
00:09:27¿Qué les pasa?
00:09:28¿Perdieron la cabeza?
00:09:30¿Dónde está ese quirófano?
00:09:35Ay, no.
00:09:41Doctor Do, más rápido.
00:09:44Estamos al límite.
00:09:45Es mi mejor esfuerzo.
00:09:47Ya no puedo más.
00:09:50¡Diablos, estoy desesperado!
00:09:52Debemos enfocarnos.
00:09:53Sí.
00:09:56Carajo.
00:09:57¿De verdad podremos solos los tres?
00:10:00Si tiene tiempo de preguntar, apúrese.
00:10:04Doctor Acho, llame a alguien de afuera.
00:10:07Por mucho miedo que tengan a la sanción,
00:10:09¿por qué nadie los ayuda?
00:10:14Director.
00:10:15Doctor B.
00:10:17Estamos salvados.
00:10:18Salvados.
00:10:19Yona, te salvarás.
00:10:21Y yo también.
00:10:23No, ya son el doble de rápidos de lo que creí.
00:10:25Necesitábamos triplicar el ritmo.
00:10:27En verdad es impresión.
00:10:29¿Usted quién es?
00:10:30Tome el armónico.
00:10:31O use las meds en bomb y ligue.
00:10:33Conozco esa voz.
00:10:35Directora Chan.
00:10:37¿Usted es Chanhuizuk?
00:10:39¡Ay, basta, basta, basta, basta de hablar!
00:10:40¡Apúrense, apúrense!
00:10:41¡Vengan a ayudar!
00:10:44Gracias, director.
00:10:45En serio, gracias.
00:10:47Son unos grandes doctores.
00:10:49Pero, director, ¿usted aquí...
00:10:51¿Qué pasó con los votos?
00:10:52¿Sí votaron antes?
00:10:54¿Eh?
00:11:00Este aplastante 92% muestra la incertidumbre
00:11:05y el sufrimiento que los médicos jóvenes
00:11:07han tenido que vivir a lo largo de su profesión.
00:11:11Si por esto recibimos un castigo injusto del gobierno,
00:11:15nos uniremos con más fuerza en calidad de ciudadanos
00:11:19y no solo como médicos.
00:11:20Elegimos ser doctores
00:11:23ayudando a los que padecen.
00:11:27Hoy, en todo el hospital,
00:11:29solo hay una sala de operaciones
00:11:31que está funcionando.
00:11:33El quirófano 7.
00:11:35En nuestro quirófano más grande
00:11:38yace nuestra paciente más pequeña.
00:11:44apoyando a los enfermos
00:11:47y promoviendo el progreso médico
00:11:51y la salud de toda Corea.
00:11:55Buen trabajo.
00:11:56Sigo yo.
00:11:58Bien.
00:12:00El gobierno actual está imponiendo
00:12:03esta política errónea
00:12:05sin querer el diálogo.
00:12:07Calla a quienes protestan por su injusticia
00:12:10y emplea el poder del Estado
00:12:12para intimidarnos.
00:12:13¿Eso es lo que ustedes entienden
00:12:15por comunicarse?
00:12:20Es la última opción
00:12:22a la que esa niña se aferra.
00:12:24Si realmente somos médicos,
00:12:28díganme,
00:12:29¿dónde deberíamos estar en este momento?
00:12:32¿Zongyu?
00:12:33Reacciona.
00:12:36¡Te mostremos
00:12:37toda nuestra determinación!
00:12:50¡Ay, qué calor hace!
00:12:53Hace frío, pero tengo calor.
00:12:55¿Le seco el sudor?
00:12:56No, aún no.
00:12:57Aún así,
00:12:59casi terminamos.
00:13:12Ah, ah, probando.
00:13:14Director Poo.
00:13:15Hola.
00:13:17¿Doctor Do?
00:13:18Pensé que estaba en el baño.
00:13:19Es muy valiente por venir aquí.
00:13:22Así no se hacen las cosas.
00:13:24¿Qué hacen aquí sin haber votado?
00:13:26Seguro el comité de ética
00:13:28no aprobó esto, ¿verdad?
00:13:29Oigan, ¿qué es lo que veo ahí?
00:13:31Esos son órganos
00:13:33que perdieron la cabeza.
00:13:35Están faltando a la ética
00:13:36de nuestra institución
00:13:37y del hospital.
00:13:39¡Suspendan la operación!
00:13:40¿Es ético
00:13:41cerrar a un paciente
00:13:42a media cirugía?
00:13:44¡Que no me escuchan!
00:13:46¡Que se detengan!
00:13:48Higiona aún
00:13:50no ha ido a la escuela.
00:13:53Nunca le dio problemas
00:13:54a su mamá.
00:13:55Yo quiero
00:13:56que Higiona
00:13:57sea una hija rebelde.
00:13:59Voy
00:14:00a asegurarme
00:14:02de que Higiona
00:14:03llegue a ser adulta.
00:14:12Hay que entrar
00:14:14a sacarlos
00:14:15o llamar
00:14:16a los guardias.
00:14:17¡Hágalo ya!
00:14:19¡Ku-Bong-Biong!
00:14:23Como director
00:14:24del hospital
00:14:25ordeno
00:14:26que esta cirugía
00:14:27llegue hasta el final.
00:14:36va.
00:14:39¡Pu-Sung-Bong!
00:14:41¡Esto es un gran error!
00:14:43¡Más bien,
00:14:43una ofensa
00:14:44imperdonable!
00:14:45¡No puede tratar
00:14:45así al presidente
00:14:46de nuestra fundación
00:14:47y de Magnolia!
00:14:48Doctor Hacho
00:14:48ya sabe qué hacer.
00:14:51¿Y se cree
00:14:51intocable?
00:14:52¿Qué se cree?
00:14:53¿Este imbécil
00:14:54perdió la razón?
00:15:09¿Qué fue eso?
00:15:10¿Qué?
00:15:11Apagaron el micrófono.
00:15:12¿Qué ocurre de aquí?
00:15:13¡Ese hijo de...!
00:15:36Voy a llamar
00:15:37a seguridad.
00:15:38Tú,
00:15:39comunícate
00:15:39con la administración.
00:15:41Oigan,
00:15:42está puesta la cámara.
00:15:43¿Qué?
00:15:44¿Y eso qué?
00:15:45Están operando
00:15:46a una niña.
00:15:48Si se filman
00:15:48guardias entrando
00:15:49a detener la cirugía
00:15:50o contaminando
00:15:51el lugar
00:15:52y eso se difunde,
00:15:54perjudicaría
00:15:55la huelga.
00:15:56Esas cámaras
00:15:57son un infierno.
00:15:58Hay que tener motivos
00:15:59para hundirlos
00:15:59como merecen.
00:16:01No me volverá
00:16:02a desafiar.
00:16:03Convoque una reunión.
00:16:05Sí.
00:16:06Sí.
00:16:12Iniciando
00:16:12la reconstrucción.
00:16:21Doctor Kim.
00:16:22¿Todos
00:16:22esperaban
00:16:23mi llegada?
00:16:24Ay, no.
00:16:24Yo,
00:16:25yo,
00:16:25por fin.
00:16:26Ya,
00:16:27ya.
00:16:28Llegué.
00:16:32¿Cómo puedo
00:16:33ayudarles,
00:16:34doctora Cho?
00:16:34Me lo imaginaba.
00:16:36Le escribí
00:16:36que no viniera.
00:16:37Incluso vino
00:16:38el director.
00:16:40Increíble,
00:16:40pero ¿quién está allá?
00:16:42No susurre
00:16:43y hágase a un lado.
00:16:44Reimplantaremos
00:16:45los órganos.
00:16:45Sí,
00:16:46entiendo.
00:16:51Reconstrucción
00:16:52de la BCI
00:16:53con prótesis
00:16:53completa.
00:16:55Reimplantamos
00:16:56los órganos.
00:16:57Sí.
00:16:58Sí.
00:16:59¡Muy bien!
00:17:01¡Muy bien!
00:17:03¡Muy bien!
00:17:10¡Muy bien!
00:17:19Amén.
00:17:47Vamos a liberar las pinzas.
00:17:50¿Solución salina lista?
00:17:52Sí.
00:17:53Las libero.
00:18:08Sigue.
00:18:10Tienes que hacerlo bien.
00:18:11Claro, doctor.
00:18:12No hay hemorragia.
00:18:13Parece que suturaron bien.
00:18:15Esta parte es cuando más me tenso.
00:18:19¿Verdad?
00:18:19Si no se enrojecen, hay daño en los órganos.
00:18:22Entonces, todo el esfuerzo que hemos hecho
00:18:25y todos los órganos de Giona...
00:18:27Se perderían.
00:18:34¿Qué pasa?
00:18:36¿Qué pasa con el color?
00:18:37Ay, carajo.
00:18:39¿Soy yo o siguen sin color?
00:18:41El color prepara más solución.
00:18:43Más caliente.
00:18:44Sí.
00:18:46¡Giona, no puede ser!
00:18:47Revisen si hay trombos.
00:18:49Claro.
00:18:50¡Vuelve, vuelve!
00:18:51¡Ya está volviendo!
00:18:52¡Miren el color!
00:18:53¡El color!
00:19:04¡Presión arterial!
00:19:07Sigue estable.
00:19:08Cierre la derivación.
00:19:09¡Ah, yo, yo, yo!
00:19:10¡Yo me encargo!
00:19:10¡Yo, yo, yo, yo!
00:19:13¡Yo, yo, yo!
00:19:18¡Yo, yo, yo!
00:19:23¡Yo, yo, yo, yo!
00:19:26¡Yo, yo, yo!
00:19:29¡Yo, yo, yo!
00:19:49Viéndola así es...
00:19:52Tan pequeña.
00:19:56Muy.
00:19:58Es muy pequeña.
00:20:01Ay, Geona.
00:20:03Nuestra Geona, de verdad lo hiciste genial.
00:20:14Doctora Kie.
00:20:17Concluyó la cirugía.
00:20:20Ok.
00:20:22Gran trabajo.
00:20:24Lo logramos.
00:20:36Muy bien, muy bien.
00:20:41Gracias.
00:20:44Por todo.
00:20:45¿Qué estás haciendo?
00:20:46No hagas eso.
00:20:47No lo hagas.
00:20:48No quiero que hagas ninguna reverencia.
00:20:50No hagas cosas raras.
00:20:53Solamente actúa como siempre lo haces
00:20:56y márchate de la sala.
00:20:58No.
00:21:02No.
00:21:04No.
00:21:12No.
00:21:19No.
00:21:20No.
00:21:25No.
00:21:45Gracias por ver el video.
00:22:07¿Y Giona?
00:22:21Explícale.
00:22:34Muchas gracias.
00:22:36En verdad, muchas gracias.
00:22:41Muchas gracias, doctora Kie.
00:22:55¿Por qué se pone tan nerviosa?
00:23:06Es natural.
00:23:08No lo hizo para recibir halagos.
00:23:12Es cierto.
00:23:13Esa es nuestra quiesu shong.
00:23:28¡Esperen!
00:23:29¡Ay, ay!
00:23:31¡Mi pierna se me acalambró!
00:23:34Dr. Kim.
00:23:36Con eso echó por tierra todo lo que hicimos como médicos.
00:23:41Es un hábito.
00:23:43Es la costumbre.
00:23:43Todos vivimos ese milagro de que la abuela nos pinchara.
00:23:47Un dedo para curarnos de la indigestión.
00:23:49¡Ay, espere!
00:23:50¡Volvió!
00:23:51En verdad, entró muy tarde y no para de quejarse.
00:23:54Es que llevaba tiempo sin operar.
00:23:56El Dr. P. está igual entonces.
00:24:00Yo sí estuve desde el principio.
00:24:01¡Pu!
00:24:08¡Wow!
00:24:09¡Wow!
00:24:10¡Lo sabía!
00:24:10La señora Chang y yo estamos en sintonía.
00:24:13Bien, vámonos, señores.
00:24:15¿De qué estás hablando?
00:24:16¿Vamos a cenar?
00:24:17¿Una cena?
00:24:18Dicen que la señora Chang que ellas pagan la cena por nuestro esfuerzo en la cirugía.
00:24:24¡Wow!
00:24:24¡Wow!
00:24:25¡Qué sorpresa!
00:24:26¡Qué raro!
00:24:27¡Excelente!
00:24:28¿Por aquí?
00:24:29Aquí tienen un gu, aquí hay rábano.
00:24:33Sí.
00:24:34Se ve muy rico.
00:24:35Gracias.
00:24:35Coman rábano.
00:24:37Coman rábano.
00:24:38Gracias.
00:24:43Atención.
00:24:45Los restaurantes decidieron cerrar antes por la huelga.
00:24:49Este era el único lugar abierto cerca de aquí.
00:24:51Creo que había una parrilla abierta.
00:24:53Creo que yo vi dos.
00:24:55Ah.
00:24:56Entonces, ordené todos los platos, del 1 al 25.
00:25:01Disfruten y coman a gusto.
00:25:04Gracias por todo lo de hoy.
00:25:06Muchas gracias.
00:25:08Gracias por el esfuerzo.
00:25:09Gracias por todo.
00:25:12Y cuando terminen, tomen una de mis tarjetas.
00:25:16¡Salud!
00:25:17¡Todos!
00:25:18¡Salud!
00:25:19¡Salud!
00:25:20¡Salud!
00:25:21¡Un gran trabajo!
00:25:21¡Salud!
00:25:22¡Lo hicieron muy bien!
00:25:23¡Salud!
00:25:24¡Salud!
00:25:24¡Muchas gracias!
00:25:25¡Salud!
00:25:26¡Muchas gracias!
00:25:27¡Muchas gracias!
00:25:27¡Muchas gracias!
00:25:28¡Muchas gracias!
00:25:29Escúchenme todos.
00:25:30La verdad es que como médico, doy...
00:25:34La verdad me emocioné muchísimo.
00:25:36¡Buen provecho!
00:25:37¡Buen provecho!
00:25:38Gracias por la comida.
00:25:40¡Buen provecho!
00:25:41Como tranquila, doctora.
00:25:43No le van a robar nada.
00:25:48¿No está abierto siempre?
00:25:51Sí.
00:25:52¿Quiere pasar 24 horas comiendo?
00:25:54¿Para dormir, comer y dormir otra vez?
00:25:57Eso sí es una pregunta muy suya.
00:26:05No existe un paraíso donde puedas esconderte,
00:26:08pero este es el paraíso del Kimba.
00:26:11Este es el paraíso de Sujong.
00:26:14¡Qué rico!
00:26:15¡Está delicioso!
00:26:23Muy rico.
00:26:25Director, ¿le gusta esto?
00:26:27Tenía tiempo sin comerla.
00:26:29Adelante, empiecen.
00:26:30Ah, sí.
00:26:33No habíamos compartido así los alimentos
00:26:36después de un día de esfuerzo en mucho tiempo.
00:26:39A comer.
00:26:40Sí, a comer.
00:26:44No, gracias.
00:26:50Doctora Kiesuchong,
00:26:51hoy me sorprendió su enorme esfuerzo.
00:27:05Le agradezco el cumplido.
00:27:08Guau, ahora también da las gracias.
00:27:13Profesores, señora Chan,
00:27:16que hayan ido a ayudar.
00:27:18Pero, de verdad, de verdad, de verdad, de verdad, en serio.
00:27:22De verdad, muchas, muchas, muchas gracias a todos.
00:27:26Oh, por Dios.
00:27:27¿Qué, el yogur te embriagó?
00:27:28Ay, pero ¿por qué cenar en un local de bocadillos?
00:27:31De verdad.
00:27:32Bueno, entonces yo comeré a Rabuki primero.
00:27:38Todo es delicioso tras un día de trabajo, ¿cierto?
00:27:41Ya suéltelo, lo quería desde hace rato.
00:27:44Ah, sirva a todo bocadillo.
00:27:45La doctora dijo que iba...
00:27:47Yo lo quiero.
00:27:48El director también quiere un poco.
00:27:49Es para la doctora.
00:27:50Ah, no te lo crees.
00:27:52Estoy comiendo doncaso.
00:27:53Doctor P., ¿también puede darme esos dumplings?
00:27:56Sí.
00:27:57Toma.
00:27:58Gracias.
00:27:59Ay, qué delicioso.
00:28:01Beba un poco de agua.
00:28:02Le va a caer mal.
00:28:03Mmm, está bueno.
00:28:05Mmm, qué rica está la salsa.
00:28:07La cerveza, la cerveza.
00:28:09¿Quieres llorar?
00:28:10¿De qué hablas?
00:28:12Su John consiguió tener amigos, ¿no?
00:28:15Agua.
00:28:16Ay, solo son sus compañeros.
00:28:19Nuestra quiesu John no se ve tan sola.
00:28:24Bebe agua, te vas a indigestar.
00:28:27¿Me puedo comer el don caso?
00:28:29Sí, coma.
00:28:29Es que es verdad.
00:28:30¿En serio?
00:28:31¿No te parece que están muy ricos?
00:28:33¿Lo hago ya?
00:28:33¿Quién es?
00:28:34Mira, fíjate.
00:28:35Y ahora qué hace.
00:28:36Ya voy.
00:28:37Ahí va, ahí va.
00:28:38Uno, dos.
00:28:40¡Ah!
00:28:49Muy bueno.
00:28:50¿Me deja lanzar un no, doctor?
00:28:52Adelante.
00:28:53¿En serio?
00:28:53Claro.
00:28:54¿Qué tal un dumpling?
00:28:55¿Un dumpling?
00:28:56¿Seguro puede con uno?
00:28:57Claro que puedo.
00:28:58Puede con uno.
00:28:59Con este.
00:29:01Bien.
00:29:02Uno.
00:29:06¡Me dije!
00:29:08Sentémosla ahí.
00:29:09Ay, ay.
00:29:10Bien, bien, bien, bien, bien.
00:29:12Levántate con cuidado.
00:29:14Ay, mira.
00:29:17Todavía aguanto un piano.
00:29:20Ungo, escúchame.
00:29:21Cuando subamos al autobús la cargas tú, ¿eh?
00:29:28Ay, no.
00:29:30De tanto tejer allá en el hospital.
00:29:32Ay, me arden los ojos.
00:29:34Y la espalda me va a estallar.
00:29:36Yo la cargaría con mucho gusto.
00:29:38Ay, no, no.
00:29:38No es necesario.
00:29:39Lleva muchos días preparando todo para operar.
00:29:43Seguro no ha podido dormir nada.
00:29:47Le agradecemos los cuidados que tiene con su jong.
00:29:50Ay, no es nada.
00:29:51Yo, yo lo hago siempre con mucho gusto.
00:29:54Ah, ahí está.
00:29:55Su autobús llega primero, doctor.
00:29:58No.
00:29:59Yo quiero acompañarlos hasta que se vayan.
00:30:01Ay, no hace falta.
00:30:02Nosotros somos cuatro.
00:30:04Y usted está solo.
00:30:06Así que no lo dejaremos aquí.
00:30:08Es muy triste esperar solo en la parada.
00:30:17Dígame, señora Chan.
00:30:18¿Cómo fue que empezó a cuidar y formar a su sobrina?
00:30:27En realidad, no hay ningún parentesco entre nosotras.
00:30:31¿Sí?
00:30:32¿Es en serio?
00:30:34¿Cómo fue?
00:30:36¿Y cómo?
00:30:39Ay, su madre era mi mejor amiga.
00:30:44Así que cuando ella murió, terminé criándola.
00:30:48Ay, mi amiga fue mi salvación.
00:30:52Me aceptó en su familia.
00:30:57Ella es toda la familia que tengo.
00:31:01Claro, la nuestra.
00:31:08Se parece a mi familia.
00:31:11Se parece a mi familia.
00:31:16Doctor, usted...
00:31:19Bueno, mis padres me veían en el orfanato donde ayudaban.
00:31:24Nunca reían y lloraba.
00:31:26Solo estaba sentado, perdido en un rincón.
00:31:30Les partía el corazón y lloraban cada vez que volvían a casa.
00:31:33Aunque no me acuerdo de eso.
00:31:36¿Yo les provocaba eso?
00:31:40Solo pensaban, está triste.
00:31:42Tenemos que adoptarlo y hacerlo muy feliz.
00:31:45Claro, querían darle una cama cálida, vestirlo para que no pasara frío y que comiera algo caliente.
00:31:54Sí, todos los papás quieren eso.
00:32:02La familia es...
00:32:05algo muy bonito.
00:32:10Lo entendí cuando tuve una.
00:32:13Eso sucede.
00:32:18Doctor Pak, gracias por apoyar la tarde.
00:32:22Ay, no, no, no haga eso.
00:32:27De todos modos, nunca olvidaré lo que vivimos este día.
00:32:32Creo que hoy...
00:32:35estuve más cerca de ser un verdadero médico.
00:32:41Próxima llegada, autobús 320.
00:32:44Entonces, ¿me retiro?
00:32:46Sí, claro, descanse.
00:32:47Joven doctor, buena cuida.
00:32:49Buen viaje, con cuidado.
00:32:52Ya se va.
00:32:53No, no, de este lado.
00:32:54No, no, no.
00:33:13No, no, no.
00:33:17Ay, el teléfono.
00:33:25Hijo, debes estar muy ocupado.
00:33:27No contestas, estoy preocupada.
00:33:29No te saltes comidas, ¿eh?
00:33:31Ya casi no recuerdo tu voz.
00:33:37Tu mamá está preocupada porque no respondes.
00:33:40Le dije que no te moleste,
00:33:41que ser médico requiere mucho estudio.
00:33:43No te sientes mal, ¿verdad?
00:33:46No estoy enfermo.
00:33:48La llamaré a mamá.
00:33:49No...
00:34:01No te molesta.
00:34:03No, no te molesta.
00:34:07No te molesta.
00:34:10No te molesta.
00:34:22¡Traje otra ronda!
00:34:24¡Excelente!
00:34:30¡Y... ¡Salud!
00:34:44Hoy, seguro fue el último quirófano del director.
00:34:48Su visión central se ha deteriorado.
00:34:52Ah.
00:35:01¿Qué pasó? ¿Es llanto?
00:35:04No, no es que yo quiera hacerlo.
00:35:09Es que...
00:35:11Siento que lo de hoy fue un milagro.
00:35:16Trabajo como médico, pero no confío jamás en lo que hago.
00:35:30Pero...
00:35:31Hoy...
00:35:33Salvé una vida.
00:35:45Hoy le salvé la vida a una niña.
00:35:51Todos los días salvas personas.
00:35:53De verdad.
00:35:56Tienes razón.
00:35:58Es cierto.
00:35:59Solo que...
00:36:02Tenía mucho tiempo sin tenerlo presente.
00:36:05Saber que estoy salvando la vida de alguien.
00:36:09Ese...
00:36:10Beso.
00:36:13Quizá...
00:36:13He vivido huyendo de eso.
00:36:17Por inútil.
00:36:18Carajo.
00:36:20¡Ay, no!
00:36:21¿De verdad?
00:36:21¿Un trago de cerveza causa eso?
00:36:23¿De verdad?
00:36:35Hoy...
00:36:37Sí lo logré.
00:36:40Sí.
00:36:48¿Qué?
00:36:49¿Ahora te divierto?
00:36:51No, no, no, tranquilo.
00:36:52No es eso.
00:36:53Es que me acordé de que el director gritó...
00:36:56¡Ku Bon Pyeong!
00:37:01Fue un alivio enorme, ¿no es cierto?
00:37:05Y la cara que puso Kim Chang-soo.
00:37:07Detesto a ese hombre con mi corazón.
00:37:11Olvidé que aún hay un mañana.
00:37:14¿Ya caíste en cuenta, Adelio?
00:37:17Ajá.
00:37:18Creo que el director perdió la cabeza.
00:37:20Ahora yo igual la estoy perdiendo.
00:37:22Ah, tranquilo.
00:37:25Hoy todos la perdimos.
00:37:31Aún así, mañana no será como ayer.
00:37:35Después de lo que vivimos hoy,
00:37:38es imposible volver atrás.
00:37:42Maldición, aún así estamos jodidos.
00:37:45Ay, carajo.
00:37:47Dios.
00:38:15¿Cómo creciste?
00:38:18Pero no mides ni seis palmos.
00:38:21¿Por qué eres tan chiquita?
00:38:25Tu sobrina tiene siete años.
00:38:27Ella tiene ocho.
00:38:28Al volver a ver a tu sobrina, eso te remorderá.
00:38:31Yo conozco bien esa sensación.
00:38:35Songgyu reacciona.
00:38:38Ay, carajo.
00:38:42Es cierto.
00:38:54Doctor Pea, la operación...
00:39:01Doctor Pea, quería disculparme.
00:39:06Doctor, ¿qué pasó con la niña?
00:39:13La operación fue un éxito.
00:39:16Ahora hay esperanza para ella.
00:39:19Y, por favor, cuídate mucho, Songgyu.
00:39:26¿Qué?
00:39:27¿Qué?
00:39:31¿Qué?
00:39:32¿Qué?
00:39:32¿Qué?
00:39:35¿Qué?
00:39:37¿Qué?
00:39:39¿Qué?
00:39:48Es extraño, muy extraño.
00:39:51¿Por qué tanta calma aquí?
00:39:54Así que no soy yo nada más.
00:39:56Claro, ya no me asusta.
00:39:58Vendría la aburrida de Wanjin.
00:40:00Es raro.
00:40:01No ver a ninguna persona fuera del hospital, ¿no?
00:40:03Ni reporteros, ni pacientes, ni médicos.
00:40:08Algunas veces sucede, pero ayer estuvimos tan ocupados
00:40:12que hoy todo parece apacible.
00:40:14Sí.
00:40:15No.
00:40:33¿Cuál?
00:40:41Ay, no.
00:40:54Así que el comité que nunca se reunió,
00:40:58por más que se lo pedimos,
00:40:59¿ahora sí va a evaluar la cirugía que se llevó a cabo ayer?
00:41:02¿Nos suspenden a todos hasta que decidan?
00:41:05Toda cirugía sin autorización está sujeta a una revisión posterior.
00:41:09Aunque sea en verdad una emergencia,
00:41:12usted conoce las reglas.
00:41:14¡Nunca suspenden mientras se están evaluando el caso!
00:41:18¡Es una reunión para sancionarnos!
00:41:21¿Pero por qué hicieron eso?
00:41:26Director, ¿por qué hizo eso ayer?
00:41:28La suspensión significa que debo desalojar este despacho, ¿no?
00:41:37Se reunirán por la tarde.
00:41:40Tendría que hablar antes con el presidente y los de Magnolia.
00:41:43Intentar...
00:41:44A los del hospital ya los conocemos.
00:41:45¿Quiénes son los que integran el comité externo de otras disciplinas?
00:41:50El de la asociación médica SONAM es Kim Chang-soo
00:41:54y el de los pacientes es Park Wan-chul.
00:41:59¡No!
00:42:00Así que no excluyen a quienes tienen un conflicto de interés.
00:42:05El experto legal es Won-chupil.
00:42:09Dígame si lo conoce.
00:42:13Representa a Magnolia.
00:42:24¡Buen provecho!
00:42:31¿Soy un glotón por disfrutarlo tanto con todo lo que pasa?
00:42:35Oye, ¿tú no vas a decir a qué sabe?
00:42:38¿Ves que valga la pena invitarte?
00:42:40¿Ves que valga la pena invitarte?
00:42:44¡Ay, el olor al vaca invade mi boca!
00:42:47¡La pizza no decepciona!
00:42:50¡Kim Song-jin es el mejor!
00:42:51¿No podrías decir algo así, doctora, aquí?
00:42:54¡Kim Song-jin es el mejor!
00:43:00Le dije que no fuera, que el equipo ya estaba completo.
00:43:04¿Por qué es tan insistente?
00:43:06Lo van a sancionar y ni siquiera hizo mucho.
00:43:09¡Uy, qué tonto!
00:43:10¿Qué le pasa?
00:43:12¿Esto está en verdad rico?
00:43:14¿Cómo lo supo?
00:43:16Antes del club de teatro era tamborilero en el de música tradicional.
00:43:19Si quieren hacer escándalo o armar ruido, avísenme si no me ofendo.
00:43:22¿Qué es eso de que no ayudé, eh?
00:43:25Yo sí hice de todo.
00:43:27Cuando rogábamos que aprobaran la cirugía,
00:43:29no se reunían con la huelga de excusa.
00:43:32Y ahora mandamos el material que preparamos.
00:43:36¿Eso no servirá?
00:43:37No creo que eso baste.
00:43:39¿Chan ya está enterada?
00:43:42No sé.
00:43:43Debe estar curiosa.
00:43:45¿Me echaron?
00:43:46Habrá reunión del comité.
00:43:49Está bien, comprendo.
00:43:52Ya verán.
00:43:53No, eso es aún más aterrador.
00:43:58Como me echaron, ¿no me puedo ir a casa ya?
00:44:02¿Podría armarle el alboroto justamente en la oreja?
00:44:06Ayer por primera vez la vi operar.
00:44:09Parece otra persona de lo admirable que estaba.
00:44:11Casi me presento.
00:44:13Aquella doctora aún sigue en la sala.
00:44:15¿Y los otros qué harán?
00:44:19Nos unió el deseo de salvarla.
00:44:22Responderán por sus actos como médicos y adultos.
00:44:25Puedo afrontar lo que sea que venga.
00:44:28Mientras ella esté bien, lo demás no importa.
00:44:31La paciente puede demandar basándose en el comité.
00:44:34¿De verdad?
00:44:36¿De verdad su madre nos va a demandar?
00:44:39¿Le dimos una oportunidad a Giona?
00:44:41¿Qué vida ha llevado, doctora?
00:44:43Como para no creer en los pacientes.
00:44:46Tal vez esa sea la verdadera razón
00:44:48por la cual el hospital está vacío.
00:44:50La confianza entre ambos.
00:44:56Diga.
00:44:57Sí, afuera, en el hospital.
00:45:00Sí, recíbanlo.
00:45:01Ya voy para allá.
00:45:02No, ya voy para allá.
00:45:03Recíbanlo, sí.
00:45:04Me tengo que ir.
00:45:05¿Va a trabajar a pesar de la suspensión?
00:45:07Hubo un incendio grande en el cruce del parque.
00:45:09El bombero que viene siempre a urgencias.
00:45:12Lo recuerda, viene para acá ahora.
00:45:14Doctor, ¿cuánto más espera que lo sancionen?
00:45:16¿Qué importa?
00:45:17¡Al diablo!
00:45:18¡Me da igual!
00:45:22Oye, se ha dado un caso, ¿no?
00:45:24¿Aún tengo derecho a eso?
00:45:27Ay, no.
00:45:31¿Qué?
00:45:33¿Vas al comedor?
00:45:34No poder ver cómo está Giona.
00:45:36Eso no lo acepto.
00:45:39Acompáñame.
00:45:39Yo estoy despedida.
00:45:41A ti solo te suspendieron.
00:45:42Está bien.
00:45:43Ya vamos.
00:45:45La paciente nos necesita.
00:45:47Ah.
00:46:12¿Qué?
00:46:33¡Gracias!
00:47:05Ayer comíamos Top Bucky tan felices.
00:47:07¿Ya empezó la reunión? ¿Hay que esperar a que nos llamen?
00:47:10Yo creo. ¿Acabó la junta?
00:47:13Sí, ya terminó. Lo resolvieron muy rápido.
00:47:16¿Para qué nos hicieron venir?
00:47:20De verdad.
00:47:23¡Vaya! Vinieron todos los héroes de la grandiosa cirugía de ayer.
00:47:27Tomen asiento.
00:47:41¿Por qué actuaron de esa manera?
00:47:43Si no nos van a dejar explicarles, entonces ¿para qué nos llamaron?
00:47:48Supe que estaban afuera. Por eso creí correcto hablar con ustedes cara a cara.
00:47:53La cuestión es que se empeñaron en una cirugía demasiado arriesgada.
00:47:59Muchas cosas podían salir mal para la paciente.
00:48:02El comité conocía esos riesgos y por esa situación había retrasado un poco la reunión.
00:48:09Con mayor razón debieron analizarlo antes, ¿no le parece?
00:48:13Aún así. Siguieron adelante con la cirugía y arriesgaron a la paciente.
00:48:17Además, permitieron participar a una médica externa y sin pedir autorización al hospital.
00:48:23Tenía autorización del director del hospital.
00:48:25Eso también se tuvo en cuenta.
00:48:27¿A alguien que ni conocen bien?
00:48:30Un quirófano es sagrado. No entra cualquiera.
00:48:35Increíble.
00:48:36Temíamos con fundamento que volverían a hacerlo.
00:48:40Por eso lo suspendimos durante la revisión.
00:48:42Teníamos motivos de sobra.
00:48:44Y pese a eso, el doctor Kim Sung-jin siguió atendiendo.
00:48:47¿Debería quedarme sin hacer nada ante una urgencia grave?
00:48:51El hospital no tiene gente por la huelga.
00:48:53¿Quiénes pretenden que trabajen si suspenden a todo el personal?
00:48:57En tu caso, doctora Cho, planeaste esta operación desde el inicio, junto con Kie Su-shong.
00:49:04Tú realmente nunca tuviste intención de renunciar a ella.
00:49:09Lo mismo el doctor Pak Te-gyong.
00:49:11Sí.
00:49:13No me arrepiento de participar en esa operación.
00:49:17¿Que no te arrepientes?
00:49:20Doctor Do.
00:49:21Doctor B.
00:49:22¿Opinan lo mismo?
00:49:24Lo de ayer era una emergencia extrema, señor.
00:49:28Actuamos desesperados porque era el último recurso, era nuestra última alternativa.
00:49:32Asumiremos la responsabilidad por el resultado de dicho procedimiento.
00:49:36Pero tenga en cuenta que está en juego la vida de una niña.
00:49:39Director Pu Sung-won, destituido.
00:49:41Doctor Do-Jun-shik, suspendido dos meses.
00:49:44Doctor P., un mes de suspensión.
00:49:47Doctora Cho, serán tres meses.
00:49:49Doctor Kim, suspendido un mes.
00:49:51Pak Te-gyong, dos meses.
00:49:54Y por último...
00:49:55Pero es interno el doctor Pak.
00:49:56Dos meses es excesivo.
00:49:58Apenas tiene un año para rotar por todas las áreas que debe aprender.
00:50:02Es una sanción muy injusta para él.
00:50:03Kie Su-shong.
00:50:08Se quedará su rescisión.
00:50:13Si algo llegara a salir mal, si esa niña llegara a...
00:50:18Yona.
00:50:22Y Yona.
00:50:24Viva o muera, lo que nos ocupa es la ética de la medicina.
00:50:29Lo que cuestionamos es si esa cirugía tan imprudente que insistieron en realizar,
00:50:35arriesgando la vida de la paciente, fue realmente solo por ella y por su bienestar.
00:50:40Hay que resolverlo.
00:50:42Antes de que investiguen las autoridades sanitarias, acepten las consecuencias.
00:50:47Bastante tenemos con los cupos de medicina y la huelga.
00:50:50Acabemos antes de que busquen excusas para atacar.
00:50:58Ah.
00:50:59Señor Po-sung-won, escucha.
00:51:01¿Hoy usaste aquella puerta?
00:51:04Ya es tu último día.
00:51:06Úsala una vez.
00:51:09Qué imbécil.
00:51:11Ay, ¿cómo?
00:51:13¿Ya se van?
00:51:14¿Tan pronto terminaron?
00:51:17Ay, prometí hacer tan entretenida.
00:51:20¿Quién es?
00:51:21Ah, tanto gusto.
00:51:23Me llamo Chan Hui-suk.
00:51:25Ah, ¿la del melón?
00:51:28Si el melón les gusta o buscan empleo, entonces les recomiendo, conserven mi tarjeta.
00:51:36Ah, ella es la madre de la paciente, Higiona.
00:51:40Ah, qué gusto conocerla, señora.
00:51:44Deberíamos.
00:51:44Sí.
00:51:45Un momento.
00:51:47¿Son definitivas las sanciones?
00:51:49Ah, lo siento, señora.
00:51:51Sé cuánto debe haber padecido.
00:51:53El castigo está decidido.
00:51:55Usted solo preocúpese por su hija.
00:51:58Bueno, tenemos prisa.
00:51:59Adiós.
00:52:00Con esta sanción afirman que la operación era peligrosa y no debió realizarse.
00:52:07Exacto.
00:52:08Nos referimos a eso.
00:52:10Los demandaré.
00:52:21Voy a demandar a todos los que participaron en la cirugía.
00:52:30Claro que sí.
00:52:31No le impediremos tomar acción legal.
00:52:34La opinión del comité tiene valor jurídico.
00:52:38Y si podemos nosotros facilitarle las cosas...
00:52:40Emprenderé acción legal contra el Hospital Guseo y también su fundación.
00:52:45Al principio estábamos en el Hospital Central,
00:52:48pero nos mandaron aquí porque no había solución.
00:52:52Sentimos como si nos hubiesen abandonado.
00:52:55Si no nos hubieran enviado de forma irresponsable a este hospital,
00:52:59no le habrían hecho esa operación, ¿cierto?
00:53:04Señora, discutamos esto en otra ocasión.
00:53:06Además, voy a demandar a la fundación del hospital
00:53:09por contratar a quien hace operaciones que son tan peligrosas.
00:53:15La decisión de hoy lo prueba.
00:53:21¿Pero por qué demandaría a la doctora?
00:53:24Fue la única persona que quiso salvar a mi niña.
00:53:27No solamente a la doctora.
00:53:30Amenace con demandar al hospital y a su fundación.
00:53:34¿Yo?
00:53:35De ese modo, hará que la doctora Kie permanezca en el hospital
00:53:39y que siga atendiendo a su hija.
00:53:43Señora, entiendo que este molesta, pero...
00:53:47¿Qué logrará aventando un huevo a una roca?
00:53:50En esos casos, el paciente siempre pierde...
00:53:53No se trata de quebrar la piedra con el huevo.
00:53:56¿Qué?
00:53:57Se arroja para que deje un rastro al romperse.
00:54:02Con el paso del tiempo, olerá cada vez peor
00:54:06y va a permanecer embarrada.
00:54:09Doctora Kie Su-shong.
00:54:10Nadie limpiará esa mancha
00:54:11y seguirán arrojando más huevos.
00:54:15La gente señalará este lugar.
00:54:19Es su peste.
00:54:22De aquí viene ese tufo.
00:54:29Gracias a usted, suspendieron las sanciones.
00:54:33Muchas gracias.
00:54:34Las aplazaron, no las retiraron.
00:54:37Solo intentan salvar las apariencias.
00:54:40Usted no se preocupe.
00:54:44Muchas gracias.
00:54:46No diga eso.
00:54:48Yo en verdad le agradezco haber salvado a mi hija.
00:54:52Y ahora yo a usted.
00:54:55Debo irme.
00:55:03Doctora Kie Su-shong.
00:55:05Sí.
00:55:06¿Podría volver a repetir esas palabras?
00:55:10Después del estado de salud de mi niña.
00:55:14La verdad es que no siempre se cumple lo que se dice.
00:55:18Pero...
00:55:19Es que...
00:55:22yo...
00:55:22nunca fallo, jamás.
00:55:30Fue un enorme placer.
00:55:33Gracias.
00:55:46Un día suspendido me bastó para valorar lo importante que es mi trabajo.
00:55:51¿Así pasó?
00:55:52Aún así, estuvo trabajando.
00:55:54El bombero y casi todos están bien.
00:55:57Solo uno tiene muerte cerebral.
00:55:59Llevaba años inscrito como donante y su familia estaba enterada.
00:56:03Así que el coordinador seguramente ya está contactando a todos.
00:56:09Si hay dinero para imprimir estos avisos,
00:56:12mejor que terminen las obras de una vez.
00:56:17¿Se quedan aquí?
00:56:20Me voy adelantando.
00:56:34¿Cuál es la primera directora del centro dio origen al hospital?
00:56:41¿Qué?
00:56:42Precursora del centro médico.
00:56:46Marcó el camino.
00:56:49Camino para las médicas.
00:56:52Y extendió la atención ginecológica.
00:56:57Lelo de más.
00:56:59Solo quisiera decirle felicitaciones.
00:57:04Ha sido un privilegio contar con un gran cirujano como usted.
00:57:08Va a recibir su nuevo corazón en su país.
00:57:11Muchas felicidades, de verdad.
00:57:23¿En verdad?
00:57:24Sí.
00:57:25Vaya, en ese caso...
00:57:27En breve estará aquí para el trasplante.
00:57:31Vamos a verlo en persona, increíble.
00:57:33¿Y por qué querría venir aquí?
00:57:35Podría hacerlo en cualquier otro hospital.
00:57:37¿Pero por qué?
00:57:38Nuestro hospital es de lo mejor.
00:57:50¿Qué ocurre?
00:57:51¿Qué tienes?
00:57:53¿Qué?
00:57:54¿A Su Chong le pasó algo?
00:58:21¿Y ese hombre quién es?
00:58:24Kim Sung-kyo.
00:58:25Cirujano formado en Guseo y fundador de la Organización de Voluntariado Médico a las Blancas.
00:58:33Ayudó con sus conocimientos médicos a países desfavorecidos y recibió una nominación al premio Nobel.
00:58:41Salvó a muchos niños gracias a su talento y es elogiado como un gran médico de nuestro tiempo, tan bondadoso,
00:58:48que lo veneran como a un dios.
00:58:50Muy bien, vámonos a la cama.
00:58:53Leíste muy bien, Gaúl.
00:59:08¿Por qué quiere que lo operen aquí precisamente?
00:59:12No debe ser fácil trasladarse.
00:59:15Él dice que está aquí su acompañante y la cirujana que pidió.
00:59:19¿Quién es el acompañante?
00:59:49No debe ser fácil trasladarse.
00:59:53La doctora Cho Won Jin y sabe quién lo va a operar.
00:59:59La misma que realizó su primer trasplante.
01:00:08La doctora Kie Sushong.
01:00:14Tía.
01:00:16Tía.
01:00:17Tía, reacciona, ¿sí?
01:00:18Tía.
01:00:20Tía.
01:00:21Tía, reacciona, ¿sí?
01:01:11Tía, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona,
01:01:12reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona, reacciona.
01:01:30Gracias.
01:01:48Gracias.
01:02:17Gracias.
01:03:02Gracias.
01:03:17Gracias.
01:03:47Lo único que yo observé fue que la doctora Kie volvió a salvarle la vida.
01:03:51Dicen que el doctor Kie impidió que lo opere Kie Sushong.
01:03:54¿Quién realmente es ella?
01:03:56Dicen que él la buscó.
01:03:58Sobre todo son los niños que han nacido.
01:04:01Mi papá es un monstruo.
01:04:04¡Por favor, vengan de inmediato!
01:04:06No, doctora Kie.
01:04:08Solamente por esta vez sería posible que falle.