11
- hace 20 horas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:04¿Crees que estarás mejor con ella?
00:00:08¿Estás seguro?
00:00:10¿Estás seguro?
00:00:11¿Eso crees?
00:00:13¿Señor?
00:00:14¿Director?
00:00:20¿Hace cuánto que están aquí, eh?
00:00:22¿Qué lo trae al parque el día de hoy, señor?
00:00:30¿Encuéntrenlo?
00:00:35Solo tienen cinco minutos.
00:00:37¡Claro, cinco minutos!
00:00:38¡Rápido, rápido! ¡Encuéntrenlo!
00:00:40Nunca en su vida había venido a un parque de diversiones.
00:00:43Y el día de hoy es su cumpleaños.
00:00:46Y en verdad le gustaría poder subirse a las atracciones.
00:00:50Lo siento mucho, señor, pero...
00:00:52No podemos dejar entrar a nadie 30 minutos antes de la hora de cierre.
00:00:56Sí, lo entiendo.
00:01:02¡Ese es mi globo!
00:01:10¡Ten!
00:01:11¡Hijo!
00:01:12¡Gracias, señor!
00:01:13¡Papá!
00:01:16¡Hijo, ya te he dicho que no te me escapes así!
00:01:19¡Hijo!
00:01:20¡Hijo!
00:01:28¡Hijo!
00:01:29¡Papá!
00:01:35¿Quién es usted, oh?
00:01:39Primero contesta.
00:01:40¿Tú quién eres?
00:01:42¿Conoce a mi papá?
00:01:43A ver tú, ¿eres hijo de Kang Sa-hee?
00:01:45Yo le pregunté primero.
00:01:47¿Y yo soy el adulto aquí?
00:01:50Papá, ese señor me hace preguntas extrañas.
00:01:54¿Recuerdas qué tienes que hacer cuando besa a un extraño?
00:01:59No debo irme con él.
00:02:02Pero parece que él te conoce.
00:02:05Es policía igual que tú.
00:02:06Tu mamá nos estará esperando, ¿verdad?
00:02:08¿Listo para irte?
00:02:09Sí.
00:02:10¡Con mamá!
00:02:10¡Vamos!
00:02:14¿Mamá?
00:02:15¿K Kang Sa-hee?
00:02:17¿Cómo que eres casado?
00:02:19Oye.
00:02:23Muchas gracias, como siempre.
00:02:26Cada vez que lo veo, se parece más al sargento Ko.
00:02:34Oye.
00:02:35Para la próxima, quiero que crezcas dos centímetros.
00:02:38Sí, lo juro.
00:02:40Hecho.
00:02:44¿Qué es?
00:02:46Gracias.
00:02:47¡Adiós, papá!
00:02:48¡Adiós!
00:02:49¡Dame cinco!
00:02:50¡Sí!
00:02:52Hasta luego.
00:02:53Nos vemos.
00:03:02Gracias por jugar conmigo, papá.
00:03:05Por favor, regresa pronto.
00:03:06Te digo que no creo que ese señor sea malo.
00:03:19¿Quieres que yo lo averigüe o me explicas?
00:03:21¡Director!
00:03:22¡Director!
00:03:22¡Ya lo encontramos!
00:03:24¡Aquí está!
00:03:26Creo que ese que está frente a nosotros.
00:03:30¡Oltar!
00:03:30¡Esperen!
00:03:31¡Espere!
00:03:32¡Espere!
00:03:32¡Espere!
00:03:32¿Por qué tengo que subirme?
00:03:34Yo también no quiero.
00:03:36Porque yo me quiero subir.
00:03:37Pues súbase usted solo.
00:03:40Yo te ayudo.
00:03:50Tú sígueme el juego con mi abuso de autoridad.
00:03:59No había visto ese lado suyo.
00:04:02Pudo habermelo dicho y ya.
00:04:13El día de la entrevista, me contaste algo.
00:04:17Que viste morir a un compañero.
00:04:19¿Él es su hijo?
00:04:20Ese es un asunto personal.
00:04:23Yo ya no trabajo para usted.
00:04:25Ah.
00:04:26Así que fuiste con C.A. luego de decir que renunciabas.
00:04:30Eso no fue lo que pasó.
00:04:33Ya sé.
00:04:34Ella miente mucho.
00:04:36Sé bien que tú no eres de esas personas sin corazón.
00:04:41Quería convencerte de volver al trabajo.
00:04:45Y es por eso que vine hasta aquí.
00:04:48¿Me está diciendo que yo causé el conflicto?
00:04:52Lo siento.
00:04:54No quise enojarme tanto.
00:04:59Es la primera vez que reconozco ese error.
00:05:04Eres el primero que invade mi espacio personal de esta manera.
00:05:09Eso no le da ningún derecho a gritarme.
00:05:12Sabía que estaba preocupado por usted.
00:05:14¿Quién cree que soy?
00:05:15No me trate así.
00:05:17Eres la primera persona con la que me ha costado tanto lidiar.
00:05:20No te subestimo.
00:05:26Yo...
00:05:27Tengo que aceptarlo.
00:05:31¿Khan Sehi?
00:05:35Yo a ti te...
00:05:37Yo...
00:05:38Yo...
00:05:40Me hace falta.
00:05:43Esa es la realidad.
00:05:54¿Sabes qué creo que es?
00:05:56Una inspección.
00:06:00Hay que demostrarle que todo funciona a la perfección.
00:06:03Sí.
00:06:04¿Quieren que mande activar el protocolo?
00:06:26Tenían que dejarse llevar.
00:06:29Oiga.
00:06:32Mira eso, mamá.
00:06:41Ahora me dice que le hago falta.
00:06:43No será tan fácil.
00:06:44Ok, voy a arreglar las cosas.
00:06:46¿Qué tal te suena esto?
00:06:48Te daré un aumento.
00:06:49¿Por qué todo se trata de dinero?
00:06:52Olvide el aumento.
00:06:55Déjeme darle un golpe.
00:07:00¿Hablaba en serio o no sobre arreglar las cosas, eh?
00:07:03Cobarde.
00:07:08Adelante, Asno.
00:07:09No te daré otra oportunidad.
00:07:14Espero que después no me demande o pida una indemnización.
00:07:18Claro que no.
00:07:20Aunque no deberíamos pedir que vengan los paramédicos.
00:07:25Cierre bien los ojos y afriete las muelas.
00:07:28Ok.
00:07:40Si solo fue un golpecito en la frente, ni siquiera usé el poño.
00:07:58Ah, aquí está.
00:07:59Cuando vine con Ji-Yun, todo estaba preparado.
00:08:02Pero veo que ahora tengo que atenderme solo, ¿no?
00:08:05Listo.
00:08:06Esto no está bien.
00:08:07No esperaba que Kim Si-Yun viniera por ella.
00:08:10¿Y tú?
00:08:11¿Y cómo supo que vendría?
00:08:15¿El comandante?
00:08:16Shh, shh, shh, shh.
00:08:22Confirmé de antemano si contrataría a un abogado y la respuesta fue negativa.
00:08:26¿En serio?
00:08:29Señorita Lee, escuchen.
00:08:31La policía puede dar por concluida la investigación inicial.
00:08:35Eso significa que su testimonio es crucial en este punto de la investigación.
00:08:39Le recomiendo encarecidamente contratar a un abogado para ejercer su derecho a la defensa.
00:08:49¿Aparece de repente solo para ofrecer sus servicios?
00:08:52Solo quiere montar un escándalo lo hará más difícil.
00:08:59¿Para qué la llamó esa vez?
00:09:02Solo llamó para saber cómo estaba.
00:09:06Después de esa llamada, Han Yu-Yong le envió archivos con imágenes.
00:09:12¿Por qué las eliminó?
00:09:16¿Le pidió a usted que le enviara estas imágenes?
00:09:20Conteste la pregunta.
00:09:27Busca determinar si hay elementos para considerarlo un delito.
00:09:31Si no las pediste, acláralo.
00:09:36Yo no las pedí, solo las envió.
00:09:52¿Han envió los archivos?
00:09:54Eso no lo esperaba.
00:09:56¿Qué dijo Lee?
00:09:58Mantuvo silencio.
00:09:59Ok, yo hablo con ella.
00:10:00Es peligroso.
00:10:03Tú querías evitar que hubiera más víctimas.
00:10:06Debo saber si los archivos eran una espada o un escudo para la secretaria Lee.
00:10:09Hay que prepararnos.
00:10:13¿A todo esto por qué tienes la frente roja?
00:10:17¿Es un piquete de abeja?
00:10:20¿Lo ves?
00:10:23Supongamos que Yu-Yong le entregó los expedientes a Shi-Yong.
00:10:27¿Pero por qué Ji-Yun los investigaba para empezar?
00:10:30¿Ese tipo no es precisamente un defensor de la justicia?
00:10:33No es tan malo cuando lo conoces un poco.
00:10:36Puede ser agradable.
00:10:37¿Qué?
00:10:38¿Estás enferma?
00:10:39¡Concéntrate!
00:10:41Lo importante ahora es que el director Yu-Yong está en peligro por haberlo investigado.
00:10:45Si lo del fondo secreto de Taekang es cierto, habrá más pesticidas y más candelabros.
00:10:50¿Director Yu-Yong?
00:10:51Sí que eres increíble.
00:10:53¿Ya te creíste lo de ser secretario?
00:10:55¡Yong-Yong!
00:11:07¡Yong-Yong!
00:11:08¡Ay!
00:11:09¿Dijiste que te humillaba y que nunca lo perdonarías?
00:11:12¿Y ahora van al parque de diversiones juntos?
00:11:14Era el cumpleaños de Jin-Yong y ese loco me fue a buscar.
00:11:18¿Cómo sucedió?
00:11:21Él solo...
00:11:22Es que...
00:11:25¿Aún le duele?
00:11:27De todos los lugares donde...
00:11:30¿Pudiste pegarme fue en la frente?
00:11:33Es un moretón pequeño.
00:11:35Mañana estará mejor.
00:11:37Pensé en su imagen pública y esas cosas.
00:11:40Lo golpeé con muy poca fuerza.
00:11:43Qué considerado de tu parte.
00:11:46Entonces, desde mañana volverás a trabajar.
00:11:49Ex fuerzas especiales.
00:11:51Sí.
00:11:54¿Y si para celebrar el fin del conflicto...
00:11:57vuelve a abusar de su autoridad?
00:11:59Mamá, déjame tomarte una foto aquí, ¿sí?
00:12:01Ahora sonríe.
00:12:04No, me da mucha vergüenza.
00:12:07Ay, no digas eso.
00:12:08Es muy bien.
00:12:10¿Una duda?
00:12:10Sí, señor.
00:12:13Por lo que entiendo, esta es una de nuestras grandes atracciones.
00:12:16¿Correcto?
00:12:17Es correcto, señor.
00:12:18Efectivamente.
00:12:19Entonces, ¿por qué está muy oscuro?
00:12:21Oh, las luces, rápido.
00:12:22¡Aprasónese!
00:12:25¡Aprasónese!
00:12:34¡Qué bonito!
00:12:35Disculpe, señor.
00:12:36¿Le gustaría subirse?
00:12:37No, no, muchas.
00:12:42Bueno, creo que es necesario que la pruebe.
00:12:48¿Quiere que me suba?
00:12:50Tienes que cuidarme.
00:12:51Es muy seguro, se lo prometo.
00:12:56¿Está listo, director?
00:12:58Uno, dos, tres.
00:13:12Quería convencerte de volver al trabajo.
00:13:16Tienes una prometida.
00:13:18¿Por qué dices esas cosas?
00:13:20Yo a ti te...
00:13:21Me haces falta.
00:13:24¿Qué necesito de hacerme sentir?
00:13:30Es una marca enorme.
00:13:33¿Te duele?
00:13:35Es como si tuvieras un cráter gigante en la cara.
00:13:38Ahora le tengo más respeto al secretario Kang.
00:13:40Y sí, deberías tenérselo.
00:13:42¿Ahora estás orgulloso de él?
00:13:44¿Qué pasó con lo de enfocarte en lo importante?
00:13:46No funcionó.
00:13:48Antes de darme cuenta,
00:13:50le estaba rogando que volviera.
00:13:53¿Se me nota?
00:13:54Es obvio.
00:13:55¿En serio?
00:13:56¿Y crees que se te quite?
00:13:58Ruego al cielo que sí.
00:14:00¿Todavía se nota?
00:14:01¡Basta!
00:14:02Olvida tu frente.
00:14:03Vienes al presidente, los accionistas, la boda y el fondo secreto.
00:14:07¿Y un punto rojo en tu frente es lo que te preocupa?
00:14:12Es cierto.
00:14:14Aunque tener a Kang Se-hee de mi lado otra vez,
00:14:18ahora que están ocurriendo todas estas cosas,
00:14:22es lo único bueno que tengo.
00:14:25Además, él no tiene que saberlo.
00:14:28A ver, imbécil.
00:14:29¿En serio te gusta un hombre?
00:14:31Tú dijiste que a nadie le importan mis sentimientos.
00:14:34Yo me refería al amor no correspondido,
00:14:35no a que sea un chico.
00:14:38Entonces, ¿qué es lo que debo hacer?
00:14:40Dices eso por falta de experiencia.
00:14:43Escucha, es una situación muy típica.
00:14:45Los homo sapiens no somos buenos ocultando lo que sentimos.
00:14:49Y el amor no correspondido es de los más difíciles de ocultar.
00:14:53Se lleva escrito en el rostro.
00:14:55Como ese golpe en tu frente.
00:14:57¿Oíste?
00:15:04Oh, lo siento.
00:15:12La unidad se averió.
00:15:14Lo lamento mucho, pero van a tener que bajar y tomar otro autobús.
00:15:20Disculpen la molestia.
00:15:22Buenos días, jefe.
00:15:24Vienes tarde.
00:15:25¿Cómo que un accidente?
00:15:27¿Dónde estás?
00:15:28¿Estás herido?
00:15:29¿Es grave?
00:15:30¿Es muy grave?
00:15:31¿Te mando un helicóptero?
00:15:32Ah.
00:15:34¿Se descompuso?
00:15:36Entiendo.
00:15:38Por favor, ten cuidado y toma tu tiempo.
00:15:41¿Entendido?
00:15:45¿Ten cuidado?
00:15:53¡Directo!
00:15:55Lo siento mucho.
00:15:57El autobús paró a medio camino.
00:16:00Tuve que correr hasta aquí.
00:16:03Puedo.
00:16:04Puedo tomar agua, por favor.
00:16:11Bebe.
00:16:13Muchas gracias.
00:16:16La próxima vez, no hagas que me preocupe.
00:16:22Espera.
00:16:25Bebe esto.
00:16:27No, gracias.
00:16:28Así estoy bien.
00:16:30Además, está hecho para usted.
00:16:32¿No quieres beberlo porque es mío?
00:16:34¿O porque no te gusta el sabor amargo?
00:16:38No exageres.
00:16:39Es bueno para el cuerpo.
00:16:41Bébelo ya.
00:16:43Sí.
00:16:45Muchas gracias.
00:17:04Oiga, director.
00:17:06¿Y usted solo se ríe de mí?
00:17:08No sea malo.
00:17:09Eso fue tierno.
00:17:10¿Qué?
00:17:11¿Qué acabas de decirme?
00:17:12Que ese gesto fue tierno.
00:17:15Ah.
00:17:16Es porque eres hombre, ¿no?
00:17:19Supongo que esperabas que dijera que te veías atractivo.
00:17:22Ay, no.
00:17:23Bueno, no debería decir.
00:17:25Ya no me diga esas cosas.
00:17:26Es mi decisión.
00:17:28No necesito tu permiso para decir que algo es tierno cuando lo veo.
00:17:31Ya, basta.
00:17:32Déjeme.
00:17:32No quiero escucharlo.
00:17:35Hola.
00:17:36Buenos días.
00:17:40¿Qué?
00:17:42Oigan.
00:17:44¿Qué pasa?
00:17:45La diosa de Daekang, Mishijong, y el abogado Kim Sihun, ahora resulta que tienen una relación.
00:17:52Aquí está.
00:17:53En esta página quedó todo al descubierto.
00:17:55Primero te dieron en su casa y luego en una cita en público.
00:17:58¿Esto es cierto?
00:17:59¿Hay más?
00:18:00Se dice que ya no son solo compañeros, sino que es oficial que están saliendo.
00:18:05Abogado Kim, ¿cuál es su postura?
00:18:07¿Son ciertos los rumores?
00:18:09En parte, podría decirse.
00:18:11Típico de un abogado.
00:18:12Solo dice sí o no.
00:18:13Es cierto que salimos, pero me dejó.
00:18:18Vaya, qué lástima.
00:18:20Señor Kim, le doy la bienvenida al club.
00:18:22Puede apoyarse en nosotros.
00:18:26Ya, ya, gracias.
00:18:28Oigan, y yo que sí salí con ella y me dejó, entonces, ¿cuál es mi rango?
00:18:33Creo que nadie ha salido.
00:18:35Se los encargo.
00:18:38De todos modos, es bienvenido.
00:18:42¿La señorita él le dejó acá?
00:18:44¿Lo admitió el abogado Kim?
00:18:48¿Quién admitió qué?
00:18:51Al rato te veo.
00:19:04No vine a hablar de asuntos personales.
00:19:08El director John quiere hablar contigo.
00:19:10Quería venir el mismo, pero intercedí.
00:19:13No tienes que hacerlo, es tu decisión.
00:19:16¿Sobre qué?
00:19:19Eres mi cliente, yo soy tu abogado.
00:19:22Solo estoy haciendo mi trabajo.
00:19:28Dime quién te avisó del interrogatorio.
00:19:31La policía me llamó.
00:19:33Todos están coludidos.
00:19:41Acabas de herir mi orgullo con esa insinuación.
00:19:44Recuerda que yo solamente busco hacer justicia.
00:19:47No hay que perder el tiempo discutiendo sobre cosas sin importancia.
00:19:53¿Acaso crees que me llamaron solo a mí?
00:19:56Contactaron a todos los que estuvieron con ella antes del incidente.
00:19:59Y si la policía tuviera una relación cercana con esas personas, tendrían más información.
00:20:05Tus cartas están sobre la mesa.
00:20:08Si no hablarás con la policía, al menos deberías confiar en tu representante legal.
00:20:14Y no claves cuchillos en mi espalda.
00:20:21¿Eso fue un cuchillo?
00:20:24Ajá. Estoy muy expuesto sentado en este lugar.
00:20:26Bueno, en adelante solo me sentaré frente a ti.
00:20:52No seas ridículo. Ven acá.
00:21:22¡Tienen una aventura!
00:21:25¿La florista y el del restaurante de pollo?
00:21:27¡Pero esos dos se detestan con ganas!
00:21:30Amor, odio.
00:21:31Hay una línea muy delgada entre las dos.
00:21:34Ya saben que del odio al amor solamente hay un paso.
00:21:37De rivales a amor.
00:21:38Aunque no creo que lo digas por experiencia.
00:21:40¿Por qué no?
00:21:41Porque tu marido es guapo.
00:22:10¿Cómo enojarse con un rostro así?
00:22:13Ay, eso fue hace mucho tiempo.
00:22:16Ahora es un viejo.
00:22:18¿Sigue usando la máscara en sus transmisiones?
00:22:20¿Eso genera mucho dinero?
00:22:23¡Claro!
00:22:24Suscríbanse.
00:22:25Dan me gusta.
00:22:27Corazones.
00:22:28Las quiero.
00:22:31Eso haré.
00:22:32Le daré muchos corazones.
00:22:35Váyate y vete a lavar los dientes.
00:22:38¿Encuesta de satisfacción laboral?
00:22:40Sí.
00:22:41Yo me encargaré del evento.
00:22:42Así que puedes ir, contestarla y volver.
00:22:44Claro.
00:22:46Seguro no hay alguien en lo que pueda ayudarte.
00:22:48Ya llevas muchas horas extras.
00:22:50Secretario Kwon, esta versión del discurso de apertura es soporífera.
00:22:55¿Tú la hiciste?
00:22:57Entonces quiero otra.
00:23:03¿Y tú sigues aquí por...?
00:23:06Ya voy.
00:23:06No me tardo.
00:23:10No le des tareas por un tiempo.
00:23:12Tengo algo que asignarle.
00:23:14Me siento como la cenicienta.
00:23:16Me dan todo el trabajo.
00:23:18¿Quién te pregunto?
00:23:20¿Quieres que me ponga de su lado?
00:23:23Entonces obedece a la madrastra.
00:23:36¿Usted cómo lidia con el estrés laboral?
00:23:38Practico deportes, taekwondo y también jiu-jitsu.
00:23:41Y en los últimos días me ha interesado el boxeo.
00:23:44Y cuando no puedo hacer eso, corro.
00:23:46La ruta del río Han me gusta.
00:23:48Cuando voy de noche, compito contra los barcos.
00:23:51Como en los programas de antes,
00:23:53esos en los que había personas que trataban de ir a la par
00:23:56con los trenes en movimiento.
00:23:57Esas cosas.
00:23:59Es muy divertido.
00:24:10Tengo una pregunta.
00:24:13¿Esta encuesta protege mi anonimato?
00:24:18Mi jefe ha estado actuando un poco diferente.
00:24:34Lo noto en su forma de hablar y en su...
00:24:39y en su cara.
00:24:42¿Ves es que esta amiga tuya,
00:24:44cuya identidad no puedes revelar,
00:24:47tiene un jefe que la pone nerviosa?
00:24:50¿Y por eso ella se siente confundida?
00:24:53¿Correcto?
00:24:55¿Él es atractivo?
00:24:57Pues, sí.
00:24:59¿Tiene mucho dinero?
00:25:00Mentiría si dijera que no.
00:25:03Eso lo decide.
00:25:05Con lo fácil que es.
00:25:07¿Por qué le dan tantas vueltas?
00:25:10Esa amiga anónima y su jefe.
00:25:12¿No crees que estén?
00:25:15Tal vez...
00:25:16Estarán.
00:25:18Compitiendo por quien renuncia antes.
00:25:20Quieren ver quién aguantará más.
00:25:22¿Ves?
00:25:23Piensan, no voy a darle la satisfacción.
00:25:26Termínatela y vete a dormir.
00:25:28No me ayudas.
00:25:30Gracias por nada.
00:25:31Pues dile...
00:25:33que hable con su jefe.
00:25:35Que le diga qué siente por ella.
00:25:44Nunca encontrarán la respuesta
00:25:46tratando de leer la mente del otro
00:25:48si ni siquiera están seguros
00:25:49de lo que sienten ellos mismos.
00:25:50¿No estás de acuerdo?
00:26:01Director, ¿todo bien?
00:26:03¿Contestaste?
00:26:04¿Por qué siempre tienes que...?
00:26:06¿Por qué...?
00:26:07Leí tu encuesta de satisfacción.
00:26:11Te veo...
00:26:13en menos de media hora.
00:26:16¿Me oíste?
00:26:22Sin puntuación.
00:26:24Soy un jefe.
00:26:27De cero puntos es lo que está diciendo.
00:26:41Por aquí.
00:26:42Muchas gracias.
00:26:47Director.
00:26:49Le dije que lo vería en su casa,
00:26:51entonces...
00:26:52¿qué hago aquí?
00:27:01Tenía algo que hacer en este lugar.
00:27:06Y casualmente...
00:27:08vendían flores.
00:27:10¿Cómo?
00:27:11¿Aquí venden flores?
00:27:12Para ti.
00:27:14¿Eso es para mí?
00:27:19Ven, siéntate.
00:27:29Ay, pues sí, las venden.
00:27:34Ok, aquí está.
00:27:36Puedes pedir lo que tú quieras.
00:27:38¿En serio?
00:27:40Podría comprar este lugar.
00:27:42Es más, podría comprar hasta el edificio entero.
00:27:46¿Por qué actúa de esta manera?
00:27:48Así soy yo como jefe.
00:27:49Un jefe de calidad excepcional, con mucho dinero y sumamente generoso.
00:28:02Dígame una cosa, ¿por qué hace esto?
00:28:05¿Qué?
00:28:06¿Por qué es tan atento conmigo?
00:28:09¿Atento?
00:28:10Sí.
00:28:11Si no le molesta, quiero preguntarle.
00:28:19¿Le gusta por casualidad?
00:28:32¿Por qué?
00:28:40Hola, ¿podemos vernos esta noche?
00:28:44Descuida, yo me acerco.
00:28:45¿Dónde estás?
00:28:54Ah, ¿saliste tarde?
00:28:59¿Y qué hay de ti?
00:29:01Ya es muy tarde.
00:29:03Horas extras.
00:29:05¿Para qué preguntas si no me crees?
00:29:07¿O solo estás fingiendo?
00:29:11¿Por qué sigues haciendo eso?
00:29:13Porque tú lo haces a cada rato.
00:29:16Te guardo rencor.
00:29:18Desde que me dejaste, he estado pensando.
00:29:20Y ahora lo veo claro.
00:29:23Dijiste que preguntar por tu intención para acercarte
00:29:26era suficiente respuesta.
00:29:28Si tú hubieras sido culpable de la muerte de Han Yu Jong,
00:29:33no te lo habría preguntado.
00:29:34Tú solo estabas tanteando el terreno.
00:29:38Quería saber si era de confianza o si era una mala persona
00:29:41y al final te sentiste culpable.
00:29:43Sé por qué murió la secretaría Han,
00:29:45pero sigo sin saber quién lo hizo.
00:29:48Sería imprudente de mi parte confiar en cualquiera.
00:29:54No tengas miedo.
00:29:55Ya sea como tu abogado o tu exnovio.
00:29:59Yo me encargaré de todo.
00:30:01No tengas miedo.
00:30:20Logras comprender
00:30:22la pregunta que estás haciendo justo ahora.
00:30:26Sí.
00:30:29A usted le desagradan muchas cosas
00:30:32y sé que hay pocas que sí le gustan.
00:30:35Y cuando algo, algo le gusta en serio,
00:30:38no lo esconde.
00:30:41Como con su gato,
00:30:43las figuras de acción.
00:30:45Yo solo creí que
00:30:47estaría en ese nivel.
00:30:52¿Eso crees?
00:30:54Es la conclusión a la que llegaste tú solo,
00:30:58¿no es verdad?
00:31:00Pues no.
00:31:01Tú no estás ahí.
00:31:04Solo me confundí.
00:31:06Te estabas haciendo ilusiones.
00:31:11Voy a contestar.
00:31:13Ya vuelvo.
00:31:29No.
00:31:31Estás en un lugar más alto.
00:31:36Por eso,
00:31:38te necesito a mi lado.
00:31:44Director,
00:31:46revise si le han llegado mensajes.
00:31:48Gracias.
00:31:56Gracias.
00:32:24Si mi presencia le incomoda, puedo esperar afuera.
00:32:40El que haya venido hoy a verlo por mi voluntad, ¿demuestra que soy confiable?
00:32:52Por desgracia, no es suficiente para confiar en usted.
00:32:57Decir que solo mantenía su distancia no es más que una especulación del abogado Kim.
00:33:03Estoy de acuerdo con usted.
00:33:05Y agradezco que el señor Kim sea buen amigo suyo.
00:33:23Yo se la regalé a Yuyung.
00:33:27Se la di cuando la nombraron secretaria. También es una grabadora.
00:33:33Un secretario debe ejecutar a la perfección cada palabra de lo que le indican.
00:33:38En ese sentido, el director Yun es famoso por ser un jefe exigente.
00:33:43Ella la llevaba siempre.
00:33:45Era como si fuera su amuleto.
00:33:48¿Y si se la regalaste, por qué la tienes tú?
00:33:52¿Crees que pedí que cambiaran su escritorio porque no tenía nada más que hacer?
00:33:56¿No buscabas el teléfono?
00:33:58No sabía nada de un teléfono.
00:34:01Creí que estaba llamando desde un número desconocido.
00:34:05Por cierto, ¿dónde estaba el teléfono?
00:34:13Aquí dentro hay información que me hará confiar en usted.
00:34:23Hay una condición.
00:34:28Comparta todo lo que usted, el señor Kim y el gerente Pak Min Nan estaban haciendo.
00:34:33Y tiene que ser ahora.
00:34:35Eso está fuera de discusión. Es muy arriesgado.
00:34:38Como todo el mundo sabe, en la oficina del presidente se habla de todo.
00:34:43Estoy dispuesta a compartirlo con ustedes, en tanto conserve mi dignidad.
00:34:49Más vale que esté lista.
00:34:51Correrá muchos riesgos.
00:34:53Porque si corre peligro, el abogado aquí no se quedará de brazos cruzados.
00:35:01No quisiera asumir esa responsabilidad.
00:35:05Ya tengo muchos problemas.
00:35:19¿Acaso la han seguido o la han amenazado?
00:35:28Siempre usa los mismos zapatos.
00:35:31Se para justo frente a mi edificio.
00:35:36Parece que quiere averiguar qué tanto es lo que sé.
00:35:53Me pareció una amenaza decir que acabaría como la secretaria Hansi hablaba.
00:35:58Si la policía no encontraba mi nombre en ese teléfono,
00:36:01esa amenaza seguiría en pie.
00:36:04Voy a verificar si es la misma persona que está siguiendo a Pac.
00:36:08El que sigue a Pac, el asesino de Han.
00:36:12Los mismos zapatos.
00:36:16¿Será que es el mismo?
00:36:17Oiga, capitán.
00:36:19¿No debería ponerla en el programa de protección a testigos?
00:36:39El siguiente interrogatorio lo vamos a hacer Kim y yo.
00:36:43¿Qué pasa?
00:36:45Qué cosa.
00:36:46Kang está metida en un lío tremendo, ¿no?
00:36:48Y ese Yun Ji-Yun no tiene ni idea de qué tipo de persona es ella.
00:36:54Pero Kang sí lo sabe, ¿no?
00:36:56El tipo de persona que es Yun.
00:37:01Eso me preocupa.
00:37:02Cuanto más lo conozca...
00:37:07más influirá en ella.
00:37:14Cuando estoy abrumado, vengo aquí a correr.
00:37:18¿Le gustaría que lo intentáramos, jefe?
00:37:20No quiero.
00:37:24No creo que deba preocuparse demasiado.
00:37:29Me tiene como guardaespaldas.
00:37:31El señor Kim está de su lado.
00:37:33Y la policía...
00:37:36no lo está vigilando, ¿verdad?
00:37:43¿Se arrepiente de algo?
00:37:46Sí, a veces.
00:37:48Ese dinero, sin duda, no se usará para nada bueno.
00:37:52Al final del día, eso es Taekang.
00:37:55Las malas intenciones.
00:37:58Siempre se justifican.
00:38:01Me preocupaba que gente que no tiene nada que ver...
00:38:03se viera afectada por eso.
00:38:09Es por eso que decidí investigar.
00:38:13No lo salvé.
00:38:18Fui descuidado.
00:38:26Si en ese momento...
00:38:29lo hubiera dejado pasar,
00:38:34habría logrado evitar todo esto.
00:38:49¿Sabe por qué renuncié a las Fuerzas Especiales?
00:38:58Por aquí no hay huellas.
00:39:00Copiado.
00:39:03Aprendí que la vida es un viaje que haces junto a alguien en quien confías.
00:39:09El sargento Ko era esa persona para mí y era mi superior.
00:39:13Cuando Jin Hyun cumplió 100 días de vida,
00:39:15nos enviaron a una misión de rescate de rehenes.
00:39:18la vida es una misión de rescate de rehenes.
00:39:19¡Ah!
00:39:21¡Ah!
00:39:23¡Ah!
00:39:25¡Ah!
00:39:26¡Ah!
00:39:40¡Ah!
00:39:45Déjame vivir
00:39:47¡Kanseguir!
00:40:00¡Allá vamos!
00:40:04¡Sargento Kho!
00:40:07Sargento Kho
00:40:08Me alegra que estés viva
00:40:16¡No! ¡Sargento Kho!
00:40:19¡Sargento Kho!
00:40:22¡Sargento Kho!
00:40:23¡Sargento Kho!
00:40:24¡No se vaya!
00:40:26¡No se vaya, por favor!
00:40:28¿Por qué?
00:40:31Durante la misión
00:40:33Debido a que dudé por solo un instante
00:40:37El Sargento Kho murió
00:40:38Y no hubo nada que pudiera hacer
00:40:43He soñado con eso mil veces
00:40:48Pero en ninguna de ellas
00:40:51Soy capaz de salvarlo
00:40:59Tomé la decisión de huir
00:41:05Y me arrepiento mucho
00:41:09Creo que no tenía que irme de la forma en que lo hice
00:41:18Después de todo lo que ocurrió
00:41:20Le prometí al Sargento
00:41:23Hacer que el mundo en el que vive su hijo sea un poco más seguro
00:41:33No creo que deba arrepentirse de nada
00:41:36Quizá no se dé cuenta
00:41:39Pero usted sabe lo que tiene que hacer
00:41:41Y eso significa
00:41:42Que va por el camino correcto
00:41:54¿Qué consejí?
00:41:56¿Me estás tratando de consolar?
00:42:01No creo que tenga otra oportunidad de hacerlo
00:42:05En la vida nunca se sabe
00:42:07Bueno
00:42:11Creo que sí lo lograste
00:42:15¿Y si al final de todo esto
00:42:18Usted termina odiándome como a nadie?
00:42:35No lo creo
00:42:51Te digo algo curioso
00:42:56Aquel día
00:42:58El día que nos conocimos
00:43:00Pensé que eras una mujer
00:43:04Si de verdad yo fuera una mujer
00:43:08¿Se habría enamorado?
00:43:12No creo
00:43:19No hagas esas suposiciones
00:43:22No tiene caso considerarlas
00:43:27Después de todo
00:43:29Tú eres tú
00:43:34Es cierto
00:43:37Es absurdo
00:43:39Hacer esas suposiciones
00:44:06¿Qué situación tan extraña?
00:44:22¿De qué estás hablando?
00:44:25¿Por qué necesito tu permiso para comprarle un traje a mi secretario?
00:44:30Pues porque yo soy ese secretario
00:44:31Me aseguraré de vestirme adecuadamente para el evento
00:44:34Pues yo no creo que lo hagas
00:44:36Este es un evento muy importante
00:44:39Voy a dar el discurso
00:44:40Recibiré un premio
00:44:42Y me tomarán fotografías
00:44:44Así que
00:44:45Si mi empleado no está a la altura del evento
00:44:47¿Qué crees que le hará eso a mi imagen?
00:44:54Si me toman las medidas me descubrirán
00:44:57Es parte de tu trabajo
00:44:58Tómate las medidas
00:45:00¡Ya!
00:45:00Es solo
00:45:01Que me siento algo incómodo
00:45:04¡Gorgeous!
00:45:09Incómodo
00:45:10Hay gente
00:45:12Que mataría por usar un traje así
00:45:17Esa
00:45:18No es
00:45:22Una excusa razonable dentro de nuestro círculo
00:45:27A menos
00:45:31Que haya otra razón para no tomar tus medidas
00:45:46Está bien
00:45:48Hágalo
00:45:51Dese la vuelta
00:45:59Señorita Lee
00:46:00¿Va a quedarse ahí viendo?
00:46:01Ajá
00:46:02Es un poco incómodo
00:46:04Yo no estoy incómoda
00:46:05Estoy hablando de mí
00:46:07Qué atrevido de tu parte
00:46:09Eres el único empleado
00:46:11Que le pide a su jefe que se retire
00:46:13Para no sentirse incómodo
00:46:18Ven, Sia
00:46:21Démosle gusto
00:46:35Su sospecha es correcta
00:46:37Puede informárselo al director
00:46:40Pero
00:46:40Tome en cuenta que si le pasa algo después
00:46:43Usted será el responsable
00:46:45¿Está usted amenazándome?
00:46:48Es una petición
00:46:49No puedo decir nada en este momento
00:46:52Pero en cuanto la situación se calme
00:46:55Se lo revelaré en persona
00:47:23Surgió un imprevisto con la junta de accionistas
00:47:27¿Podría
00:47:27Podría
00:47:28Posponerse a la boda?
00:47:30¿Qué?
00:47:30¿Así nada más?
00:47:32¿No me darás otras razones?
00:47:34¿O algún detalle?
00:47:35No pensé que mi situación te interesara tanto
00:47:37Es verdad
00:47:41No hace falta que me des detalles
00:47:43No tengo intención
00:47:44De posponer la boda
00:47:47Pues en ese caso
00:47:49Adelantémosla
00:47:50Adelantémosla
00:47:50¿Qué tal hoy?
00:47:52No sé
00:47:53Es que me interesa lo que ocurre con nuestra vida amorosa
00:47:56Justo ahora
00:48:08Entonces
00:48:09Me casaré en la estación que resalte más mi belleza
00:48:14También te amo
00:48:22¿Por qué dijiste eso?
00:48:24Ay
00:48:24¿Cómo te fue?
00:48:28¿Cómo te fue?
00:48:29¿Cómo te fue?
00:48:33¿Cómo te fue?
00:48:39¿Cómo te fue?
00:48:46Buenas noches
00:48:47Me retiro
00:48:49Oye
00:48:50Déjame aclararlo
00:48:52Sabes que yo no soporto
00:48:54Ni al más pequeño malentendido
00:48:55También te amo
00:48:56La palabra también expresa
00:48:59Que algo se aplica a uno mismo
00:49:00Respecto a lo dicho antes
00:49:01Pero te juro que yo nunca
00:49:03Descuide
00:49:03Yo fui quien se entrometió
00:49:07Discúlpeme
00:49:10No
00:49:10Lo que intento decir es que
00:49:25¡Apás!
00:49:27¡Apás!
00:49:36¡Apás!
00:49:44Mira, Karen, nuestro jefe es el más elegante.
00:49:51Tú tampoco te ves nada mal.
00:49:53Yo hago todo el trabajo, pero a ti te regalan un traje.
00:50:15¿Sabías que la gente infiel se va al infierno?
00:50:20Sonríe.
00:50:25Entonces tú te irás ahí antes que yo.
00:50:30¿Qué te tiene tan enojado?
00:50:32¿Es porque Kang no te da lo que quieres?
00:50:56¿Qué te tiene tan enojado?
00:50:57¿Qué te tiene tan enojado?
00:51:02Considero que te ofrecí buenos incentivos.
00:51:05¿Te quedarás con Ji-jun?
00:51:08Sí.
00:51:09O sea que él te trata mejor que yo.
00:51:12Me dan celos.
00:51:14Señorita Lee, dígame una cosa.
00:51:17¿Qué quiere de mí con exactitud?
00:51:19Solamente quiero lo que ya te dije.
00:51:21Que seamos amigos.
00:51:24¿Qué dices?
00:51:25Le dejé claro que no quiero ser su amigo.
00:51:28¿No entendió?
00:51:29No suelo hacer amistad con chicos.
00:51:32Pero con mujeres sí.
00:51:39Tengo que ir arriba.
00:51:41Qué frío eres.
00:51:45Tengo que insistir.
00:51:50No me interesa.
00:51:51¿Me obligarás a rebelarlo?
00:51:54Sé que eres una mujer.
00:51:58No pudiste engañar a todos.
00:52:02¿Engañar a quién?
00:52:07Te contaré.
00:52:11La verdad es que...
00:52:13¡Caldo!
00:52:15Lo acepto.
00:52:18¿Qué cosa?
00:52:19Hablabas de engañar a alguien.
00:52:24El secretario Kang.
00:52:29Es tan lindo.
00:52:33No creí que alguien descubriría que...
00:52:36Estoy engañando a tu hermano.
00:52:39Ya veo que eres demasiado directa.
00:52:41Me sorprendes.
00:52:43No tengo por qué mentirle a mi futura cuñada.
00:52:47¿No te parece lindo?
00:52:52Más o menos, sí.
00:52:55Ya que vas a jugar con él...
00:52:57Hazlo de verdad.
00:52:59Que no te preocupe la prensa.
00:53:02Yo no tengo problema.
00:53:04Pero ¿tú qué ganarías?
00:53:06¿Solo molestar a Ji-jun o qué?
00:53:10¿Y ahora qué harán?
00:53:12¿Ya los descubrieron?
00:53:14Por desgracia.
00:53:26Hermano, tú contrataste a este como tu secretario.
00:53:31Ten cuidado.
00:53:33Si él y tu prometida tuvieran un romance, sería una gran humillación.
00:53:41El aumento a los impuestos fue contrario a lo acordado.
00:53:44Dime, ¿no tocaron las acciones del hotel, verdad?
00:53:48Es mi hotel.
00:53:50Atrévete a decir eso frente a nuestro padre.
00:53:55Vamos.
00:54:03Casi es el aniversario de mamá.
00:54:05Quiero verte así de engreído frente a papá.
00:54:09Esperaba que esto se pusiera más interesante.
00:54:13Lástima.
00:54:13Espera un poco esto.
00:54:18Apenas inició.
00:54:40Hoy volví a ver el mismo auto de la policía.
00:54:44Luego, por la tarde, vi a los guardaespaldas.
00:54:48Oye, ¿por qué tengo que reportarte a ti todas estas cosas?
00:54:52Primero, ¿por qué no me habías dicho que te han estado siguiendo?
00:54:56Segundo, me ofrecí a llevarte a tu casa, pero te negaste.
00:54:59Y tercero, el abogado a cargo llegará en diez minutos.
00:55:04¿Llegará dónde?
00:55:06¿Cómo si no supieras?
00:55:12Voy en camino con la cena.
00:55:14Si hay objetos de otros, escóndelos.
00:55:38No quiero que esas dos me manipulen.
00:55:41Así que dejaré que te expliques.
00:55:44La señorita Lee se me acercó primero, y luego llegó la directora.
00:55:48¡Eso no me importa!
00:55:49No me interesa lo que hagan ellas dos.
00:55:51Lo que quiero es que hable sobre ti.
00:55:54No entiendo cuál es su problema.
00:55:56¿Por qué no le interesa?
00:55:58Es su prometida y se va a casar con ella.
00:56:00Debería interesarle más que yo.
00:56:04Así, ya no habría ningún malentendido.
00:56:06¿Por qué no le interesa?
00:56:46¿Qué hay ahí?
00:56:48No es nada importante.
00:56:50Suelta la caja.
00:57:05El evento empezará pronto, señor Kent.
00:57:08¿Qué pasa?
00:57:09No pasa nada.
00:57:10Continúen sin mí, ¿sí?
00:57:11Debo hacer algo y vuelvo.
00:57:21Hoy llegó tarde.
00:57:23¿Por qué no encienden la luz?
00:57:25¿Por qué razón podría ser?
00:57:27Existen dos probables escenarios.
00:57:29Una interferencia externa o...
00:57:33Una posible amenaza.
00:57:34Corre.
00:57:39Corre.
00:57:45Corre.
00:57:47Corre.
00:57:51Corre.
00:58:04¡Mamá! ¡Mamá, despierta!
00:58:08Bienvenidos a los premios de gestión de Corea.
00:58:11Comenzaremos con las palabras de apertura del director ejecutivo Junji Jun del grupo Saekan.
00:58:27¿Sí? ¿La secretaria Lee? ¿Cómo?
00:58:32¿Todo está bien allá?
00:58:34No pasa nada. Continúen sin me, ¿sí? Debo hacer algo y vuelvo.
00:58:41Señor, ya es la hora.
00:59:13Señor, ¿se encuentra bien?
00:59:21Señor, ¿se lo estimó?
00:59:40Señor, todo se puso de color negro.
00:59:45Y yo solo pensaba en ti.
00:59:50Solo ahora...
00:59:53quedémonos así.
01:00:13Abusé de tu deseo de tenerme cerca.
01:00:16Esa es la verdad.
01:00:19Y lo seguiré haciendo.
01:00:22Pero, por favor...
01:00:27no me alejes de ti.
01:01:05¡Liz y Jun! ¡Despierta! ¡Están locos!
01:01:08Eso tiene sentido. Piénselo.
01:01:09No conocí a los gustos de mi hermana. ¿Te lo enseñaste?
01:01:12¿Kang, te interesa una cita?
01:01:13¿Es bonita?
01:01:13Es bonita.
01:01:14¿Es bonita?
01:01:16El heredero de Taekang y su secretario del mismo sexo.
01:01:19Jun Ji-Jun se enamoró de ti.
01:01:20¿Sabes que no funcionará?
01:01:22Deberías empezar a enfrentar la realidad de que es una situación peligrosa.
01:01:25Debiste anticipar esto.
01:01:26Si cancelara mi compromiso con Sia, ¿te quedarías conmigo?
01:01:29Eso nunca va a pasar.
01:01:31Sí.
01:01:31Señor Jun Ji-Jun.
01:01:32Me gusta.