- hace 4 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:02A todos los hombres que me amaron.
00:00:41Episodio 15
00:01:00Había pensado en deshacerme de todo esto, pero pensé que debería mostrártelo.
00:01:07¿Cómo fue que encontraste todo esto?
00:01:11Me llevó mucho tiempo, pero lo reuní.
00:01:16Poco a poco para poder demostrar que había existido en otras tres vidas.
00:01:20Y pensé que lo necesitaría para poder encontrarte.
00:01:30Quería saber la razón de por qué habíamos terminado, las tres veces.
00:01:35¿Alguna explicación?
00:01:36En el pasado estuvimos casados tres veces, pero nunca llegamos a ver cómo envejecíamos.
00:01:47Solo espera un poco.
00:01:50Pasaré la prueba y regresaré.
00:01:55En nuestra primera vida, yo quería regresar, pero no me fue posible.
00:02:00Antes de hacer la prueba, enfermé y no podía levantarme.
00:02:04Desearía no haberte dicho que me esperaras.
00:02:07Siempre me arrepentiré de eso.
00:02:10En nuestra segunda vida, había muchas verdades que yo no podía decirte.
00:02:14Oye, ¿ese no es tu marido?
00:02:17Cariño.
00:02:36Adelante.
00:02:41Ha pasado mucho tiempo.
00:02:45Escuché que las cosas no estaban bien en Machuria.
00:02:48Es un placer poder volver a verlos.
00:02:52Todo esto es gracias a su muy generosa contribución.
00:02:57Sé que están iniciando un centro de entretenimiento en Gando.
00:03:00No es mucho.
00:03:03Pero quiero cooperar.
00:03:15¿Por qué no lo piensas bien?
00:03:17¿Cuánto tiempo vas a vivir así?
00:03:22No me vayas a esperar.
00:03:29Pensaba decírtelo todo una vez que hubiéramos recuperado nuestra nación.
00:03:33Pero un año después, cuando regresé a Shanghái, tú ya habías fallecido.
00:03:39¿Recuerdas que te dije que no quería cometer el mismo error dos veces?
00:03:43¿Lo recuerdas?
00:03:47Estuve a punto de dejarte otra vez como un tonto.
00:03:58Y para Hyunjoo, a quien sigo amando.
00:04:09Pero esta vez, tú decidiste no irte.
00:04:13Hasta ahora, has pasado la mayor parte de tu vida buscándome.
00:04:21Ahora es mi turno.
00:04:24Desde ahora, pasaré el resto de mi vida.
00:04:30Señor Huang, te amaré el resto de mi vida.
00:05:05Esperaste mucho tiempo.
00:05:06Debiste llamarme.
00:05:07No, acabo de llegar.
00:05:10Despertaste tarde.
00:05:11No has comido.
00:05:12Me desperté temprano.
00:05:14Pero no preparé el desayuno a propósito.
00:05:17Muchas gracias.
00:05:19¿No tienes algo que darme?
00:05:38La respuesta a la plataforma de Webtoon ha sobrepasado las expectativas que habíamos pronosticado.
00:05:43Las visitas y la tasa de suscripciones también van a la alta.
00:05:46Entonces valió la pena invertir en ti.
00:05:49Gracias por tu trabajo.
00:05:51El equipo de Webtoon trabajó más que yo.
00:05:53Ellos casi no dormían.
00:05:55Kim Paldo trabajó tanto que hasta estuvo enfermo.
00:05:58Entonces creo que debo hacer algo.
00:06:01Quizás sea un poco tarde, pero celebremos el lanzamiento en mi casa.
00:06:03Yo haré todos los arreglos.
00:06:05¿En serio?
00:06:06Ay, todos van a sentirse muy felices.
00:06:10Muchas gracias.
00:06:13Bueno, ya no hablemos de trabajo.
00:06:15¿Qué quieres comer hoy?
00:06:16Tengo planes con Dojon para comer.
00:06:19Ah, entiendo.
00:06:22Si él no tiene problema, me gustaría invitarlo a comer.
00:06:26¿Qué opinas?
00:06:27Yo voy a preguntarle.
00:06:34¿Comer con el señor Huang?
00:06:36Ah, no me molesta.
00:06:38Me encantaría.
00:06:39Yo pediré un platillo caro.
00:06:42Ah, está bien.
00:06:49Sí.
00:06:51Él es su novio.
00:06:53Tengo que intentar estar bien.
00:06:57Ay, debo salir de esto.
00:07:08Estamos empezando y los números no son muy importantes,
00:07:11pero algunas piezas están recibiendo menos atención de la que esperábamos.
00:07:14Por lo que tenemos que pensar en un plan para resolverlo.
00:07:17¿Ya se reunieron con Bong Dalí?
00:07:18Ella está entrando en pánico.
00:07:20Hablaré con ella en persona.
00:07:22Me gustan los personajes.
00:07:24Son únicos.
00:07:25Aunque supongo que no son adecuados para una historia larga.
00:07:29¿Por qué no intentamos convertirla en una historia corta que se centre en los episodios?
00:07:34Está bien.
00:07:36Está bien.
00:07:36Escuchen.
00:07:37Se me ocurrieron algunas ideas para promover los webtoons.
00:07:41¿Quieren verlo?
00:07:42Ya está en la nube.
00:07:48En esta época, los proyectos colaborativos son muy populares.
00:07:52¿Qué les parecería usar los personajes del webtoon para promover a Sungwoo farmacéutica?
00:07:57Y promoverla.
00:07:58De esta manera, la gente querrá visitar nuestra plataforma.
00:08:01Por Dios, ¿creen que el equipo de marketing dará luz verde para esto?
00:08:05¿Por qué aceptarían trabajar con un webtoon desconocido?
00:08:08A mí me gusta la idea.
00:08:12Eso es a lo que me refiero.
00:08:15La idea me parece excelente, pero el equipo de marketing puede ser un problema.
00:08:20Oh, cierto.
00:08:22¿Por qué no lo subimos a las redes sociales de Sungwoo Webtoon y a tus redes sociales, Mingyong?
00:08:26Es buena idea.
00:08:28Hablaré con la señorita Bong para que lo lleve a cabo.
00:08:31¡Oh, muchas gracias!
00:08:33¡Oh, bravo!
00:08:35Me parece muy bien.
00:08:36Escuchen, chicos, ¿están libres el martes?
00:08:39El señor Huang quiere organizar una fiesta por el lanzamiento de la plataforma.
00:08:43Será en la casa del señor Huang.
00:08:44¿Qué?
00:08:45¿En la casa del señor Huang?
00:08:47No, no, no, no puedo creerlo.
00:08:48No, no puedo creerlo.
00:08:50Señorita, yo ve y es que me para saber si es verdad.
00:08:55Eso dolió.
00:08:59Hasta donde sé, el señor Huang nunca ha invitado a ningún empleado a su casa.
00:09:04Pero no somos cualquier empleado.
00:09:06Somos parte del equipo de su novia.
00:09:09O quizá haya otra razón.
00:09:11Tal vez la fiesta es una excusa para anunciar el compromiso.
00:09:16Señorita Seo, la felicito por el compromiso.
00:09:19Eso nunca va a pasar.
00:09:21No se imaginen cosas.
00:09:22Solo recuerden estar libres el martes.
00:09:24Sí.
00:09:35Señorita Seo, ¿puedo hablar con usted?
00:09:38Toma asiento.
00:09:50Disculpeme, pero no creo tener tiempo la próxima semana.
00:09:54Creí que debí decírselo con anticipación.
00:09:58¿Esto tiene que ver con tu madre?
00:10:03Mi madre está sufriendo mucho.
00:10:06Ella está bebiendo todos los días y no sale de su habitación.
00:10:14Perdón.
00:10:16Sé que mi madre le ha hecho mucho daño y no debí hablar sobre ella.
00:10:20No, está bien.
00:10:24Ella es tu familia.
00:10:26Yo lo entiendo.
00:10:29Ella dijo que vivirá el resto de su vida con culpa.
00:10:33Dijo que había arruinado la vida del hombre que amaba a causa de sus celos.
00:10:39Ella dice que eso provocó que él se muriera.
00:10:44Ella estaba obsesionada con usted y con el señor Juan.
00:10:48Solo espero que usted pueda entenderla.
00:10:55Si no le molesta, ¿crees que pueda ir a verla?
00:11:16¿Sí?
00:11:17Directora Kim, su citación con la oficina de la fiscalía ya fue agendada.
00:11:23Solo sé tú, sé natural.
00:11:29¡Ah, Do-Jom!
00:11:31¡Ah, Kien-Yu!
00:11:32Llegaste temprano.
00:11:35Hace mucho que no nos vemos.
00:11:37Ah, sí.
00:11:42¿Por qué no me suelta?
00:11:44Quiero que me suelte.
00:11:45¿Por qué no me suelta la mano?
00:11:46Ay, esto es muy incómodo.
00:11:52Oigan, ¿quieren que nos sentemos?
00:11:54Ajá.
00:11:55Ah, claro.
00:12:09Señor Park, disfruto mucho su trabajo.
00:12:12Siempre espero los lunes para poder leerlo.
00:12:16La mía se actualiza los miércoles.
00:12:24Señor Juan, yo solo compro productos de Sun Wu.
00:12:28Ayer yo me sentía tan cansado que me bebí una vitamina C.
00:12:31Esa es de otra compañía.
00:12:36Ah.
00:12:40Lo siento.
00:12:50Pedí este vino porque es la especialidad de la casa.
00:12:53Pero creo que no va bien con la carne.
00:12:56El Cabernet Sauvignon tiene diferentes cualidades.
00:12:58Si escoges el equivocado, puede ser decepcionante.
00:13:01Ah.
00:13:03Te oyes como un experto.
00:13:05No sé de vinos, pero para mí está bien.
00:13:08Cuando has probado los vinos finos, ya no puedes beber otra cosa.
00:13:12Ah, como el lugar de vinos al que fuimos, el vino de ahí era realmente bueno.
00:13:17¿Cómo se llamaba el lugar?
00:13:18No lo recuerdo.
00:13:20Be...
00:13:20Me encantaría conocerlo.
00:13:23Yo te llevo uno de estos días.
00:13:25¿Qué?
00:13:26¿Qué?
00:13:27¿Qué?
00:13:28¿Qué?
00:13:29¡Excelente!
00:13:31Sería muy bueno que ustedes platicaran tomando un buen vino.
00:13:37Claro, eso me encantaría.
00:13:39¿Cuándo tienes el día libre?
00:13:42Entre más pronto mejor.
00:13:45Muy bien.
00:13:46¿Qué te parece este sábado?
00:13:49Me parece bien.
00:13:50El sábado estoy libre.
00:13:53¿Será el destino?
00:13:55¿Sabes?
00:13:56Es el destino.
00:14:05¿Qué va a pasar si ustedes empiezan a salir sin mí?
00:14:10¿Puede ser?
00:14:11Tú nunca sabes.
00:14:12Bueno, es hora de brindar...
00:14:15¡Salud!
00:14:27Señorita Seo.
00:14:33¿Está la directora?
00:14:35Yo no creo que pueda verla ahora.
00:14:38Está muy sensible por las citaciones del fiscal.
00:14:54Directora Kim.
00:14:56Escuché que no se siente muy bien.
00:14:57Entonces regresaré otro día.
00:15:10Llámame cuando esté mejor o si necesitas algo.
00:15:13Lo lamento mucho.
00:15:15¿Por qué?
00:15:15Fui yo quien quiso venir.
00:15:18Nos vemos en el trabajo.
00:15:39¿Dónde estás?
00:15:40¿Cuándo vienes?
00:15:42Te pregunto por qué te extraño.
00:15:44Estaré ahí en diez minutos.
00:15:46Y yo sí te extraño, señor Juan.
00:15:52Para ser honesto, también te extraño.
00:15:55¿Algún problema?
00:15:56No.
00:15:57De hecho, no pude verla.
00:16:00Tengo hambre.
00:16:01Señor Juan, ¿puede prepararme algo delicioso para comer?
00:16:24Mamá, ¿cuánto tiempo más vas a estar así?
00:16:27Yo no estoy segura de qué es lo que estás sintiendo.
00:16:32Si es odio o culpa.
00:16:34Si es odio, tú no tienes derecho a sentirte así.
00:16:38Pero si lo que sientes es culpa, a mí me gustaría que pidieras perdón.
00:16:57Se ojí en yo.
00:17:01Te viste...
00:17:04venir a burlarte de mí.
00:17:07Sé que dije que te olvidaras de tu pasado.
00:17:10Pero en verdad espero que vivas el resto de tu vida atormentada por tu pasado.
00:18:00Subtitulado por Jnkoil
00:18:20Lo conocí hace mucho tiempo en el consejo estudiantil.
00:18:26Gino era un estudiante de leyes.
00:18:29Mi juventud está llena de los colores de Cain Gino.
00:18:41Ahora, ese color se oscureció.
00:19:09¡Muchas gracias!
00:19:34¡Muchas gracias!
00:19:34¡Muchas gracias!
00:19:35Quería detenerte cuando me dijiste que ibas a ver a la directora Kim.
00:19:39Ella nunca va a admitir lo que ha hecho mal.
00:19:43No creí que valiera la pena perdonarla.
00:19:46No fui a perdonarla.
00:19:48Más bien, lo hice por mí.
00:19:54Me seguía molestando.
00:19:59Lo que había hecho Kim Se-jong y también lo que hizo la directora Kim Song-hee.
00:20:07¿Volverás a buscarla?
00:20:08No lo haré.
00:20:11Preferí dejarle una nota diciendo que si quería verme, me llamara.
00:20:20Me preocupa que quiera lastimarte otra vez.
00:20:24¿Crees poder olvidarte de ella?
00:20:29Está bien.
00:20:32Lo haré, señor Huang.
00:20:37Por cierto, ¿cuándo vas a dejar de llamarme, señor Huang?
00:20:43No estamos en la oficina y estamos los dos solos.
00:20:47¿Podrías llamarme diferente?
00:20:52¿Cómo quieres que te llame?
00:20:54¿Ji Wu?
00:20:56¡Ji Wu, bebé!
00:20:58Así no.
00:21:01Tú eres alto y muy glamuroso.
00:21:05¿Qué te parece, príncipe?
00:21:07Pues, no sé si...
00:21:10¡Castaña!
00:21:11Eres muy lindo.
00:21:13Como una castaña.
00:21:14Mejor llámame, señor Huang.
00:21:16¡Castaña!
00:21:18¡Uh!
00:21:19¡Castaña!
00:21:20Señor Huang.
00:21:22Tienes la cabeza redonda.
00:21:23Como una costaña.
00:21:40Si nos casamos,
00:21:43vivamos como esas olas.
00:21:45No importa cuántos se alejen,
00:21:47ellas siempre regresan.
00:21:50Aún cuando discutamos,
00:21:51debemos abrazarnos siempre.
00:21:54Así es como quiero que vivamos.
00:22:09¿No tenías hambre?
00:22:10¿Quieres que te prepare algo?
00:22:12Está bien.
00:22:14¡Castaña!
00:22:16¿Sigues con eso?
00:22:17¡Ja, ja!
00:22:22¿Qué voy a hacer a solas con él?
00:22:25¿De qué hablaremos?
00:22:27¡Ay!
00:22:28¿Qué voy a hacer?
00:22:30¿Y si cancelo?
00:22:42Espero te diviertas con el señor Huang.
00:22:44Gracias por haberte dado la oportunidad.
00:22:49Claro.
00:22:50Creo que debo intentarlo.
00:22:52Por el bien de Hienjo.
00:22:54Yo puedo hacerlo.
00:22:58Doyom.
00:23:00Te agrada el señor Huang.
00:23:02El señor Huang es una persona divertida.
00:23:04Él es...
00:23:05Esto no está bien.
00:23:07¿Señor Huang?
00:23:10¿Señor Huang?
00:23:11No lo sé.
00:23:13¡Ay!
00:23:14¡Cielos!
00:23:16¡Cielos!
00:23:20Por Dios.
00:23:22¿Por qué te ves tan triste si le estás llevando comida a tu hija?
00:23:26¿Cuántas invitaciones de boda recibimos esta semana?
00:23:30Recibimos tres.
00:23:31Además del dinero de felicitaciones.
00:23:33¿Sabes lo molesto que es ir a aplaudir por el matrimonio de los hijos de alguien más?
00:23:37¿Por qué no lo sabría?
00:23:38Estoy cansado de que nos pregunten, ¿cuándo se casará Hienjo?
00:23:42Enviemos solo el dinero y no vamos.
00:23:45Yo escuché que en la próxima boda servirán buffet.
00:23:50Miremos a esa boda.
00:23:52¿Crees que Hienjo está en casa?
00:23:54Es fin de semana.
00:23:55Probablemente está dormida.
00:23:57¿Está pesada?
00:23:57Solo toma mi bolso.
00:23:59Está bien.
00:24:03¡Castaña!
00:24:04¡Oh!
00:24:07No me dijiste que iba a venir.
00:24:09El supermercado tenía venta del 2x1.
00:24:11Así que pensé en ti.
00:24:13¿En serio?
00:24:15¡Oh!
00:24:18Dijiste que eran el 2x1.
00:24:20¿Por qué solo hay uno de cada cosa?
00:24:23Comí el mío en el camino.
00:24:24Tenía hambre.
00:24:26Ah, ¿y lo comiste porque tenías hambre?
00:24:34No estoy esperando a nadie.
00:24:37¡Mi mamá!
00:24:40¡Mis zapatos!
00:24:46¡Escóndete!
00:24:49¡Vamos!
00:24:50¡Escóndete!
00:24:51¡Escóndete!
00:24:55¡Aquí!
00:24:56¡Rápido!
00:24:57¡Rápido!
00:25:04¿Kienju?
00:25:07¿Kienju?
00:25:10¿Habrá salido?
00:25:12Quizá esté dormida.
00:25:19Ella no está en casa.
00:25:22¿Qué?
00:25:33¿A dónde fue sin llevarse su teléfono?
00:25:42¿Por qué te escondiste aquí tú también?
00:25:49Es cierto.
00:25:50¿Por qué me escondí?
00:25:54Pondré la comida en el refrigerador y nos vamos a la casa.
00:25:58Está bien.
00:26:09¿Qué es todo esto?
00:26:12Son calamares y mejillones.
00:26:14Y pasta.
00:26:16¿Habrá venido alguien?
00:26:17Seguro los compró para preparar algo de comer.
00:26:19Ella no sale con nadie.
00:26:21¿Quién podría venir?
00:26:22Cielos.
00:26:22Todo lo que dices me parece bien, pero me entristece pensar que tiene que comer sola.
00:26:27Vi en las noticias que ahora los jóvenes prefieren comer solos.
00:26:30Así que no tienes por qué preocuparte.
00:26:33Está bien.
00:26:34Vámonos.
00:26:36Sí, claro.
00:26:43Creo que ya se fueron, salgamos.
00:26:46Y Enju, creo que me gusta estar aquí.
00:26:54¿Por qué?
00:27:25¡Gracias!
00:27:41¡Gracias!
00:27:57¡Ah! ¡Oye!
00:27:59¿Estás bien?
00:27:59¡Sí! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
00:28:01¡Ay! ¡Papá!
00:28:03¡Ah! ¡Por Dios!
00:28:34Lo siento, creo que debí haberlos visitado. En verdad, lo siento.
00:28:39No tienes por qué disculparte. Ustedes son adultos, no necesitan permiso de sus padres para salir.
00:28:45Por cierto, quiero preguntarte, ¿tú tienes hermanos?
00:28:49Soy el más joven de tres hermanos.
00:28:51¿El más joven? ¿No es perfecto?
00:28:55¿Eh?
00:28:57Ah, sí, claro.
00:29:01¿Cuántos ritos ancestrales tienen al año?
00:29:06No sé.
00:29:07No tenemos ritos ancestrales. Solo vamos al cementerio en ocasiones especiales.
00:29:13¡Ah!
00:29:14Ay, mamá, ¿por qué le preguntas eso?
00:29:16Solo era curiosidad.
00:29:18Querido, ya es hora de irnos. Hengu debe terminar de hacer sus cosas.
00:29:24¿Y qué estaba haciendo?
00:29:26Seguramente estás ocupada.
00:29:28¿Ocupada en qué?
00:29:34¡Vaya!
00:29:41Vámonos.
00:29:42Ya, camina.
00:29:43Adiós.
00:29:45Vámonos.
00:29:47Vayan con cuidado.
00:29:57¿Y?
00:30:05¿Qué opinas de todo esto?
00:30:08Me gusta que tenga hermanos
00:30:10Y que su familia no tenga ritos ancestrales
00:30:13A mí también
00:30:14¡Ay, qué emoción!
00:30:17Debo cambiar su nombre en mi agenda
00:30:20Debe cambiar de...
00:30:22Señor Juan a Yerno
00:30:24Mírate, estás tan feliz que parece que quieres bailar
00:30:26Eso no será suficiente
00:30:28Quiero bailar rumba, samba, hula hula, breakdance, lo que sea
00:30:31Dame tu teléfono también
00:30:33¡No quiero cambiarlo!
00:30:35Tú no tienes elección, aunque no quieras
00:30:41Yerno
00:30:44Regrésamelo
00:30:45Es una buena noticia
00:30:47Desde ahora
00:30:48No le temo las invitaciones de boda
00:30:51Levantaremos nuestras cabezas
00:30:52Y aplaudiremos con entusiasmo
00:30:57¡Ay, nuestra hija recibirá lo mismo muy pronto!
00:31:01No esperaba que se casara con un rico
00:31:10¡Atrápame!
00:31:11¡Si puedes, alcánzame!
00:31:17¡Cariño!
00:31:23¡Atrápame si puedes!
00:31:24¿Tú se lo dijiste a tus padres?
00:31:26Yo no les dije, ellos nos atraparon
00:31:28Casi me da un infarto
00:31:30¡Es lo mismo!
00:31:32Si ellos lo saben, se acabó el juego
00:31:34Quizás se casen muy pronto
00:31:36Tú me viste, declaré que no me casarías
00:31:39¡Ay, las cosas eran diferentes entonces!
00:31:41¿Conociste a tu verdadero amor y no te vas a casar?
00:31:44Ya no tienes 20 años
00:31:45¿Qué tiene que ver la edad con eso?
00:31:47Aún si tuvieran 50, no tienen por qué casarse
00:31:50No entiendo por qué el amor siempre tiene que terminar en matrimonio
00:31:54Si encontraste al amor de tu vida, ¿por qué no solo amarlo sin casarse?
00:32:00Supongo que tienes razón
00:32:01Pero honestamente, pensé que cambiaría su opinión
00:32:05Lo que yo quiero es cuidarme a mí
00:32:07Y no a mi esposo ni a mis hijos
00:32:11Eso no ha cambiado
00:32:12¿Qué opina tu novio?
00:32:14¿Él tampoco se quiere casar?
00:32:16No lo sé, no hemos hablado de matrimonio
00:32:18Pero el señor Juan sabe que yo no me quiero casar
00:32:22Tú no sabes nada
00:32:23Cuando un hombre se enamora, él instantáneamente piensa en el matrimonio
00:32:28Puedo apostarte un bolso de diseñador
00:32:31De que él va a proponerte matrimonio muy pronto
00:32:33Min Jong está arriesgando algo que ama más que a su vida
00:32:36Yo no creo que sea algo que debas tomar a la ligera
00:32:42Seguramente ella sabrá qué hacer
00:32:43Por cierto, ¿saldrás con alguien?
00:32:46No lo creo
00:32:46¿Por qué?
00:32:47Le dije que podría presentarle a alguien, pero dijo que no estaba interesada
00:32:51Si lo haces, que valga la pena
00:32:53Hoy te presento a alguien
00:32:54Uno de los profesores con quien trabajo tiene un lindo hermano mayor
00:32:58Ay, no quiero ir
00:33:00¿Por qué?
00:33:01Subí de peso y no tengo que ponerme
00:33:03Si no te queda la ropa, cómprate algo nuevo
00:33:06Y si estamos en eso, ¿por qué no vamos de compras?
00:33:09Oigan, ¿todas pueden ir?
00:33:11¡Vamos!
00:33:13Vamos, amiga, levántate
00:33:15Camina
00:33:16Buscaré algo para ti
00:33:20¿Cuál quiere que le muestre?
00:33:21Le propondré matrimonio, que es el más caro
00:33:24De acuerdo
00:33:29Bienvenido
00:33:30¿Está buscando algo en especial?
00:33:34¿Podría mostrarme algunas sortijas?
00:33:39Estos son los diseños más populares
00:33:41Son sencillos y muy elegantes, perfectos para el uso diario
00:33:52Hacía mucho que no compraba nada
00:33:53Siento como fluye en mi sangre otra vez
00:33:55Oye, compraste ese bolso hace dos días
00:33:59Junjun, ¿te gustó la ropa?
00:34:00No es mi estilo, pero dijiste que me quedaba bien
00:34:03Confía en ti
00:34:05Hian Yu
00:34:06¿Ese no es tu novio?
00:34:08Sí, es él
00:34:12¡Espera!
00:34:13Parece que está planeando una sorpresa
00:34:15¿Lo arruinarás?
00:34:16¿Una sorpresa?
00:34:17Hian Yu
00:34:18En ese lugar venden joyería muy cara
00:34:20¿Qué crees que haya comprado?
00:34:21¿Qué es lo que será?
00:34:23¿La sortija de compromiso?
00:34:24¡Sí!
00:34:25¿Vamos a preguntar?
00:34:27¿Preguntar qué?
00:34:29¿Qué crees?
00:34:30¿No quieres saber cómo es la sortija?
00:34:32¡Vamos ya!
00:34:32¡Sí, vamos!
00:34:38Buenas tardes
00:34:39Vinimos a ver algunas sortijas
00:34:40¿Qué tipo de sortijas quieren ver?
00:34:42Igual a que el hombre que salió acaba de comprar
00:34:45¿Cómo?
00:34:45El hombre alto y guapo
00:34:47Él vestía un traje
00:34:49Ah, sí
00:34:50Un momento
00:35:02¿Cuál de estas sortijas?
00:35:10¿Cuántos ceros tiene el precio?
00:35:13¿Esta es una sortija de compromiso?
00:35:15Sí, él compró la sortija para pedirle matrimonio a su novia
00:35:18¿Le gustaría probársela?
00:35:20Ah, lo siento
00:35:21Regresaré después
00:35:22Ah, yo quiero probármelo
00:35:24Ay, usted póngamelo
00:35:25Sí
00:35:26No, no
00:35:27Póngamelo a mí
00:35:28A mí primero
00:35:29¿Cómo se me ve?
00:35:30Ay, hermosa
00:35:36¿Quién yo?
00:35:38Señor Juan
00:35:38¿Dónde está en este momento?
00:35:41Estoy en la oficina
00:35:42Pronto iré a recoger al señor Park
00:35:43Oye, tú
00:35:46¿Cómo?
00:35:48¿Qué?
00:35:50Hien-Yu, no puedo escucharte
00:35:51¿Cómo?
00:35:54Parte
00:35:55Kondo-Yomi
00:35:56Diviértanse mucho
00:35:58No te preocupes
00:36:00Te llamaré cuando llegue
00:36:01¿De acuerdo?
00:36:05No creo
00:36:06Que ella quiere que la felicitemos
00:36:08¿Cierto?
00:36:08Yo creo que no
00:36:10Es difícil casarse
00:36:11Pero la soltería lo es más
00:36:21Hola, Hien-Yu
00:36:22Mamá
00:36:23Creo que me voy a casar
00:36:25¿Qué?
00:36:27¿En serio?
00:36:28Pero creo que hay un problema
00:36:30Es...
00:36:31Hien-Yu
00:36:32Te llamaré más tarde, ¿sí?
00:36:35Por favor, tome asiento
00:36:36Gracias
00:36:38Hola, señora
00:36:39Yo soy la madre de Yigou
00:36:40Gusto en conocerla
00:36:43Mi hijo me ha dicho
00:36:45Que quiere casarse
00:36:46Con su hija
00:36:47¿Usted estaba enterada de eso?
00:36:49Yo acabo de enterarme
00:36:51No pienso alargar esto
00:37:00Yo no quiero que el compromiso continúe
00:37:02A partir de este momento
00:37:05Le daré cinco de los grandes
00:37:14Uno
00:37:15Dos
00:37:17Tres
00:37:20Cuatro
00:37:22Cinco
00:37:27Mamá, ¿qué haces?
00:37:31Madre
00:37:32¿Por qué estás haciendo esto?
00:37:34¿Crees que las hojas lo resuelven todo?
00:37:37Eres un chico estúpido
00:37:39Por lo que veo
00:37:39Estás muy enamorado de esta chica
00:37:41¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
00:37:43Madre, escucha
00:37:44Tú sabes lo que ella significa
00:37:48Ella fue quien salvó mi vida
00:37:50Cuando me sentía vacío por dentro
00:37:51¿Por qué eres tan grosero?
00:37:55Detente, Yigou
00:37:57Querida madre
00:37:58Seré una buena nuera
00:38:01Por favor, acepte nuestro amor
00:38:03¿Cómo?
00:38:03¿Su amor?
00:38:04Eres una bruja
00:38:06Aléjate
00:38:06¿Cómo te atreves?
00:38:08No te atrevas a golpearla
00:38:10Eres una mujer inculta
00:38:14Yo me gradué de la universidad
00:38:17¿Eh?
00:38:17¡Atreves!
00:38:19¡Ay!
00:38:19¿Sabes con quién te metiste, maldita?
00:38:22¿Cómo te atreves?
00:38:24¡Ay!
00:38:24¡Arre, arre!
00:38:26¡Ay!
00:38:27¡Ay!
00:38:28¡Ay!
00:38:28¡Ay!
00:38:29¡Ay!
00:38:29¡Ay!
00:38:37¡Ay!
00:38:38Suéltame
00:38:38Suéltame
00:38:42Suéltame
00:38:43¿Qué soñabas?
00:38:44¿Por qué me agarraste la cabeza de ese modo?
00:38:47Cariño
00:38:47Este matrimonio
00:38:49No lo acepto
00:38:50¿Qué matrimonio?
00:38:51¿El señor Juan y Hien Yu se comprometerán?
00:38:57¡Oh!
00:39:00¡Ay!
00:39:01Cariño
00:39:02Debemos
00:39:03Reconsiderar su matrimonio
00:39:05Con el señor Juan
00:39:06Te estoy preguntando
00:39:07¿Ella te dijo que se casaría con él?
00:39:13Creo que no debemos adelantarnos
00:39:17¡Maldita sea!
00:39:21Vitamina C para beber
00:39:22¡Ay!
00:39:24¡Ay, Hien Yu!
00:39:29Cielos
00:39:30Se volvió loca con su sueño
00:39:44Entremos
00:39:46Vaya
00:39:47Este lugar parece caro
00:39:50Esta noche te voy a mostrar lo que es
00:39:52Una buena botella de vino de crianza
00:39:55Este es el único lugar donde se encuentra
00:39:57¿En remodelación?
00:40:01En remodelación
00:40:02Reabertura octubre 30
00:40:06Pero estaba abierto hace unos días
00:40:09Ay, nos llevó casi una hora llegar aquí
00:40:12No hay nada que hacer
00:40:14¡Vámonos!
00:40:20Salgamos otro día
00:40:22No creo estar disponible
00:40:23A ningún otro día
00:40:25Pasamos por un bar de camino
00:40:26Vayamos a tomar soyo ahí
00:40:28Pues, yo
00:40:31Generalmente no hago eso
00:40:33Si no lo hacemos
00:40:34Hien Yu se va a decepcionar
00:40:36Terminamos con esto
00:40:38¿Con esto?
00:40:41Si, claro
00:40:41Hagámoslo
00:40:43Pasar tiempo con quien no queremos
00:40:45No será bueno para ninguno
00:40:51¿Acaba de contestarme mal?
00:41:16Él me dijo que llamaría cuando llegara
00:41:44Vamos
00:41:44Venimos aquí para conocernos y beber
00:41:47No, gracias
00:41:52¿Por qué no lo intentamos por lo menos?
00:41:55Sí, me parece bien
00:41:57Estoy de acuerdo, señor
00:42:00Señor Park
00:42:09Hablando honestamente
00:42:11No tengo idea de cómo debo tratarte
00:42:13Eso significa que no estás cómodo
00:42:14Yo me siento igual
00:42:18¿Todavía sientes resentimiento hacia mí?
00:42:22Yo no lo llamaría resentimiento
00:42:28Voy a ser honesto contigo
00:42:29A mí no me agrada que seas el novio de Hien Yu
00:42:37Supongo que no soy yo
00:42:38Sería lo mismo con cualquier otra persona
00:42:41Aunque fuera perfecta
00:42:43Creo que es verdad
00:42:46Por cierto
00:42:47En verdad yo no creo que nosotros podamos llevarnos bien
00:42:50Sí, creo que estoy de acuerdo
00:42:52Por fin coincidimos en algo
00:42:55No creo que forzarnos a ser amigos
00:42:57Sea el camino más apropiado
00:42:59Sí
00:43:01Mantengamos distancia
00:43:02Como lo hacíamos antes
00:43:14Oye
00:43:15¿Tú
00:43:15¿Rentaste el lugar?
00:43:17¿Por qué no me dejas pasar?
00:43:20Déjame pasar
00:43:21Yo no hice nada
00:43:24Fuiste tú quien me golpeó en el hombro
00:43:26Señor Park
00:43:27Ya déjalo
00:43:29¿Por qué voy a dejarlo si yo no hice nada?
00:43:32Oye, ¿qué pasa?
00:43:33¿Qué está pasando?
00:43:35Ese idiota
00:43:36No me dejó pasar
00:43:38Y ahora me está hablando mal
00:43:40Eres muy grosero
00:43:45Señor Park
00:43:46Tú fuiste grosero conmigo primero
00:43:48¿Lo fui?
00:43:49Vaya
00:43:50Tú eres alto
00:43:52Y te ves muy fuerte
00:43:54Pero yo te voy a golpear
00:43:57Oigan, tranquilo
00:43:59Responde
00:43:59¿Por qué quieres pelear con él?
00:44:03¿Por qué?
00:44:05Señor Park
00:44:06¡Vaya
00:44:11¡Vaya
00:44:12¡No!
00:44:14¡No!
00:44:15¡No llegan ya!
00:44:16¡No!
00:44:19¡No!
00:44:20DめてIZZ
00:44:20La forma de solicitar la vida
00:44:21¡Déjalo!
00:44:25Estación de policía
00:44:34¿Qué les pasó?
00:44:36Yo, perdón
00:44:37¿Se suponía que se estaban divirtiendo y terminaron aquí por estar peleando?
00:44:42Creo que entendiste mal
00:44:43Nosotros no nos peleamos
00:44:45Nosotros dos peleamos
00:44:48Contra esos hombres de allá
00:44:55Dejen de voltear
00:44:56¿Me escucharon?
00:44:59Entonces, ¿ustedes estaban del mismo lado?
00:45:05Yo no podía dejar solo a Ji-Woo
00:45:08¿Jee-Woo?
00:45:09Él peleó con esos tipos, todo para protegerme
00:45:11No, no, yo compliqué la situación e hice que Do-Jong sufriera
00:45:16¿Do-Jong?
00:45:17Decidimos llamarnos por nuestro primer nombre, ¿qué opinas?
00:45:22No, no, no está mal
00:45:25¡Ay, Ji-Woo!
00:45:26Aquí tienes un rasguño
00:45:27Tú no puedes tener un rasguño en tu linda cara
00:45:31Ay, ¿de qué estás hablando?
00:45:33Tú eres más guapo que yo y...
00:45:36Aquí tienes un golpe
00:45:37Oye, está bien
00:45:41Ji-Woo, vamos a dar nuestra declaración y después iremos por tofu y kimchi
00:45:45¿Quieres ir?
00:45:45Dicen que debes comer tofu después de estar en la estación de policía
00:45:48Ya está arreglado, no tienes por qué preocuparte
00:45:53Esperen
00:45:56Secretario Nam
00:45:58Él es tan confiable, lo toqué hace un momento y tiene músculos muy fuertes
00:46:03La talla
00:46:04Es un buen peleador, ¿es verdad?
00:46:08Creo que uno pequeño estará bien
00:46:10¿Sí?
00:46:11Se lo agradezco mucho
00:46:13Es genial, es tan confiable
00:46:16Muchas gracias
00:46:19Eres genial
00:46:31Talla, talla
00:46:35Debe ser mi talla de sortija
00:46:40¿Puedo apostarte un bolso de diseñador?
00:46:42De que él va a proponerte matrimonio muy pronto
00:46:44Sí, él compró la sortija para pedirle matrimonio a su novia
00:46:47Quiero casarme lo más pronto que pueda
00:46:49Yo fui el que dijo que me quería casar contigo
00:47:06Hien-Yu, ¿no te ves muy bien?
00:47:08¿Estás enferma?
00:47:10Ah, no he podido dormir muy bien
00:47:15¿Por qué?
00:47:15¿Estás preocupada por algo?
00:47:20Ah, hoy es la fiesta por el lanzamiento
00:47:23Estoy muy emocionada, tanto que no he podido dormir muy bien
00:47:28No debo preocuparte, pero estoy muy nervioso
00:47:32Yo preparé algo especialmente para ti
00:47:37¿Preparaste algo solo para mí?
00:47:41¿Qué será?
00:47:44Lo sabrás en solo cuatro horas
00:47:48Adelante, pase
00:47:53Bien, te veo después
00:48:01Condición de mujer, planeación de una boda
00:48:08¿Cómo cautivarla?
00:48:09Un artículo sobre la nueva medicina estará aquí
00:48:17Nuevo medicamento para la incertilidad
00:48:19Este es el regalo sorpresa que me pidió recoger
00:48:22Cambié la talla como usted me lo pidió
00:48:27Le agradezco su ayuda
00:48:34Condición de mujer, planeación de una boda, ¿cómo cautivarla?
00:48:38Esta es una propuesta de matrimonio que la hará feliz
00:48:42Preparativos
00:48:47Amigos que te apoyen
00:48:49Una sortija que mueve su corazón
00:48:52La canción perfecta
00:48:55La canción perfecta
00:48:58No debo preocuparte, pero estoy muy nervioso
00:49:02Preparé algo especialmente para ti
00:49:11No debo preocuparte, sino para ti
00:49:16No debo preocuparte, porque me願い de una boda
00:49:22No debo preocuparte, me emocionan
00:49:29Ibécil, me emocionan
00:49:32Ese a ver más
00:49:33Ese a ver más
00:49:35No debo preocuparte, me emocionan
00:49:58¡Gracias por ver el video!
00:50:36¡Gracias por ver el video!
00:51:09¡Gracias por ver el video!
00:51:36¡Gracias por ver el video!
00:51:43¡Gracias por ver el video!
00:52:09¿Lo conservaste todo este tiempo?
00:52:11¡Sí!
00:52:42Mamá, tú eres lo que yo más quiero en este mundo.
00:52:48¿Tú sientes lo mismo?
00:52:52¿Qué estás diciendo?
00:52:54Tú también eres lo que más amo en el mundo.
00:52:57Nada es más importante para una madre que sus hijos.
00:53:01Entonces, por favor, hazlo por mí. Olvídalo todo y pide perdón.
00:53:19Debió ser difícil para ti.
00:53:36Debió ser difícil para ti.
00:53:38Tú eres todo lo que yo tengo.
00:53:54No llores, haré lo que tú me pides.
00:54:01Lo olvidaré.
00:54:07Y pediré perdón.
00:54:19Esto es genial.
00:54:21¿En qué vecindario estamos?
00:54:22Yo quiero vivir aquí.
00:54:24Estoy segura de que la comida será deliciosa.
00:54:27Voy a comer mucho.
00:54:28Voy a comer mucho.
00:54:32¡Ah, esperen!
00:54:34Yo entraré después.
00:54:36Ustedes entran ya.
00:54:37¿Después? ¿Cuándo entrarás?
00:54:39Ah, el año próximo.
00:54:41No puedes perderte la fiesta por el lanzamiento de la plataforma.
00:54:44¿Te pasa algo?
00:54:45No, no me pasa nada.
00:54:50Creo que todo va a pasar hoy.
00:54:52¿Qué dices?
00:54:53¿La propuesta?
00:54:55Bueno, quizá no sea así, pero casi creo que sí.
00:54:58Él dijo que tenía una sorpresa.
00:55:00¡Espera!
00:55:00¡Vas a averiguar! ¡Entra ya!
00:55:02Quizá no lo haga.
00:55:03¡Entra! ¡Entra ya!
00:55:07¿Dónde está el señor Kim?
00:55:09¡Escuchen!
00:55:09¡La señorita Seo y el señor Park han llegado!
00:55:14¡Señorita Seo!
00:55:15¡Señorita Seo!
00:55:17¡Señorita Seo!
00:55:19Bienvenida.
00:55:20Gracias.
00:55:21Ya que todos estamos aquí, ¿por qué no brindamos?
00:55:26Gracias.
00:55:29Quiero agradecerles a todos el esfuerzo que han hecho.
00:55:32Espero que Sungu Webtoon siga creciendo.
00:55:35Y me gustaría compartir toda esa alegría con todos y con la señorita Seo.
00:55:43Bueno, vamos a brindar.
00:55:46¡Salud!
00:55:47¡Salud!
00:55:54Hay algo más que me gustaría decirles a todos.
00:56:00Señorita Seo.
00:56:03¿Sí?
00:56:04Todos tenemos un momento con el que hemos soñado por mucho tiempo.
00:56:10Me gustaría darle ese momento a la persona que más me importa en todo el mundo.
00:56:19¡Es ahora!
00:56:20¡Está pasando!
00:56:22¡Está!
00:56:24Quizá no sea un camino fácil.
00:56:29Pero quiero...
00:56:31que tú estés a mi lado.
00:56:33¡Por Dios!
00:56:34¡No puedo aceptar la sortija!
00:56:41Pero el señor Huang se va a sentir muy mal, si yo lo rechazo aquí.
00:56:50¡No puede ser!
00:56:52El regalo que tengo aquí...
00:56:55Es mejor actuar como loca...
00:56:57que dejar que esto suceda.
00:57:02¡Con permiso, con permiso!
00:57:04¡Voy a pasar!
00:57:06¡Señorita Seo!
00:57:09¿Quién?
00:57:10¿Quién?
00:57:10¿Quién?
00:57:12¿Quién?
00:57:12¿Quién?
00:57:13¿Quién?
00:57:13¿Quién?
00:57:13¿Quién?
00:57:14Déjalos.
00:57:15Creo que ahí había una sortija.
00:57:20¿Quién?
00:57:24¡Quién, espera!
00:57:25¡Hablemos!
00:57:26¡Espera!
00:57:28¿Te encuentras bien?
00:57:29¿Qué fue lo que pasó?
00:57:31¿Por qué saliste corriendo?
00:57:32Porque me puse nerviosa,
00:57:33aunque no sé cómo responder a tu pregunta.
00:57:38¿Ya sabes lo que es?
00:57:39¡Claro!
00:57:40No es que no sepa cómo te sientes,
00:57:43pero no puedo aceptarlo.
00:57:44¿No crees que debas volver a pensarlo?
00:57:45¡Lo pienso, pero siempre es lo mismo!
00:57:49Confía en mí y vuelve a pensarlo.
00:57:51Tú puedes ser una gran artista.
00:57:53¡Ya te lo dije!
00:57:54¡No tengo intención de ser artista!
00:57:57¿Qué?
00:57:58¿Artista?
00:58:12¿Crees que nos debemos casarnos?
00:58:14Escrito e ilustrado por Seo Hyun-ju.
00:58:18¡Ah!
00:58:28¿Crees que no debemos casarnos?
00:58:30¿Se lo va a decir hoy?
00:58:32Sí.
00:58:34Pienso ofrecerle publicar su webtoon hoy en la fiesta.
00:58:38¿Crees que ella quiera hacerlo cuando se lo muestre impreso?
00:58:42La señorita Seo va a ser muy feliz.
00:58:54¡Ah!
00:58:56Lo siento mucho.
00:58:58Pensé que me propondrías matrimonio.
00:59:01Ahora,
00:59:03puedo ver por qué lo pensaste.
00:59:06La sortija,
00:59:08el artículo
00:59:09y un evento sorpresa.
00:59:15Lo que compré ese día
00:59:17fue esto.
00:59:25Sortijas para los dos.
00:59:29¿Te gustan?
00:59:32Son hermosas.
00:59:55Quiero que consideres
00:59:57ser un artista con una actitud positiva.
01:00:00Por supuesto.
01:00:12Oye,
01:00:13¿te sientes decepcionado?
01:00:16¿Cuánta gente en su sano juicio correría
01:00:18al pensar que va a recibir una propuesta de matrimonio?
01:00:22Tú lo hiciste para que yo no me sintiera avergonzado.
01:00:25Y eso en verdad te lo agradezco.
01:00:31Sin embargo,
01:00:32sí me decepcioné un poco.
01:00:33Sé que no te quieres casar
01:00:35y eso lo entiendo.
01:00:37Pero tú quieres casarte.
01:00:44Lo único que quiero
01:00:47es hacerte feliz en esta vida.
01:00:50Si tú decides no casarte
01:00:51por lo que pasó en tus vidas pasadas,
01:00:53quiero ayudarte
01:00:54a sanar esas heridas.
01:01:02No te pediré matrimonio ahora.
01:01:04Yo puedo esperar.
01:01:05Yo puedo esperar
01:01:07hasta que cambies de opinión,
01:01:10sean 10 años
01:01:10o 20 años.
01:01:18¿Qué va a pasar?
01:01:25¿Qué pasará
01:01:27cuando sin importar el tiempo
01:01:30yo no cambie de opinión?
01:01:39¿Qué pasará
01:01:41si tienes que
01:01:42esperar el resto de tu vida?
01:01:47Dime,
01:01:49¿qué pasará entonces?
01:01:52¿No planeas
01:01:53pasar tu primer cumpleaños
01:01:54como pareja juntos?
01:01:55Es muy difícil
01:01:56darme ese tiempo.
01:01:57Estoy seguro de que sí.
01:01:58¿Qué?
01:01:58Como tu trabajo
01:01:59es tan importante.
01:02:00Por favor,
01:02:00haz lo que puedas.
01:02:01Lo haré.
01:02:01No podemos permitir
01:02:02este matrimonio.
01:02:03Haré lo que me pidan.
01:02:04El señor Juan
01:02:05quiere casarse.
01:02:06¿Qué tal si eres tú
01:02:07quien cambia de parecer?
01:02:08¿Por qué ustedes
01:02:08no pueden comprometerse?
01:02:09Yo no quiero estar
01:02:10separado de ti.
01:02:11Quiero estar siempre
01:02:12a tu lado.
01:02:12¿Crees que nuestra relación
01:02:13solo pueda estar completa
01:02:15si nos casamos?
01:02:17¡Hien Yu!
01:02:18¡Hien Yu!
01:02:20¡Despierta!
01:02:20¡Hien Yu!
01:02:33A todos los hombres
01:02:35que me amaron.