- hace 4 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:02A todos los hombres que me amaron.
00:00:39A todos los hombres que me amaron.
00:00:42Yo fui quien sobornó a los artistas para que la despidieran de Maitun.
00:00:47También hice que la casamentera cambiara su cita original.
00:00:50Para encontrarme con usted.
00:00:52Pero, explíqueme, ¿por qué me hizo todo eso?
00:00:58Porque la quería tener a mi lado.
00:01:01Quería que usted, señorita, ahora estuviera conmigo.
00:01:11No cometeré los mismos errores dos veces.
00:01:16¿Los mismos errores?
00:01:22Como se lo prometí, tendrá todo mi apoyo en el negocio de los webtoons.
00:01:25Una de mis metas es ayudarla a que alcance las suyas.
00:01:29Sin que tenga que enfrentarse a ninguna limitante.
00:01:33¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
00:01:34¡Señoro!
00:01:36¡Taxi!
00:01:36¡Señoro!
00:01:37¡Ahora! ¡Suélteme!
00:01:38Tiene que darme el manuscrito para el concierto de ídolos.
00:01:40No puedo fallar con la entrega.
00:01:42¡Señoro!
00:01:42¡Se lo daré después!
00:01:43¡Señoro! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:01:45¡Señoro! ¡Espera! ¡No se vaya!
00:01:47¡Señoro! ¡Señoro!
00:01:48¡Déjeme ir!
00:01:49¡Señoro! ¡Señoro! ¡Señoro!
00:01:54Yo quería ayudarle.
00:01:57De cualquier manera que pudiera.
00:02:00No importa cuánto me esfuerce.
00:02:03Yo no recuerdo nada.
00:02:04¿Teníamos algún tipo de relación por la que usted quiera ayudarme?
00:02:08Era una relación unilateral.
00:02:09Seguramente por eso no la recuerda.
00:02:11Estoy consciente de que mis métodos no fueron los correctos.
00:02:17Yo le ofrezco una disculpa.
00:02:20No se moleste.
00:02:21Yo renunciaré.
00:02:23Efectivo a partir del día de hoy.
00:02:24Le aseguro que mantendré mis sentimientos fuera del trabajo.
00:02:27Tampoco usaré mi posición para reunirme con usted por razones personales.
00:02:31Podría reconsiderar...
00:02:33Yo ya no quiero estar involucrada con usted o con este trabajo.
00:02:37Deje de contactarme.
00:02:38A partir de este momento.
00:02:41¿Qué?
00:02:57El plan de inversión para la nueva droga ADC se pasará al consejo para su revisión el día de hoy.
00:03:02Así que, por favor, pídales una lista de las empresas que pueden colaborar con nosotros.
00:03:06Sí, señor.
00:03:11La señorita Seo Hienju entregó su renuncia el día de ayer.
00:03:15¿Qué hago con ella?
00:03:22No haga nada por ahora.
00:03:24Bien.
00:03:30Cielos.
00:03:31¿Alguien con experiencia con un sueldo de 20 mil dólares?
00:03:33¿Dónde está su conciencia?
00:03:41Muy bien.
00:03:43Son Toon Kim Songo, líder de equipo.
00:03:47Buen día, señor Kim.
00:03:49Habla Hienju.
00:03:49¿Cómo está?
00:03:50No, está bien.
00:03:51¿Bien?
00:03:51Sí.
00:03:52Sí.
00:03:54Está bien.
00:03:55¿Cómo?
00:03:56¿Cómo que lo acosé sexualmente?
00:03:59¿Usted vio lo que hice?
00:04:00Usted no me vio.
00:04:01¿O sí?
00:04:02¿No me conoce?
00:04:02¿Sabe que no cometo esos crímenes?
00:04:04¡Yo soy el ícono de la inocencia!
00:04:06Hola, directora.
00:04:07Soy Hyo Young.
00:04:08¿Cómo ha estado?
00:04:09Lo niego, porque lo que dice no es cierto.
00:04:12¿Entonces usted quiere que lo admita?
00:04:13Lo que pregunto es si usted lo vio.
00:04:15Eso creí.
00:04:15Tráigame un testigo.
00:04:17Esperaré.
00:04:17Tráigame a alguien que me haya visto.
00:04:19Siento mucho haber sido tan grosera con usted.
00:04:22¿Sigue ahí?
00:04:23¿Hola?
00:04:25¡Temunios!
00:04:40Adelante.
00:04:45¿Cómo ha estado últimamente?
00:04:47¡Qué sorpresa!
00:04:48Bienvenido.
00:04:49Siéntate.
00:04:59Siento decirte que no te ves muy bien.
00:05:01No me digas que siguen los síntomas de antes, que no te ayudé.
00:05:05No es eso.
00:05:06No pude dormir mucho anoche.
00:05:08¿Y cómo vas con el insomnio?
00:05:11¿Crees que necesitas que te medique nuevamente?
00:05:14No creo que vaya a poder dormir mucho en este momento.
00:05:16¿Esto se trata de tu esposa?
00:05:20Sí.
00:05:22¿Has considerado decirle sobre los recuerdos que tienes con ella y el pasado?
00:05:32¿Se refiere a los recuerdos de mi vida pasada?
00:05:35Por supuesto, ella lo dudará al principio.
00:05:38Pero puede ser muy fácil comprobarle que lo que dices no son alucinaciones.
00:05:42Así, sus malos entendidos podrán resolverse.
00:06:00No, no, no, no, no, no.
00:06:22Dictadura, dictadura, dictadura, dictadura, dictadura, dictadura.
00:06:33¡Suéltame!
00:06:41Desde que mis vidas pasadas son parte de mis recuerdos
00:06:45Todo ha sido muy confuso para mí
00:06:48Y también doloroso
00:06:53Si los recuerdos
00:06:57De sus vidas pasadas siguen ocultos para ella
00:07:05Prefiero que siga de esa manera
00:07:11No quiero que sienta el mismo dolor que yo experimenté
00:07:20Me he enfocado a llegar a ser una productora de Webton
00:07:24Currículum, enviar
00:07:36Currículum, enviar
00:08:23Oiga, señor Yu.
00:08:25¿Qué opina de mover el cuadro de diálogo del lugar?
00:08:29Justo aquí.
00:08:29No, el cuadro de diálogo tiene que ir aquí,
00:08:31porque lo dice el personaje.
00:08:34¿Qué opina de mover el cuadro de diálogo?
00:08:40Productora Kim Taeyeon.
00:08:49Hola, Taeyeon.
00:08:53¿Cómo va todo en la oficina?
00:08:56Es todo un desastre.
00:08:58El director contrató a un conocido para reemplazarte.
00:09:01Hasta ahora es soportable.
00:09:02Ay, pero eso no importa.
00:09:04Me alegra que hayas conseguido un mejor trabajo.
00:09:07El director y el señor O han esparcido extraños rumores
00:09:10acerca de ti.
00:09:11Nosotros estamos muy preocupados.
00:09:13Este rubro está encerrado.
00:09:14Nos preocupa que tengas trabajo.
00:09:18Yo...
00:09:20renuncié al empleo.
00:09:21¿Qué?
00:09:22¿Cómo?
00:09:23Tuve una buena razón para hacerlo.
00:09:33Señorita Seo, creo que deberíamos hacer nuestra propia plataforma.
00:09:37¡Eso sería genial!
00:09:38¡Hagámoslo!
00:09:39¡Claro!
00:09:40¿Ya tienes algo?
00:09:41Por supuesto.
00:09:42Yo tengo toda la pasión.
00:09:45Y a la señorita Seo.
00:09:46Y yo...
00:09:47¡Mi amor!
00:09:57Muy bien.
00:09:58Pero necesitamos dinero para cubrir los gastos de operación.
00:10:00Como se lo prometí, tendrá todo mi apoyo en el negocio de los webtoons.
00:10:04Una de mis metas es ayudarla a que alcance las suyas,
00:10:06sin que tenga que enfrentarse a ninguna limitante.
00:10:09Le aseguro que mantendré mis sentimientos fuera del trabajo.
00:10:11Tampoco usaré mi posición para reunirme con usted por razones personales.
00:10:16No es mala idea.
00:10:18Hagámoslo.
00:10:21¿Qué?
00:10:23¿Por qué no?
00:10:24Fijamos estar locos y hagámoslo.
00:10:31Señor Juan.
00:10:38¿Podemos hablar?
00:10:39Solo un momento.
00:10:44¿Ha estado bien últimamente?
00:10:47Yo no he estado bien gracias a usted.
00:10:51Dijo que quería hablar conmigo.
00:10:53Lo he pensado mucho en estos días.
00:10:56No puedo dejar que mi carrera se vea arruinada por culpa de alguien más.
00:10:59No creo que sea justo.
00:11:00Y como víctima de la situación,
00:11:02es justo que yo reciba una compensación.
00:11:07Pues dígame, ¿qué es lo que quiere?
00:11:10¡Regresar!
00:11:12¿Eso es todo?
00:11:14No.
00:11:15Me aseguraré que las ventas de los webtoons de Zungu estén en el top tres en tres años.
00:11:20Convertiré las ganancias en excedentes.
00:11:22Y permitirá que la plataforma se separe de Zungu farmacéutica.
00:11:26Y como debe esperarse, me llevaré todas las acciones.
00:11:29Entiendo bien lo que me está diciendo.
00:11:31Hagámoslo.
00:11:33¿Entonces usted está de acuerdo?
00:11:38No crea que tengo intenciones de perdonarlo.
00:11:41Acabo de decirle que yo haré lo que quiera con su dinero.
00:11:44Eso lo tengo claro.
00:11:45Y no olvide que tengo novio.
00:11:47No puede sentir nada por mí.
00:11:48Eso fue algo que me prometió.
00:11:50Mantendrá sus sentimientos personales lejos del trabajo.
00:11:53Cuando dice tener novio, ¿se refiere al señor Park?
00:11:56¿Park?
00:11:57¡Por supuesto que es él!
00:12:00Lo veré en la próxima reunión.
00:12:23¿Qué estabas haciendo?
00:12:25Yo estoy empacando.
00:12:27Desempaca.
00:12:30¿Cómo?
00:12:31¿De qué hablas?
00:12:35Escucha.
00:12:36No es momento para que tú hagas ese tipo de cara.
00:12:39Tienes que poner a trabajar el lado derecho e izquierdo de tu cerebro
00:12:42y pensar cómo vamos a sangrar al señor Juan y hacer la plataforma un éxito.
00:12:45Pero yo no creo que esto sea una buena idea.
00:12:48Lo tendrás que ver todos los días en el trabajo a partir de mañana.
00:12:50¿Tú crees que él te dejará en paz?
00:12:52Si no lo hace, no me quedaré quieta.
00:12:54Sacaré mi personalidad justiciera y sin ningún tipo de violencia acabaré con él.
00:12:59Ay, mi cabeza.
00:13:00¿Y estás tú?
00:13:02Para no dejar que me vuelva loca.
00:13:05Tú estarás conmigo.
00:13:11Oye, ya le dije que me debe dejar en paz porque yo tengo novio.
00:13:16¿Vas a ayudarme?
00:13:19¿Hay manera de que tú cambies de decisión?
00:13:25Después de que despegue mi carrera en tres años, me lo llevaré todo y saldré corriendo de ese lugar.
00:13:31¿De acuerdo?
00:13:34Ahora, pensemos solo en eso.
00:13:41Está bien.
00:13:47Muchas gracias.
00:13:49Y lo siento mucho, Dojon.
00:13:52Por ahora debes fingir que tú y yo somos novios de verdad, para que el señor Juan no sospeche nada.
00:13:57¿De acuerdo?
00:13:59Por cierto, eso significa que nosotros saldremos en citas como novios y mostraremos nuestros sentimientos de manera física.
00:14:09¿Qué pasará si te enamoras de mí?
00:14:15Hermano, no te preocupes por eso.
00:14:19Oye, ¿por qué me estás pateando?
00:14:21¿Por qué lo haces?
00:14:23¡Ya, para!
00:14:24Mamá, quiero ir al parque.
00:14:28Mamá, yo quiero ir al parque.
00:14:30Sobin, iremos cuando haya vacaciones.
00:14:32Esta semana no puedo, no tengo tiempo.
00:14:34No puedo ir con papá, por favor.
00:14:37¿Tú quieres ir al parque con papá?
00:14:38Papá no puede, él trabaja los fines de semana.
00:14:46La fecha para pagar su crédito ha vencido.
00:14:48Usted ha sobrepasado su línea de crédito.
00:14:51¡Ya vámonos!
00:14:55Sobin, ¿por qué no entras a la tienda y eliges el helado que tú quieras comer?
00:14:58Y yo te diré si puedes comerlo, ¿sí?
00:15:00¡Ve, anda! Estará delicioso.
00:15:10Hola, mamá.
00:15:12Quería saber qué estabas haciendo en este momento.
00:15:18Mamá, quería pedirte un favor.
00:15:20¿Puedes prestarme cinco mil?
00:15:23Yo te lo pagaré el próximo mes.
00:15:25¿Qué quieres decir con que yo gasto demasiado dinero?
00:15:29¡Olvídalo!
00:15:29Si solo me vas a regañar.
00:15:40Ella dijo que había cortado lazos con su exesposo.
00:15:43¿Qué estará haciendo?
00:15:46Aún como que me duele el pecho.
00:15:59Esto es una locura.
00:16:02¡Por Dios!
00:16:04¿Ustedes qué piensan?
00:16:05¿Por qué creen que ella esté viendo a su exesposo?
00:16:08A ver.
00:16:09Un hombre y una mujer que vivían juntos tenían una conversación muy seria.
00:16:13La mujer llora y después los dos juntos entran a la casa de él.
00:16:15¿No creen que es muy obvio?
00:16:19Otra vez están juntos.
00:16:22¡Qué frustración!
00:16:23Ella se olvidó de la mala vida que llevaba con sus suegros y va a regresar a lo mismo.
00:16:27Creo que debemos detenerla.
00:16:28Y si ella no nos escucha, tomaré a su esposo por el cabello.
00:16:30El señor Kim tiene el cabello muy corto.
00:16:32Entonces debemos arrancarle la cabeza a ese hombre.
00:16:35No podemos permitir que Gina regrese con él.
00:16:38Debemos llamar a Gina.
00:16:39Para ver si solo le jalamos el cabello o también le arrancamos la cabeza.
00:16:42Ya deben haber terminado sus clases.
00:16:47Yo la llamo.
00:16:54Hienju, la luz no funciona.
00:17:03Por ahora debemos fingir que tú y yo somos novios de verdad.
00:17:07Para que el señor Juan no sospeche nada.
00:17:35Hienju, flores de primavera, junio 20, 2011.
00:17:42¿Qué pasa?
00:17:43¿Qué pasa?
00:17:55¿Qué pasa?
00:17:57¿Qué pasa?
00:17:59Ese es el problema de vivir sola.
00:18:01Tú debes hacer todo sola.
00:18:03Yo no he vuelto a cambiar un foco desde que me casé.
00:18:06Como tampoco he hecho otras tareas dentro de mi casa.
00:18:08No deberías casarte para que alguien te haga las cosas.
00:18:11Yo no crio a una hija, no cuido a mi marido y tampoco me preocupo por la familia política.
00:18:15¿No te parece mejor?
00:18:16¿Qué tiene de malo criar a mi hija y tener que cuidar de mi esposo?
00:18:19Yo soy una mujer muy feliz.
00:18:21Yo no necesito un marido ni familia política.
00:18:24Yo solo quiero un hijo.
00:18:26¿Hay algún matrimonio así?
00:18:27¿Qué idea tan tonta es esa?
00:18:30Estoy cansada de que me rechacen en las citas.
00:18:33Parece que no soy apta para los hombres.
00:18:36Las personas solteras pueden adoptar.
00:18:38O un banco de espermas.
00:18:40¿Un banco de espermas?
00:18:43Ay, esto no funciona.
00:18:44Mejor llamado, John.
00:18:45¿Eh?
00:18:46¿No enciende?
00:18:49Si la luz no enciende después de cambiar el foco...
00:18:52Hay un problema con el fusil o con el condensador.
00:18:55Mañana lo arreglo.
00:19:07Pensé que ibas a irte.
00:19:11Hien Yu decidió que me quedara.
00:19:13Y eso es lo que voy a hacer.
00:19:15¿Es en serio?
00:19:20Esa es mi taza de café.
00:19:23La preparaste con mi cafetera en mi casa,
00:19:26lo que le hace mi taza de café.
00:19:32¿Ah?
00:19:34Bien.
00:19:36Disfrútala.
00:19:37Como sea, debo dormirme temprano.
00:19:39Porque mañana tendré una cita hasta muy tarde.
00:19:43Con mi novia.
00:19:46¿Qué?
00:19:57Ella es tan hermosa.
00:19:59Yo quiero verla, por favor.
00:20:02Ay, ven aquí.
00:20:04¿Ahora entienden lo que pasa?
00:20:06La quiero abrazar.
00:20:07No lo sé.
00:20:08Estás diciendo que extrañas a la gata de tu ex marido
00:20:11y por eso hiciste una escena para poder entrar a su casa y verla.
00:20:14Bori es como mi hija.
00:20:15Nos reunimos para discutir problemas de custodia.
00:20:18¿Quién se quedará a la custodia de la gata?
00:20:19Yo.
00:20:20Ella está en mi casa.
00:20:21Debo irme a verla.
00:20:23¿Ya no hay razón para que veas a tu ex esposo?
00:20:24Claro que no.
00:20:25Ella tiene la custodia de la gata.
00:20:27No tiene por qué verla.
00:20:28Dormimos juntos.
00:20:31¿Qué?
00:20:32¿Estás loca?
00:20:33¿Por qué dormiste con tu ex esposo?
00:20:36Oye, ¿qué estás planeando hacer?
00:20:38¿Regresarás con él?
00:20:39Ay, ¿por qué están actuando tan anticuadas?
00:20:41Nosotros solo dormimos juntos.
00:20:43¿Qué?
00:20:44¿Tenemos que estar casados?
00:20:45Dinos.
00:20:45Fue un error, ¿no es cierto?
00:20:47Esto sí es un error.
00:20:49No duermes con alguien por error.
00:20:51Dormir con alguien porque has bebido, esa es una mentira.
00:20:54Eso no es un error.
00:20:56Entonces dices que tu novio, más bien, el que era tu ex esposo ya no lo es y ahora es
00:21:01tu novio.
00:21:03Ay, ¿qué quieres decir con novio?
00:21:05No, yo no pienso llevar esta relación tan lejos.
00:21:12Tamaño y prospecto de mercado.
00:21:14Análisis de compañías locales.
00:21:16¿Usted quiere contratar nuevos productores de Webtoon dentro de Sungwoo Farmacéutica?
00:21:20Sí.
00:21:20He considerado contratar gente de fuera.
00:21:23Pero ya que el negocio de Webtoon es de Sungwoo Farmacéutica, pensé que podríamos contratar a gente de la empresa.
00:21:28Espero contratar a productores experimentados de Mytoon.
00:21:32Pues está bien, aquí tiene.
00:21:35Señorita Seo, ¿tiene tiempo?
00:21:42No tengo.
00:21:43Como le dije, no tengo ni un minuto para dedicárselo a usted.
00:21:47Yo quisiera poder disculparme.
00:21:53Ya le dije que no es necesario.
00:21:55No quiero una disculpa.
00:22:02Ah, de hecho, creo que debe disculparse.
00:22:07Trabajaremos juntos por tres años.
00:22:08Creo que debemos cerrar ciclos y empezar de nuevo, ¿no cree?
00:22:13Haré la reservación y le avisaré.
00:22:14Mejor yo haré la reservación.
00:22:17Hay un restaurante llamado La Mesa Italiana.
00:22:19Yo puedo verlo ahí a las siete de la noche.
00:22:37Pudimos vernos en el restaurante.
00:22:40Dijiste que debíamos fingir bien para que no se dé cuenta.
00:22:42Le dije al señor Juan que tendríamos una cita.
00:22:45Bien hecho.
00:22:46¿Dónde será nuestra cita?
00:22:47Será en el 2011.
00:22:50¿Qué?
00:22:51Ya lo entenderás.
00:23:07Escucha, hice oficial la propuesta de matrimonio a la madre del señor Juan.
00:23:12Ya hemos terminado de arreglarlo.
00:23:15Así que todo lo demás será solo una formalidad.
00:23:17Bien.
00:23:28Hablando de lo mismo, será mejor que renuncies a tu trabajo a partir de este mes.
00:23:33Será anunciado a la prensa muy pronto.
00:23:35Podría generar incomodidad en tu trabajo.
00:23:38Yo ya estaba pensando en renunciar a mi trabajo.
00:23:41Y poder formar parte de otro equipo.
00:23:44¿Formar parte de otro equipo?
00:23:47Hay un nuevo departamento de Webton.
00:23:50Y yo he estado interesada en ese campo desde hace tiempo.
00:24:01Adelante.
00:24:07Ya que estoy aquí, quisiera tomar el té con el señor Juan.
00:24:11¿Cómo está su agenda para hoy?
00:24:13Yo no creo que él se encuentre en la oficina en este momento.
00:24:17¿Eso crees?
00:24:32Este es el camino.
00:24:37Ya.
00:24:45¿Recuerdas el lugar?
00:24:46Modelaste para mí cuando estaba en la preparatoria.
00:24:48Claro.
00:24:49Por supuesto que lo recuerdo.
00:24:50Ganaste el premio gracias a mí.
00:24:53¿Por qué me trajiste a este lugar?
00:24:56Para cumplir una promesa.
00:24:58¿Recuerdas que te prometí que yo te haría un retrato?
00:25:01Es cierto.
00:25:03Lo había olvidado.
00:25:04Cuando termine, lo enmarcaré y te lo regalaré.
00:25:07Será el primer obsequio que recibas de tu novio.
00:25:10Así que aprécialo.
00:25:11Oye, siempre guardo todas las cosas que me das.
00:25:14No te preocupes.
00:25:16Bien.
00:25:17Siéntate aquí.
00:25:18Bien.
00:25:19Trata de dibujar mi rostro.
00:25:24¿Qué expresión quieres?
00:25:25¿Debo reír o sonreír?
00:25:27Solo actúa normal, como siempre eres.
00:25:48¿Qué haces?
00:25:49¿Qué haces?
00:25:50Te estoy estudiando.
00:25:57¿Conoces el poema Flor Silvestre de Nata Eju?
00:26:03Debes verla de cerca para admirar su belleza.
00:26:08Debes mirar dentro de ella para ver su encanto.
00:26:18Mirarte de cerca me recuerda el poema.
00:26:22Y no quiero verte de cerca, ni por mucho tiempo.
00:26:26No, por Dios.
00:26:28Yo pienso lo mismo de ti.
00:26:30Espera, espera.
00:26:39Tenías algo en la cara.
00:26:41Gracias, gracias.
00:26:42Ya ve.
00:26:42¿Qué?
00:26:43Prepararé la pintura y después empezaré a dibujar.
00:26:47Gracias.
00:26:53Gracias.
00:27:00Gracias.
00:27:18Le prometí a Ji-Huan ir a beber algo.
00:27:21¿Quieres ir con nosotros?
00:27:22Yo estoy en deuda con Ji-Huan, así que yo invito.
00:27:25¿Quieres que avise a las chicas para divertirnos?
00:27:27Sí, me parece bien.
00:27:28Hace tiempo que no veo a tus amigas.
00:27:32Ya está listo.
00:27:33Disfrute su regalo.
00:27:35Muchas gracias.
00:27:36Disculpe.
00:27:51Tenga.
00:27:53¿Qué?
00:27:54Ajá.
00:28:05Siéntate aquí.
00:28:06Bien, trata de dibujar mi rostro.
00:28:14Espera.
00:28:18Tenías algo en el rostro.
00:28:40A la mesa italiana.
00:28:57Disculpe, señora
00:28:58¿Este lugar se llama La Mesa Italiana?
00:29:00¿Qué, estás ciego?
00:29:02¡Le pregunté si estás ciego!
00:29:03¡Eso dice el letrero!
00:29:05La dirección es Seon Su Dong
00:29:07Sí, aquí es
00:29:09Sí va a comer entre, si no, váyase
00:29:11Estoy ocupada
00:29:24¿Cuál es mi mesa?
00:29:25La reservación está a nombre de Seo Hinyu
00:29:27Y el empleado no dejaba de verme
00:29:32Hice el ridículo pensando cómo lo iba a rechazar
00:29:35No tenía idea de que mi cara se veía así
00:29:37¿Tú de qué te estás riendo?
00:29:39Creo que ahora eres más buena
00:29:41Considerando que este chico sigue vivo
00:29:43Eso es lo que digo
00:29:44¡Sian Yu!
00:29:46¡Bienvenida!
00:29:48¡Hola!
00:29:49Hace tiempo no te veía
00:29:50Ay, es verdad
00:29:51Tengo que ver tu hermoso rostro más seguido
00:29:54¿Podría traernos otra cerveza?
00:29:56Sí
00:29:59¿Y este?
00:30:00Soy yo, Jiwan
00:30:02¿En serio?
00:30:04Vaya, yo nunca te hubiera reconocido
00:30:07Oye, qué gusto verte
00:30:08¿Todo está bien?
00:30:11Sí, todo está bien
00:30:13Escuché que te divorciaste
00:30:15¿Felicidades?
00:30:25Creo que me agradas
00:30:32Debemos vernos más seguido
00:30:34Brindemos
00:30:35Sí, salud
00:30:35Ahora vuelvo
00:30:40Diga, señor Juan
00:30:42Lo siento
00:30:43Me salió algo de repente
00:30:44Y no creo poder llegar
00:30:47Yo espero a que llegue
00:30:48Se lo agradezco
00:30:50Entonces llegaré lo más rápido que pueda
00:30:52No se preocupe
00:30:53Yo la esperaré hasta que llegue
00:30:56Muy bien
00:30:57Estaré ahí tan pronto como me sea posible
00:31:01Sigue esperando
00:31:01Nunca llegaré
00:31:02¿Y bien?
00:31:04¿Pensabas ir a cenar con el señor Juan?
00:31:05Claro que no
00:31:06Lo dejaré esperando a propósito
00:31:08Es un castigo
00:31:09Se lo merece
00:31:11La mesa italiana
00:31:13Oiga, joven
00:31:15¿Su trasero está bien?
00:31:17¿Eh?
00:31:19Si alguien ocupa una mesa de mi restaurante
00:31:21Sin ordenar algo que comer
00:31:22Muestra una falta de respeto
00:31:24Ordenaré cuando llegue la persona que espero
00:31:26¿Puedo ordenar algo más cuando llegue?
00:31:28La comida aquí no es muy cara
00:31:30Es un tacaño y no puede ordenar nada
00:31:32¿Para qué se ve tan elegante?
00:31:34Puede quedarse con el cambio
00:31:42Mil dólares
00:31:44Gracias por venir a mi humilde restaurante
00:31:47El que una persona como usted nos visite es
00:31:50Un honor
00:31:50Seguramente usted ha perdido la cabeza
00:31:54¿Quiere que le sirva un poco de sopa de pescado?
00:31:56Yo estoy bien
00:32:03Bueno
00:32:04Buenas noches
00:32:04Espera un momento, espera, espera
00:32:07Te hubieras ido en ese taxi
00:32:08Quiero cambiar el foco de tu baño
00:32:10¿Me dijiste que se fundió?
00:32:11Es muy tarde
00:32:11¿Por qué quieres cambiarlo ahora?
00:32:13¿Por qué no?
00:32:14¿No quieres entrar a tu casa con tu novio tan tarde por la noche?
00:32:20Oye, te has estado pasando de la raya
00:32:22Escúchame, escúchame
00:32:23En verdad quiero cambiar el foco
00:32:24Es en serio, es en serio
00:32:25Hace cinco años vivo sola
00:32:28Dime, ¿cuándo te he pedido ayuda?
00:32:30Nunca
00:32:32Mejor me voy
00:32:36Adiós
00:32:37Adiós
00:33:02¿Acaso te has vuelto loco?
00:33:03Tú, tú, tú me
00:33:05Tú dijiste que deberíamos parecer una pareja
00:33:08Y solo se mostraba mi cariño
00:33:09Si sigues con esto, voy a matarte
00:33:11Eres un abusivo
00:33:13¿Te has vuelto loco?
00:33:14Vete de aquí, vete
00:33:16Vete ya
00:33:17No fue nada
00:33:19Que pases una buena noche, Gienju
00:33:35Vete de aquí, vete
00:34:18Cinco llamadas perdidas, señor Juan
00:34:27Señor Juan
00:34:28El teléfono está apagado
00:34:31Deje un mensaje después del tono
00:34:45¿Ya llegaste a casa?
00:34:46¿Y el señor Juan?
00:34:48No creo que esté aquí
00:34:49¿Por qué?
00:34:50Pues, su teléfono está apagado
00:34:52No sé si me sigue esperando
00:34:54No lo creo
00:34:55¿Seguro?
00:34:57Él debe estar bebiendo porque está enojado
00:35:01Descansa
00:35:02Buenas noches
00:35:07Buenas noches
00:35:08No importa
00:35:10No puede ser
00:35:12No, no puede ser
00:35:14No puede ser
00:35:15Por Dios
00:35:18Cariño, ¿qué te pasa?
00:35:21Tenemos un problema
00:35:22No puedo creer lo que vi
00:35:24Dojomi y Gienju son novios
00:35:26¿Qué?
00:35:27Eso es absurdo
00:35:29¿De qué clase de tonterías estás hablando?
00:35:31Desearía estar diciendo tonterías
00:35:33Yo pude ver
00:35:35Cómo él la besó en la mejilla
00:35:37Dojion besó a Gienju
00:35:39Oye
00:35:40Seguramente eso fue solo una broma
00:35:43No era broma
00:35:44¡Claro que no!
00:35:45El beso no fue jugando
00:35:47Fue un beso romántico
00:35:50¿Cómo sabes que fue romántico?
00:35:53¿Qué fue lo que viste?
00:35:55Déjame pensar
00:36:03De repente Dojion se acercó
00:36:05Y le besó la mejilla
00:36:12Así fue el beso
00:36:16Oye
00:36:16Creo que es un poco exagerado
00:36:19Lo que dices por ese tipo de beso
00:36:22Quizá
00:36:28Si hubiera sido así
00:36:31Creo que
00:36:33El uso
00:36:34Un poco de lengua
00:36:36Cuando la besó
00:36:37Fue
00:36:42Algo así
00:36:44¿Cómo?
00:36:45Dojion no es una vaca
00:36:46¿Por qué lo haría?
00:36:55¿Qué te pasa?
00:36:57¿En verdad le lamió la mejilla?
00:36:59¿Cómo voy a saberlo?
00:37:01Tengo que hacer algo al respecto
00:37:03Voy a llamar y le preguntaré
00:37:05Tranquilízate
00:37:06Si tú tuvieras razón
00:37:07Debemos hacer las cosas bien
00:37:09Si lo celebramos antes de tiempo
00:37:11Quizá todo pueda complicarse
00:37:12Entonces debo fingir que no lo vi
00:37:14Por ahora
00:37:15Debemos ser lógicos y racionales
00:37:17Debes analizar a fondo este incidente
00:37:22Después de eso
00:37:23Podemos decidir qué hacer
00:37:49¿Qué hace aquí?
00:37:51¿Por qué no se ha ido?
00:37:52Usted tenía que irse
00:37:54Cuando vio que no llegué
00:37:55Usted me dijo que vendría
00:37:59Supongo que lo que quiere
00:37:59Es que me sienta mal
00:38:00Pero no lo va a lograr
00:38:01Esto no tiene comparación
00:38:03Con lo que usted me hizo a mí
00:38:05Yo estoy consciente de eso
00:38:09Como sea
00:38:10Ya estoy en el restaurante
00:38:12Desafortunadamente ya está cerrado
00:38:13Y no podemos cenar
00:38:14Será mejor que me vaya
00:38:19Yo lo siento mucho
00:38:32¿Qué siente?
00:38:39Siento haber hecho lo que hice
00:38:44Desde que la vi
00:38:47Lo siento
00:38:54En verdad
00:38:55Yo no puedo entender todo esto
00:39:01Como sea
00:39:03Yo acepto sus disculpas
00:39:05Estamos bien
00:39:23Pronóstico del tiempo para mañana
00:39:24Nublado
00:39:33Y que no puedo decir
00:39:34Y quéントo
00:39:40Yo no lo siento
00:39:41Porque 분
00:39:41De ver
00:39:41Aplaces
00:39:41Seu
00:39:53Y�
00:39:59¿Por qué se me queda viendo?
00:40:05Yo solo...
00:40:08recordé a una persona de hace mucho tiempo.
00:40:12¿A quién? ¿Recordó a su novia?
00:40:18Claro que no.
00:40:26Señor Juan, cuando vivía mi abuela me dijo algo.
00:40:30El enamorarse de alguien a primera vista no hará una buena relación.
00:40:34Usted es un buen ejemplo de eso.
00:40:39¿Por qué lo dice?
00:40:41Podemos sentirnos atraídos por una persona para resolver asuntos del pasado,
00:40:45pero eso hará que en su vida presente terminen peleando y odiándose el uno al otro.
00:40:49Al final sus caminos no se volverán a cruzar.
00:40:53El hilo del destino que estaba uniéndolos se desatará para siempre.
00:41:24¿Cómo esto?
00:41:33Nosotros podemos...
00:41:36volver...
00:41:38a unir el lazo, ¿no lo creen?
00:41:54Gracias por la comida.
00:41:56Pronóstico del tiempo para mañana, Nugla.
00:42:06Gracias por interesarse en el Webtoon.
00:42:08Yo soy la líder del equipo Seo Hienju.
00:42:10Ellos vienen de Mytoon.
00:42:11Ella es la productora Kim Da-jun y el productor Kang Eun-jae.
00:42:15Mucho gusto.
00:42:16Mucho gusto conocerlos.
00:42:20A partir del día de hoy, ellos estarán informando sobre las actividades que llevarán a cabo los productores de Webtoon.
00:42:26Ahora me gustaría pedirles a los internos que se presenten y hablen un poco de ustedes.
00:42:31Pues yo...
00:42:31Yo quiero empezar.
00:42:33Yo me uní a la compañía en 1990 y por 30 años he trabajado arduamente para nuestra amada compañía.
00:42:40Sun Wu Farmacéutica ha sido mi hogar y más.
00:42:44Le di mi sangre, sudor y lágrimas.
00:42:47Es una presentación.
00:42:48No tiene que contar la historia de su vida, señor Paldo.
00:42:51Aquí no nos interesa cómo obtuvo el trabajo ni cómo casi lo despiden.
00:42:54Ha sido suficiente.
00:42:55A mí no me despidieron.
00:42:56Cuando les dije que me cambiaría de equipo, dijeron, por favor, no te vayas.
00:42:59Ellos me rogaron para que me quedara.
00:43:01Rogaban que te fueras.
00:43:03Siento interrumpir, pero ¿no tienen suficiente información del currículum que entregamos?
00:43:07Señorita Bohe.
00:43:09¿Qué pasa?
00:43:11Lo siento.
00:43:13Ustedes pidieron estar en mi equipo porque están interesados en los Webtoon, ¿no es cierto?
00:43:19Por supuesto.
00:43:19Podríamos decir eso.
00:43:20Sí.
00:43:21Entonces, ¿cuál es su Webtoon favorito?
00:43:24¿Podrían compartir uno conmigo?
00:43:25Yo soy fanática del señor Park Do Young.
00:43:28Me encantaría trabajar con él.
00:43:30Lo tendré en cuenta.
00:43:31¿Alguien más?
00:43:32Pues todos ellos son iguales.
00:43:37Lo siento.
00:43:38Para ser honesto, Webtoon o lo que sea no son cómics de verdad.
00:43:41Los cómics de Lee Hyun-se son los mejores.
00:43:45¿Quién es Lee Hyun-se?
00:43:46Lee Hyun-se es el artista del equipo de béisbol de Alien también.
00:43:49Mientras tú me hagas feliz, no puedo hacer nada por ti.
00:43:51No has oído nada de Armagedón o Nambeol.
00:43:53Deberías.
00:43:54No eres tan joven.
00:43:55¿Me dijiste vieja?
00:43:56Casi tienes 50.
00:43:58Ya no eres tan joven.
00:43:59Eres increíble.
00:44:00¿Cómo te atreves si eres de la misma edad?
00:44:02Es obvio que tú eres mucho mayor.
00:44:03Eres casi una anciana.
00:44:04Él me llama una anciana.
00:44:06Y no me importa.
00:44:08¿Qué te pasa?
00:44:10¿Qué te pasa a ti?
00:44:12Tú debes estar muy enojado para levantarte de la silla.
00:44:15¿Acaso piensas golpearme?
00:44:18¡Hazlo, hazlo!
00:44:19¿Qué estás haciendo?
00:44:20¡Todo es tu culpa!
00:44:23Yo solo quiero quedarme en casa y acostarme para descansar.
00:44:28No te detengas.
00:44:30Si no lo haces hoy, ya no lo vas a querer hacer después.
00:44:33Corramos una vuelta y después regresamos a casa.
00:44:38Nuestro casi nuevo yerno nos compró zapatos y ropa deportiva.
00:44:42Debemos ejercitarnos.
00:44:45¿Lo llamaste nuestro futuro yerno?
00:44:49¿Qué piensas de eso?
00:44:53Do Yom es un buen partido.
00:44:55Nosotros lo criamos como un hijo.
00:44:56Por años lo ha sido.
00:44:57Y un yerno también es como un hijo.
00:44:59Si lo aceptamos como yerno, también va a ser nuestro...
00:45:03Es muy extraño.
00:45:05¿Qué tiene de extraño aceptarlo como nuestro yerno?
00:45:08Recuerda que nosotros lo conocemos muy bien.
00:45:10No tendríamos que aceptar a un extraño.
00:45:13Un yerno es igual que un hijo.
00:45:15Un hijo es igual que un yerno.
00:45:18Es la misma cosa.
00:45:20Es cierto.
00:45:21Cuando he pensado en darlo en matrimonio,
00:45:24he pensado que es bueno para cualquiera.
00:45:26Hay que mantenerlo en la familia en vez de entregarlo.
00:45:29Llamémosle este fin de semana y averigüemos la verdad.
00:45:34Hagamos lo que tú dices.
00:45:37¡Corre!
00:45:43¿Crees que vayamos a poder trabajar con esa gente?
00:45:46Parece que se odian entre ellos.
00:45:48Y me molesta que no aparecen los webtoons.
00:45:51¿Por qué no reclutamos otros internos?
00:45:54Aunque les demos tareas,
00:45:55no seguirán las instrucciones que les demos.
00:45:58La solución no es reclutar nuevos internos.
00:46:00Ellos fueron los únicos que se postularon.
00:46:02¡Ay, por Dios!
00:46:03¿Qué tal si los internos están peleando en este momento?
00:46:06Las cosas estuvieron a punto de ponerse físicas.
00:46:22Señor Juan, yo...
00:46:23Escuché que hoy les daría la bienvenida.
00:46:25Vine a apoyarlos.
00:46:26Nuestro grandioso jefe, el señor Juan,
00:46:28nos invitará a la comida el día de hoy.
00:46:31¡Aplauso!
00:46:35¿No estaba ocupado?
00:46:38Estoy libre.
00:46:39No debería dejar de hacer algo por una comida.
00:46:42¿No lo cree?
00:46:43Haré la reservación en un lugar elegante.
00:46:45Pudiera ser un lugar...
00:46:49como la mesa italiana, ¿no cree?
00:46:58Entonces, los veré un poco más tarde.
00:47:01¡Será un honor, señor!
00:47:12¿Qué hora terminas?
00:47:15No sé, quiero ir a tu casa por unos libros.
00:47:17Pensé que quizá podríamos cenar.
00:47:20¿Cómo?
00:47:23Está bien, no tienes opción.
00:47:25Conoces la clave, ¿no es así?
00:47:27Bueno, no vayas a beber mucho.
00:47:44Brindemos por el área de negocios de Webtoon.
00:47:46¡Salud!
00:47:48Beban hasta el fondo.
00:47:57Señor Juan, supongo que usted no bebe mucho.
00:48:00No, no bebo.
00:48:07Mi señor, permítame servirle.
00:48:09Le serviré a usted con mi corazón y pasión.
00:48:12Muchas gracias.
00:48:14No sabe tomar.
00:48:15No sabe tomar.
00:48:19Discúlpeme.
00:48:20Sí, atienda su llamada.
00:48:24¿Hola?
00:48:25Ah, por favor, mi princesa.
00:48:28Ah, papá, está en una cena de trabajo.
00:48:32No, ¿por qué va a quebrar la compañía?
00:48:34No te preocupes por eso.
00:48:36Adiós.
00:48:37¿Quebrar?
00:48:37¿Eso es de lo que estabas hablando?
00:48:39No tiene sentido hablar sobre eso.
00:48:41El señor Juan está aquí.
00:48:42Olvidémonos de eso.
00:48:43No, por favor.
00:48:44¿Por qué no nos platica?
00:48:46Lo que pasa es que la compañía donde trabajaba mi hija se fue a la quiebra.
00:48:49Así que ella está estudiando para ser servidor público.
00:48:51Trabajaba en una empresa que era muy sólida.
00:48:53Pero el director de la compañía empezó un negocio absurdo porque estaba enamorado de una chica.
00:49:02¿Qué tipo de negocio era?
00:49:03Un restaurante de comida casera.
00:49:05A ver, la compañía hacía partes de computadora.
00:49:07¿Para qué un restaurante de comida casera?
00:49:09Entiendo por qué la compañía quebró.
00:49:16Quizá ella se preocupó por nuestro departamento de webtons.
00:49:19El señor Juan no haría algo así.
00:49:20El señor Juan no es como ese director que empezó a vender comida casera porque estaba loco por una chica.
00:49:25¿Es verdad lo que dice, señor?
00:49:30Tienes razón.
00:49:33Sun Wu farmacéutica está planeando invertir en muchos negocios relacionados con la cultura y seguir con el mercado farmacéutico.
00:49:40¡Aplauso!
00:49:41¡Aplausos!
00:49:43¡Aplausos!
00:49:45¡Aplausos!
00:49:46Por el éxito del equipo de Webtoon.
00:49:49Me siento muy bien esta noche.
00:49:52¡Salud!
00:49:53¡Salud!
00:49:56¡Mucho platos más de carne!
00:50:02Disculpe, señor.
00:50:04¿Piensa quedarse hasta que termine la cena?
00:50:08¿Yo hago que se siente incómoda?
00:50:11¡Claro que no!
00:50:12Es un honor compartir con usted.
00:50:15¿Su vaso está vacío?
00:50:18Ah, sí.
00:50:29Hasta el fondo.
00:50:31Hasta el fondo.
00:50:33¡Aplausos!
00:50:33¡Hasta el fondo!
00:50:37¡Aplausos!
00:50:38¡Hasta el fondo!
00:50:39¡Aplausos!
00:50:44¡Lo hizo muy bien!
00:50:47¡Ahora vamos a beber!
00:50:49¡Chu, chu, chu, chu, chu, chu, chu, chu, chu, chu, chu!
00:50:52¡Bebamos hasta el fondo!
00:50:54¡Chu, chu, chu, chu, chu, chu!
00:51:17¡Oh, no, no, no, no!
00:51:19¡Bugui, Bugui!
00:51:20Pero, ¿está bien?
00:51:22Ya la perdimos.
00:51:24Será mejor que nos vayamos.
00:51:25Mañana tenemos que trabajar.
00:51:27Vamos a llevárnosla.
00:51:28Tú ve a buscar un taxi.
00:51:29Sí.
00:51:30Quítate.
00:51:31Hay que llegar a casa.
00:51:32Vámonos, que mañana hay que trabajar.
00:51:33Nos vemos mañana en oficina.
00:51:35Ten mucho cuidado.
00:51:37Señor Huang, ¿por qué sigue aquí?
00:51:39Ya todos se fueron.
00:51:39Ah, yo tengo que pagar por la cena.
00:51:41Usted puede irse.
00:51:42Ah, muchas gracias.
00:51:44¡Sí, váyanse.
00:51:45¡Adiós!
00:51:46¡Cuidado!
00:51:46¡Mídense!
00:51:47¡Nos vemos mañana!
00:51:48¡Cuidado, tu cara está rojita!
00:51:50¡Adiós!
00:51:54Señorita, si yo pediré un taxi.
00:51:55No, está bien, ustedes váyanse.
00:51:57Tomaré el subterráneo.
00:51:58¿Por qué?
00:51:58Debería irse en taxi.
00:52:01Ah, Hyun-ju, te veo mañana.
00:52:03¡Adiós!
00:52:03¡Adiós!
00:52:04¡Nos vemos mañana!
00:52:17¿Él sigue aquí?
00:52:30¿Él sigue aquí?
00:52:33¿Está aquí dormido?
00:52:41Señor Huang.
00:52:47Está muy mal.
00:53:01Doyom, ¿dónde estás?
00:53:02Ah, estoy en casa.
00:53:05¿El señor Huang?
00:53:08Ah, entonces deberías estar llamando al secretario Namo.
00:53:11Solo ponlo en un taxi.
00:53:12¿Por qué tú?
00:53:14No hay tiempo para eso.
00:53:15Está bien.
00:53:16Llámame cuando esté cerca.
00:53:19Te veo en un rato.
00:53:30Señor, son 876 dólares.
00:53:49Por favor, quédese con el cambio.
00:54:06Con cuidado.
00:54:11Ayuntad, por favor.
00:54:33Ayuntad, por favor.
00:55:13No puedes.
00:55:20¿Recordar quién soy yo?
00:55:27Es mejor que no me recuerdes.
00:55:35Gracias.
00:55:50Es mejor que no me recuerdes.
00:55:57Oro, ¿verdad?
00:56:18Ya llegamos.
00:56:20¿Nos estabas esperando?
00:56:22Aquí tienes.
00:56:23Muchas gracias.
00:56:24Por Dios.
00:56:30¡Buenas noches!
00:56:39¡Dojom!
00:56:40Trátalo con cuidado.
00:56:41Puede estar lastimado.
00:56:46Oye, quítale la ropa rápido.
00:56:48No, no quiero hacerlo.
00:56:51Ay, santo cielo.
00:57:06Déjeme.
00:57:07Estoy bien, estoy bien.
00:57:09Sí, sí, sí, está bien, está bien.
00:57:10Déjeme hacerlo.
00:57:21¿Cómo se la quito?
00:57:26Ay, lo siento, lo siento.
00:57:28Ay, lo siento.
00:57:32Ay, lo siento.
00:58:28No, no, no, no.
00:58:29Fue increíble.
00:58:31El señor Huang se embriagó.
00:58:33Él quería pagar la cena con esto, pensando que era dinero.
00:58:39Pensé que estaba viendo cosas, pensé que era un caballero,
00:58:43pero perdió el estilo por completo.
00:58:45Si no sabe beber, no debí haber aceptado.
00:58:51No, no debí haber aceptado la cena con la cena con la cena con el equipo.
00:59:18No te había aceptado.
00:59:20No te había dicho nada.
00:59:20¿Qué te pasa?
00:59:20No te había dicho nada, pero he recibido ofertas de firmas importantes.
00:59:23¿Puedo decirles que vienes conmigo?
00:59:25Yo no pienso dejar esto.
00:59:30¿Vas a seguir reuniéndote con el señor Huang de esta manera?
00:59:34Yo pensé que él no te agradaba.
00:59:36No quiero echar a perder mi plan por mis sentimientos personales.
00:59:40Lanzaré una plataforma de webtoon en la compañía y será exitosa sin importar qué.
00:59:43Y será de esa manera, como podré compartir mi trabajo con el mundo.
00:59:49¿Tus sentimientos cambiaron?
00:59:51¿Cómo?
00:59:53Lo trajiste a casa.
00:59:54Le aflojaste la corbata para que estuviera cómodo y también lo arropaste.
00:59:58Sonríes cuando hablas sobre él.
01:00:01No creo que sea manera de tratar a alguien a quien odias.
01:00:11Yo no sé por qué estoy hablando de estas cosas contigo.
01:00:16Ya me voy.
01:00:18Déjame acompañarte.
01:00:19¿Puedo tomar un taxi?
01:00:22¡Doyon!
01:00:30¿Podemos hablar por un momento?
01:00:56¿Podemos hablar por un momento?
01:01:24Supongo que los niños ya no juegan aquí, porque están ocupados en las academias.
01:01:29Este lugar se ve como nuevo.
01:01:31¿O no?
01:01:35Así es.
01:01:39Yo solía venir contigo a jugar después de la escuela y nos íbamos antes de la cena.
01:01:47Yo solo esperaba a que tú salieras de la escuela.
01:01:57¿Doyon?
01:01:58¿Doyon?
01:02:00Dejemos de fingir que salimos.
01:02:05Yo me arreglaré con el señor Huang.
01:02:11¿Así de la nada?
01:02:15Desde un inicio no estuvo bien que yo te pidiera que fingieras ser mi novio.
01:02:20A partir de ese momento, sentí que perdí a mi hermano.
01:02:27Si tú no estás, mi vida dejaría de ser tan divertida.
01:02:36Está bien.
01:02:39Para ti yo soy...
01:02:41solo un niño pequeño.
01:02:43No es así.
01:02:45No eres un niño pequeño.
01:02:47Tú me cuidas y te preocupas por mí cuando no sé qué hacer o cuando soy una tonta.
01:02:51Tú eres más adulto que yo.
01:02:58Tú eras un niño que solía jugar mientras apretaba mi mano muy fuerte.
01:03:02¿Cuándo fue que creciste tanto?
01:03:12Yo sé...
01:03:15qué es lo que piensas tú de mí.
01:03:36Escucha.
01:03:40Yo...
01:03:50Quiero estar contigo.
01:03:54¿Qué es lo que piensas tú de mí?
01:04:01Me gustas.
01:04:11Una empleada hizo que el director ejecutivo bebiera, señorita Seou y señor Huang.
01:04:15Solo el señor Huang y yo sabíamos sobre esto.
01:04:17Una vez que Dojom lo admita, listo, haremos que se casen.
01:04:19Cuando vi a su hija, en verdad me agradó.
01:04:21Siempre quise conocerla.
01:04:23Participarán en estos talleres.
01:04:25Hagamos otro equipo.
01:04:26Usted, el señor Falc y yo necesitamos tres personas.
01:04:28La llave se encuentra en el lugar donde el héroe y la heroína están parados.
01:04:32¿Han visto al señor Huang?
01:04:45Bienvenido.
01:04:46Muchas gracias.
01:04:47Me gustaría armar una caja de música desde el principio.
01:04:50¿Cree que pueda hacerlo?
01:04:51Por supuesto.
01:04:58Esto es lo que me gustaría hacer.
01:05:02Es muy hermosa.
01:05:03¿Es un regalo para tu novia?
01:05:08Sí.
01:05:16¡Eso es el regalo para tu novia!
01:05:31¡Eso es el regalo para tu novia!
01:05:46A todos los hombres que me amaron