- hace 2 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:01Episodio 3
00:02¿Cómo hacer un contrato de noviazgo?
00:07¿Y quién es Samson?
00:08Soy yo
00:09La llevarás a casa a cenar para que la conozcan
00:12No te cansas de insistir, ¿eh?
00:13No debes preocuparte por mí, ¿oíste?
00:16¿Actualmente tienes novio?
00:17Si tuviera novio, ¿crees que perdería mi valioso tiempo en citas a ciegas?
00:25Escucha
00:26¿Te gustaría salir conmigo?
00:37Es maravilloso
00:38Siempre me volvía loca cuando se quedaba aquí en Navidad
00:41Esto es un milagro
00:44Nunca antes había pasado la noche fuera de casa
00:47Excepto que ya ves en secundaria cuando escapó
00:51Todos estábamos muy preocupados
00:53Creíamos que ya no iba a volver, pero regresó al día siguiente
00:59Aunque siento curiosidad por saber con quién está Samson ahora
01:06El chico con el que salió ayer vino temprano por ella
01:11Bueno
01:12¿Y si al final de todo esto resulta embarazada?
01:16¿Y qué?
01:17No me importaría
01:19Mientras se case antes del otoño
01:34Sube
01:34No, no necesito un taxi
01:41Disculpe
01:44¿A dónde vas ahora?
01:46¿A dónde más?
01:47¿A trabajar?
01:48No iré en autobús
01:49Vamos en taxi
01:51¿No quieres ir en autobús?
01:53¿Qué?
01:54¿La realeza no se mezcla con la plebe?
01:56Tomemos un taxi
01:57Ya te dije que no
01:59Escucha, no puedo gastar tanto
02:01¿Qué tal si me despiden?
02:02Lo pagaré yo
02:03No quiero deberte absolutamente nada
02:06Lo usarás en mi contra para obligarme a salir contigo
02:11Ahí está
02:17¿Cuántas veces debo repetirlo?
02:19Dije que no
02:21Solamente dame una razón
02:23Lo que tú quieres es que yo finja que soy tu novia frente a tu madre
02:26No seré parte de tu ridículo juego
02:30Tú mientes acerca de tu nombre
02:32Dime qué diferencia hay en esto
02:33¿Qué?
02:35Imagina que tuvieras que vivir 30 años con un nombre horrible
02:37Es algo que afectaría tu dignidad y tu autoestima
02:40Claro que hay una gran diferencia
02:42Es igual para mí
02:43Pues mi dignidad depende de eso
02:45Pues dile a la señora Bagre
02:47Es decir, a tu madre
02:49Que detestas que te presione tanto
02:51Incluso
02:52Debes decirle que me pediste que fingiera ser tu novia
02:55Y que por ahora no te casaras
02:57La conociste, ¿cierto?
02:59Oye, ¿cómo puedes dirigir un restaurante cuando no puedes ni hablar con tu madre?
03:05Levántate
03:07No hemos llegado
03:08Es mi turno de ir sentado
03:12¿Acaso estás loco?
03:22Cuando salgamos solamente nos trasladaremos en taxi
03:26Jamás te rindes, ¿cierto?
03:27Ya eres empleada permanente
03:32¿Qué acabas de decir?
03:34El trabajo es tuyo
03:44Déjame preguntarte algo
03:45¿Por qué pensaste en mí?
03:49¿Por qué quieres que yo sea tu novia falsa en lugar de pedírselo a otra chica?
03:53Porque no me enamoraré de ti
03:56¿Qué?
03:58Sabes que tú y yo somos como agua y aceite
04:00Escucha, es cierto que me desagradas
04:02Pero no es para tanto
04:03Una ebria que busca pelea
04:04Y que se orina sobre mí y no es mi tipo
04:07No digas que me hice pipí
04:08Porque eso no es cierto
04:09Como quieras
04:10Ayer me di cuenta de que sabes quién eres
04:13Estás consciente de dónde estás parada
04:15Y de la clase de hombre que quieres
04:16No me preocupará si llegas a sentir algo por mí
04:20Así que eres la candidata ideal
04:22Espera
04:24¿Estás diciendo que tarde o temprano llegaré a quererte?
04:28Vaya, vaya, vaya
04:29En verdad te crees un Casanova
04:31¿Qué diablos es eso de Casanova?
04:33Búscalo en los libros de analfabetos
04:37¿Cuánto quieres?
04:39Pon el precio
04:41Creo que no es necesario que me toques
04:44Veo que no te rendirás
04:46Te diré algo
04:47Si es verdad que tienes tanto dinero
04:50¿Por qué no me cedes tu restaurante
04:51Y te prometo que lo pensaré?
04:54Aún no comprendo por qué te niegas
04:56Solo dame una simple razón
04:58De por qué lo haces
04:59Y prometo dejarte tranquila
05:00Ya te lo dije ayer
05:05Yo no provengo de una familia adinerada
05:08Como es la tuya
05:09Y no quiero cruzar sola este océano
05:10Que se llama vida
05:11Quiero lo que todos
05:13Solo quiero conocer a mi alma gemela
05:15Y que juntos crucemos este enorme océano
05:17Y si de algo estoy segura
05:19Es de que no perderé mi tiempo
05:20Con un estúpido, malcriado
05:21E inmaduro como tú
05:23¿Ya te quedó claro?
05:26Ahora me iré a trabajar
05:27Espera cinco minutos antes de entrar
05:29No quiero dar una impresión equivocada
05:40Gracias
05:42Como ustedes vieron
05:44Servir el vino es de lo más sencillo
05:45No se debe seguir alguna regla en particular
05:48Al momento de decantarlo
05:50Lo importante es sentirlo y disfrutarlo
05:53Como hoy es el primer día
05:55¿Qué les parece si discutimos sobre algunos vinos?
05:57¿Qué les parece si discutimos sobre algunos vinos?
06:02¿Qué les parece si discutimos sobre algunos vinos?
06:03¿Qué les parece si discutimos sobre algunos vinos?
06:03¿Qué les parece si discutimos sobre algunos vinos?
06:04¿Ya viste la hora?
06:05Sí
06:06Les pedí que no llegaran tarde el primer día
06:10Lo siento mucho
06:11Como te habrás dado cuenta
06:13Todos están aquí
06:14Eres la mayor
06:15Deberías poner el ejemplo
06:17No la regañen
06:19Llegó tarde porque pasó la noche conmigo
06:29¿Qué les parece si discutimos sobre algunos vinos?
06:35Buenos días
06:56Ese bastardo presumido
06:57Ahora todas las mujeres de aquí me detestan
07:00Me pregunto
07:02¿Qué he hecho yo para merecer esto?
07:13Lavandería Diegong Wigun
07:26¿Hablo a la lavandería Diegong Wigun?
07:29Quisiera hacerle una pregunta
07:31Sí
07:32¿Ustedes hicieron una entrega en el apartamento número 412 esta mañana?
07:38Sí
07:38Sí
07:39Sí
07:39Era un traje de hombre y uno de mujer
07:43Sí, es correcto
07:44Oiga
07:45¿Por casualidad recuerda de que estaban manchados los trajes antes de lavarlos?
07:52Aparte del vómito
07:53¿Cómo se lo digo?
07:56Oiga
07:58Bueno
07:59Además de que los trajes tenían manchas de vómito
08:02No sé
08:04¿Tenían de otra clase?
08:07Tal vez
08:08Tenían manchas de orina
08:29Estoy absolutamente segura de que están mintiendo
08:34Es necesario que consiga algo que me ayude a probar lo contrario
08:37¿Y si fuera verdad que me hice pipí?
08:41No, no, no, no, no podría hacer eso
08:43¿Y si lo hice?
08:45Veo que sigues hablando en voz alta
08:48¿Cómo has estado, Samson?
08:51Es Diegong
08:54Ya dime la verdad
08:55No has venido a visitarnos, ¿cierto?
08:59¿Peleaste con tu esposo?
09:00Samson has subido de peso
09:02Ya, tonta
09:04Has de haber estado comiendo después de que tu novio te dejó
09:09Solamente viniste a recordármelo cuando ya lo había olvidado
09:12Oye
09:13No puedes seguir haciéndolo, no
09:15Las chicas debemos ser delgadas
09:18Mira como yo
09:20Los hombres me persiguen aún sabiendo que soy casada
09:24¡Jie Jong!
09:25No, ¿eres infiel?
09:28Debes buscar la palabra infidelidad en el diccionario
09:31Te describirá
09:33Una de las actividades favoritas de algunos hombres
09:37Mi ex, por ejemplo
09:39¿Él te fue infiel?
09:40¿Qué es lo que acabo de decir?
09:42Oye
09:43Soy una mujer divorciada
09:48¿Divorciada?
09:50¿Qué?
09:51¿Es en serio?
09:53Y no tengo ninguna duda de que
09:56Recibirás a tu hermana nuevamente soltera
09:59Con los brazos abiertos
10:01¿Y por qué habría de hacerlo?
10:03Alargarás mi lista de rivales
10:04Vaya
10:05Ganar peso destruye tu autoestima
10:08Oye
10:09¿No tiene por qué haber competencia, o sí?
10:12Jie Jong
10:13Divorciadas como tú
10:14Dejan a solteronas como yo
10:15Sin una mínima posibilidad de nada
10:18¿Qué te pasa?
10:20Por cierto
10:20Oye
10:22Jie Jong
10:23¿En la familia solemos
10:25Hacernos pipí
10:27En la ropa cuando estamos hebreos?
10:29¿Eh?
10:36¿Está despierta?
10:38Sí
10:39Oye
10:40Esperemos un poco
10:41Solo un poco
10:42Dirá que por qué no la despertamos cuando llegaste
10:45Sí
10:48Ay, es que
10:49Ay, muero de cansancio
10:51Y pensar que aún debo soportar todos sus regaños
10:55¿Durante tu viaje
10:56¿No dormiste?
10:57Sí
10:58¿Tú puedes dormir cuando vuelas?
11:00Jie Jong
11:01Hay algo que no entiendo
11:02¿Para qué divorciarte
11:04Si no puedes decírselo a mamá?
11:06¿Divorciada?
11:08Mamá
11:09¿Es cierto que te divorciaste?
11:11¿Estás aquí por el sol?
11:14Es solo que
11:15Mamá
11:16No es eso
11:17Es que
11:18Extraño tanto a mi familia
11:19También extraño mucho el rollo de pescado que me haces
11:23Su esposo la engañó
11:24Ella obtuvo el apartamento de Seúl como pensión
11:27Ya firmaron los papeles
11:29¿Qué?
11:30No es cierto
11:31No, no es cierto
11:31¿Cómo pudiste?
11:33¿Cómo pudiste?
11:34¿Por qué hiciste?
11:36Son un solero de vacancia
11:37Mamá
11:38¿Qué es esto?
11:39¿Qué es esto?
11:41¿Qué estás dejando?
11:42¿Qué vas a matar?
11:43No, no es eso mamá
11:45No puedo creerlo
11:46¿Cómo pudiste divorciarte?
11:48¡Sí, te viste!
12:02¡Hola! ¿Adivinen quién llegó?
12:04¿Qué haces aquí?
12:06¡Hola, Mimo!
12:07¡Hola, Pichín!
12:09¿Cómo estás?
12:10¿Y Min Jung?
12:11Me dijo que quería ser dermatóloga y que pensaba hacerse un tratamiento en el rostro.
12:15Sí, fue al dermatólogo a que le hiciera un peeling cada mes.
12:18No te imaginas lo sensible que está su piel.
12:21Una gota de alcohol y se le irrita mucho.
12:24Vendrá más tarde.
12:25¿Reanudarás las clases?
12:27Sí, ya estoy inscrita.
12:29¡Ay, los envidio! Porque ya no tienen que estudiar.
12:33Juren que me tendrán paciencia cuando ya trabaje.
12:37Entonces, ¿a qué fuiste a Estados Unidos?
12:39Creí que a estudiar.
12:40No, bueno, solo fui de turista.
12:43Nada más te tomó tres años para eso, te faltaba un año para graduarte.
12:47Puedes darte el lujo de hacer eso.
12:49¿Cómo va el hospital?
12:50Claro, puedo viajar porque mi padre es rico.
12:53No escribiste ni llamaste durante todo este tiempo.
12:57Si hubieras llegado tres semanas después, nunca te hubiera vuelto a ver.
13:00¿De qué estás hablando?
13:02En tres semanas se va a casar.
13:05¿En verdad?
13:06¿Con quién?
13:08Conmigo.
13:16Adelante.
13:17Buen día.
13:18¿Una persona?
13:19Quiero hacer una reservación para mi fiesta de compromiso.
13:22Ah, es la señorita Jan Chery.
13:24Sí, soy yo.
13:25Por aquí.
13:29¿Acaso eres tú, Chery?
13:32¿Samsung?
13:33¿Eres tú?
13:38¿Samsung, trabajas aquí?
13:47La llamó Samsung.
13:50Me huele raro.
13:52¿Samsung, qué te pasa?
13:54Ya basta.
13:54Déjame ya.
13:57Cielos, ¿qué te ocurre?
14:01Chery.
14:02¿Cuánto tiempo?
14:04No te había visto desde que me fui a París.
14:07Hace seis años.
14:09Ay, creo que ahora estás más alta.
14:11Estabas de este tamaño en esa época.
14:14Uy, estás usando tacones.
14:16Ya veo por qué estás tan alta.
14:19Tu nombre.
14:20¿Sigues mintiendo sobre él?
14:24Sí, no me lo he cambiado legalmente.
14:27¿Aquí?
14:28Soy conocida como Hee Jin.
14:30¿Eh?
14:31Sin duda no cambiaste con los años.
14:33¿Y tu madre qué tal?
14:35Está bien.
14:36Extraña mucho las tartas de arroz que le daba tu padre.
14:39¿Y tú desde cuándo trabajas aquí?
14:41Ya he estado aquí antes y nunca te he visto.
14:44Soy amiga de Jin Hun.
14:45¿Eres su amiga?
14:46Nos conocemos desde que éramos niños.
14:49Para mí él es como un hermano.
14:50Ah, ya veo.
14:53Entonces del pastel de mi compromiso...
14:56...te harás cargo tú, ¿cierto?
14:58¿De tú qué?
14:59Aguarda.
15:00¿Tu fiesta será aquí?
15:02Oye.
15:04Qué alegría, Cherry.
15:05Eso significa una rival menos en mi lista.
15:08Qué alegría que decidiste casarte.
15:10Oye.
15:11Y...
15:12Espera el pastel.
15:13Yo te haré la tarta más deliciosa que hayas probado jamás.
15:17Ahora cuéntame.
15:18¿Quién es el afortunado?
15:20No creo que lo conozcas.
15:23Ah, aquí estoy.
15:43Con él me voy a casar.
15:50Ella...
15:51Era mi vecina.
15:52Ella era la hija del molinero del vecindario.
15:55Por eso la conozco.
15:57Vamos.
15:58Vamos.
16:08Mucho gusto.
16:09Mi nombre es Jin Hun.
16:10Me da gusto conocerte.
16:12Me llamo Hyun Woo.
16:23¿Qué escribiste?
16:26¿Qué?
16:28¿Qué?
16:30Bastardo.
16:32¿Cuál es tu opinión?
16:33Sé que no lo trajiste para tener mi aprobación.
16:36¿Te pones celoso?
16:37Sí.
16:38¿En serio?
16:39Si así me deshago de ti, sí.
16:41Oh.
16:42Aunque me parece conocido.
16:44Sí.
16:44Quizá lo viste en una fiesta en construcciones.
16:47Maru es el segundo de a bordo.
16:49No los conozco.
16:50Es una empresa enorme.
16:52Una de las más poderosas que hay.
16:54Oye, ¿recuerdas el hotel que tu familia construyó en la isla?
16:57Ellos hicieron el diseño.
16:58Son fotos de otras fiestas de compromiso.
17:00Velas y elige lo que quieras.
17:05Oye.
17:06¿Por qué me haces sufrir si te quiero tanto?
17:09Tu novio espera afuera.
17:12Pronto seré la esposa de otro hombre.
17:14Abrázame por última vez, por favor, ¿sí?
17:22Vamos.
17:24¿Cheri?
17:25¿Sí?
17:32El color de tus lentes no te queda.
17:35¡Uy, qué cruel!
17:47La flama no debe pasar del diámetro de la olla cuando prepares el jarabe.
17:52Así.
17:53Y luego no dejes que el azúcar se pegue ahí.
17:58Ah.
18:00Oye, Heejin.
18:01¿Sí?
18:02Esa noche, ¿en verdad estuviste con el señor Hyun?
18:08No tengo ningún interés en él.
18:10¿En verdad?
18:11Ajá.
18:12Como alguien dijo alguna vez, sé muy bien quién soy.
18:17Toma.
18:18Ah, sí.
18:19Sigue así.
18:20Sí.
18:22Ah, ¿el bastardo?
18:33¿El bastardo?
18:51Gracias por fingir que no me conocías.
18:54Ni lo digas.
18:56Hiciste tan bien tu acto que era difícil no seguirte la corriente.
19:01Parece cínica.
19:02¿En verdad crees eso?
19:05¿Estás resentida aún conmigo?
19:07No.
19:09Si fuera la chica con la que te vi en Navidad, no estaría.
19:12Pero es otra mujer.
19:15Me alegra que termináramos definitivamente.
19:18Mis padres quieren que me case.
19:20Ya lo creo, es rica.
19:22Ella me quiere.
19:23Y además es joven, ¿no es cierto?
19:27Cuando Cherry se case contigo, formarás una familia de prestigio.
19:32Sí, claro.
19:34No es nada difícil adivinarlo.
19:37Te pediré que hagan su fiesta en otro lugar.
19:41Ella insiste en que sea ahí.
19:43La conoces.
19:44Es muy terca.
19:45¿Ah, sí?
19:47Voy a tener que preparar ese pastel.
19:50Perdona.
19:52Antes hubiera puesto cualquier pretexto.
19:55Siempre has sido un bastardo.
19:57Y no te creo.
20:01Debes moderar tu lenguaje.
20:03Resulta que a algunos les gusta cómo hablo.
20:05He decidido no cambiar.
20:08¿Sales con alguien?
20:13Sí.
20:15¿Tan pronto?
20:17¿Te parece?
20:18Acabamos de terminar.
20:20Y todas esas súplicas de que no te dejara.
20:24Y ya sales con alguien más.
20:26¿No has oído del dolor fantasma?
20:28Amputan un miembro de tu cuerpo.
20:30Y tu sistema nervioso hace que lo sientas.
20:32¿Y qué pasa con el corazón?
20:34¿Dices que no le dolió?
20:36¿Estás diciendo que no sufrió?
20:38Entonces, ya te olvidaste de mí.
20:40¿No escuchas lo que dices, bastardo?
20:42Me has decepcionado.
20:45De acuerdo.
20:47Admito que lo arruiné.
20:48Es más...
20:49Admito que dejé de quererte.
20:52Pero no significa que te haya olvidado.
20:55Estás aquí.
20:56Estarás siempre en mi corazón.
21:19En esos momentos,
21:21no me daba cuenta
21:23de lo vacías que eran sus promesas.
21:27Sería más difícil para mí
21:29si no me hubiera prometido tanto.
21:33Me odio por desear creer en él aún
21:36cuando sé que miente.
21:39Me odio por sentir mariposas en el estómago
21:42cuando me mira.
21:44Me odio por criticarme así.
21:48Parece que cuando se pierde el amor,
21:51se pierde la confianza en sí mismo.
21:53¿Cómo?
21:59¡Oiga!
22:01¡Tenga más cuidado!
22:02¡No quiero morir sin haberme casado!
22:07Ya llegué.
22:09Hola.
22:10¿Cómo pudo pasar?
22:11¡No puede ser!
22:13¿Qué pasará ahora?
22:14¿Qué ocurre?
22:15Lo encontraré, no importa cómo.
22:17Lo encontraré y enviaré a la cárcel.
22:19¿Qué ocurre?
22:20¡Nunca dejaré esta casa!
22:22Escucha.
22:23Papá puso la casa como aval en el préstamo
22:25que le hizo el tío.
22:26¿Papá murió?
22:28¿De qué préstamo hablas?
22:29Fue antes de que falleciera.
22:31Mi mamá no sabía nada.
22:32¿Cómo?
22:33La fábrica quebró.
22:35Los acreedores exigen su dinero.
22:37Van a rematar la casa.
22:39¿Cómo dices?
22:40No entiendo cómo pudo burlarse de mí así.
22:46Tranquilízate, mamá.
22:47¡Cállate ya!
22:48No quiero que me digan nada.
22:50No saben lo que he soportado.
22:51¿Saben lo que significa esta casa para mí?
22:55Y juro por Dios
22:58que soy capaz de matar
22:59a cualquiera que intente quitarme esta casa.
23:02¿Cuánto se necesita para salvar la casa?
23:05¿Para qué preguntas?
23:06Podría vender el apartamento que tengo.
23:13Olvídalo.
23:15Consérvalo por si acaso.
23:16No se preocupen, hijas.
23:19Nadie se atreverá
23:20a sacarnos de aquí.
23:22Ya encontraré a su tío
23:24y ajustaré las cuentas con él.
23:26Lo voy a enviar a prisión.
23:29Tienes que entender, mamá,
23:30que ya no importa que el tío vaya a la cárcel.
23:33La casa fue puesta como garantía.
23:36Y si la deuda no se paga a tiempo,
23:39van a tener que rematarla.
23:48¡Ya me voy!
24:13Ahora estas son tus flores.
24:15Riegalas todos los días
24:17y diles que son bellas.
24:18¿Me prometes cuidarlas?
24:25No me gusta mi nombre, papá.
24:27No me gusta.
24:29No lo quiero.
24:31A ver,
24:32¿cómo puedes cambiar el nombre
24:34que te dio tu abuelo?
24:35Hija,
24:36Samsung es un nombre muy bonito,
24:38muy dulce y fácil de decir.
24:40Samsung es el mejor nombre que hay.
24:42No lo quiero.
24:44No lo quiero.
24:44No me gusta Samsung.
24:49Este árbol se llama Samsung.
24:58Y este columpio también.
25:04¡Ven!
25:10Con cuidado.
25:12Eso.
25:13Eso es.
25:15¿Más fuerte?
25:16Sí.
25:16¿Otra más?
25:17Sí.
25:26No debí rendirme tan fácilmente.
25:34Oye, papá,
25:36¿qué pasará con mis flores
25:37si perdemos la casa?
25:41¿Qué hay de mi árbol
25:44y mi columpio?
25:53¿Qué hay de mi árbol?
26:34Ya llegué.
26:35Sí, estoy consciente
26:36de que eso no será fácil.
26:37Sí, sí.
26:41Claro, lo sé.
26:42Sé que lo que pido
26:43es poco razonable.
26:45Sí, así es.
26:47Lo que pasa es que realmente
26:48me urge.
26:49Ponlo en venta
26:50y a ver qué pasa.
26:52Sí, te lo agradezco mucho.
26:55¿Y bien?
26:56¿Qué te dijo?
26:59Que vender el apartamento
27:01en una semana no es fácil.
27:03Oh.
27:06Oye,
27:07tú
27:07no tienes dinero ahorrado.
27:10¿Qué dinero va a tener?
27:12Todo lo gastó
27:13para pagar sus estudios
27:14en París.
27:16Sin embargo,
27:18¿qué hay de tu salario?
27:27Solamente he ahorrado
27:28la mitad,
27:29así que no es mucho.
27:32¿Este dinero
27:33era para tu tienda?
27:34Sí.
27:35Eso puede esperar,
27:37ya que prefiero
27:38tener una casa.
27:42Te pagaré tan pronto pueda.
27:45Cuando venda
27:46el apartamento.
27:48Mamá,
27:49tú tienes cinco millones,
27:50¿verdad?
27:50es verdad.
27:53Faltan
27:57como 50 millones.
28:01¿Llamamos a mi hermana?
28:03Olvídalo.
28:03A ella le ha sido
28:05muy difícil.
28:28A ella le ha sido muy difícil.
28:51Mi Ji Wang,
28:53bastardo egoísta
28:54que se siente un príncipe.
29:15¿Qué quieres?
29:19Estoy ocupado.
29:22¿Qué quieres?
29:25Es que...
29:27quería decirte...
29:29¿Sí?
29:33¿Tu oferta
29:34sigue en pie?
29:35Sí.
29:38Si por casualidad
29:39aceptara que...
29:40¿Cuánto quieres?
29:42¿Qué?
29:43Se ve que necesitas dinero.
29:44¿Cuánto quieres?
29:4850 millones.
29:50Tu número de cuenta.
29:51¿Qué?
29:51Para hacerte la transferencia.
29:56¿Cuánto quieres?
30:02¿Qué?
30:07Me necesita una transferencia
30:08en stoppa a 24ª.
30:13¿Qué?
30:13Por favor.
30:15¿Qué?
30:18¿Por qué?
30:31Ya está
30:31¿Quieres verificarlo?
30:33No es necesario
30:36Entonces a partir de hoy
30:38Tú y yo somos pareja
30:41Sí
30:54Prometo pagarte lo más pronto posible
30:58Necesito
31:00Que el apartamento que mi hermana
31:02Tiene en Seúl
31:04Sea vendido
31:05Lo cual podría ocurrir en unos días
31:07No tendrás que pagarme nada mientras hagas tu trabajo
31:10¿Qué?
31:11Que no tendrás que pagarme si logras engañar a mi madre
31:13Ah, no
31:14No podría esperar que me dieras
31:16Es decir, no puedo aceptar tanto dinero
31:20Te pagaré tan pronto y pueda
31:22Y con intereses
31:24¿Como cuánto?
31:26¿Qué?
31:27¿Cuánto pagarás de interés?
31:31Bueno, no puedo pagarte mucho de intereses
31:34Pero sí lo que da el banco
31:36¿De acuerdo?
31:38Interés bancario
31:39Sí
31:57¿Puedo preguntar algo?
31:59¿Qué?
32:01Acabas de prestarme mucho dinero
32:03¿No preguntarás por qué cambié de opinión?
32:06¿O para qué necesito tanta cantidad?
32:08¿Acaso eso me incumbe?
32:10No
32:19Aguarda, Kim Samsung
32:22Eh, Kim Hee Jin
32:31¿A dónde me llevas?
32:33¡Basta!
32:35Oye, suéltame ya
32:37Oye, ¿a dónde?
32:39¿A dónde vamos?
32:42Suéltame
32:43¿Qué haces, John?
32:46Oye
32:47Que ya me sueltes
32:49¿Qué te pasa?
32:54Escuchen
32:55Ella y yo somos novios
33:02Llevamos dos meses
33:11¿Te volviste loco?
33:18Además, debo engañar a los espías de mi madre
33:21El problema es que no sé quiénes son
33:23Por eso fingiremos que somos novios en el restaurante también
33:26Como te dije, no tendrás que pagarme si cumples con tu parte del trato
33:3050 millones por una pequeña mancha en tu historial
33:34No está nada mal, ¿no te parece?
33:39Pruébate este
33:41A mi madre le gusta este estilo
33:53Y dime, ¿cuántos años tienes?
33:55Treinta
33:56Los acabo de cumplir
33:58Creí que solo se veía vieja, pero en realidad lo es
34:01Tres años de diferencia no es nada
34:03Cierra la boca
34:04Y te pido que la mantengas así
34:08¿Y desde hace mucho que sales con mi hijo?
34:10Sí
34:11Desde hace dos meses
34:12Dos meses y ya duerme con él, es una cualquiera
34:16¿Tu padre y tu madre están vivos?
34:19¿Tu padre a qué se dedica?
34:21Bueno, mi padre pasó a mejor vida hace tres años
34:24Y tiene una madre a la que hay que mantener
34:28¿Y él hacía o se dedicaba a algo antes de fallecer?
34:32Sí
34:34Estaba en la industria de los alimentos
34:35Bueno, estamos llegando a algo
34:37Yo conozco bastante de ese negocio
34:40¿Qué compañía tenía tu padre?
34:42Mi padre tenía un molino de arroz
34:45¿Molino de arroz?
34:47Sí
34:48Mi abuelo paterno le heredó a mi padre ese negocio
34:54Luego un amigo de la familia se hizo cargo del negocio al morir mi padre
34:58Entonces mi madre quiso salir adelante
35:01Y puso un negocio familiar financiero con el dinero que había ahorrado
35:04Un pequeño negocio financiero
35:06No me digas que un banco
35:07Ah, no
35:09Hace préstamos a los vendedores del mercado
35:14¿Es estúpida o se hace la ingenua?
35:16¿En verdad pensar a esta cretina anticuada que puede engañarme?
35:20Pero qué atrevimiento
35:26¿Y amas a mi hijo Jin Hun?
35:29¿Qué?
35:30En estos días
35:32Las personas se enamoran y se desenamoran más pronto que un abrir y cerrar de ojos
35:37En dos meses, ¿qué tanto has llegado a amar a mi hijo?
35:44Eres una casa fortunas
35:46¿En verdad crees que él es para ti?
35:48La hija de un molinero, por favor
35:50¿Es una pregunta tan difícil, Samson?
35:56Madre
35:58Supe una vez de una novelista
36:01Esta mujer
36:03Escribía toda la noche
36:04En la mañana dejaba lo que había escrito junto a su esposo
36:08Cuando él despertaba leía sus escritos
36:11Antes de irse a trabajar
36:12Él siempre fue el primero
36:14Que leyó todas sus novelas mientras estuvieron juntos
36:21Cuando yo prepare un pastel
36:23Quiero que Jin Hun sea el primero en probarlo
36:29Quiero preparar el pastel más delicioso que exista
36:32Y que Jin Hun sea el primero en probarlo
36:36Tanto así
36:39Es que amo a su hijo Jin Hun
36:57Te amo, Jin Hun
36:59Te amo, Jin Hun
37:23¿Qué he hecho?
37:28Uy, calma
37:31Uy, calma
37:32La hija de un molinero
37:34Vaya, que bien lo hiciste
37:37Y yo soy hijo de una hotelera
37:39Tú eres un remedio de hijo
37:40Además de ser como una madre para ti
37:43Será la esposa del presidente de un hotel
37:45¿Y traes a casa a la hija de un molinero?
37:49Lo único que tiene es que es una profesionista
37:51Pero además de todo está fea y gorda
37:55¿Qué diablos viste en ella?
37:57Y no solamente eso, está muy vieja
37:59Y esa voz parece un gato que agoniza
38:04Ella es mejor que las otras mujeres con las que me quieres unir
38:08¿Cómo?
38:09Sí, en serio
38:10Y ella está persiguiendo un sueño
38:13No es como las otras que compran ropa de marca con la tarjeta de crédito de sus padres
38:17¿Dices que te he reunido con frívolas?
38:19Conoce su lugar
38:21Ella está consciente
38:22Para que está hecha y sabe lo que quiere hacer en un futuro
38:25No sobra decir que es una buena persona
38:28Además de que se ve sana
38:30¿Eso es lo que piensas?
38:31Pues no lo creo, hijo
38:33¿Quieres oírla?
38:34Olvídalo
38:36¿Ya no recuerdas a Hijin?
38:40¿No es cierto que alejaste a todas las chicas que te presenté porque no has podido olvidarla?
38:47No es así
38:48Tu gesto dice lo contrario
38:51No quiero hablar de eso, es todo
38:57Te preguntaré de nuevo
39:00¿Realmente estás seguro de que has olvidado a Hijin?
39:05Sí
39:06¿En verdad?
39:08¿Estás seguro?
39:10¿Lo juras?
39:12Sí
39:13Muy bien
39:15Veamos cómo resulta
39:18Le daré 50 puntos por hacerte olvidarla
39:21Le sumaré o le restaré puntos
39:24Dependiendo de cómo se comporte
39:26Ya veremos cuánto tiene a fin de año
39:29Eso sí
39:31Quiero que quede bien claro
39:33Ni se te ocurra pensar en regresar con Hijin
39:38Si ella algún día vuelve
39:39No quiero volver a verla
39:41¿Verdad, por qué no me lustquier, por qué no contigo
40:01Estar вместе con ellos
40:01Entonces el 24, 30, 20, 13
40:01¡Verdad!
40:02Cabe das 15!
40:04¿Mar?
40:08Eh, Scale eterna
40:26Y ya está.
40:53Hola.
40:56Soy Samsung.
40:59Es decir, yo me llamo Hee Jin.
41:03¿Cómo te llamas?
41:13¿No? ¿O sí? ¿Acaso te comió la lengua el ratón?
41:29¿Qué vamos a hacer?
41:32¿Qué podrá ser esto?
41:35¿Eh? ¡Mira, un gusano!
41:38¿Ah? ¿En dónde está?
41:40¿En dónde estará? ¿En dónde estará?
41:42Este es mi corazón.
41:44¡Late! ¡Late!
41:46¡Tum, tum, tum, tum, tum, tum, tum!
41:47¡Te amo!
41:50¡La señora Bagre!
41:53¡Eh! ¡Un monstruo!
41:57Dame tu mano.
41:58Eso es.
42:00Aquí está.
42:07¿Te gusta?
42:09¿Te gusta?
42:10¿Eh?
42:14¡Ay, cielos!
42:16¿Pero qué familia es esta?
42:18La pequeña no habla nada.
42:20Solamente sonríe.
42:22El tío debe ser el señor Hielo.
42:25Tú, la princesa Sonrisas.
42:27La abuela, la señora Bagre.
42:30Sí, eso debe ser.
42:32Cielos, ¿en qué clase de familia caíste?
42:48Hola.
42:53¡Vaya!
42:54Samsung te hizo una sortija.
42:56La próxima vez te haré un collar.
42:59¿No es cierto?
43:01¿También es parte de mi trabajo?
43:03Te perdonaré un mes.
43:05¿Qué?
43:06De los intereses.
43:08Mmm, linda.
43:11Ah.
43:13Y solo por hacerle un anillo de masa.
43:22Sí.
43:32Sí.
43:33¿Tú ver eso?
43:34¿Y gustarte?
43:35¿Gustarte, verdad?
43:36Ah.
43:38Saludar, Martín.
43:40Hola, saludos.
43:41Luego tú, Chris.
43:42Saludar, Chris.
43:43Hola, hijín.
43:45Listo.
43:47Ya está.
43:49Así que...
43:51¡Hi!
43:52Yo no hablar bien tu idioma, pero...
43:56Amigos, escribir, ¿qué decir?
44:00Bueno, hay cosas que yo he querido decirte, sentirlo desde hace tiempo.
44:11Recordar la primera vez que tú venías al hospital en California.
44:18Recordar cómo tu bonito sonrisa y cómo tus ojos verme cuando yo iré a tu lado.
44:28Yo...
44:28Yo pensar mucho en ti.
44:31Pensar en ti todos los días.
44:35Todos los días.
44:37Y...
44:38Y hacer lo que hacer.
44:40No poder sacar of my mind.
44:43Tú sonrisa.
44:44O...
44:44¿Cómo te mueves tu cara?
44:47Toda esa cosa.
44:49Hijín.
44:55Prometo...
44:57Estudiar tu idioma.
45:01Hijín.
45:02Yo amarte.
45:03Amarte.
45:04Desde el primer día que...
45:06Que yo verte.
45:08Sé que regresar a tu casa.
45:11Y sé que tener persona más.
45:14That's okay.
45:16Porque...
45:17Mi amor por ti no cambia.
45:18No me gusta.
45:25¿Por qué?
45:29¿Por qué?
45:46Inc Excellence.
46:10¿Qué quieres que toque ahora?
46:13Oye, Jin Hun, toca esa canción.
46:44¿Qué quieres que toque ahora?
47:16¿Qué quieres que toque ahora?
47:46¿Qué quieres que toque ahora?
47:56¿Qué quieres que toque ahora?
47:56Samsung, ¿qué canción te gustaría escuchar?
47:58¿Qué?
48:00¿Acaso es la primera vez que lo escuchas tocar el piano?
48:04Sí, sí.
48:05Lo hace muy bien.
48:07¿Deberías pedirle que te toque una canción a ti?
48:13¿Y tú qué dices?
48:16Ah, hace tiempo que no traía a una chica a esta casa, así que hazlo.
48:21Ah, bueno, espero que la conozcas.
48:26El tema del mago de Oz.
48:31Es la de Over the Rainbow.
48:35Vamos, tócalo.
48:36No puedo tocarla.
48:38¿No?
48:40No tengo partitura.
48:42Pero acabas de tocar otras canciones sin partitura.
48:45No me la sé.
48:47Me estás mintiendo.
48:50Es más fácil que las otras canciones que tocaste y no te las sabes.
48:53Vamos, Jin Hun, ¿por qué no quieres tocarla?
48:55No la sé.
48:56¡Hazlo!
48:57Dije que no.
48:57¿Entonces no puedes hacer algo tan simple por tu novia?
49:16Esa es la canción preferida de su exnovia.
49:21Estoy segura de que Jin Hun tampoco es tu primer novio, ¿o sí?
49:39Nunca pensé que pudiera enamorarse alguna vez.
49:42Qué sorpresas da la vida.
49:45Bajamos aquí, por favor.
50:01No me hagas exigencias en el futuro.
50:04No me pidas, ni preguntes, ni digas nada que pueda molestarme.
50:08¿Quedó claro?
50:13Siento...
50:15haber insistido en que tocaras una canción que no querías tocar.
50:20¿Pero crees que puedes tratarme así por el dinero que me prestaste?
50:23Tú fuiste el que insistió en que hiciéramos este trato, ¿recuerdas?
50:28Tampoco me gusta que me interrumpan cuando todavía estoy hablando.
50:32¿Estás conforme o quieres terminar el trato?
50:35Claro.
50:37Terminemos con esto.
50:40Es lo que piensas.
50:42¿Que puedes tratarme así por miserable 50 millones?
50:47Descuida, te pagaré pronto.
50:49El pacto terminó.
50:52¿Sabes cómo te pagaré?
50:54Vendiendo mis órganos.
51:03En verdad, ¿crees tener algo que alguien quiera?
51:07Quizá tus brazos.
51:10Para cargar niños.
51:16Bien, ya está.
51:18Terminemos.
51:19¿Eh?
51:19No hay contrato por escrito, ni el préstamo tampoco.
51:22Así que no pasa nada.
51:24Pero no debes preocuparte.
51:26No sé qué haré, pero te pagaré.
51:34¿Qué haces?
51:35Quédate quieta.
51:36Es de los hombres de mamá.
51:40¿Hombres de tu mamá?
51:43Trata de disimular.
51:44Es el hombre de la gabardina.
51:49Él trabaja para ella.
51:51Nos está siguiendo para ver si lo nuestro es verdad.
51:56O sea...
51:57¿Qué debemos fingir cuando estemos solos también?
52:0350 millones de Wons lo vale.
52:13Contrato de noviazgo.
52:15Uno.
52:16Hyunjin, Hoon y Kim Sam Soon están de acuerdo en fingir.
52:19Por voluntad propia que son novios hasta el fin del próximo año.
52:24El contacto físico no es necesario.
52:27Dos.
52:28Hyunjin, Hoon no tendrá ninguna señal de afecto hacia Kim Sam Soon.
52:31¿Qué hombre en el mundo querría...
52:34...abrazar a una mujer como tú?
52:39La cláusula anterior aplica también a Sam Soon.
52:44Olvidamos uno importante.
52:46Sin embargo, ambas partes acceden a ser efectuosas cuando sea necesario.
52:52Cielos, ¿pero qué es esto?
52:54¿No podía ser más obvio?
52:56Lo haces parecer algo vulgar.
52:58¿Y esto qué es?
53:01Sí.
53:01Solamente fingirán que salen...
53:03...pero en realidad no saldrán...
53:06...nunca.
53:07¿Nunca?
53:11¿Y bien?
53:12¿Hay algo mal?
53:13No.
53:14Todo me parece bien.
53:17Solo esto.
53:19No habrá ninguna otra cita, en ningún caso.
53:23Podremos estar fingiendo...
53:24...pero no quiero que a mi novia la vean con otros hombres.
53:27No saldrás con nadie aparte de mí.
53:30¿Quién piensas que eres?
53:32Ni cita a ciegas.
53:35Es peligroso.
53:37Este chico no es sano.
53:38¿Ya lo notaste?
53:40Nos gusta o no, ese cretino salvará la casa.
53:44Este contrato no tendrá validez alguna...
53:46...si una de las cláusulas es violada.
53:49Si la falta recae en Sam Soon...
53:51...ella tendrá que pagar de inmediato los 50 millones de Wons.
53:55Si la falta recae en Jin Hun...
53:57...él liberará de inmediato a Sam Soon de toda deuda.
54:04Esto me huele raro.
54:06Sí, a mí también me huele raro.
54:08¿No dejaste nada en la estufa?
54:10¡Oh, oh, oh!
54:11¡El tocino!
54:12¡Ay, se está quemando mi tocino!
54:14¡Ay!
54:16¡Ay!
54:16El suyo es un cuerpo misterioso.
54:19Quisiera saber a dónde se va todo lo que se come.
54:23¡Ay!
54:23Solo serán 50 invitados.
54:25El presupuesto es de 100.000 Wons por persona.
54:28Quiero que hagan el menú de acuerdo a esa cantidad.
54:30Solo, hay una cuestión.
54:32La cliente no quiere el pastel.
54:34¿Ah, sí? ¿Por qué?
54:35Quiere mandarlo a hacer a la pastelería de Magui.
54:39¿En serio?
54:40Parece que de Magui es considerada la mejor pastelería que hay aquí.
54:43Y es porque el repostero que trabaja ahí estudió en Japón.
54:47Vaya.
54:48Algunos ricos son tan volubles.
54:51Hace días Daniel no se daba abasto.
54:53Ellos son los que pagan.
54:55Ni modo.
54:55¿No crees que a todos les parecer extraño?
54:57Nosotros tenemos a nuestra propia chef.
54:59No.
55:01Si es lo que ella quiere, está bien.
55:04Cherry es algo...
55:05Competitiva.
55:06Lo sé porque la conozco desde hace años.
55:10Quiere que su fiesta de compromiso sea la mejor que ha habido.
55:13Con la mejor comida y, por supuesto, con el mejor pastel.
55:18Opino que debemos dejar que ella haga lo que quiera.
55:21Eso fue justamente lo que ella dijo.
55:23Pero nosotros haremos el pastel.
55:26Le dije que el nuestro sería mucho mejor que el de Magui.
55:38Bueno, mi relación personal con Hijin no tuvo que ver.
55:41Es solo que como chef le tengo mucha confianza.
55:43Así vamos.
55:45En verdad, no parece que solo sea eso, ¿eh?
55:49Lo digo en serio.
55:52¿Así?
55:58Dime, Hijin.
56:00¿Estás de acuerdo?
56:01Sí.
56:02Yo prepararé el pastel.
56:04Estoy segura de que ella lo hará bien.
56:08Estos días has estado tenso.
56:09Tener a alguien como ella te hará bien.
56:13¿Piensas desposarla?
56:15¿Qué?
56:16¿Acaso voy muy rápido?
56:19¿Cómo tomaste la decisión de casarme?
56:22¿Yo?
56:23Porque decidí casarme.
56:27Siempre he sido friolenta.
56:29Y ese invierno no conseguía calentarme ni cubriéndome con mi cobija.
56:33¡Qué frío!
56:35Y pensé que...
56:36Ya era hora de decidir entre casarme o comprar una cobija eléctrica.
56:41Así que me casé con un hombre que me amaba, pero terminé comprando una cobija porque murió.
56:48No hay nada más cálido que el cuerpo de otra persona.
56:52¿Sabes que iré a la isla Yechu en la tarde?
56:55Acabo de enterarme.
56:57No te preocupes, yo me encargo de todo.
56:59¿Cuándo inauguran?
57:01El próximo mes.
57:17Dios, por favor, dime qué te hice.
57:21Debió ser algo muy malo por el castigo que me diste.
57:24Tener que preparar el pastel de la fiesta de compromiso de mi exnovio.
57:28¿Eh?
57:30¿Eh?
57:32¿Eh?
57:40¿La hora del almuerzo terminó?
57:47Señorita, tendrá que venir más tarde.
57:51Oiga.
58:01¿No está?
58:03Voy a esperarlo.
58:05¿Por qué haces eso?
58:07¿Y tú qué pretendes aquí?
58:09Si aún la quieres, búscala.
58:12¿Es ella?