- hace 1 semana
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:25¡Gracias!
00:00:46¡Gracias!
00:01:00¡Espera!
00:01:27Vete a casa y llámame.
00:01:34¿Por qué no me llamaste?
00:01:35¿Tu amigo no te lo dijo?
00:01:38Sí, lo hizo.
00:01:39¡Si sabías, entonces debiste llamarme!
00:01:41¿Ya te vas a Corea?
00:01:44¿Y qué quieres decirme?
00:01:47Ten esto. Escribe tu número.
00:01:52¿Qué pasa?
00:01:59Solo quiero...
00:02:01Agradecerte por todo.
00:02:03Adiós y cuídate mucho.
00:02:06Eso es todo.
00:02:09No dejes sola tu prometida para preguntarme esto.
00:02:38¡Gracias!
00:02:52¡Gracias!
00:02:55¡Gracias!
00:03:02¡Gracias!
00:03:03Aquí tienes su tarjeta con el formulario.
00:03:40¿Qué haces aquí?
00:03:41Termino tu formulario.
00:03:43Te espero.
00:03:45¿Qué es lo que quieres?
00:03:48Bueno, es que estaba pensando que tuve este triste sentimiento en el momento que te vi llegar.
00:03:53No entraré en tu juego.
00:03:56Dices eso porque no conoces bien a Kim Tan.
00:03:59Si algo triste sucede, serías la primera persona a la que querría ver.
00:04:03Pero aún no sé nada de ti.
00:04:06¿Por eso?
00:04:07¿Por eso qué?
00:04:08Llamémosle una introducción.
00:04:11¡Oye!
00:04:16Disculpe, pero solo la primera clase puede entrar a esta zona.
00:04:19Lo sé. Es que la chica que entró se llevó mi formulario.
00:04:23Permítame un momento. Voy a revisar. Ya vuelvo.
00:04:36Disculpe, pero la señorita dice que no lo tiene.
00:04:39¿Cómo que no lo...?
00:04:47¿Qué pasa?
00:04:49¿Qué pasa?
00:04:56¿Qué pasa?
00:04:58¿Qué pasa?
00:05:00¿Qué pasa?
00:05:01¿Qué pasa?
00:05:03¿Qué pasa?
00:05:04¿Qué pasa?
00:05:04¿Qué pasa?
00:05:05¿Qué pasa?
00:05:06¿Qué pasa?
00:05:07¿Qué pasa?
00:05:07¿Qué pasa?
00:05:08¿Qué pasa?
00:05:08¿Qué pasa?
00:05:08¿Qué pasa?
00:05:09¿Qué pasa?
00:05:09¿Qué pasa?
00:05:09¿Qué pasa?
00:05:10¿Qué pasa?
00:05:10¿Qué pasa?
00:05:11¿Qué pasa?
00:05:11¿Qué pasa?
00:05:32Si estás aburrido, lava platos.
00:05:34Dijiste que no vendrías. ¿Qué haces aquí?
00:05:36¿No querías que lo hiciera?
00:05:38Le dijiste a tu madre que cambiaron el horario de tu vuelo.
00:05:41¿Por qué llegas y haces drama?
00:05:43Y tú no debiste perder contra tu padre.
00:05:48Guarda silencio si no quieres caminar a tu casa y no hables conmigo.
00:05:52Le diré a mi mamá que fuiste tú quien vino por mí al aeropuerto.
00:05:56Llévate esto.
00:06:00¡Ay!
00:06:04¡No!
00:06:10¡No!
00:06:11¡No!
00:06:12¡No!
00:06:12¡No!
00:06:13¡No!
00:06:43Gracias por ver el video.
00:06:46Seguramente mueres por saber si a Tan le va bien.
00:06:50Él también me preguntó por ti.
00:06:52Le dije que sigues siendo un tonto, pero que estás bien.
00:06:55Como un zorro que se cree rey cuando el león no está en la jaula.
00:07:04Detén el auto. Claro que sí.
00:07:12Oye, ¿alguna vez has pensado
00:07:16por qué el tigre no estaba en la jaula?
00:07:19¿Será que solo estaba fingiendo ser un tigre?
00:07:23Tal vez soy yo porque...
00:07:27temía exponerse.
00:07:30¿De qué estás...?
00:07:31Eso es todo.
00:07:35¡Gracias!
00:07:37¡Gracias!
00:07:43¡Gracias!
00:07:53¡Gracias!
00:07:55¡Gracias!
00:07:57¡Gracias!
00:08:10¡Gracias!
00:08:22¡Gracias!
00:08:23¡Gracias!
00:08:39Ay, no. ¿Y los muebles?
00:09:00¿Unzang, eres tú?
00:09:03Señora, ¿qué sucede? ¿En dónde está mi mamá?
00:09:06Tu mamá se fue de aquí, linda. Dijo que iba a trabajar como Mukama.
00:09:10¿Perdón, qué dijo?
00:09:14¿Usted podría prestarme su teléfono?
00:09:20El presidente no se siente bien, así que todos son muy cautelosos.
00:09:24Quédate en un sauna y vuelve por la mañana.
00:09:44¡Eso es una broma!
00:09:50¡Ay, qué odio!
00:10:18¡Ven acá, preciosa!
00:10:25La semana pasada te vi entrar descalza y en jeans.
00:10:29Yo sé que estamos en verano, pero no me gustó lo que vi.
00:10:35Seré más cuidadosa.
00:10:38Dices que serás cuidadosa, pero hoy usas una falda.
00:10:41Y usaste short hace dos semanas.
00:10:46Te lo diré de nuevo.
00:10:48No uses ropa reveladora mientras le das clases a mi hijo.
00:10:53Y cuellos en B tampoco.
00:10:55Ni perfume, ni esmalte.
00:10:57¿Está todo claro?
00:11:00Sí.
00:11:10¡Qué sorpresa!
00:11:15¿Cuándo llegaste no te escuché?
00:11:18¿No es odiosa a mi familia?
00:11:20Sí, lo es.
00:11:21¿Y por qué no renuncias?
00:11:23Porque tu madre me paga mucho dinero y lo necesito.
00:11:28Abre tu libro.
00:11:29Todo me gusta.
00:11:31¿De qué hablas?
00:11:32De lo que mi madre te dijo que no usaras.
00:11:36También me gustan.
00:11:38Pero ya no lo haré.
00:11:40El que paga siempre tiene la razón.
00:11:43Lo que digo es que tus gustos en mujeres no me dan dinero.
00:11:47¿Me entiendes?
00:11:50Vamos a la página 16.
00:12:09Página 16.
00:12:12¿Por qué no contestas?
00:12:13Estamos estudiando, no puedo.
00:12:15¿Es tu novio?
00:12:16Integración por sustitución.
00:12:24Sortija no.
00:12:25Quiero un collar.
00:12:26¿Collar?
00:12:27Por supuesto, señor.
00:12:28Tenemos estos de aquí.
00:12:31El wishbone.
00:12:33Claro que sí.
00:12:34Muéstraselo, por favor.
00:12:40Señor, si me permite decirle, este collar hará sus sueños realidad.
00:12:45¿Qué?
00:12:46¿El dinero era la hipoteca de la casa?
00:12:48¿De dónde más iba a sacar tanto dinero?
00:12:51¡Me voy a volver loca!
00:12:52¿Perdiste la cabeza?
00:12:53¿Por qué le diste todo ese dinero?
00:12:55¡Su boda solo era una mentira!
00:12:57Sí, ya lo sé.
00:12:58Ella me llamó.
00:13:00Esa loca tuvo el descaro de...
00:13:03Bueno, al menos admitió lo que hizo.
00:13:06Dijo que lo sentía.
00:13:07Y me preguntó si llegaste bien.
00:13:09¿Y ya?
00:13:10¿No vas a hacer nada?
00:13:12¿Qué más puedo hacer?
00:13:13¿Qué más puedo hacer además de escribir en el teléfono?
00:13:16¿Por qué le diste ese dinero?
00:13:17Esa maldita abandonó a su madre y a su hermana para vivir su vida.
00:13:20¿No te tienes respeto?
00:13:24No le digas maldita a tu hermana.
00:13:27¿Y ahora qué vas a hacer?
00:13:29¿Terminarás en la calle?
00:13:34Espera aquí.
00:13:35Ya vuelvo.
00:13:37¿Por qué?
00:13:38¿Tardarás?
00:13:39¿Cuánto tiempo?
00:13:51¿Cuánto tiempo?
00:14:06Soy yo.
00:14:14Señora, ¿qué cree que está haciendo?
00:14:17Dígame, ¿cómo va el asunto de espiar a la señora Jung?
00:14:21Solo han pasado dos días. ¿Cómo cree que va a ir todo?
00:14:26¿Usted confía en mí?
00:14:28¿A qué te refieres con eso?
00:14:30Espera, espera, espera. ¿Me estás chantajeando?
00:14:36Sí. Y me parte el corazón hacerle esto.
00:14:39¿Esta mujer es... ¿Esto es una amenaza amistosa?
00:14:43¿Qué es lo que quieres?
00:14:46Señora, la señora Jung ya llegó.
00:14:48¿Qué? ¿Por qué tan pronto?
00:14:53Espera, ¿tú le dijiste?
00:14:58No, aún no. Pero desde que ella está aquí...
00:15:03¡Oye!
00:15:05Ya dime. Dime qué es lo que quieres.
00:15:08¡Hablo yo!
00:15:11Escríbemelo.
00:15:17Saca algo de ropa limpia y póntela.
00:15:19Algo que sea elegante.
00:15:20¿Cuándo te cambiaste las calcetas?
00:15:22Ponte unas limpias.
00:15:23¿Qué estás haciendo?
00:15:27Esta casa es donde viviremos por ahora.
00:15:33¿Qué?
00:15:44¿Qué?
00:15:53Dime, ¿qué haces aquí además de comer tres veces al día?
00:15:57¿Por qué no me dijiste que el presidente se enfermó?
00:16:00Porque él está enfermo casi todo el tiempo.
00:16:02¿Debo decirte cada que suceda?
00:16:05¿Quieres que él esté vivo o que se muera?
00:16:07¿Cómo? ¿Ya terminaste de hablar?
00:16:10No debes interrumpir así en una casa ajena.
00:16:12Tienes mucha energía.
00:16:14¿Qué?
00:16:15¿Casa ajena?
00:16:16Vives en esta casa, pero no perteneces aquí.
00:16:19Tu nombre ni siquiera está en el registro.
00:16:21Tú y tu registro.
00:16:23Ni siquiera tienes hijos.
00:16:26No me decepcionas nunca.
00:16:29¿El registro no importa?
00:16:30¿Y tú ya tienes hijos?
00:16:31¿Por qué no veo que estés cargando un bebé?
00:16:33¿Qué?
00:16:34Así es el registro.
00:16:35No tenemos hijos ninguna de las dos.
00:16:38Aún hay tiempo.
00:16:39Que no tenga un hijo ahora no quiere decir que no lo tendré.
00:16:43Dicen que la sangre es más espesa que el agua.
00:16:45No puede ser.
00:16:46Así que, señora Jung, mejor cuide de su salud.
00:16:49Cuando la quiten del registro, no vaya a arrastrarse y asegúrese de...
00:16:55Ya me tienes cansada.
00:16:58Continúa.
00:16:59¿Qué ibas a decir?
00:17:01¿Es en serio?
00:17:03¿Te atreviste a hacerlo?
00:17:05¿Puedes creerlo?
00:17:07¿Quieres que te dé otra?
00:17:09El señor Kim ya llegó.
00:17:10¡Ah!
00:17:22Ya llegaste.
00:17:24Deberías ver a tu padre.
00:17:25¿Qué tal tu viaje de negocios?
00:17:26¿Fuiste a Estados Unidos?
00:17:27Sí, ya volví.
00:17:29Bueno, ya me voy.
00:17:31Sube mi equipaje.
00:17:32Sí.
00:17:39¿Qué?
00:17:40¿Él no estaba en casa?
00:17:44Sí, aún hay tiempo.
00:17:46Y la sangre es más espesa que el agua.
00:17:48¿Qué estás diciendo?
00:17:51¿Crees que el presidente y Won no son parientes?
00:17:55¿Por qué no vemos cómo es que Tan protege a su querida madre de su hermano mayor?
00:18:15Desgraciado.
00:18:16¿Crees que puede intimidarme?
00:18:19Señora Park, tráigame hielo.
00:18:27Ven conmigo.
00:18:29Llévale sus medicamentos al presidente.
00:18:31¿Quién?
00:18:32¿Yo?
00:18:34¿Quién?
00:18:34¿Quién yo?
00:18:37¿Quién yo?
00:18:38¿Quién yo?
00:18:38¿Quién yo?
00:18:39¿Quién yo?
00:18:41¿Quién yo?
00:18:42¿Quién yo?
00:18:43¿Quién yo?
00:18:44¿Quién yo?
00:18:45¿Quién yo?
00:19:13Buen día, señor.
00:19:14Mi madre está ayudando a la señora Han.
00:19:19¿Tú eres la hija de la señora Park?
00:19:25Sí.
00:19:33¿Qué haces ahí parado?
00:19:36Siéntate.
00:19:37No, debo ir a la oficina.
00:19:39Es la mejor excusa que pudiste pensar.
00:19:42Pude ver a Tan.
00:19:43Tengo una mejor relación con la gente de la reunión que la que tienes tú.
00:19:49Aunque nadie mencionó el nombre de Tan.
00:19:53Es hora de que traigas a tu hermano del exilio.
00:19:58O tendré que hacerlo yo.
00:20:02Entiendo el dolor que sientes.
00:20:05Y para ser justos, fingiré en no ver nada cuando lastimes a Tan.
00:20:14Pero has llevado todo más lejos de lo que creí.
00:20:17Y eso ya no es justo.
00:20:20Provocar el mismo daño, ¿es tu manera de impartir justicia?
00:20:25¿Tú eres tu hermano?
00:20:26Escucha.
00:20:28Jamás he abrazado a Tan porque tenía miedo de herir tus sentimientos.
00:20:34Si sigo así, voy a arrepentirme.
00:20:38Eso suena a que me has criado con mucho amor.
00:20:43¿No tienes ningún arrepentimiento hacia mí?
00:20:46¿Acaso crees que estoy pidiendo tu opinión?
00:20:52Yo tengo que irme.
00:21:04¡Qué ridícula es!
00:21:05Sé que no soy la primera esposa, pero ella tampoco.
00:21:11Tienes razón.
00:21:13De hecho, hoy hay un libro llamado
00:21:14¿Por qué es doloroso ser la amante?
00:21:17¿Perdón?
00:21:22Hasta tú piensas que esta familia es ridícula, ¿cierto?
00:21:27¿Qué suerte tienes de ser pobre?
00:21:29Tú no lidias con tonterías.
00:21:34¿Qué envidia me das?
00:21:37Espera.
00:21:39Si Wong fue a Estados Unidos,
00:21:41¿seguramente vio a Tan?
00:21:47¡Won, voy a pasar!
00:21:54Debiste decirme que ibas a ir a Estados Unidos.
00:21:56Si vas a hablar de Tan, habla con mi padre.
00:21:59¿Pudiste ver a mi hijo?
00:22:00¿Qué dijo?
00:22:01¿Él está bien?
00:22:02¿Tiene mucha salud?
00:22:04¿Te preguntó por mí?
00:22:05¿No tienes el número de Tan?
00:22:07¿Te lo doy?
00:22:08Es que no ha contestado mis llamadas.
00:22:12Bueno, aprovecho para preguntarte.
00:22:14¿Cuánto tiempo más prohibirás que Tan vuelva?
00:22:16¿En serio debe ser tan malo con él?
00:22:18Solo tiene 18.
00:22:20¿Qué es lo que...?
00:22:20Yo era el heredero del grupo Che Kuk a su edad.
00:22:22Era el mayor accionista con 8% de los votos.
00:22:27Bueno, no dije nada.
00:22:32Pero, presidente Kim,
00:22:34no tengo la fuerza para ver a Tan a la cara.
00:22:38Sé que soy su madre,
00:22:40pero no puedo hacer nada.
00:22:41Esta no es una iglesia.
00:22:42Vete a confesar a otro lado.
00:22:50¡Soy budista!
00:23:11Ya han pasado tres años.
00:23:14Ya estoy un poco más alto.
00:23:18¿Es en serio?
00:23:19¿Es lo único que has hecho?
00:23:21Ya basta de eso.
00:23:22Porque venir requiere de valor,
00:23:24más del que tú tienes.
00:23:41¿Y quién tiene más poder?
00:23:45Hablo de esas dos mujeres.
00:23:46¿A quién de ellas debemos apoyar?
00:23:48Una es la esposa y la otra al amante,
00:23:50pero ¿quién tiene el poder?
00:23:52No es así.
00:23:53Son la segunda esposa y la amante.
00:23:55¿En serio?
00:23:57El señor parecía una buena persona.
00:23:59¿Entonces hay una primera esposa?
00:24:01Su primera esposa falleció.
00:24:04El hombre que llegó hace un momento
00:24:06es hijo de la primera esposa.
00:24:08¿Entonces el padre de Chan Yong
00:24:10te ayudó a mudarte?
00:24:11Tú debes ser su hija.
00:24:14Sí, señora.
00:24:15Yo soy Chan Umsang.
00:24:17¿Tú estudias?
00:24:18Sí, estudio la preparatoria.
00:24:19Ah, como ya notaste,
00:24:22esta familia no es elegante como parece.
00:24:26Desde ahora lo que veas o escuches
00:24:28no se debe repetir.
00:24:30Ya eres grande, seguro que lo entiendes.
00:24:32Sí.
00:24:33Bien.
00:24:35Confío en tu madre
00:24:36porque no puede hablar aunque quisiera.
00:24:44Gracias por ser
00:24:45tan generosa con nosotras, señora.
00:24:48Nos iremos en cuanto podamos
00:24:50y no daremos problemas
00:24:52mientras estemos aquí.
00:24:54Por favor, dígame si algo le incomoda
00:24:56y yo lo cambiaré.
00:24:58Bien, te lo diré.
00:25:00Ay, debiste preparar algo mejor.
00:25:04Lavaré los trastes.
00:25:05Tuve a descansar.
00:25:06Entonces, ¿puedes ir a la cava
00:25:09y traerme vino, por favor?
00:25:10Uno del dos mil.
00:25:13Bórdate bien.
00:25:19¿Qué te dijo tu madre?
00:25:21Que usted es buena persona.
00:25:23Ay, mentirosa.
00:25:24Yo no soy muy linda con tu madre.
00:25:28Veo que eres muy inteligente.
00:25:58No soy muy inteligente.
00:26:20Descansa, ya duerme. Yo me encargo, ¿sí?
00:26:35Muchas gracias.
00:27:19¿Ten?
00:27:22Lo traje de Estados Unidos.
00:27:26¿Son para que los coma mientras pienso en tu hermana?
00:27:30Son buenos para perder peso.
00:27:32Trabajaré medio tiempo desde ahora.
00:27:35Debes comerlos para perder peso y encontrar a un hombre rico.
00:27:38Así podremos irnos de este lugar muy pronto.
00:27:42Está bien, hay que hacerlo.
00:27:55Lo siento, mamá, por haberte abandonado.
00:28:03Perdóname, ¿sí?
00:28:06En serio, lo siento, mamá.
00:28:24Perdóname, mamá.
00:28:33Por favor, perdóname.
00:28:51Sus bebidas están listas.
00:29:15adjustment, perdóname.
00:29:18Por favor, perdóname.
00:29:18No, deốpolame.
00:29:28Perdóname.
00:29:30Perdóname.
00:29:32Perdóname.
00:29:55Gracias por ver el video.
00:30:03Gracias por ver el video.
00:30:39Gracias por ver el video.
00:31:14Gracias por ver el video.
00:31:32Gracias por ver el video.
00:32:02¿Qué solo necesitas a Won?
00:32:04Lo mejor sería que estuvieran los dos aquí.
00:32:10¿Eso crees? ¿Es en serio?
00:32:12¿Lo dices de verdad?
00:32:14¿Eso ya lo hablaste con Won?
00:32:15Si tiene miedo de que su hermano mayor esté aquí, entonces no debería hacerlo.
00:32:21¿Por qué siempre haces eso?
00:32:23Ay, como sea, le voy a llamar.
00:32:38No contesta de nuevo.
00:32:40Ay, estoy harta de eso.
00:32:50Yo siempre esperé que los que se sintieran solos por mi culpa pudieran sentir mi ausencia en cuanto yo me
00:33:05fuera.
00:33:13Quiero volver a casa, padre.
00:33:31Te extraño, mamá.
00:33:40Fueron crueles al alejarme, pero quiero creer que se arrepienten de haberlo hecho.
00:34:02Señor Yun, soy yo.
00:34:25Así que decidiste entregarlo.
00:34:27Sí.
00:34:28Gracias por todo.
00:34:42Aquel que quiere usar la corona va a usar la corona.
00:34:49Aquel que quiere usar la corona va a usar la corona.
00:35:20Bienvenido.
00:35:22Veo que te gustó la comida de allá.
00:35:25Creciste desde que te comprometiste.
00:35:26Sí.
00:35:27¿Cómo ha estado?
00:35:28El bienestar de Cheguk es el mío.
00:35:31El presidente estará contento.
00:35:33La señora Pak ha llamado cuatro veces.
00:35:35Llámala en el camino.
00:35:38Iré a ver a mi hermano.
00:35:46¿Quién?
00:35:47¿Quién es?
00:35:57Ya estoy en casa.
00:36:00¿Cuántos días te quedarás?
00:36:03No pienso regresar.
00:36:04Dime cuántos días.
00:36:07¿Olvidaste lo que te dije cuando te vi?
00:36:09¿O acaso no me entiendes?
00:36:11Sé bien qué es lo que te preocupa.
00:36:12Y volviste.
00:36:13Lo hice porque los extraño a todos.
00:36:16Y extraño mi casa.
00:36:17¿Viniste a quejarte?
00:36:20Llámale como tú quieras.
00:36:21Pero no volveré.
00:36:23Estaré aquí sin hacer nada.
00:36:25Deja que me quede.
00:36:26Eso por lo que estás preocupado.
00:36:29No sucederá.
00:36:31¿Qué?
00:36:33Por lo que estoy preocupado.
00:36:35No es algo que un bastardo como tú pueda controlar.
00:36:38Recuerda tu lugar y escucha.
00:36:40Algo es seguro.
00:36:42Ya perdiste la oportunidad que te di.
00:36:45La oportunidad de que nos lleváramos mejor.
00:36:48Que vuelvas a casa significa eso.
00:36:52¿No te irás?
00:36:53Entonces quédate.
00:36:55¿Qué es lo que podría hacerte?
00:36:58Todos te apoyan.
00:37:12El presidente me espera.
00:37:14Me temo que no podré llevarte.
00:37:16Ve con cuidado.
00:37:39¿Así que fuiste al aeropuerto sin avisarme?
00:37:43Asumo que eso lo ha escuchado del presidente.
00:37:45Mi padre nunca...
00:37:49Busca un hotel para quedarme.
00:37:51Uno cerca de la compañía.
00:37:52¿Al presidente qué le digo?
00:37:54No se lo digas.
00:37:56Seguro sabrá dónde estoy.
00:38:03Mi amor.
00:38:07A ver.
00:38:09Déjame ver tu linda cara.
00:38:14Al fin regresé, padre.
00:38:18Está bien.
00:38:19Siéntate.
00:38:24Hijo, ¿cómo es posible que hayas ignorado las llamadas que te hacían?
00:38:28¿Y por qué seguías llamándome?
00:38:30¿Papá no te trató bien?
00:38:31¿Tu padre?
00:38:33Me trata mal hasta por roncar.
00:38:35Me abofetearon y...
00:38:38Como sea, estaba muy molesta.
00:38:41No ha cambiado.
00:38:42Sigue siendo exagerada.
00:38:45¿Y la casa?
00:38:46¿Estuviste cómodo ahí?
00:38:48Pedí que te hicieran un buen lugar.
00:38:54Me gustó.
00:38:55Era grande.
00:38:56Era luminosa en el día
00:38:58y muy oscura al anochecer.
00:39:01¿Era muy oscura?
00:39:02¿Por qué le escogiste un lugar así?
00:39:04Puedes ver mejor las estrellas en la oscuridad.
00:39:07¿Y la escuela?
00:39:09¿Qué tal?
00:39:12Debiste...
00:39:13haber aprendido algo.
00:39:16Yo solo...
00:39:17me divertí.
00:39:23Ve a descansar.
00:39:25Te ves cansado.
00:39:29Sí.
00:39:44Te ves mucho más alto, hijo.
00:39:46La verdad me molesta que hayas crecido tan lejos de mí.
00:39:51¿Hiciste muchos amigos allá?
00:39:53¿Chicas muy rubias?
00:39:54¿Y con senos grandes?
00:39:56¿No usaste drogas o sí?
00:39:58Son caras.
00:39:59Ay, mi niño.
00:40:02Cada vez que te veo estás más grande.
00:40:04Tan.
00:40:05Escuché que Rachel te visitó.
00:40:08Mamá, debo ducharme.
00:40:10Hazme la entrevista después, ¿sí?
00:40:12Perdón.
00:40:13Tú también sal de la habitación.
00:40:15Sí, con gusto, señora.
00:40:20Gracias.
00:40:54Gracias.
00:41:21Gracias.
00:41:46Love is the moment
00:41:51네가 가던 그날
00:41:55그 순간
00:41:56잊을 수 없어
00:42:00자꾸 떠올라
00:42:07Love is the moment
00:42:12너를 떠난 그날
00:42:16그 순간
00:42:17사랑도 떠나
00:42:21자꾸 만나봐
00:43:08그 순간
00:43:10그냥
00:43:24¿Es el segundo hijo?
00:43:44Ay, ¿qué hora es?
00:43:49Debes irte en este momento y regresar después.
00:43:52El ambiente en esta casa no es bueno ahora.
00:43:54Desde que volvió el otro hijo, el mayor no ha vuelto a casa.
00:43:57Pues que le digan que regrese, ¿por qué debo pagar yo?
00:44:00Solo me quedan tres horas para dormir.
00:44:04¡Au!
00:44:06El presidente está muy molesto y la señora Han está histérica, hija.
00:44:11No querrás estar en medio de todo este caos. Vete.
00:44:15¿Y a dónde iré a esta hora?
00:44:27Iré rápido con mi padre y cuando termine te busco.
00:44:29No es necesario, puedo esperarte aquí.
00:44:31Está bien para ti, pero no para mi padre.
00:44:33A mi padre no le agradas.
00:44:35Dile que puedo aclararle lo que sea.
00:44:38Ojalá fuera un malentendido. No le agradas por quien eres.
00:44:41Hay una tienda allá abajo. Ve a comer algo.
00:45:07Me asustaste.
00:45:11Espera.
00:45:13¿Tú vives aquí?
00:45:19¿Quién es ella?
00:45:22¿Danya no vive aquí?
00:45:27¿Quién es ella?
00:45:29¿Quién es ella?
00:45:38¿Quién es ella?
00:45:42¿Quién es ella?
00:45:45¿Quién es ella?
00:45:46¿Quién es ella?
00:45:48¿Quién es ella?
00:45:49¿Quién es ella?
00:45:50¿Quién es ella?
00:45:51¿Quién es ella?
00:45:51¿Quién es ella?
00:45:52¿Quién es ella?
00:46:21¡Gracias!
00:46:34¡Gracias!
00:46:36¡Gracias!
00:46:37¡Gracias!
00:46:37¡Gracias!
00:46:37¡Gracias!
00:46:38¡Gracias!
00:46:38¡Gracias!
00:46:48¡Corre! ¡Veamos si me alcanzas!
00:46:50¡Oye! ¡Déjame intentarlo!
00:46:53¡Esto es mío!
00:46:54¡Dije que me dejes intentarlo!
00:46:56¿Por qué hubieras traído el tuyo también?
00:47:01Oigan, escúchenme.
00:47:05¿Por qué están discutiendo de esa forma en la calle?
00:47:10¿Hay alguien durmiendo aquí?
00:47:12¿Hay alguien durmiendo aquí?
00:47:13¡Mamá!
00:47:25¡Mamá!
00:47:29¡Mamá!
00:47:33¡Mamá!
00:47:36¡Mamá!
00:47:37No puede ser.
00:47:38Esperen.
00:47:40Están presumiendo que tienen mamá, ¿eh?
00:47:42Yo también tenía mamá cuando era niño.
00:47:47Oye, Chonto.
00:47:48¿Qué haces?
00:47:49Nada.
00:47:51Estos niños quieren pelear conmigo.
00:47:53Me están molestando porque no tengo mamá.
00:47:55¡Mamá!
00:47:57¡Mamá!
00:47:58¡Mamá!
00:48:00Los niños de ahora dan miedo.
00:48:02¿Te lastimaron?
00:48:06¡Mamá!
00:48:07El corazón.
00:48:12¡Cállense!
00:48:18Hola, chicas.
00:48:19¡Hola!
00:48:20Te ves linda, Mona.
00:48:28Chicos, hola, buen día.
00:48:29¿Han visto a mi padre?
00:48:30Creo que está en el escenario.
00:48:32No, no está ahí.
00:48:33Ah, su nueva canción me encantó.
00:48:35Yo solo te veo a ti.
00:48:36¿Esa es?
00:48:37Esa es la canción de Hong Jin.
00:48:39Adiós, chicos.
00:48:40¿A dónde vas?
00:48:41Supongo que no conocéis.
00:48:42Bien.
00:48:43Uno, dos, tres.
00:48:44Adiós.
00:48:45Chicos, su ensayo fue increíble.
00:48:46Aún no ensayamos.
00:48:47Ah, buena suerte.
00:48:52Hola, ¿qué tal?
00:48:56¿Cómo les ha ido últimamente?
00:48:58¿Y cómo te ha ido a ti?
00:48:59Soy la mejor estrella que hay aquí.
00:49:01Sí, ¿y cómo te ha ido con eso?
00:49:02Estuvimos en Taiwán y...
00:49:05¿Alguna vez han ido a Taiwán?
00:49:06¡Hichul!
00:49:07¡Ay, miren, es Mona!
00:49:10¿Qué, ahora eres el presentador?
00:49:12De hecho, debería serlo.
00:49:13Cuando Kyuhyun era el...
00:49:15¿Quién te gusta más, Kyuhyun o yo?
00:49:17Creo que...
00:49:18¡Chan Yong!
00:49:19¿Chan Yong, en serio?
00:49:20¿Tú lo conoces?
00:49:21No, por supuesto que no.
00:49:23¿Es tu novio?
00:49:25¿Es tu novio o lo tienes secuestrado?
00:49:27Qué mal esto eres.
00:49:28Ya pareces un anciano.
00:49:30Oiga, disculpe, señor.
00:49:31¿De casualidad ha visto a mi papá?
00:49:33Oye, ¿a quién le llamaste anciano?
00:49:35Fuimos número uno por 60 semanas en Taiwán.
00:49:38Ay, éramos increíbles.
00:49:40Seguimos siendo muy buenos.
00:49:42Nosotros...
00:49:42Oye, ¿me estás escuchando?
00:49:44Ah, ah, probando.
00:49:46Mona, mírame, estoy aquí.
00:49:47¿Y? ¿Y, Mona? ¿Y, Mona? ¿Qué estás viendo?
00:49:51¿Bona?
00:49:52Oye, voltea a verme.
00:49:53¿Bona? ¿Estoy aquí?
00:49:55¡Chan Yong!
00:49:56¡Bona!
00:49:57Ten cuidado.
00:50:00¿Cuándo volviste?
00:50:01¿Cómo es que llegaste?
00:50:02Vi a tu padre allá afuera.
00:50:03Y aterricé...
00:50:05...hace tres horas.
00:50:06Qué sorpresa.
00:50:07Ayer, mientras hablábamos, no dijiste que vendría.
00:50:09¿Así te emocionarías tres veces más?
00:50:11Oye, invitado de allá arriba.
00:50:13Debo saber si eres peligroso.
00:50:16Aún así me hubieras llamado.
00:50:18No sabes cuánto te extrañé.
00:50:20Yo a ti.
00:50:20Pero yo te extrañé más.
00:50:22No me ganarás en esto.
00:50:23Te extrañé mucho.
00:50:27No vuelvas a abandonarme, ¿sí?
00:50:31Si me voy, irás conmigo.
00:50:32Bien, me agrada.
00:50:33Ah, por cierto, ¿qué hay con Chao-san?
00:50:36Pensé que estabas viviendo con esa chica.
00:50:38¿Por qué viviría con mi amiga teniéndote a ti?
00:50:41¿Quieres algo de comer?
00:50:42Comida coreana yo invito, ¿sí?
00:50:44¿No buscabas a tu padre?
00:50:45Él ya no importa.
00:50:48No quiero tener una hija.
00:50:50Es posible que tengamos una.
00:50:52Pervertido.
00:51:01Vaya, se ve bien.
00:51:08Hágalo dos veces.
00:51:10Ya sé.
00:51:11Ya no tardamos.
00:51:20Aquí tienes.
00:51:21¡Guau!
00:51:22Muchas gracias, papá.
00:51:24¿Por eso te gusta comer en casa?
00:51:26Que lo disfrutes.
00:51:27Es la comida favorita de Chang Yong.
00:51:30Creí que el sushi era tu favorita.
00:51:32Oh, tienes talento para las citas.
00:51:34A él no le gusta comer el pescado crudo.
00:51:36¿Eso es cierto?
00:51:37Por favor, no te hagas el interesante frente a tu padre.
00:51:43Debería ser como yo si quieres tener novia.
00:51:45¿En serio quieres que tenga una novia, hijo?
00:51:47Yo me opongo, señor.
00:51:48Por favor, concéntrese en su hijo hasta que entre a la universidad.
00:51:51Lo haré.
00:51:52Entonces, como Chang Yong irá a la universidad, ¿terminarás con él?
00:51:56Los abogados son rudos.
00:52:00Esto sabe delicioso, suegro.
00:52:02Deja buena propina.
00:52:04Yo no comprendo lo de la propina en Los Ángeles.
00:52:06Ya hasta me daba miedo pagar.
00:52:08Escuché que también viste a Tan.
00:52:11Sí.
00:52:11No lo veía desde que éramos niños.
00:52:13Casi no lo reconocí.
00:52:16¿Hablan de Kim Tan?
00:52:18¿También lo conoces?
00:52:19Ay, no, no lo conozco.
00:52:20¿Por qué lo haría?
00:52:21Parece que lo conoces.
00:52:22Su reacción dice que sí lo conoce.
00:52:24No, de verdad no lo conozco.
00:52:27Claramente lo conoce bien.
00:52:36¿Ahora qué?
00:52:37¿Qué sucede?
00:52:38Creo que ya me terminaron.
00:52:41¿Yung Chang Yong no regresó?
00:52:43Ay, sabía que era muy inteligente.
00:52:45¡No me refiero a eso!
00:52:48¿Entonces a qué?
00:52:51Chang Yong tal vez ya sabe que salí con Kim Tan.
00:52:53¿A qué te refieres con que tal vez ya lo sabe?
00:52:56Escuché que los dos se vieron en Estados Unidos.
00:52:59¡Wow!
00:53:00¿Se enamoraron y te dejaron?
00:53:02Ven aquí, te voy a golpear.
00:53:03Ah, entonces, ¿Chang Yong lo sabe o no lo sabe?
00:53:05La verdad no sé si lo sabe o no.
00:53:07¿Dijiste que te terminó?
00:53:08Sí, lo hará.
00:53:10¿Qué crees que Kim Tan le haya dicho?
00:53:12Seguramente no me ha superado.
00:53:15Escuché que tuvieron una discusión.
00:53:18¿No crees que Kim Tan demande a Chang Yong por golpearlo, o sí?
00:53:22Escucha, seguro Tan ganaría la pelea.
00:53:24Oye, mi Chang Yong es bueno peleando.
00:53:27Y no estés del lado de Tan.
00:53:28¡No estés del lado de Rachel Yu!
00:53:48Al igual que no hay forma de demostrar que anoche estuve en un sueño,
00:53:51tampoco puedo demostrar que estuve ahí.
00:53:54En realidad, estuve en ese lugar.
00:54:03Estuviste ahí.
00:54:04Puedo probarlo.
00:54:20Oye, será mejor que te salgas de mi cuenta ahora mismo.
00:54:26No, no, no lo haré.
00:54:28¿Te parece que tengo conciencia?
00:54:30¿Siendo traficante?
00:54:32¿Dónde estás?
00:54:33¿Tus riñones siguen sanos?
00:54:37Sí, lo están.
00:54:38¿Por qué?
00:54:39Si los necesitas, ven por ellos.
00:54:42Sé honesta conmigo.
00:54:44¿Quieres volver a verme, cierto?
00:54:45No, no, no, no.
00:54:47¡Vamos, vamos a ver!
00:54:58¡Vamos!
00:55:01¡Vamos!
00:55:03¡Vamos!
00:55:04¡Vamos!
00:55:07¡Vamos!
00:55:25Traje el queso
00:55:26Ah, muchas gracias
00:55:29¿Por qué ella no contesta?
00:55:48¿Por qué ella no contesta?
00:56:09¿Por qué ella no contesta?
00:56:15¿Por qué ella no contesta?
00:56:17¿Por qué ella no contesta?
00:56:30¿Por qué ella no contesta?
00:56:32Este no es el vino
00:56:34¿Cuántas veces debo decírtelo?
00:56:36Es del año 2005
00:56:38¿Lees el francés pero no puedes leer los números?
00:56:41¿Qué te estás quedando ciega?
00:56:48Yo voy por él
00:56:50Dame eso
00:56:53Desde ahora pídame a mí el vino
00:56:55¿Debería?
00:56:57Sí, será mejor que tú lo hagas
00:56:59Vives gratis aquí
00:57:00Al menos gánatelo
00:57:06¿Por qué haces esto?
00:57:08Mejor sal y estudia
00:57:12¿Cómo estudiar cuando
00:57:14Debo ganarme mi lugar aquí?
00:57:15¡Eatlo juntos!
00:57:19¡Todo juntos!
00:57:22juntos.
00:58:03Hasta el vino vive con lujos.
00:58:16Ay, ¿por qué no ha contestado?
00:58:27No, no, no.
00:58:56Mamá, ¿alguna vez has sufrido parálisis del sueño?
00:59:00¿Parálisis? ¿Por qué? ¿Tú lo tuviste?
00:59:02He estado viendo a una chica de cabello largo, de espaldas.
00:59:06Ah, es la hija de la sirvienta.
00:59:09Vive con nosotros.
00:59:10De hecho, tiene tu edad.
00:59:12¿Cuál era su nombre?
00:59:14Cha... ¿un Sang?
00:59:17Le dije que se alejara, no que actuara como fantasma.
00:59:22¿Y por qué están viviendo aquí?
00:59:25Su hermana mayor se casó en Estados Unidos
00:59:27y su madre vendió su apartamento.
00:59:29¿Qué podía hacer?
00:59:55¡Espera!
00:59:56¿Sabes lo mucho que mamá se esforzó para ganar ese dinero?
00:59:59¡Lárgate!
01:00:01¡Lárgate!
01:00:02¡Ponsec!
01:00:16Odio ver sufrir a mi mamá. Espero que el grupo Chegok quiebre.
01:00:29¿Qué haces? ¿Por qué no me contestas?
01:00:44¡Ah! ¡Contéstame ya!
01:00:49¡Ah!
01:00:58¡Estoy bebiendo agua!
01:01:01¡Ah!
01:01:11¡Ah!
01:01:28¡Ah!
01:01:59Gracias por ver el video.
01:02:27Gracias por ver el video.
01:02:45Gracias por ver el video.
01:02:55Gracias.
01:02:55Gracias.
01:02:56Gracias.
01:02:56Gracias.
01:02:56Gracias.
01:02:56Gracias.
01:02:57Gracias.
01:02:57Gracias.
01:02:57Gracias.
01:02:57Gracias.
01:02:57Gracias.
01:02:57Gracias.
01:02:57Gracias.
01:02:57Gracias.
01:02:57Gracias.
01:02:57Gracias.
01:02:58Gracias.
01:02:58Gracias.