- hace 1 semana
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:25¡Gracias!
00:54¡Gracias!
01:00¡Gracias!
01:10¡Gracias!
01:12¿Estás bien?
01:21Dime, ¿qué sucede?
01:23En Estados Unidos dijiste...
01:28que tomarías mi mano si mi vida peligraba.
01:34Eso también lo harás aquí.
01:45Muy bien.
02:21¡Gracias!
02:36No puedo creerlo.
02:38¿Cómo pudieron engañarnos?
02:40¿Segura que no lo sabías?
02:43¿Cómo es que me preguntas algo así?
02:45Debiste investigar antes de decidir.
02:48No entiendo quiénes creen que somos.
02:50Ahora, si tus abuelos se enteran de que te comprometí con un bastardo,
02:54tal vez les puede dar un infarto.
02:56¿Puedes dejar de gritar?
02:57Tengo que pensar.
02:59¿Pensar en qué?
03:00Si hasta los hermanos de sangre terminan peleando
03:04cuando se trata de su herencia,
03:06¿qué pasará entre medios hermanos?
03:09Era de esperarse.
03:11Que muchas cosas entre ellos se compliquen.
03:14Rompe el compromiso.
03:16¿Por qué no hacerlo ahora?
03:18Won y también su hermano comprarán muchas acciones
03:20para obtener ventajas sobre el otro.
03:22Eso hará que las acciones del grupo Cheguk se disparen.
03:26Es entonces cuando venderemos nuestras acciones.
03:33¿De verdad estás haciendo cálculos en esta situación?
03:38Iré a tomar aire.
03:41¿A dónde vas?
03:45¿Qué te pasa?
03:47¿No piensas con claridad?
03:49Tener una hermana es un poco más estresante de lo que imaginé.
03:53¿Qué te molesta?
03:54¿Por qué sabiendo la verdad no dijiste nada?
03:57¿Por qué no dijiste la razón por la que Tan fue exiliado?
04:00Y sobre todo, ¿por qué ocultaste que él es un bastardo?
04:05Parece que mi hermana al fin visitó la casa de su prometido, como le dije.
04:09Deja de hacer bromas.
04:11Kim Tan me lo confesó todo.
04:14Romperá el compromiso.
04:15¿Cómo es que quisiste ocultar algo tan importante?
04:18¿Qué pretendes hacer?
04:20Primero evitaré que digas una palabra.
04:23¿Qué?
04:23Guarda silencio.
04:26Y no es petición, es una amenaza, hermanita.
04:30¿Quieres decir que...?
04:32¿Vas a seguir ocultando el mayor secreto que tiene Kim Tan?
04:37¿Y eso por qué?
04:38Porque eso es de lo mejor que he logrado hacer en mi vida.
04:42Y además de ser algo que hice bien,
04:46también es lo que más podría lastimarlo.
04:53Parece que Kim Tan ha tenido un avance con un Sang.
04:57Entonces debes pensar muy bien.
04:59¿Qué vas a hacer con el compromiso?
05:08Entra.
05:12¿Qué es este lugar?
05:14Espera abajo.
05:20¿Qué estás haciendo?
05:21Ya lo verás.
05:23¿Y de quién es este lugar?
05:31Es de Myeongsu.
05:32Vamos a dormir aquí.
05:34No sé de qué hablas.
05:35¿Podría...?
05:35¿Con una amiga?
05:36¿Porque puedes cuidarte sola y no quieres ayuda?
05:38Eso lo dijiste en Estados Unidos.
05:41No lo hiciste.
05:43Te quedaste en mi casa.
05:45Oye, pero eso no fue...
05:46Y después también me abrazaste.
05:50¿Recuerdas?
05:56Siéntate.
06:03¿Por qué no te sientas en otro lado?
06:07¿Dónde pasaste la noche, eh?
06:11¿Por qué estabas llorando?
06:12¿Por qué estabas con Choi Jong-do en la calle la otra mañana?
06:15El día que los encontré.
06:16Dime por qué lloraste.
06:18No me digas que te quedaste en su hotel.
06:19Respóndeme y no cambies el tema.
06:21Contesta.
06:22Lo haría si tú respondieras primero.
06:24¿Sabías que el pingüino es un animal que podría extinguirse?
06:28¿Qué?
06:28Por eso estaba llorando.
06:30¿No crees que es muy triste?
06:32¿No me vas a responder?
06:34¿Dejarás que me quede angustiada?
06:39¿Quién es?
06:40Quizá Myeongsu.
06:41¿Y ahora qué?
06:43Cálmate.
06:44No nos podrá ver.
06:45Correcto.
06:45Porque no entrará.
06:47Cambié la contraseña de la puerta.
06:49¿Qué te pasa?
06:50¿Por qué hiciste eso?
06:51¿Quién está adentro?
06:53Escuché voces.
06:53Sé que hay alguien.
06:54Ya sé que hay un hombre y una mujer.
06:57¡Abre la puerta!
06:58Y le abrí.
06:59Espero que no hagas nada.
07:03Déjame ir.
07:10¿De verdad piensas que podrás superarme en fuerza?
07:17¿Ves?
07:18Ya se fue.
07:19No hay problema.
07:21Sí, ya entendí.
07:22Suéltame.
07:24Dime dónde dormiste.
07:27Estaba tan preocupado que no dormí.
07:32¿Tú no volverás a tu casa?
07:34Tu madre se va a preocupar.
07:36No quiero regresar.
07:37Es peligroso.
07:38¿Y tu uniforme para mañana?
07:40¿No irás a la escuela?
07:41Pediré que me lleven uno limpio directamente allá.
07:44Oh, algo está vibrando.
07:46Oye, ¿qué crees que haces?
07:48¿Quién te está llamando hasta ahora?
07:51Mira.
07:53Volví a descubrirlos.
07:55Ay, ¿de qué estás hablando?
07:56Oye, no vayas a contestar.
07:57¿Tienes algo que ocultar?
08:00¿Qué quieres?
08:02¿Aun Sang es discapacitada?
08:04¿Por qué tú siempre respondes su teléfono?
08:06Porque siempre estoy junto a ella.
08:09Di qué es lo que quieres.
08:10Aunque no sé si se lo diré.
08:12Dile que haga su perfil público o se arrepentirá.
08:15Se lo voy a hackear.
08:17Hacer eso no te va a dar beneficio alguno, lo sabes.
08:24¿La tienes agregada?
08:25Es mi novia, claro que sí.
08:27Ay, hablo en serio.
08:29Supe que revelaste cuál es tu origen.
08:32¿No te parece que eso es una locura?
08:34Aunque te lo explique, no vas a entender.
08:37Buenas noches.
08:40Buenas noches.
08:51Buenas noches.
08:53Buenas noches.
08:59Buenas noches.
09:03¿Les gusta capturar recuerdos cuando yo no estoy presente?
09:07Oye, solo mírate la cara.
09:09No me parece que lo odies.
09:11Eres una persona muy celosa.
09:13¿Crees que nadie puede ser feliz conmigo aunque sea así?
09:15No me interesa.
09:19¿Qué haces?
09:20Lo que haría cualquier estudiante.
09:22Aunque no espero que el peor de la clase lo entienda.
09:26Ve a dormir.
09:46¡Confundí las respuestas!
09:53¿Y crees que te vas a poder concentrar teniéndome aquí?
09:56¿Ah?
10:16¿Qué haces?
10:44¿Qué haces?
11:11Que tengas un buen sueño.
11:13Ya me encuentro en uno.
11:18Porque estás justo aquí.
11:21Frente a mí.
11:49¡Ay, no!
11:49¡Ya es tarde!
11:59Tengo mucho frío y hambre.
12:02Al fin llegó el momento en el que abrieron esa maldita puerta.
12:06¿Pasaste la noche aquí?
12:07No me fui porque me ganó la curiosidad.
12:10Y ya los descubrí.
12:21¡Qué incómodo!
12:22¡Qué incómodo!
12:22Lo diré amablemente.
12:25¡Borralas!
12:26No lo sabes, pero hace años solía molestar a mis compañeros de formas que ni siquiera te imaginas.
12:31Desde mi punto de vista, la violencia no soluciona nada.
12:36¿Y si están saliendo?
12:37Sí.
12:38No.
12:38Ah, sus respuestas no coinciden.
12:40Anoche me abrazaste, Unzang.
12:42Deja de fingir.
12:43¡Eso!
12:43Oigan, ¿qué les pasa?
12:44¿Y qué estaban haciendo en mi taller?
12:46Bien, ¿te abrazó y qué?
13:15Bien, ¿qué les pasa?
13:19Oigan, ¿qué es lo que les pasa?
13:31Oye, después de haber pasado la noche juntos y llegar aquí, ¿te sientes diferente, novia?
13:54No pasará nada.
13:55Oigan, ¿qué es lo que les pasa?
14:36Disculpa, ¿qué tardará?
14:41Oigan, ¿sabes sonreír?
14:42Vamos.
14:58Vamos.
14:59¿Qué es lo que les pasa?
15:02Oigan, ¿se va a tener?
15:03No, cada uno en la entrada.
15:04Oigan, ¿sabes?
15:05Tienes una novia.
15:07Esto no es un respeto.
15:33Este es un lugar sagrado en donde se fomentan
15:36la inteligencia y la buena educación.
15:38¿Qué diablos creen que hacen?
15:40Espera en la cabina de radio.
15:42No puedo evitar enfrentarme a él cuando se comporta así.
15:45Ya lo sabes.
15:51Oye, Unzang.
15:54¿Por qué no contestas tu propio teléfono?
15:56No lo escuches.
15:58No quiero que se peleen.
16:01Cálmense.
16:08No deberías llamar a Unzang nunca más.
16:13Uf.
16:15Creo que serías capaz de bloquear la señal telefónica en todo Seúl para evitar eso.
16:19Deberías agradecer que mi empresa no sea dueña del sistema de comunicación.
16:24Vete.
16:25Con respecto a lo que confesaste ayer, ¿por qué tuviste que adelantarte?
16:30Era algo que me hubiera gustado mucho hacer.
16:32No es tarde, tranquilo.
16:34Pude arruinarte el placer un poco, pero hay personas que no están enteradas.
16:37Y aprovecharé eso, pero como arruinaste todo un poco, tendré que hacerlo un espectáculo
16:44para que se pueda sentir como sorpresa.
16:46Sí.
16:47Te deseo mucha suerte con eso.
16:49Esfuérzate.
16:51Tienes suficientes problemas, ¿cómo lidiarás con más?
16:53¿Y cómo crees?
16:55Haciéndoles frente y ya.
16:58Soy una persona muy distinta a la que tú solías conocer.
17:01Deja de estar actuando como si fuera así.
17:05Sí.
17:22Continúa.
17:23Tengo algo que mostrarte, pero aún no.
17:29¿Viniste rápido?
17:32Oye, ya no quiero que hables con ella.
17:35La verdad es que...
17:39Sí.
17:40Está bien.
17:42Mejor desquítate conmigo y no con ella.
17:46Silencio, hijo bastardo.
17:51¿Por qué te sorprendes?
17:52¿Es por su secreto o porque lo acabo de golpear?
17:55Es por tu actitud.
17:57¿Cómo te atreves a hablarle así?
17:59Porque en este mundo el poder te lo da el linaje.
18:01Es un tema que una mente como la tuya no entendería.
18:07Y ese es otro detalle que expone la diferencia entre ustedes.
18:11¿Aún así quieres estar con ella?
18:14No supiste valorarme.
18:16Considerando tu origen era lo que más te convenía.
18:18Debiste cuidarme y nunca dejarme ir.
18:20Aún así, jamás te elegiría.
18:32¿Qué?
18:34¿Irás tras ella?
18:35Ajá, Lore.
18:37Con respecto a tu madre.
18:40Entre más lo pienso, más me confunde.
18:43¿Por qué asistió a la junta de padres fingiendo ser madre de Onsang?
18:47Incluso pagó para que fuera al campamento.
18:49Parecía que quería demostrar que Onsang tiene dinero.
18:52¿Por qué?
18:53¿No te parece raro?
18:55Deja de mostrar interés por mi mamá.
18:57O por Cha Onsang.
18:59O por mí.
19:00Ajá.
19:17Cha Onsang.
19:19¿Lloras?
19:21Si no me contestas, juro que entraré.
19:25Cha Onsang está adentro.
19:27Váyanse.
19:31¿Están sordas?
19:32Vamos.
19:33Sí.
19:35¿Qué estás haciendo fuera del baño de las chicas?
19:38Unsang está adentro.
19:39Mantente alejada de ella.
19:40Oye, yo la rescaté, ¿de acuerdo?
19:42Le di permiso de quedarse a dormir conmigo.
19:44¿Unsang se quedó a dormir en tu casa?
19:46Sí, ¿y qué?
19:46¿Me lo juras?
19:47Claro.
19:48¡Te lo agradezco!
19:50¡Oye, ¿por qué me tocaste?
19:51¡Chan Yong!
19:55¿En serio me vas a hacer enloquecer?
19:57Este es el baño de las chicas.
19:59¿No te gustaría empezar a usar el de chicos desde ahora?
20:02Ay, no puede ser.
20:03Oye, no es tu culpa, de verdad.
20:05¿Por qué estabas llorando?
20:09Admito que no sé mucho sobre el mundo de las acciones y empresas.
20:13¿Pero de verdad no existe alguna manera de que pueda ayudarte?
20:18Recuerdo que dijiste que debía ayudarme a mí mismo.
20:21Ahora dices que quieres hacerlo tú.
20:25Sí, ¿y qué?
20:26¿Algún problema?
20:42¿Alguien decía que el tiempo que no usas para ganar dinero es un gran lujo?
20:46Pero ahora, esa misma persona llega a la escuela tomada de la mano.
20:51Es suficiente.
20:52Oye, Eun-Sang, ¿qué es lo que tú y mi novio están murmurando?
20:55¿De qué hablan?
20:56De nada tu novio está molestándome.
20:59Hablamos después.
21:01¿Qué pasa?
21:02¿Está hablando en serio?
21:03Sí, y seguiré haciéndolo.
21:05Voy con los maestros.
21:07Tú comes sin mí.
21:08¿Otra vez?
21:09Siempre te vas.
21:11No entiendo lo que hace Chang-Sang.
21:13Con Chang-Yong también.
21:15Solo termínalo.
21:15¿Por qué lo haría?
21:16¿De qué estás hablando?
21:17Te lo digo por tu bien.
21:19Además, ¿qué tiene Chang-Yong de especial?
21:21¿Sabes quién es su padre?
21:22¿Qué dijiste?
21:23Repite eso.
21:23Solo estoy siendo honesta.
21:25Tú eres demasiado...
21:26Oye, Yesol, ¿quién te crees que eres, eh?
21:28Nunca me he sentido superior.
21:30Deberías disculparte.
21:31Te lo digo para que te prevengas.
21:32Solo no estés llorando cuando un sang te arrebate a tu novio.
21:36Te arruinó la boda de cierta persona.
21:39¿Y esa persona de casualidad no soy yo?
21:44¿Quién te dijo?
21:46¿Quién en la escuela habla sobre mi compromiso?
21:48Bueno, es que vi a Tan y a un sang de la mano.
21:51¿Ustedes no han roto su compromiso?
21:53Están diciendo que Kim Tan lo hizo porque tu familia es un desastre.
21:56¿Eso es cierto?
21:57¿Cómo que porque mi familia es un desastre?
21:59Cuando tus padres se divorciaron, oí que tu madre se quedó con la mitad de las acciones de la empresa.
22:03¿Hará lo mismo con el padre de Yong-Do?
22:06Eso suena a desastre.
22:07No sabía que iba a escuchar estupideces.
22:10¿Qué te hace pensar que puedes hablar así conmigo?
22:12¿Hablarte cómo?
22:13Te lo pregunté por curiosidad.
22:15¿Puedo preguntarte algo con esa excusa?
22:18¿Por qué ocultaste el hecho de que tu mamá es dueña de un club nocturno corriente?
22:22¿Qué?
22:23¿Eso es real?
22:24¿De un club?
22:25Creo que es un club nocturno.
22:26¿No?
22:27Sí, no.
22:29Es increíble.
22:30Te hice una pregunta, ¿es cierto?
22:33¿No responderás?
22:34Oye, Yesol, eso es una vergüenza.
22:37¿Aún así te atreves a menospreciar a la gente?
22:40Y Bona, te gustaría almorzar conmigo.
22:44¿Yo?
22:53¿Qué pasó algo?
22:55¿Qué les sucede?
22:56Ah, es que...
22:57Bona y Rachel llevaron a Yesol al asiento de alumnos pobres.
23:10Oye, siéntate.
23:15¿No me oíste?
23:16Siéntate.
23:16¿Qué sucede?
23:17¿Qué van a hacer?
23:18Ocultó el hecho de que su madre es dueña de un club nocturno.
23:21¡Qué vergüenza!
23:23¡Qué vergüenza!
23:24¡Qué vergüenza!
23:28¡Qué vergüenza!
23:30Creo que es tarde para que llores.
23:33Siéntate.
23:34Te reservé ese lugar.
23:37¿Y Bona?
23:39¿Qué pasa?
23:40¿Qué haces?
23:41Te juro que tengo una muy buena razón.
23:44Mejor vayan a hacer deporte.
23:46Esto no es asunto suyo.
23:52Ay, muero de hambre.
23:54¿Esto huele bien?
23:57¿Me das permiso?
23:59Me sentaré.
24:01Gracias.
24:10Oye, Quintan.
24:11¿Ahora qué haces?
24:13¿No lo ves?
24:15Comiendo.
24:16¿Por qué tú no me das tu comida?
24:21¿No recuerdas quiénes se sientan ahí?
24:23¿Qué, aquí?
24:24Ah, los que chilen estar cerca de la comida.
24:51¿Qué crees que haces?
24:53Ah, bueno, ¿qué no pueden ver?
24:55Trato de comer.
24:56Déjenme en paz.
24:58¿Quieres romper las reglas?
25:03Fui yo quien creó estas reglas.
25:05Yo las puedo romper.
25:06Puede que tú las crearas, pero yo las mantuve.
25:08Lo siento, pero mientras no tengas mi permiso,
25:12no las puedes romper.
25:14Déjame explicarte por qué.
25:16Ese lugar es especial.
25:43Puede que hayas ido de esa manera hasta ayer.
25:50Pero a partir de hoy, todo va a cambiar.
25:55Discúlpame, Unzang.
26:00Limpiala.
26:19Vámonos.
26:24Ya vámonos a clase.
26:36Oye, espera.
26:40¿Te gusta comportarte así?
26:42¿Eso te da felicidad?
26:43Yo no comencé.
26:44Tú viste.
26:45Jung Do me...
26:45Él hace esas cosas siempre.
26:47Y cuando reaccionas así, solo logra...
26:49¿Prefieres que no haga nada?
26:50¿Cómo podría ignorarlo?
26:52Huele a mi camisa.
26:54Aún huele a comida.
26:54Jung Do no tiene madurez.
26:57Creí que tú tendrías un poco más.
26:59No digas.
27:00Ibuna.
27:02Dime, ¿qué es lo que pasa contigo?
27:04No solamente yo me equivoqué.
27:06Además, ni siquiera fui yo quien lo empezó.
27:07Es lo que menos importa, ¿entiendes?
27:09Y eso él comenzó a decirme que no sabía qué tenía de especial que yo sea tu novia.
27:13La hubieras ignorado, pero te rebajaste a su nivel.
27:15Lo que dijo es verdad.
27:16Si te enojaste fue porque sentiste vergüenza.
27:19¿Por qué estás...
27:21conmigo si no te gusta?
27:22Nunca dije que no me gustara.
27:23¿No pensaste que me decepcionaría que hicieras eso?
27:25¿No puede ser mejor?
27:27Si soy una decepción, ¿por qué sigues siendo mi pareja?
27:29¿Por qué te molesta que te defienda de los comentarios de esa chica?
27:33¿Eso es todo lo que me dirás?
27:34¡Ay, ya no quiero verte!
27:47Ya estoy en casa.
27:48Será mejor que ya no vuelvas.
27:51Después de ayer, perdiste el derecho de vivir en esta casa.
27:56Mejor lárgate.
27:57¿En realidad lo vas a echar?
28:00El hecho de que se vaya de esta casa no cambiará nada.
28:02Todo lo que quería era que tuviera una vida cómoda.
28:05Si no quiere eso, no puede estar aquí.
28:08Billetera, teléfono, abrigo, déjalos aquí.
28:12Por favor, basta.
28:13Si no quiere el respaldo de su padre,
28:15no se podrá llevar lo que mi dinero compró.
28:19Arrepiéntete de lo que hiciste.
28:32Déjame conservar mi ropa.
28:34Juro que la pagaré después.
28:35Sí.
28:36Aún irás a la escuela.
28:39Ya sé que aseguraría mi futuro con Rachel.
28:41Y está bien, aunque...
28:43no puedo dejar que esa seguridad tome el control de mi vida.
28:48Gracias...
28:49por todo, papá.
28:55Espera, ¿qué haces?
28:56¿De verdad te vas a ir?
28:57No me estás facilitando las cosas.
29:00No me estoy yendo.
29:00Me están echando, mamá.
29:01Él solo está enojado, Tan.
29:03¿Qué padre no lo estaría después de lo que tú hiciste?
29:07Te lo preguntaré por última vez.
29:09¿Realmente echarás de aquí a nuestro hijo?
29:24Oye, ¿qué está pasando?
29:26¿Por qué estás...
29:27¿Por qué estás aquí?
29:28¿Tienes dinero?
29:29¿Dinero?
29:29Me echaron de mi casa.
29:30¿Puedes pagar el taxi?
29:31¿No estás bromeando?
29:32¿Qué dijiste?
29:33Hazlo, por favor.
29:34Te pago después.
29:34¿No tienes dinero y tomar un taxi te pareció buena idea?
29:37¡Sí me dolió!
29:40¡Solo págalo!
29:45¿Te fuiste porque tu padre lo dijo?
29:47¿Y qué iba a hacer?
29:48Solamente te dijo que te fueras porque quería que rogaras que te perdonara.
29:51No hice nada malo.
29:52¿Por qué le rogaría?
29:54Unzang, ¿me puedes traer una bebida?
29:56Te pago después.
29:57El agua es gratis.
29:58Bebe eso.
29:59¿Qué es lo que vas a hacer?
30:01Sin tus tarjetas y tu dinero, resistirás un tiempo.
30:04¿Pero y después?
30:08Ya veré qué hacer.
30:10Sí, seguro.
30:10Estudiaré y voy a ser alguien muy exitoso.
30:14Mejor entra a Estrella K-pop.
30:16Ah, no canto bien.
30:17¿Y para estudiar eres bueno?
30:18¡Ya!
30:29Dame tu teléfono.
30:30¿Tienes el número de Hyosin?
30:31¿Pero qué vas a hacer?
30:33Pedirle dinero.
30:34¿Y qué vas a dejar como garantía?
30:37¿Acaso tus riñones?
30:38¿Y no tienes el de Myung-su?
30:39¿Qué tal el de Chang-jung?
30:40¿Obona?
30:41¿Qué quieres con él?
30:43Llámalos, date prisa.
30:45Luego te pago las llamadas.
30:50Muchas gracias por pasar su sagrado tiempo libre conmigo hoy.
30:55Miren, voy a ir al grano.
30:57¿Alguien me da silo hoy?
31:01Bien, ¿y quién me puede llevar a la escuela?
31:08¿Quién puede comprarme el almuerzo?
31:19¿Dónde está Bona?
31:25¿Oigan, no me ayudarán?
31:27¿Ni tú?
31:37Ivona, tú quédate.
31:40Yo me voy.
31:42Buena suerte.
31:45¿Qué discutieron?
31:46¿Qué discutieron?
31:46Oigan, me echaron de mi casa.
31:48Soy quien importa ahora.
31:51¿Qué fue lo que hiciste como para que te echaran de tu casa?
31:54No puedo decir detalles.
31:56Pero en resumen fue, se enojó papá, me golpeó y mamá se quedó llorando.
32:01¿Te golpeó?
32:02¿En serio?
32:02No sé qué hayas hecho, pero seguro fue grave.
32:05¿Y dónde dormirás?
32:06¿En mi casa?
32:07Agradezco la oferta, pero tu madre asusta.
32:10No iré.
32:11Sí, sí asusta.
32:13Me da envidia que te hayan echado de tu casa.
32:30Si A es menor que cero y B es un número natural, ¿dónde estás?
32:45Esa respuesta es incorrecta.
32:58Úsalo en tu entrevista.
32:59Pasaré por tus zapatos en la mañana.
33:02¿Qué? ¿Cuál entrevista?
33:03La de la universidad a la que faltaste.
33:06Te agendé otra.
33:06¿La reprogramaste?
33:08¿Se podía hacer eso?
33:12No lo sabía.
33:13La conseguí, no fue algo sencillo.
33:16Tu informe médico.
33:17Revísalo, ¿quieres?
33:18No debes ir con dudas.
33:23¿Estás sugiriéndome que mienta para poder entrar a la universidad?
33:29Muchas veces.
33:32Haces cosas que ni siquiera me habría imaginado que harías en serio.
33:42¿Cómo puedes hacer esto?
33:45¿A dónde eres capaz de llegar?
33:48¿Debo morir para que te detengas?
33:53¿Estás seguro de que con tus amenazas harás alguna diferencia?
33:58Pase lo que pase, nunca voy a dejar que fracases en la vida.
34:03Te lo aseguro.
34:30Bona, soy yo.
34:31Si te encuentras con Tan ahora...
34:34Oye, te llamo después.
34:38Hola, señora.
34:40¿Tú trabajas en este lugar?
34:42Sí.
34:43¿También estás durmiendo aquí?
34:45Sí.
34:46La sala de personal es cómoda.
34:48¿En serio?
34:49No puedo creer lo que hiciste.
34:51¿Cómo puedes estar durmiendo aquí porque te eché de la casa?
34:55Cada día hace más frío y sé que no tienes a dónde ir.
34:59¿No crees que me avergüenza mucho ver a tu madre a los ojos?
35:03¿Quieres comprobar si puedo dormir tranquila y comer lo que tu madre me prepara como si nada estuviera pasándote ahora?
35:11Te ves muy mal y solo han pasado unos días.
35:17¿Sabías qué Tan se fue de casa?
35:21Lo siento mucho.
35:22No, eso es mi responsabilidad.
35:24No lo sientas.
35:25Como sea.
35:26¿Sabes dónde se encuentra Tan?
35:28Dime, ¿no lo has visto?
35:30¿Fue a buscarte?
35:31Dejó su teléfono en casa y no lo puedo localizar.
35:35¿Por qué no me contestas?
35:38Solo dime, vino a verte, sí o no.
35:40Lo hice, ¿por qué?
35:43Sabía que habías venido.
35:44Estaba segura de que te encontraría.
35:46Cálmate, mamá.
35:47¿Por qué a las mujeres que más quiero les gusta mucho golpear?
35:50No, suéltame.
35:52Vine para que regresen conmigo a casa.
35:55Ve a pedirle perdón a tu padre, Zitan.
35:59No, mamá, no pienso regresar.
36:02No lo haré.
36:03¿Cuál es tu plan?
36:04¿Vas a empezar una vida con ella o qué pretendes?
36:07Si tu padre se entera de esto, Ulva...
36:08Estoy seguro de que ya lo sabe.
36:10Por algo ordenó que me siguieran.
36:12¿Qué?
36:14¿Qué tanto puede empeorar esto?
36:17Sube al auto, luego me explicas.
36:20Oye, ¿no piensas decir nada?
36:22¿Me darás tu apoyo?
36:27Sí, señora, voy a volver.
36:29Regresaré a la casa.
36:30¿Sí lo harás?
36:31Oye, pero me echaron de ahí.
36:33¿Cómo que si irás?
36:34Precisamente por eso lo haré.
36:36Y tú también deberías.
36:37Qué bueno que eres muy inteligente.
36:41A partir de hoy es mi rehén.
36:43Suban al auto.
36:47Te dije que no quiero ir.
36:49Oye, mamá, ¿no trajiste mi teléfono?
36:51¿O ropa?
36:53Mamá, he estado usando esto.
36:55Sí, no importa, muere de frío.
36:57Mamá, no lo dices en serio.
36:59Cuida muy bien a mi novia, mamá.
37:01Adiós.
37:02¿Qué hijo tan ingrato?
37:04Ven por tu ropa y tu teléfono.
37:10Qué bien se ven las dos juntas, ¿eh?
37:13Les llamaré.
37:16Confía tanto en mí como para dejarte aquí.
37:19Es increíble.
37:27¿Cómo fue que volviste con la señora Han?
37:30Ella me buscó y me lo pidió.
37:32¿En serio?
37:33¿Por qué?
37:35¿Fue a regañarte?
37:37Para nada.
37:38Debemos empacar nuestras cosas.
37:40Y además ya te extrañaba mucho.
37:42Por eso regresé.
37:44Hiciste bien.
37:46¿Y el presidente no te ha dicho algo?
37:48¿Tuviste problemas con él?
37:51Después de haber echado a su hijo,
37:53simplemente se encerró en su estudio.
37:56Espérame aquí.
37:57Traeré comida.
37:58Sí.
37:59Sí.
38:10Podría dormir aquí.
38:14¿Por qué?
38:26¿Por qué?
38:40Supiste que papá me golpeó.
38:42De hecho, sí.
38:47A ti no te dijo nada cuando te fuiste de la casa.
38:50¿Cómo es que me echó y no quiso darme nada?
38:53¿Es por mi origen?
38:55Me da tristeza.
39:12Sí.
39:12Hola, ¿sí puede hablar?
39:14Sí.
39:14¿Qué pasa?
39:14Cuando el presidente ponga las acciones del grupo Chegook
39:17que mencionó a nombre de Tan,
39:19usted terminará siendo muy perjudicado
39:21por las acciones de John Jisook.
39:24Tendrá el 5% de las acciones que le pertenecen.
39:28Eso se basa en el supuesto de que las acciones con otro nombre
39:32sean transferidas a nombre de Tan, ¿es correcto?
39:36Sí.
39:37Bien, entiendo.
39:38Te llamo luego.
39:42¿Que yo qué?
39:43¿Realmente no entiendes o solo finges que no sabes nada?
39:53No te puedes quedar.
39:55Ve a otro lado.
40:03Disculpa, ¿a qué te refieres?
40:05Perdón, pero usted no se puede hospedar aquí.
40:07Esa es la orden que recibí.
40:10Me dijeron que no ayude a esta persona.
40:17¿Y crees que ese soy yo?
40:19Es una representación muy buena de ti.
40:24Qué buen dibujo, ¿no?
40:25Te vi cuando entraste al ascensor.
40:27Oye, ¿tu hotel no tiene reglas o qué?
40:29¿Y esto por qué?
40:30En primera, porque eres Quintana.
40:33En segunda, porque...
40:35Tú eres Quintana.
40:36Y también porque tú eres y te llamas Quintana.
40:39Además, por tu culpa remolcaron mi motocicleta.
40:42¿Lo recuerdas?
40:43Rompiste las reglas tú primero.
40:45¿Te diviertes?
40:46La verdad, sí.
40:47Creo que tendrás que volver con tu hermano.
40:49Se dice que...
40:50Ante el dolor y la adversidad,
40:52las familias se pueden volver más unidas.
40:54Odio decir esto, pero...
40:56Muchas gracias por lo que hiciste.
40:58Ya me ayudaste.
41:18Juan, ¿duermes?
41:22Juan, ¿duermes?
41:25Juan, ¿estás fingiendo?
41:37Hay demasiadas preguntas que quiero hacerte.
41:43Y hay mucho que quiero decirte también.
41:51¿Qué mal que ya te dormiste?
42:03¿Qué mal que ya te dormiste?
42:17Gracias por traerme, Juan.
42:20Sal ya.
42:21Ok.
42:25Oye, quería...
42:27¿Crees que puedas venir por mí cuando...
42:32Con cuidado.
42:39Suerte.
43:09Supe que se discriminan basándose en el dinero que pueden tener.
43:13Así que desde ahora decidí hacer lo mismo basándome en sus notas.
43:24Para mí hay dos tipos de estudiantes.
43:26Los que obtienen buenas notas y los que no, así de simple.
43:30Oye tú, el alumno sentado cerca de la ventana.
43:34Guarda tu teléfono.
43:36Cambia tu actitud.
43:40¿Quién de ustedes es el mejor alumno de la clase?
43:42Es él.
43:44¿Tu nombre?
43:45Yun Chang Yong, maestra.
43:47Escuchen, existen dos tipos de estudiantes en esta clase.
43:50Yun Chang Yong y el resto de ustedes.
43:54Abran sus libros.
43:58El señor Yun se dio cuenta de algo.
44:01Lo sé.
44:01Por esa razón le pedí que viniera.
44:16Permiso.
44:22Siéntate.
44:28¿Sabes quién es?
44:29¿No es así?
44:29Sí.
44:31No le pregunté si aparecía en alguna de las fotografías que tomó ese hombre.
44:37Estoy seguro de que sí.
44:40Dejarás de reunirte con ella.
44:42El primer amor no tiene importancia.
44:46Debes dejar de transferir todas las acciones que estén a nombre de Tan.
44:54La señora Y de Aris International muy pronto las va a comprar.
44:58Es posible que vaya a buscar a nuestros accionistas para hacer eso.
45:03Si alguien está a punto de vender sus acciones, impídelo sin importar el precio.
45:08Sí.
45:09Y tú, reúnete con la señora Y para ver si puedes cambiar su opinión.
45:15Sí, ya quedamos de vernos.
45:17Cada vez que hablo con ella, me sorprende su astucia.
45:20Con respecto a esa chica, Chang Sang,
45:25tienen que enviarla a estudiar al extranjero.
45:29No, su estancia en el colegio Cheguk no funciona.
45:35Yo subestimé su juventud en los cálculos que realicé.
45:49¿Te digo algo? Te ves muy apuesto.
45:52No es algo que no sepa.
45:55Noté que llegaste tarde.
45:56Dormí de más.
45:57Hace mucho no dormí así.
45:59Oh, es increíble.
46:00¿Y cómo dormiste sabiendo que no estaba?
46:02¿Cómo te fue con tu hermano?
46:04Los dos dormimos en la misma habitación,
46:07luego hablamos y comimos delicioso.
46:10Suena mentira.
46:12Digo la verdad.
46:14Ya, solamente vuelve a casa.
46:15Si te gusta rebelarte, hazlo en casa.
46:17¿Mamá te dijo que me lo dijeras?
46:19¿Cómo está ella?
46:21¿Estuvo bebiendo?
46:22¿Ahora quieres que la espíe o qué?
46:27¿Quieres una?
46:28Sí.
46:36¿Quieres que te mate?
46:37Vete de aquí.
46:40Es que...
46:41No dije que quería comer ese.
46:43Te encanta hacer drama.
46:45Estuve pensando en nosotros toda la noche.
46:48Creo que estamos avanzando muy lento.
46:51¿Y a qué te refieres con eso?
46:52En el techo de la escuela ya nos...
46:58Oye, ¿quieres hablar de lo de ese día?
47:02Mira, hay un tiempo y orden para las cosas.
47:05¿A dónde vas con el rostro todo rojo?
47:07A la cabina, ¿por qué?
47:09Todos debemos turnarnos.
47:11Y Hyosin no vendrá hoy.
47:12¿No va a venir al colegio?
47:15Supe que te desmayaste afuera de la sala de entrevistas la última vez.
47:20Si era yo, ¿segura?
47:22¿Por qué te interesa ingresar?
47:24Y Hyosin.
47:25No, a mí no me interesa.
47:26¿Cómo decidiste qué carrera estudiar?
47:28Y Hyosin.
47:29Todas tus respuestas están siendo irrelevantes a nuestras preguntas.
47:32Sí, Hyosin.
48:03Siento haberla lastimado.
48:05¿En serio?
48:08¿Crees que con eso bastará?
48:10Supe que tu padre te golpeó y pensé en no hacerlo yo.
48:14Aunque tus decisiones lo están volviendo más difícil.
48:17Te burlaste de mí.
48:19Y también de tu papá.
48:22Ni tu padre ni yo jamás dijimos que eres un bastardo.
48:25¿Piensas que hacerlo fue algo sencillo y que no tendrá consecuencias serias?
48:30Tu papá peleó con sus hermanos para tener éxito.
48:35¿Crees que fue fácil para él?
48:37Después de eso, tus tíos y tus primos decidieron que iban a denunciar a tu papá.
48:42¿Qué crees que harán en cuanto sepan la verdad sobre tu origen?
48:47Van a atacar de inmediato.
48:48Y no se van a contener.
48:49Va a haber una guerra.
48:51Tú estudias la preparatoria.
48:53Y Won ha sido presidente solo por tres años.
48:57Será una guerra que ambos tendrán que enfrentar.
49:00Entonces, ¿qué harás?
49:18¿Qué haces?
49:19¿No tienes clases de golf?
49:21Estuve pensando en un lugar que un sang no visitaría y terminé aquí.
49:25¿Y por qué estás evitándola?
49:27Solamente porque no quiero que vea esta cara.
49:30¿Y qué cara es esa?
49:32La de alguien con problemas que requieren una solución.
49:35¿A qué te refieres?
49:50Todo el lugar fue reservado, entonces no habrá más clientes.
49:54¿Y para qué?
49:55¿Es por un cumpleaños?
49:56Será una sorpresa.
49:58Saldré unas horas.
49:59Debes estar contenta.
50:01¿Por qué?
50:02¿Por qué?
50:16Vas a tener que volver después.
50:18Reservaron el lugar.
50:19Lo sé.
50:20No puedo tomar órdenes en serio y tengo que empezar a preparar el lugar.
50:24Yo reservé el lugar.
50:28¿Estás hablando en serio?
50:30¿Por qué?
50:31Sí.
50:37Ya dime.
50:39Jamás respondes mis llamadas.
50:41Si no, quieres ir conmigo a comer ramen tampoco.
50:44No es justo.
50:45Siempre estás evitándome.
50:47Así que decidí pagar para verte el tiempo que quiero.
50:50¿Por eso te molestas en hacer esto?
50:52¿No te cansas?
50:53¿No me atenderás?
50:55Los ricos no saben ordenar en un lugar así.
50:58Sígueme.
50:59Trae dos bebidas de lo que tú prefieras.
51:03Con cuidado, ¿de acuerdo?
51:08Trae dos bebidas de lo que tú prefieras.
51:37Siento como si estuvieras buscando cosas que hacer.
51:43Relájate.
51:44Toma asiento.
51:45Sigue trabajando tanto y te harás rica.
51:52¿Me vas a escuchar?
51:54¿Me vas a escuchar?
52:01¿Me vas a escuchar?
52:06Oye.
52:09Derramaré lo que falta si no te sientas.
52:22¿Por qué no te sentaste antes?
52:24¿Te gusta que haga cosas así?
52:26Solo di qué es lo que quieres de mí
52:38Quiero que ya me respondas tu teléfono
52:42Que lo hagas cuando quiero hablar contigo
52:48Que crucemos miradas
52:52Y que digas hola
53:02Ya lo entendí
53:04Creo que realmente te gusto
53:07Y entiendo que no expusiste mi secreto por esa razón, ¿no es cierto?
53:12Siento haberte evitado
53:15Pero significa que solo hay algo que hacer
53:22Tendré que rechazarte
53:24Discúlpame
53:37Así se siente
53:45Me puedo vengar
53:48No es lo que yo quisiera
53:50Aunque si eso te hace sentir mejor adelante
53:53Si eso cuesta rechazarte, lo voy a resistir
53:57Ya no puedo meterme contigo
54:00Porque me duele
54:04Estaré molestando a todos, menos a ti
54:08Aprovecha para descansar
54:14Estaré molestando a todos, menos a ti
54:18Lo he encontrado
54:18No hay nadie
54:24No hay 어차피
54:28No hay un beso
54:30No hay un beso
54:32No hay una
54:40Pero significa que solo hay algo que hacer.
54:44Tendré que rechazarte.
54:46Discúlpame.
54:47Tendré que rechazarte.
55:19La razón por la que hago esto ahora es para contarles una historia y hacer que se diviertan con ella.
55:25El protagonista es uno de los herederos del grupo Chego.
55:30Hablo de Quintan.
55:31Al fin podré contarles esta historia.
55:34¡Ah! ¡Cuántas emociones!
55:38La verdad me tomó mucho tiempo llegar a este preciso momento.
55:43No imaginan los nervios que siento.
55:48El Quintan que todos ustedes conocen, aunque no lo crean, es increíble.
56:00Ese gran secreto...
56:03Será revelado en un minuto.
56:08Ah...
56:09De pronto recordé un dicho famoso.
56:13Tu enemigo...
56:15No es aquel que tienes delante con una espada empuñada.
56:20Sino aquel que se encuentra a tu lado.
56:23Con el puñal oculto a tus espaldas.
56:27Eso expresa claramente cómo me siento con respecto a él.
56:33Ah...
56:34Tal vez no empaticen porque no conocen mis razones.
56:39No acabo de llegar.
56:41Qué bueno.
56:44¿A quién quería ver?
56:46¡Jue Yong-do!
56:48La cabina no es para que juegues.
56:50Te castigarán por esto.
56:51Sí, no me importa.
56:53Siempre llegas al rescate cuando se trata de él, ¿no?
56:57Su relación se basa en ser la debilidad de la otra persona.
57:01Ya, cállate.
57:04Fuera.
57:10¡Suéltame!
57:11¿Esto es tu venganza?
57:13¡Basta!
57:14No lo haré.
57:17Después te dejaré en paz, pero no ahora.
57:21Yo hice todo eso para este instante.
57:25Lo tendrás que soportar.
57:29Yong-do, basta.
57:35No voy a parar.
57:55¡Ábrela!
57:57¡Hazlo! ¡Te mataré!
58:05¡Abre la puerta, Yong-do!
58:07¡Abre!
58:08¡Si logro abrirla, juro que te mataré!
58:10¡Abre ya!
58:11Cuando dije que molestaría a todos menos a ti.
58:18También incluía a Kintan.
58:23Y a mí, por supuesto.
58:41Yo tengo que tomate.
58:43No voy a parar.
58:44¿Verdad?
58:46¡Abre la puerta, amor!
58:47Yo tengo que SOP.
58:48¡Hazlo!