- há 1 dia
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Música
00:52O que vai acontecer com ele?
00:54O julgamento é amanhã.
00:55Está nas mãos dos deuses.
00:57Foi por obra dos deuses que Moisés veio parar esse palácio.
01:01Eu vou ver Moisés e a senhora não vai me impedir.
01:04Ah, vou.
01:05Eu amo Moisés.
01:10Está na hora.
01:15Ele não pode ser condenado.
01:17Acho que devemos nos preparar para o pior, eu terminei.
01:22Você está querendo saber de Moisés?
01:23Para mim, tanto faz se ele vai morrer ou não.
01:25Se Moisés também morre, adeus ao seu sonho de ser mãe da grande esposa real.
01:32O réu é acusado do gravíssimo crime de atentar contra a vida do futuro rei do Egito.
01:39O que mais me espanta é que o rei faça o julgamento sem a presença da vítima.
01:43Nada disso estaria acontecendo se sua filha não tivesse seduzido os dois príncipes.
01:48Se condenado, sofrerá a pena de morte por decapitação.
01:53Deus nos enviará ao libertador.
01:55Até Moisés, que parecia o queridinho do senhor, agora está em maus lençóis.
01:59Ele golpeou Ramsés com o claro intuito de matar.
02:05Me ajuda, eu não quero perder meu bebê.
02:07Arão, corre aqui.
02:09Ele deve apontar a luz, a criança está nascendo.
02:11Nascendo?
02:12Vem comigo depressa.
02:13Vai, vai.
02:16Você não vai a lugar nenhum.
02:18Me declarei para Moisés e ele me rejeitou.
02:20E tudo por lealdade a você, a quem ele tem comigo.
02:24Deus já cuidou de Moisés tantas vezes.
02:26Não será agora que ele vai desamparar meu filho.
02:33Antes que o sangue do ferimento estancasse,
02:35eu ouvi meu filho gritar que o falso amigo tentou matá-lo.
02:43Posso lhes assegurar
02:45que apesar da indignação,
02:49é com grande tristeza
02:51que sou obrigado a julgar
02:53o meu próprio neto.
02:56Se o faço,
02:57é para o necessário
02:59restabelecimento da ordem cósmica.
03:19darei agora a palavra ao réu
03:21para que ele exerça o seu direito de defesa.
03:24Mas antes quero lembrar,
03:26por nossas leis,
03:28mentir perante um tribunal
03:30é crime punido com a morte.
03:33Além de impedir a entrada da alma
03:36no mundo dos mortos.
03:40com a palavra ao réu.
03:42Não tenho nada a dizer.
03:45Como assim não tem nada a dizer?
03:47Não vai se defender?
03:48Não, soberano, não vou.
03:51Creio que nesta sala
03:52ninguém lamenta mais do que eu
03:53o que está acontecendo com o meu irmão Ramesses.
03:56Mas realmente, além disso,
03:57não tenho nada a dizer.
03:59Por quê?
04:02Por quê?
04:03Porque acredito que nada do que eu diga
04:05poderá alterar a sentença.
04:06Está insinuando que esse julgamento
04:08é uma farsa.
04:17O que significa isso?
04:20Fiz tudo o que pude
04:21para tentar evitar, meu rei.
04:22Mas o príncipe insistiu.
04:25Ele fez questão absoluta
04:27de vir até aqui.
04:45Senhor das Duas Terras,
04:47meu pai,
04:49peço por favor
04:50que antes de profir a sentença,
04:54escute o que eu tenho a dizer.
05:01meu filho,
05:03é uma imprudência descabida
05:05ter vindo aqui no seu estado.
05:07Volte para o quarto
05:08imediatamente.
05:09Levem.
05:12Eu irei.
05:14Assim que eu houver falado
05:16o que necessito falar,
05:18creio que como vítima
05:20do suposto crime,
05:21eu tenho o direito de estar aqui.
05:23Majestade,
05:25já que o príncipe
05:26veio aqui,
05:28por que não ouvi-lo?
05:34Fale.
05:35Serei breve.
05:38Quero a pena se declarar
05:40que Moisés é inocente.
05:43Você?
05:47Como assim,
05:48inocente?
05:49Ele não teve culpa de nada,
05:50meu pai.
05:52Se alguma culpa houve,
05:54foi minha.
05:55Eu ouvi você gritar
05:57que ele tentou matá-lo,
05:59chamou-o de traidor,
06:00de assassino,
06:02e agora diz que ele
06:03não tem culpa de nada.
06:05O que significa isso?
06:06Falei movido
06:07pela raiva,
06:08meu pai.
06:09Pelo ciúme.
06:13Nós dois amamos
06:15a mesma mulher.
06:18Mas fui eu
06:19quem transformou
06:20aquele treinamento
06:21em um duelo.
06:22Moisés apenas se defendeu
06:24para não morrer.
06:30Eu não poderia mais
06:31viver em paz.
06:32se por culpa minha,
06:35falsidade minha,
06:38o meu amigo,
06:39o meu irmão,
06:42fosse condenado
06:43e executado
06:45por um crime
06:45que não cometeu.
06:49Senhor das suas terras,
06:52meu pai,
06:55eu lhe peço,
06:58suplico
06:59que em nome
07:01da verdade,
07:03da justiça,
07:06da deusa amada,
07:09Moisés
07:10seja declarado
07:11inocente.
07:16Cuidado.
07:19Cuidado.
07:22Cuidado.
07:22Cuidado o confuso.
07:23Cuidado.
07:24Vamos, vamos, vamos.
07:34que o réu seja levado
07:36enquanto eu me reúno
07:37com o conselho
07:38para decidirmos
07:38sobre a sentença.
08:03acalme-se, minha filha,
08:05logo estará terminado.
08:06Eu não aguento mais
08:07ficar esperando.
08:08Eu vou até a sala
08:09de julgamento.
08:10Não vamos deixar ela entrar,
08:11princesa.
08:12Mas eu preciso saber
08:12o que vão fazer
08:13com Moisés.
08:14O que os deuses decidirem
08:15estará decidido.
08:16Não há nada
08:17que você possa fazer.
08:18Assim que o conselho
08:19terminar,
08:20seremos avisados.
08:21Que a deusa mate
08:23proteja meu filho.
08:24Enquanto isso,
08:25eu vou ver
08:25como estará no César.
08:32Senhora.
08:41Não repare na minha mãe.
08:43Ela está passando
08:44por um momento difícil.
08:46Aliás,
08:46todos nós estamos.
08:48Será que a rainha
08:49nunca vai me perdoar?
08:50Tenha paciência.
08:51Nefertari
08:52não merece
08:52carregar essa culpa.
08:53Não foi ela
08:55que feriu o príncipe
08:55com uma espada.
08:56Mãe, por favor.
08:58A culpa, então,
08:59é de Moisés.
08:59É isso que você está dizendo?
09:01Não.
09:02Não, senhora.
09:03Me perdoe, por favor.
09:05Eu estou tão preocupada
09:07com essa história
09:07que falei sem pensar.
09:08Ninguém tem culpa
09:09de nada.
09:10Claro que não.
09:11Foi um acidente.
09:14Nenhuma notícia
09:15até agora.
09:17Só nos resta
09:18aguardar.
09:25Pelos deuses,
09:27onde é que está
09:27meu filho?
09:28Vem, vem, vem.
09:29Vamos, Zé.
09:31O que fizeram com ele,
09:32Pazé?
09:33Por que o tiraram
09:34da cama?
09:35O príncipe quis
09:36ir ao julgamento,
09:37minha rainha.
09:37Mas por que?
09:38Ele não estava
09:39em condições.
09:40Você deveria
09:41não ter impedido.
09:42Perdão, minha rainha,
09:43mas o príncipe
09:43não nos deixou escolha.
09:45Ah, meu filho.
09:46Meu filho,
09:47por que correr
09:48tanto risco?
09:49Será que valeria
09:50a pena
09:51tanto esforço
09:52para condenar Moisés?
09:53Ele não condenou,
09:54senhora.
09:55Não condenou?
09:56Não?
09:57O príncipe
09:58arriscou sua vida
09:59para inocentar Moisés.
10:01Inocentar?
10:02Sim, minha rainha.
10:03Ele falou,
10:04diante de todos,
10:05que Moisés
10:06não teve intenção
10:07de feri-lo,
10:07que foi apenas
10:08um acidente.
10:08Ele disse mais,
10:09disse que foi ele
10:11quem começou
10:12e que Moisés
10:12apenas defendeu-se.
10:13E depois disso,
10:14o príncipe desabou.
10:15Mas por que
10:17Ramsés atacou Moisés?
10:19Ciúmes de uma mulher,
10:20minha senhora.
10:21Que nós sabemos
10:21muito bem quem é.
10:23Nefertari?
10:24Coisa de jovens.
10:26Minha rainha,
10:27ela não teve intenção.
10:28O que importa agora
10:29é que você cuide
10:30de meu filho.
10:31Ramsés tem que estar bem.
10:33Você está me entendendo,
10:35Pazer?
10:37Claro,
10:38minha rainha.
10:39Farei tudo
10:39que estiver
10:40ao meu alcance.
10:41Eu temo apenas
10:41que o esforço
10:42tenha agravado
10:44a situação,
10:44Timoth.
10:45Vamos lá.
10:52Vamos lá.
11:22Vamos lá.
11:50Sentimentos pessoais o impeçam de fazer um julgamento justo.
11:59E não assentou?
12:01Exatamente.
12:02Ele não tinha a menor condição, mas foi lá e defendeu Moisés.
12:06Eu não acredito que Ramsés fez isso.
12:09Nem eu.
12:10Quer dizer então que...
12:13Que acabou?
12:14Meu filho não vai mais morrer?
12:16Calma, Renan Timir.
12:18O rei e o conselho estão reunidos para dar a sentença final.
12:22E Ramsés como está?
12:24Desmaiou depois de tanto esforço.
12:26O que seu irmão fez foi uma loucura.
12:28Ele quis salvar o amigo, mãe.
12:30Ele agiu certo.
12:31É melhor você não se animar tanto.
12:35Ainda não sabemos sobre o destino de Moisés.
12:38E Ramsés só piorou depois dessa imprudência.
12:42Já saiu o veredito, senhora?
12:45Ainda não.
12:46Mas pelo menos agora há uma esperança.
12:49Ramsés inocentou Moisés diante do conselho.
12:52Como inocentou?
12:53Ele foi até a salda do trono, depois a favor de Moisés.
12:57Naquele estado...
12:58Então Ramsés está melhor.
13:00Muito pelo contrário.
13:03Moisés pode se salvar, Nefertari.
13:06Mas você ainda pode carregar a morte do meu filho no seu coração...
13:10Para o julgamento de Osíris.
13:28Será que o julgamento já terminou?
13:32Mãe, o que será que vai acontecer com Moisés?
13:35Eu estou tão agoniada que eu não consigo nem respirar.
13:38Eu também, filha.
13:40Só de pensar que Moisés pode ser condenado, meu coração some do peito.
13:45Mãe, não dá bem que vocês estão aqui.
13:47Alguma notícia de Moisés?
13:49Meu irmão vai ser condenado.
13:50Não, eu não sei nada de Moisés.
13:51É Elisaba.
13:52Ela passou mal na plantação.
13:53O Arão foi atrás dela e o Apuque está furioso.
13:56Ai, mas essa agora...
13:57Precisamos ajudar a Arão.
13:59É, vamos até lá, mãe.
14:00A plantação é muito longe.
14:02E se vocês não morarem...
14:03Eu tenho que ficar esperando aqui.
14:04Tem razão, minha filha.
14:06Já temos aflições demais nessa casa para ficar aqui esperando chegar alguma notícia.
14:09Sabe Deus quando?
14:10Vamos.
14:11Eu posso ir com vocês?
14:12Nada disso.
14:13Você fica aqui quietinho.
14:14É, você não está em condições, Amália.
14:16Vamos, filha, vamos.
14:35Então, o rei mandou lhe chamar.
14:38Ele já tem a sentença.
14:44Livra minha alma da morte, Senhor.
14:48Posso, Elisaba?
14:50Posso?
14:55Segue, gente.
15:00Eu acho que posso, Elisaba.
15:03Empurra essa criança, vai.
15:24Pai, o que vai acontecer com ela?
15:27Seu irmãozinho está nascendo, filha.
15:28Mas por que ela grita tanto?
15:30E aquele sangue?
15:31É que esse bebê está meio abraçado.
15:33Resolveu nascer um pouco antes da hora.
15:36Mas vai dar tudo certo.
15:37Vamos esperar aqui juntos.
15:38Confie em Deus.
15:40Que Deus, Eldad?
15:41Confie na força da minha mulher, na garra que ela tem para viver.
15:45Deus nunca nos ajudou em nada.
15:47O que está acontecendo aqui?
15:49Será que eu não posso sair um pouco que vocês já param de trabalhar?
15:53Mas uma das mulheres está dando à luz.
15:55E eu com isso?
15:56Vamos!
15:57Voltem todos para o trabalho.
15:59Agora!
16:00E você também.
16:01Volte para o seu trabalho na cidade.
16:03Está esperando o quê?
16:04Mulher!
16:05Ele está dando à luz!
16:07Nasceu!
16:09Nasceu!
16:09O meu filho nasceu!
16:11Seu irmãozinho nasceu!
16:12Seu irmãozinho nasceu!
16:26Seu irmãozinho nasceu!
16:27Graças a Deus!
16:31Só assim, para você dar graças a Deus, não é, avô?
16:37Que o Senhor seja louvado!
16:42Nosso filhinho!
16:47Amelinho!
16:48Quero que ele se chame Itamar.
16:53Nossa filha será um homem justo e honrado.
17:06Bem-vindo ao mundo, Itamar.
17:11Arão.
17:16Arão.
17:18Veja bem dele.
17:21Porque eu não sei.
17:24Seu avó.
17:25Elisaba.
17:28Elisaba.
17:30Acordam aqui!
17:32Acordam, socorro!
17:34Elisaba.
17:35Elisaba!
17:39A febre voltou.
17:41Simulti, precisamos de um emplastro mais poderoso.
17:45Vá até a minha sala.
17:45Faça uma mistura de excrementos de crocodilo e larvas de abelha.
17:49Coloque também resina de ébono, a lama do nilo e natrão vermelho.
17:53Anda, vá.
17:54Natrão, excremento de abelha, larvas de resina, nilo.
17:56Pelos deuses, Simulti!
17:58Olha a fórmula dos papiros.
17:59Anda, vá!
18:00Excremento de crocodilo.
18:01Vá!
18:05Ó poderosa Sekhmet, aquela que está à frente de tudo, aquela a quem todos os deuses temem,
18:12venha ao encontro do filho do rei, Ramsés, nascido de Ra e amado de Amon, pois ele é possuidor
18:19de sua proteção.
18:21E se você vive, ele também vive.
18:24Salve-o, livre-o dos maus espíritos.
18:56O que foi, pai?
19:01Não estou conseguindo me concentrar.
19:03Estou preocupado se a princesa vai gostar da joia?
19:05Também isso.
19:07Mas a verdade é que não paro de pensar em Joquebed.
19:09Pois não devia.
19:11Está ocupando demais os pensamentos com aquela hebreia.
19:13Fala como se você mesmo não fosse um israelita.
19:15Como se eu pudesse esquecer.
19:17Leila e o senhor fazem sempre questão de me lembrar, mas no meu íntimo eu me sinto um egípcio.
19:21Me desculpa minha que deixei de contar a vocês histórias do nosso povo que eu ouvia da sua avó quando
19:26ia visitá-la na vila.
19:27Eu mesmo nem me lembro mais.
19:29Olha aí, o senhor, nosso povo.
19:31Novamente tentando me lembrar.
19:33Tem o pena de Joquebed.
19:35Só isso.
19:36Não pode conviver com o filho.
19:38E ainda corre o risco de perdê-lo para sempre.
19:41Tem a pena da princesa Renutmiri.
19:43Moisés é filho dela.
19:45E não de Joquebed.
19:46Pense dessa forma.
19:48É, eu sei.
19:49Eu também sofro por não ter meu filho por perto.
19:51Pois é, então lute por ele.
19:53Joquebed é obrigado a se conformar e ter que ficar sem Moisés.
19:56Você não.
19:57Tem razão.
20:00É isso que eu vou fazer.
20:02Moisés já foi levado à sala do trono.
20:04Acabamos de passar por eles.
20:05E pelos deuses.
20:07Que Isis e Osíris o protejam.
20:09Qual será a sentença do rei?
20:11Oremos para que seja justa.
20:16Duas chicotadas em cada um que não voltaram ao trabalho.
20:20Três, quatro.
20:22O que aconteceu?
20:24Se tirar a Elisaba daqui.
20:26O bebê nasceu, mas ela desmaiou.
20:27Perdeu muito sangue.
20:33Vamos, crianças, vamos.
20:36Será que ela vai sobreviver?
20:39Só Deus sabe a verdade.
21:00Agora sim o trabalho está bem feito.
21:02Ah, muito bem.
21:03Estão parecendo novas.
21:05É verdade.
21:11Foi bom, Aron, ter ido ajudar a mulher.
21:14Eu entendo a preocupação dele.
21:16Também tem mulher e filhos.
21:17Sei como é que é.
21:26Eu ouvi isso.
21:28Ouviu?
21:29O que foi isso?
21:30O sujeito ficou bonzinho de repente.
21:32Eu entendo a preocupação dele.
21:38Não entendi nada.
21:41Ele está apontando alguma.
21:43De coisa boa, não é?
21:52Não entendi nada.
22:13Tchau, tchau.
22:39Tchau, tchau.
23:09Tchau, tchau.
23:40Tchau, tchau.
24:13Tchau, tchau.
24:38Eu, o soberano do Egito, o senhor das duas terras, o amado de Pitá, declaro réu.
25:02Eu, o soberano do Egito, declaro réu.
25:21Inocente.
25:37Obrigado, soberano.
25:39O julgamento está encerrado.
26:09Fico feliz, filho, mais uma vez os deuses te protegeram.
26:59Minha rainha, senhoras.
27:01Então, qual foi a decisão do rei?
27:04Moisés foi declarado inocente.
27:06Graças aos deuses.
27:09Moisés não vai morrer, carona.
27:11A deusa má te protegeu, Moisés.
27:14Sejamos gratos a ela.
27:16Os deuses devem saber o que fazem.
27:19Eu vou ver meu marido.
27:21Onde é que está meu filho?
27:22Eu preciso vê-lo.
27:23Deu um tempo, rapaz.
27:24Ele tinha algo a fazer, mas não se preocupe.
27:27O importante...
27:29É que Moisés continua no mundo dos vivos.
27:32E abençoado pelos deuses.
27:58Você salvou minha vida.
28:01E eu faria tudo para salvar a tua.
28:07Tate de ficar bom logo, viu bem?
28:10A vida por aqui não tem mais graça sem você, Amesés.
28:15Príncipe Moisés.
28:18Já soube da notícia.
28:20Não se fala em outra coisa no palácio.
28:22Escapou por pouco, hein?
28:25Já soube que foi inocentado.
28:28A justiça foi feita.
28:29Obrigado, parceiro.
28:33Agora só falta a Amesés ficar bem.
28:35É verdade.
28:37Farei tudo o que estiver ao meu alcance.
28:39Por favor.
28:53Como está meu marido?
28:57Como acho que estou?
29:00Aquele emprego aqui devia estar no caminho do mundo dos mortos.
29:04Não o meu filho.
29:05Não podemos ir contra a vontade dos deuses, Cedir.
29:07Mas eu gostaria de entender.
29:09Onde é que eles queriam chegar quando trouxeram esse intruso ao palácio?
29:14O que temos a fazer agora é pedir aos deuses pelo nosso filho.
29:18Amesés precisa de nós.
29:20Qual é o estado dele?
29:22Qual é o estado dele?
29:23Nada bom.
29:26O exército pode ter se livrado desta.
29:29Mas no meu coração ele está condenado.
29:33O dia dele vai chegar.
29:35Ah, vai.
29:47Meu filho, por horas foi feita a justiça.
29:50Tanto pedi por você que a poderosa Isis me atendeu.
29:57Fui ver a Amesés.
29:59Ele vai ficar bem.
30:01Pazé sabe o que faz.
30:02E se não ficar?
30:06Eu atentei duas vezes contra a vida dele, minha mãe.
30:09A primeira quando o filho com a espada é agora.
30:13Amesés estava lutando contra a morte quando levantou para me salvar.
30:16Por quê?
30:18Pra quê?
30:19Porque ele te ama.
30:21Porque vocês foram criados como irmãos.
30:24Eu vi nos olhos do rei o quanto ele deseja a minha morte.
30:29Enquanto ficou frustrado por seu próprio filho terminou sentado.
30:32Esquece isso.
30:33Como é que eu posso esquecer?
30:35Tive uma mãe que não me quis.
30:39Um avô que nunca me aceitou.
30:42Meu irmão pode morrer por minha causa e...
30:46Defertari.
30:51Meu amor na mulher que eu amo, eu poderei ter.
31:03Xalão.
31:08Xalão.
31:11A Arão ainda não voltou.
31:12Estou preocupado.
31:13A notação fica longe, irmão.
31:15O que terá acontecido com ele, Zeba?
31:19A PUC com segredinhos, rindo.
31:22É, o sujeito está pra lá de estranho.
31:24Primeiro ficou revoltado com o Arão.
31:26De repente se tornou compreensivo, agora está ali, feliz da vida.
31:28Tem coisa aí.
31:29Será que o sujeito ficou realmente tocado com o problema de Arão?
31:33Você acredita nisso?
31:36Não.
31:37Vamos embora antes que ele volte ao normal.
31:38Vamos.
32:02Como é, pai?
32:04O senhor precisa descansar.
32:07Minha filha, a febre cedeu.
32:11A ferida parece estar melhor, mas ele não mostra nenhuma reação.
32:18O senhor está fazendo tudo o que pode.
32:20Ele devia ter acordado.
32:25E o rei e a rainha?
32:28Estão no santuário fazendo suas orações.
32:34Você pode descansar um pouco.
32:36Eu fico com o homicés.
32:38Está bem.
32:39Eu vou consultar mais algum papiro.
32:41Talvez alguma coisa tenha me escapado.
32:43Eu não demoro.
32:45Eu tenho certeza que o senhor fez tudo certo, meu pai.
32:48Se precisar de alguma coisa, eu sou meio assistente.
32:51Vou deixar-se morto de prontidão do lado de fora.
32:53Não precisa se preocupar com nada, meu pai.
32:55Vai tranquilo.
32:57O que o senhor precisa agora é um pouco de repouso.
33:18Você foi tão valente, Ramsés.
33:21Eu estou orgulhosa de você.
33:25Você só precisa lutar mais um pouco, viu?
33:37Eu estou aqui.
33:38Eu não vou te abandonar.
33:42Você vai ficar bem.
33:45Eu sei que vai.
33:51Boa noite, linda família.
33:55Oh, minha princesinha linda.
33:57Tenho certeza que vai crescer tão linda que vai se casar com o nobre do palácio, hein?
34:03E você, garotão? Tudo bem?
34:04Ah, o que vocês estão comendo?
34:05Parece bom, hein?
34:06Será que mamãe acertou dessa vez?
34:07Fiz um sopado com carne.
34:10Espero que esteja de sorte.
34:14Ué, até que não está ruim.
34:16Teve um bom dia hoje, minha mãe?
34:19Começou mal com um escravo petulante me enfrentando, mas terminou bem.
34:22Que escravo?
34:22Ah, não.
34:24Parece que a esposa ia parir mais uma cria da raça deles.
34:27Aí o infeliz se achou no direito de largar o trabalho para ficar com a mulher.
34:31Eliseba, mas ainda não estava na hora dela.
34:36Correu tudo bem?
34:37Quer saber por quê?
34:38Eu não te disse para ficar longe dessa raça e bunda, Judith.
34:41Eu já te avisei e não vou repetir, hein?
34:43E também não quero minhas crianças junto deles.
34:45Está entendendo?
34:47Como quiser, meu marido.
34:49Mas não vamos deixar os hebreus estragarem a nossa noite em família, né?
34:52Senta aí, come também.
34:53Tenho certeza que essa noite será abençoada e que Rabirilhará exultante nos céus amanhã.
35:05Deus, o que é isso?
35:06Você pode me ter com a minha vida.
35:10A minha vida é do Nai.
35:11É a casa de Arão.
35:27É a casa de Arão.
35:39É a casa de Arão.
35:41A dona Alic sabe não.
35:53O que houve com Eliseba?
35:55O bebê é uma questão antes da hora.
35:58Ela não sabe.
36:00Como é que isso foi acontecer, irmão?
36:02Eu não sei, meu amigo.
36:03Quando eu cheguei, a casa já estava ardendo em chamas.
36:06Eu não sei.
36:10Mãe, eu vou ajudar a apagar o fogo.
36:18Vou levá-la para a sua casa, mãe.
36:20Vamos, vamos, vamos, crianças.
36:22Cuidado.
36:26Moisés é mesmo especial.
36:27Os deuses sempre o favorecem.
36:30É verdade.
36:31Tudo levava a crer que ele seria condenado.
36:33Agora só falta a Ramsés melhorar para esse pesadelo acabar.
36:40O que houve, diz Ibeck?
36:42Por que essa inquietação toda?
36:43Eu preciso descobrir como aquela escrava hebreia conseguiu entrar no anexo do palácio
36:48e chegar até a cela onde Moisés estava preso.
36:51Você acha isso mesmo necessário?
36:53Mas é claro.
36:54Houve uma falha da segurança.
36:56Ela não vai incomodar mais.
36:58Não se preocupe.
36:59O problema não é só isso.
37:00É que alguém dentro do palácio ajudou aquela mulher.
37:02E essa pessoa deve ser punida exemplarmente, para que isso não se repita.
37:07Dessa vez foi uma mulher escrava.
37:09Da próxima vez pode ser qualquer um trazendo algo muito mais perigoso do que uma afruta.
37:14Como é mesmo o nome da hebreia?
37:18Joquebede.
37:19Joquebede, isso.
37:21Joquebede.
37:21Bom, faça a sua investigação, mas...
37:25Tome cuidado para Moisés não desconfiar de nada.
37:28Não se preocupe, eu vou agir com a maior cautela.
37:32Começaria amanhã mesmo.
37:38Meu Deus!
37:40Ali não é a casa de Arão?
37:42Eu não estou vendo a família dele.
37:57Vó, deixa eu ir lá, por favor.
37:59Eu já disse que não, Nadab.
38:01É perigoso.
38:02Por que a nossa casa está pegando fogo?
38:08Eu não serei, eu não serei, meu filho.
38:10Console seus irmãos.
38:14Eu não serei, meu Deus.
38:37Meu filho.
38:38Ele está aqui.
38:39Meu filho.
38:40Ele está bem.
38:41Meu filho.
38:41Ele está bem, chorando de fome.
38:44Meu filho.
38:44Ele está precisando da mãe.
38:46Vamos buscar água.
38:47Vamos buscar um pouco de água para a mãe de vocês.
38:50Meu filho.
38:50Aqui.
38:51Meu filho.
38:52Aqui a mãe.
38:53Meu filho.
38:55Meu filho.
39:02Você vai ficar bem.
39:22Moisés?
39:24Você vai ficar bem.
39:35Você vai ficar bem.
39:41Você vai ficar bem.
39:47Tchau, tchau.
40:21Tchau, tchau.
40:47Tchau, tchau.
41:22Tchau, tchau.
41:50Tchau, tchau.
42:18Eu queria te falar...
42:22Você ia dizer...
42:23Não, pode falar.
42:27Eu queria dizer...
42:30Que eu tive muito medo por você.
42:34Que eu fiquei muito feliz que os deuses o tenham protegido.
42:37Eu só vou me sentir realmente livre e feliz quando o Ramisar sair dessa cama.
42:41Claro.
42:42Todos nós.
42:44Como é que ele está?
42:46Meu pai acha que ele já devia ter acordado.
42:50Eu nunca vou me perdoar se alguma coisa de ruim acontecer com ele.
42:53Também não.
42:54Você não teve culpa de nada, Defertari.
42:56Eu que tenho que me desculpar com você.
42:58Eu lhe beijo...
42:59Nunca devia ter acontecido.
43:01Nunca.
43:03Eu acho que a gente não precisa mais falar sobre isso.
43:06Não concorda?
43:07Podemos voltar como éramos antes.
43:10Nós três.
43:12Amigos.
43:13Claro.
43:14Eu vou me casar com o Ramisar.
43:16Mas as coisas não precisam mudar.
43:19Não vão mudar.
43:20E eu tenho certeza...
43:23Que você vai encontrar uma mulher especial.
43:27E que ela te fará muito feliz.
43:29A Miss Sessa também te fará muito feliz.
43:31Ele te ama muito.
43:35Tenho que...
43:36Tudo bem.
43:38Eu vou ficar aqui com ele.
43:48Quando vejo vocês três juntos...
43:51Me lembro do tempo em que vocês eram crianças...
43:56Inseparáveis.
43:58Por isso que não podemos ficar sem Ramisar, Spazer.
44:02Faça o que for preciso para salvá-lo, por favor.
44:04Faça tudo o que posso.
44:07Bem, eu já estava de saída.
44:08Eu só queria saber se a Miss Sessa tinha melhorado.
44:11Nem melhor, nem pior.
44:13A Miss Sessa agora está nas mãos dos deuses.
44:33E você?
44:35Como você está?
44:36Eu?
44:38Mas não era com o Ramisar que o senhor devia estar preocupado, meu pai.
44:41Para o mal de Ramisar, eu conheço todas as fórmulas e orações.
44:48Para o mal que aflige o coração da minha filha...
44:53Eu estou bem.
44:55Eu sei que não está.
44:58Seria tão mais fácil se meu coração fosse de Ramisar.
45:14Arão, acabou.
45:16Acabou, Arão.
45:17Não dá para fazer mais nada.
45:19O fogo se arrastou de uma maneira que não temos como apagá-la.
45:22Meu irmão.
45:23Meu irmão, dê graças a Deus que a sua família está bem.
45:26Está a salvo.
45:28Acabaram com a minha casa, minha filha.
45:30Uma casa pode ser reconstruída.
45:39Tentamos de tudo, Arão.
45:58Terminamos, meu soberano.
46:00Se precisarem de mais alguma coisa, estarei de prontidão a noite toda.
46:04Obrigado, parceiro.
46:05Pode ir.
46:06Minha rainha.
46:07Boa noite.
46:21Tão jovem.
46:23Tão bonito.
46:24E forte.
46:26Não consigo aceitar.
46:28Que tenha sido derrubado por um infame.
46:31Um imundo.
46:33Cetinho.
46:35Nosso filho precisa de amor e harmonia agora, não de ódio.
46:41Olhe para ele.
46:42Não parece que está apenas dormindo.
46:47Meu filho, não entendo como poder arriscar tudo para livrar aquele hebreu do castigo que merecia.
46:58Que capricho dos deuses.
47:01Unirem um príncipe a um escravo.
47:08Pelo menos espero que cumpram o acordo que fiz com eles.
47:12De que acordo você está falando?
47:15Orei aos deuses.
47:18E disse que daria liberdade de Moisés.
47:23Em troca da vida de Ramses.
47:26Cetinho.
47:27Eles sabem o quanto eu queria ver aquele desgraçado no mundo dos mortos.
47:35Abre mão do meu desejo.
47:39Para que Ramses bevesse.
48:06Cuidado aí com isso.
48:07São perucas encomendadas pela rainha para suas damas.
48:10Sabe para onde levar?
48:21Bom dia.
48:22Bom dia, Rickene.
48:23O que eu traz à nossa modesta oficina?
48:25Devido à urgência, eu vou direto ao ponto.
48:28Preciso de uma confirmação.
48:30Pois não.
48:32Vocês dois são hebreus.
48:35Certo?
48:37Sim, somos.
48:38Isso não é segredo?
48:39Perdão, por que a pergunta?
48:41O comandante Dzebeck está convocando todos os servos e nobres de origem hebreia
48:45que trabalham no palácio
48:46para comparecerem à sala de treinamento.
48:51Mas...
48:52Por que isso?
48:53Isso será explicado lá.
48:55Com licença.
49:04Estou perdido.
49:05Descobriram que ajudei Choquebed.
49:07Calma.
49:08Se o comandante tivesse descoberto, ele não ia mandar convocar todos os hebreus.
49:11Estou aflito.
49:11Não é só por mim.
49:13É sobretudo por Choquebed.
49:14Por favor, pai.
49:16Esquece Choquebed um pouco.
49:18Agora temos mais o que pensar em nós.
49:24Eu não sei nem por onde começar.
49:30Arão, meu amigo.
49:32Minha casa é pequena, mas traga a sua família.
49:34Venha morar conosco.
49:35Obrigado, meu amigo.
49:38Nós vamos morar na casa da minha mãe.
49:44Pai, por que a nossa casa pegou fogo?
49:46Ninguém sabe de nada, meninos.
49:49E as nossas coisas?
49:50Queimou tudo?
49:53Infelizmente, sim.
49:53A gente não tem mais casa?
49:55Por favor, meninos, não façam mais perguntas.
49:58O pai de vocês está nervoso.
50:08Onde a gente vai morar, pai?
50:11Obrigado.
50:13Vamos começar alguma coisa.
50:23Casa da Felicidade.
50:24Estou protegida.
50:25Que bom.
50:28Senhora.
50:30O que foi?
50:31Só vim jogar.
50:32Ah, desculpa.
50:33É que eu achei que você tinha o direito de jogar novamente.
50:41Estou ganhando.
50:43Que bom.
50:44Está com sorte.
50:45Aproveite.
50:46Não é sorte.
50:48A senhora que está longe do jogo.
50:50Ai, caramba, desculpa.
50:51Hoje eu não estou com cabeça para o Sennet.
50:53Está com a cabeça longe.
50:55Ou melhor dizendo, com o coração longe.
51:01Ontem eu estive com Moisés.
51:03Pelos deuses?
51:03E o que aconteceu?
51:04Nada.
51:05Não aconteceu nada e nem vai acontecer.
51:08Eu preciso esquecer.
51:10Esquecer de tudo.
51:13Posso incomodar um pouco o jogo de vocês?
51:16Claro, princesa.
51:18Caroma, você me dá um instante a sós com o libertário, por favor?
51:22Sim, senhora.
51:26Por favor.
51:28Sente-se.
51:38Você sempre joga com as peças brancas?
51:41Estava perdendo?
51:44Lembro-me de que quando eram crianças, os meninos ficavam furiosos porque nunca conseguiam ganhar de você.
51:52Eles tinham as lutas e as espadas para provarem a sua força.
51:55Eu tinha o Sennet.
51:57Vocês se divertiam tanto, correndo pelo palácio, nadando no nilo.
52:03Eu sinto muita falta desse tempo.
52:05Só que agora vocês cresceram e as brincadeiras de lutas e espadas se tornaram perigosas.
52:21É um belo tabuleiro.
52:24Bem mais bonito do que aquele que você tinha desde criança.
52:28Foi o Ramsés que me deu de presente.
52:29Ele a ama tanto.
52:31Estava tão feliz quando veio me contar que lhe pediu um casamento.
52:36Você sabe que eu tenho muito carinho por você, não sabe?
52:40Então eu quero que diga a verdade.
52:44O que é que você sente por Moisés?
52:48Eu prometo que isso fica só entre nós.
52:53Mas, por favor, seja franca comigo.
52:57A verdade...
53:00A verdade é que eu amo Moisés.
53:04Eu sinto carinho enorme por o Ramsés.
53:06Mas é mais forte do que eu.
53:08Eu não consigo simplesmente, eu não consigo mandar no meu coração.
53:13Calma, querida.
53:14Eu entendo, mas...
53:16Você sabe que as coisas não são tão simples assim, não sabe?
53:18Eu falei com meu pai.
53:20E ele falou que certas reuniões são capazes de provocar o caos do equilíbrio cósmico.
53:24Mas eu não queria.
53:25Eu juro que eu não queria.
53:26Seu pai tem razão.
53:27Lembra da história dos irmãos Anup e Bata?
53:30Deus rá teve que criar um pântano de crocodilo entre os dois para que não se matassem por causa de
53:36uma mulher.
53:36Eu lembro.
53:37Acabou em tragédia.
53:39Vocês podem evitar que uma tragédia assim se repita.
53:44Não se preocupe, princesa.
53:48Eu só decidi enterrar esse amor mais profundo que eu puder.
53:52Até que eu esqueça que um dia ele existiu.
53:54Mas é as farão mesmo.
53:57Tenho certeza que será para o bem de todos, acredite.
54:15Bom dia, Judite.
54:18Bom dia.
54:21Hum, delícia.
54:28Só pode ter feito alguma coisa errada.
54:30O quê?
54:30Estou falando do pão, Judite.
54:32Você sempre faz um pão duro, seco.
54:34Isso aqui está bom.
54:35Deve ter errado a receita.
54:37Não é mesmo, meus tesouros?
54:38É?
54:38Eu quero um beijo nos meus tesouros.
54:40Vem cá.
54:42Vem cá.
54:44Lindos.
54:47Jairo.
54:48Ana.
54:48Vamos brincar lá dentro, vamos?
54:50Vai, meu filho.
54:50Leva sua irmã.
54:51Tá bom?
54:52Vem cá, meu amor.
54:54Até mais tarde.
54:59Essa alegria toda é por ter destruído a casa do filho da Joquebete.
55:03Onde é que você ouviu um absurdo desse?
55:04Eu vi a casa pegando fogo ontem.
55:07A Puk.
55:09Você não me engana.
55:11Isso não é assunto seu.
55:12Sua obrigação é cuidar da casa das crianças e nada mais.
55:14Você, como um egípcio, deveria temer a punição dos deuses.
55:20E o coração vai pesar tanto na balança de Anubis.
55:23Não vai nem conseguir entrar no mundo dos mortos.
55:27Nossa, o que está acontecendo aqui?
55:31Resolveu me enfrentar agora?
55:33Ficou corajosa?
55:34Claro que não.
55:34Então cala a sua boca e não me faça perder meu bom humor, hein?
55:38Se você quer saber, eu vou ter um lugar de honra no julgamento de Osíris.
55:43Os deuses vão me agradecer por defender o Egito desses vermes israelitas.
55:48Agora sai da minha frente, sua maldita.
55:50Eu tenho que trabalhar.
55:54E você nunca mais diga que eu não vou ser aceita no mundo dos mortos.
55:58Entendeu?
56:11Desgraçado!
56:13Miserável!
56:13Eu tenho certeza que foi o Apuki!
56:15Quem mais ia querer queimar minha casa?
56:17Também acho, só pode ter sido ele.
56:19Ele estava estranho, sabia que ele ia perguntar alguma coisa.
56:21Mas ele vai pagar!
56:22Vai pagar, cara!
56:24Eu maço a quem que vier, né?
56:25Calma!
56:26Calma, tá me pedindo calma!
56:27É isso mesmo, calma!
56:29Pensa na sua mulher e nos seus filhos.
56:32Apuki já mostrou do que é capaz.
56:33Você não pode ficar assim!
56:35Não vai ficar!
56:36Eu tenho que encontrar uma maneira de dar um troco!
56:38Isso!
56:39Berra!
56:40Desabafa!
56:40Põe a raiva pra fora, mas a porta é pra dentro!
56:43Vingança só vai trazer mais desgraça pra você e pra sua família!
56:45Eu já tô de desgraça até aqui!
56:48Chega!
56:49Basta!
56:52Eu não aguento mais.
56:53Mas tem que aguentar.
56:55Tem que aguentar!
56:57Você já perdeu a casa!
56:59Quer perder o que mais?
57:00Quer perder a vida?
57:02Quer ver Elisabeth e seus filhos mortos?
57:03É isso!
57:23Temos que ter fé em Deus.
57:25Mais cedo ou mais tarde, nosso Deus é nosso.
57:27Que Deus é esse que não enxerga o sofrimento do seu povo?
57:32Só se esqueceu de nós há muito tempo.
57:35Tudo que eu queria era poder fugir desse lugar maldito, dessa vida horrorosa.
57:43Vai chegar o momento.
57:46Mas por ora, eu preciso que você me prometa que não vai cometer nenhuma loucura.
57:53Promete, Arão!
58:02Prometo.
58:05E nós ainda temos que trabalhar.
58:07Eu não sei se eu consigo.
58:08Consegue sim.
58:10Tem que conseguir.
58:11É evidente que alguém aqui do palácio ajudou a escrava hebreia a entrar no anexo
58:20e caminhar até a cela do príncipe Moisés.
58:27Houve, portanto, uma grave falha na segurança.
58:31O que poderia ter causado, inclusive, a morte do príncipe.
58:37O mais grave, porém, é que alguém aqui traiu o rei.
58:48Vocês foram alçados à condição de nobre como senhor das duas terras.
58:53Por outras palavras, deixaram de ser escravos.
58:57Tiveram o privilégio e a honra de servir ao deus rei.
59:02Em troca do que lhe és exigido.
59:06Lealdade.
59:08Concordo?
59:11Concordo.
59:13A pergunta mais importante é se alguém sabe me informar, vem pra eu.
59:21Inclusive pra evitar a suspensão e as consequências que recaiam sobre todos.
59:39Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de
59:43Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de
59:43Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de
59:43Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de
59:43Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de
59:43Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de Apoio de A