- há 1 dia
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Música
00:48Na verdade o Moisés é meu filho
00:50Seu filho?
00:51Colocamos o bebê no rio para tentar salvá-lo do decreto do rei
00:55Eu lamento muito, Joquebete
00:56Você tem outros dois filhos e...
00:58Eu só tenho Moisés
01:01Guardas
01:06Aí o menino
01:07Não, por favor
01:09Não, não, Moisés, não
01:11Meu filho, não
01:12Moisés
01:13A princesa exigiu
01:16Eu não pude fazer nada
01:21Quem é ele?
01:23Ele é meu filho
01:24Seu filho?
01:26Esse é Moisés
01:28Moisés
01:29Esse é Moisés, seu tio
01:31Adotar o menino hebreu?
01:33Filho de escravos nos braços da princesa
01:36Oh, Senhor
01:38Protegei o meu filho, eu lhe peço
01:40Eu vou criar Moisés
01:42Como príncipe egípcio
01:45Ele é o filho que os deuses me enviaram pelo Nilo
01:48O senhor não terá a ousadia de ir contra os deuses
01:51O terá
01:54Confie em Deus
01:55Ele sabe o que faz
01:56Eu vou te levar num lugar muito especial
01:59Tenho certeza que vai gostar
02:01Minha mãe vai estar lá
02:05Um dia nós vamos entender porque tudo isso está acontecendo
02:09No meio de tantos bebês
02:10Só essa criança se salvou
02:12E é no mínimo curiosa a forma como Moisés chegou até a nossa filha
02:17Eu lutei muito pra manter Moisés vivo
02:21Mas eu tenho que a senhora vai
02:22Eu só quero o meu filho de volta
02:25Esse homem é o rei
02:28Vamos lá falar com ele?
02:30Pai?
02:34E o Moisés?
02:36Vamos entrar
02:36Vendeu de vez o menino pros inimigos, foi?
02:40A sua figura é uma miserável
02:43Tem que ir
02:44Já?
02:45Eu fiquei de me encontrar correndo em cima de mais tarde
02:51Vamos ver até quando eu vou aturar aí
03:00Vamos, Moisés, vamos
03:03Será que eu preciso mesmo fazer isso?
03:06Claro que sim, é o aniversário do seu avô
03:08Mas ele não gosta de mim, mãe
03:18O corteio já vai começar
03:23Moisés
03:24Moisés
03:25Moisés
03:25Não, não pode nem nada
03:28Moisés
03:28Não, não pode nem nada
03:29Não nem foque, escravo
03:31Tire ele daqui
03:36Moisés, não me lave
03:38Me lave, Moisés
03:40Não
03:43O que é que paramos?
03:44Vou averiguar, Silvio
04:07O que houve?
04:10Uma escrava tocou Moisés
04:11Que audácia, ela deve ser punida
04:13Não, não, por favor, não
04:15Já está tudo bem agora
04:17Podemos seguir
04:21Um pequeno incidente, senhor
04:23Uma escrava tentou se aproximar do cortejo
04:25Mas os guardas já resolveram a situação
04:27Sebeck ficou por lá
04:28Malditos hebreus
04:29Deveiam se ajoelhar diante do seu soberano
04:32E agradecer pela minha proteção
04:34São os miseráveis
04:36Os imundos mesmo
04:37Meu rei tem toda a razão
04:44Quem era a escrava?
04:46Uma qualquer
04:52Ela te sujou?
04:54Você é sem mundo?
04:55Não
05:01Por que ele fez isso com a nossa mãe?
05:03Agora não, Aram
05:05Vem cá
05:07Quem é que uma mulher pensa que é?
05:09Escrava atrevida
05:10Esqueça isso, meu querido
05:11Já passou
05:26Mãe
05:28Mãe
05:40Mãe
05:41Mãe
05:45Mãe
05:46Mãe
05:46Mãe
05:47Mãe
05:49Mãe
05:50Mãe
05:51Ele esqueceu da gente, mãe
05:53Ele esqueceu
05:56Não fica assim
05:58Não chora
05:59Moisés não fez por mal
06:02Isso ia acabar acontecendo
06:06Mãe
06:09Mãe
06:10Mãe
06:12Mãe
06:13Mãe
06:23Mãe
06:32Mãe
06:33A CIDADE NO BRASIL
07:30A CIDADE NO BRASIL
08:00A CIDADE NO BRASIL
08:03A CIDADE NO BRASIL
08:59A CIDADE NO BRASIL
09:25A CIDADE NO BRASIL
09:27A CIDADE NO BRASIL
10:21A CIDADE NO BRASIL
10:51A CIDADE NO BRASIL
10:54A CIDADE NO BRASIL
11:09A CIDADE NO BRASIL
11:19A CIDADE NO BRASIL
11:58A CIDADE NO BRASIL
12:20A CIDADE NO BRASIL
12:24A CIDADE NO BRASIL
12:53A CIDADE NO BRASIL
13:03A CIDADE NO BRASIL
13:16A CIDADE NO BRASIL
13:20A CIDADE NO BRASIL
13:21A CIDADE NO BRASIL
13:58A CIDADE NO BRASIL
14:08A CIDADE NO BRASIL
14:10A CIDADE NO BRASIL
14:25A CIDADE NO BRASIL
14:27A CIDADE NO BRASIL
14:33A CIDADE NO BRASIL
14:35A CIDADE NO BRASIL
14:38CLIANCAS
14:38JUÍZO
14:39H chia
15:00Cê tem que aprender a fazer pão
15:01tão bem quanto sua mãe, Miriam
15:03Desacordo
15:05A minha não tem jeito, é sempre um desastre.
15:08Não leva jeito pra isso.
15:09Ah, mas tem que levar jeito pra isso, filha.
15:12Como vai arrumar um bom marido se não souber fazer um bom pão?
15:15Olha ele aí de novo.
15:24Esse já é comprometido.
15:26Vai casar com uma egípcia.
15:27Quem é?
15:29Ele é hebreu, não é, Joquebed?
15:31Hebreu?
15:32Mas por que se veste daquele jeito?
15:35E por que vai se casar com uma egípcia?
15:37O pai do Ur trabalha para o rei há muitos anos.
15:39Desde pequeno ele vive no palácio.
15:41Só vem aqui de vez em quando visitar a mãe que está doente.
15:44E por que ela não mora com o filho e o marido no palácio?
15:46É uma mulher de...
15:48Muita fé.
15:49Nunca aceitou as escolhas do marido.
15:50E ele faz o que no palácio?
15:53Trabalha para o faraó fazendo joias.
15:56Joias?
15:58E só por causa disso precisa ser tão metido.
16:00Não julgue assim as pessoas, minha filha.
16:02E voltemos ao assunto que é assunto.
16:04Que você precisa aprender a fazer um bom pão para arrumar um bom marido.
16:08Já está na idade, filha.
16:10Que marido, mãe?
16:11Eu tenho coisas mais importantes para me preocupar.
16:14Como assim, Miriam?
16:15O que é mais importante que casar e ter filha?
16:17Quer saber?
16:19Cansei de amassar essa coisa.
16:20Eu não levo o mesmo jeito para isso.
16:22Vou para casa.
16:23Vou fazer o serviço.
16:25Pelo menos sabe que vai arrumar a casa.
16:29Esse temperamento vai ser difícil arrumar um marido.
16:32Minha imunagem que pede.
16:34Temos que ter fé.
16:36Minha imunagem.
16:39Pronto.
16:39Minha imunagem.
16:42Minha imunagem.
16:45Amém.
17:34Amém.
17:36Quer vir dar comida de crocodilo?
17:38Eu não.
17:38Isso é de jogar no Rio, vai precisar de muita força.
17:46Vai, eu não sei.
17:58Vai, eu não.
17:59Não vai, não.
18:14Ei, vocês dois, me ajudem com essa pedra aqui.
18:35Quem mandou parar?
18:36Estou com sede.
18:38Você já bebeu água hoje?
18:39Agora pode, eu trabalho.
18:40Senão seria obrigado a usar meu chicote.
18:42Eu não quero saber de moleza aqui.
19:09Desculpa.
19:09Brinque do outro lado.
19:11Desculpa, Soberano.
19:12Foi sem querer.
19:13Irmão encostou no senhor, pai.
19:15Fácil me arrepender de ter trazido, Moisés.
19:18Fique longe do rei.
19:28Eu ligo, Moisés.
19:29Meu pai tem um morto de sete.
19:31Nunca vi.
19:32Se eu soubesse que ele não queria me trazer, não teria vindo.
19:34Ah, esquece isso.
19:37Melhor vocês não se comportarem.
19:40Mais um pouco, já estamos chegando.
19:42Bem.
20:07Tchau, tchau.
20:43Atenção a todos vocês.
20:45Parem de trabalhar.
20:47O senhor do alto e do baixo Egito, soberano das duas terras, amado de Pitá, Setir, nos dará a honra
20:54da presença de sua majestade.
20:58Silêncio.
20:59Eu ainda não terminei.
21:00Este é o caminho que leva a tumba do Deus rei.
21:03Ele apenas passará por nós.
21:06Recebam o amado de Amon com reverência.
21:10E não olhem diretamente em seus olhos.
21:13Aquele que causar qualquer desconforto ao amado de Amon, por menor que seja, pode ter certeza que irá se encontrar
21:23com os íris antes do tempo.
21:49Você já é uma mocinha, né, Fertari? Não pode andar desalinhada por aí. É sempre bom usar uma bela joia.
21:55Ficou uma princesa. A menina mais linda de todo o arém.
22:00De todo o palácio.
22:03Você também deve saber se comportar.
22:06Fiz alguma coisa errada?
22:08Errada não, mas você não deve se aproximar tanto de Moisés. Eu não acho que essa amizade seja muito adequada.
22:15Por que não? Moisés é um príncipe. Ele é o filho da senhora Renate Miri. Um menino educado e gentil.
22:21O Ramsés é a melhor companhia pra você, filha. Dessa amizade, sim, eu faço gosto.
22:26Não entendo, mãe. Por que eu não posso ser amiga dos dois?
22:30Eu sei do que eu estou falando, filha. Moisés não é nada disso que você pensa que é. Eu não
22:34gosto dele e eu não quero vocês dois juntos. Estamos entendidas?
22:37Não. Não estamos. Eu não vou deixar de ser amiga dele.
22:40Não me provoque, Nefertari.
22:42Na frente da princesa, a senhora vive agradando Moisés, mas quando ela vira as costas, fala mal dele.
22:48Você está indo longe demais, menina.
22:50E não é verdade?
22:50Eu não quero vocês dois andando juntos e pronto. E ai de você se me desobedecer.
22:55Eu gosto do Moisés. E senhora não pode me proibir.
22:58Eu posso e vou. Você está proibida de gostar desse menino. Ele não passa de um...
23:02Ele não passa de um quê?
23:21Atenção!
23:25Eu não sei.
23:27Não sei.
23:28Calma, fica quieto.
23:31Finge que não viu.
23:34Ei!
23:35O que que é isso?
23:37Uma ferramenta largada no meio do caminho é inadmissível!
23:41Perdão, amado de Pitá.
23:43Mil perdões.
23:47É de fato inadmissível.
23:49É de fato inadmissível.
23:50E o responsável será severamente punido.
23:55Quem foi que deixou a talhadeira no chão?
23:59Quem foi?
24:01Eu fiz uma pergunta!
24:10Eu fiz uma pergunta!
24:15Ninguém responde?
24:17Então todos serão punidos!
24:24Foi você!
24:29Não.
24:30Fui eu.
24:49Ei!
24:50Ei!
24:58Ei!
25:23Ao trabalho!
25:29Você está bem?
25:30Meio um pouco de água.
25:32Vou buscar.
25:38O que é isso?
25:39Volte aqui.
25:40Eu vou pegar a água.
25:41E se ele morrer, o senhor vai perder o melhor escravo.
25:47Não demora.
25:54Vamos, Janet.
25:55Eu quero ouvir o que você estava falando do meu filho.
25:59Senhora, me desculpe.
26:00É apenas zelo de mãe.
26:03Nefertari já é uma mocinha.
26:05Eu não acho apropriado que ela ande sozinha com o menino, ainda que seja o príncipe Moisés.
26:11Nefertari, minha querida, você se importaria de me deixar a sós com a sua mãe um instante?
26:14Claro que não, senhora.
26:16Começa.
26:22Você disfarça muito bem o seu desprezo por meu filho?
26:25Desprezo por Moisés?
26:27Eu?
26:27Acha que eu não percebo?
26:28O que é isso?
26:29Princesa, de maneira nenhuma.
26:31Eu sempre tratei Moisés com muito carinho, muito respeito.
26:34Ele é um menino adorável.
26:36Mas não é bom o suficiente para sua filha?
26:38Senhora, por favor, deixe-me explicar.
26:41Nefertari tem adoração por Moisés, gosta dele até demais.
26:45Essa é minha única preocupação.
26:47Ela não sabe se controlar, fica expondo seus sentimentos para o seu filho.
26:51Isso não fica bem para uma mocinha.
26:53Eu estou apenas tentando ensinar bons modos.
26:57E como não aprende, eu chego a pensar em proibir essa amizade.
27:01E como faria isso?
27:03Princesa, eu não faria nada de fato.
27:06É claro que não.
27:08Estou só ameaçando para ver se Nefertari toma juízo.
27:11Nós sempre fomos amigas, Eunice.
27:14Eu sempre confiei em você.
27:16E pode continuar confiando.
27:18Eu sou capaz de dar a minha vida pela senhora.
27:21E eu sou capaz de tirar a sua.
27:24Ou de qualquer outra pessoa que tentar prejudicar meu filho.
27:28Eu não quero mais ouvir você falar de Moisés.
27:31Nunca mais.
27:50Não me contentei com uma simples tumba, meu caro de Zebeck.
27:55Mandei construir logo um templo funerário.
28:00Tão grandioso.
28:03Deixaria os próprios deuses com inveja, meu senhor?
28:08Quero que minha vida no mundo dos mortos seja ainda melhor do que esta.
28:12Ah, com certeza será.
28:14Pelo menos está se preparando para isso.
28:19E os trabalhos?
28:21Já estão bem adiantados?
28:23Sim.
28:24Os artesãos já estão ultimando as inscrições da sala das colunas,
28:28do teto,
28:29as paredes.
28:30E pelo que eu saiba, vai ficar faltando cavar o Lago Sagrado.
28:56Eu sou o Zoveck,
28:58o deus das águas divinas do Nilo.
29:00E eu sou o Rá,
29:01creador do mundo,
29:02o mais poderoso.
29:04Eu sou a Rá,
29:06Eu sou o Nilo que eu saiba,
29:07e o Nilo que a gente tem que ser alcançado e se apançoar.
29:07Eu sou o Zoveck,
29:12Ei, onde é que você vai?
29:14Escravo violento
29:16Hebreu sevento
29:17E fedorento
29:19Hebreu nojento, Hebreu nojento, Hebreu nojento
29:24Olha a cara dele, até parece gente
29:27E você, Moisés? Você pensa que é o quê?
29:31Príncipe? Você é um Hebreu tão nojento e fedorento como eu
29:34Eu devia trabalhar carregando pedra
29:37Cala a boca
29:38Cala não, você pensa que essa roupa muda teu sangue?
29:41Não muda, é sangue de escravo igual o meu
29:43Você é Hebreu, Moisés
29:45Se você não sabia, fica sabendo
29:47É mentira, mentira, cala a sua boca, desgraçada, eu te mato
29:51Te mato
29:57Está vendo aqui?
29:59Esse escravo se meteu com a gente
30:01Poderia mandar te matar por isso, escravo
30:04Coloque-se no seu lugar
30:14Venham comigo
30:14Quem já está aflito atrás de você, Moisés?
30:17Quem já está aflito atrás de você, Moisés?
30:25Se você não acredita, você não fosse você, Moisés?
30:53Aguanta firme, meu amor.
30:55Eu não sei como ainda estou vivo.
30:57Nem boi os egípcios tratam dessa forma.
31:01Adoram vaca, carneiro.
31:03Agora o ser humano não tem valor.
31:06O ser humano é hebreu, você quer dizer?
31:10Por que eles odeiam tanta gente?
31:13Eu não consigo entender.
31:16Para eles somos inferiores, Amália.
31:19Os egípcios não gostam de estrangeiros.
31:21Eles não suportam ter um único Deus.
31:25O senhor tem a misericórdia.
31:27É melhor que tenha sido eu do que Arão.
31:35Calma, já está acabando.
31:37As ervas vão aliviar um pouco.
31:47Seu beijo vai me curar mais rápido do que essas ervas.
31:50Bobo.
31:51Depois veja se está tudo bem com Arão.
31:53Coitado.
31:54Chegou tão assustado com você.
31:56Ele voltou estranho.
31:58Não deu uma só palavra.
31:59Ficou perturbado vendo você ser castigado por causa dele.
32:02Não é só isso, Amália.
32:03E também não é por ter visto Moisés.
32:05Mas o que foi, então?
32:08Não sei.
32:11Mas alguma coisa aconteceu.
32:13Você viu o estado que não ficou com as chicotadas?
32:15Não é a primeira vez.
32:17E nem será a última.
32:18A crueldade deles não tem limite.
32:20Moisés também não gosta da gente.
32:22Ele foi ensinado a não gostar.
32:25O que foi, Arão?
32:27Nada.
32:31Moisés viu o Nú levando a chicotada.
32:33E ele não fez nada.
32:36Ele é ruim igual aos outros.
32:39Só que ele é pior.
32:42Eu já te expliquei mais de mil vezes que ele não tem culpa de ter sido criado como egípcio.
32:48Sua irmã tem razão, Arão.
32:49Com certeza esconderam dele e as suas origens.
32:52Moisés não sabe que é hebreu.
32:54Mas agora sabe.
32:56Ele sabe?
33:01Como é que foi o passeio?
33:03Foi bom.
33:05Não está parecendo.
33:07Foi bom, sim.
33:09Vocês estão muito esquisitos.
33:12Bem, boa noite.
33:24Esquece o que aconteceu.
33:25Aquele escravo não sabe de nada.
33:28Mentiu pra te chatear.
33:30Conseguiu.
33:31Mas isso não foi mentira.
33:33Estou achando que não foi.
33:35Você está pensando que é hebreu, Moisés?
33:37Maluquice.
33:38Invenção do desgraçado.
33:40Não sei.
33:41Mas tem que saber.
33:42Onde você vai?
33:43Não faz besteira.
33:45Moisés!
33:48Eu achei os dois estranhos quando voltaram do passeio.
33:50Você sabe de alguma coisa?
33:53Bom, lá pelas tantas, depois que o escravo foi castigado, os dois sumiram.
33:58Eles foram brincar na beira do rio, onde encontrei ele se atritando com o menino hebreu.
34:03Aí foi isso.
34:04Sei lá, ficaram perturbados.
34:06Se atritando com o hebreu? Por quê?
34:07Não sei.
34:08É uma coisa de criança, meu amor.
34:11Bom, deixa aí que eu tenho que resolver uma coisa pro seu pai.
34:14Tá bom?
34:26O que foi, filho?
34:30É verdade que eu sou hebreu?
34:35Isso é uma maldição na minha vida, Samir.
34:38Pode ter certeza disso.
34:40Mas é uma maldição boa.
34:42Abençoada pelos deuses.
34:44Vem.
34:47O que foi isso?
34:49Só o meu marido entra aqui.
34:51O senhor me disse que ele vai jogar com a sua.
35:16Ebreu?
35:19Mas de onde você tirou essa loucura?
35:21Só.
35:22Sou ou não sou?
35:23Não, você é um príncipe.
35:24É um príncipe egípcio.
35:26Um menino escravo falou que eu era hebreu.
35:29Só não sei como é que ele sabe disso.
35:31Ah, justamente.
35:31Ele não pode saber porque não é verdade.
35:33Ele deve ter ficado com raiva porque castigaram o escravo.
35:36Mas acha que ele não estava mentindo.
35:38Acha que a senhora que está mentindo.
35:40Não está, mãe?
35:43Não mente pra mim.
35:47Eu sou hebreu, não sou?
35:49Eu sou?
36:01Me desculpa, mãe.
36:02Eu não queria ter falado isso.
36:04Quando eu vi, já tinha falado.
36:07E agora?
36:07Como é que vai ser?
36:08Talvez ele nem acredite.
36:10Não vai confiar na palavra de um escravo.
36:13Eu fiquei com muita raiva quando eles me chamaram de sujo.
36:17Fedorento.
36:19Mas você me odeia, mãe.
36:20Não, mãe.
36:21Mas não te odeia, filho.
36:22Ele não te odeia.
36:23Ele é apenas um menino.
36:25Foi criado como egípcio.
36:26Ele não sabe que ele é teu irmão.
36:29Pra ele você é apenas mais um estrangeiro.
36:31Que não merece o menor respeito.
36:32É só isso.
36:33E você não pode nunca, nunca acreditar nisso.
36:36Nunca.
36:36Não é justo.
36:38O papai sempre fala o quanto Deus nos ama.
36:40Mas isso não é verdade.
36:42Não fale uma blasfêmia dessa, Zarel.
36:44Você não nos ama tanto.
36:45Então, por que tudo isso tem que ter acesso?
36:48O não, coitado, quase foi morto.
36:50O cocô do pai que eu cato nas ruas tem valor.
36:53Mas eu não tenho valor.
36:55Você não tem.
36:57Desculpa, mãe.
36:58Eu queria ter falado nada disso.
37:01Tudo bem, meu filho.
37:06Mais cedo ou mais tarde, nosso irmão ia acabar sabendo.
37:09Eu só espero que isso não prejudique ele, Miriam.
37:12Eu espero.
37:14E minha mãe?
37:15E quem é?
37:16Eu não sei.
37:18Eu não sei.
37:21Você é meu filho por vontade divina.
37:24Fui abandonado, não é?
37:25Você tem o destino traçado pelos deuses, mas elas devem se orgulhar disso.
37:29Por que mentiu pra mim esse tempo todo?
37:31Por amor.
37:33Pra te poupar.
37:35Eu queria que você passasse pelo que está passando.
37:38Não se esquece nunca.
37:40Que eu te amo muito.
37:42Muito.
37:43Muito.
37:47Eu também te amo.
37:50Mas eu achava...
37:53Eu não.
37:54Eu queria que a senhora fosse minha mãe de verdade.
38:00Eu sou sua mãe.
38:02Não é verdade muito mais profunda, mãe.
38:07Eu sou sua mãe, mas elas não são.
38:10Eu sou.
38:14Vem cá, fica aqui comigo.
38:16Eu quero ficar um pouco sozinho.
38:22Eu sou sua mãe.
38:47O que você está fazendo aí?
38:50O que é seu marido?
38:52Você não viajou?
38:53Não, a viagem foi cancelada.
38:55Você não respondeu a minha pergunta, o que você está fazendo aqui?
38:57Eu?
38:59Eu estava com uma dor de cabeça horrorosa.
39:01Eu dei em encontrar algo em suas fórmulas.
39:04Dor de cabeça.
39:06Tem uma fórmula.
39:07Não, não precisa.
39:10Foi só te ver que eu melhorei.
39:13Acho que deve ser sua influência com os deuses.
39:17A gente nunca tinha visto essa fórmula.
39:19O que deu em você?
39:22Um fogo, meu marido.
39:24Um fogo que eu acordei que só você pode apagar.
39:29Isso.
39:31Isso.
39:31Um beijo.
39:32Um beijo demais, meu marido.
39:34Venha.
39:36Isso.
39:37Isso.
39:38Um beijo demais, meu marido.
39:40Isso.
39:43Isso.
39:44O que foi?
39:46Ai, a dor de cabeça voltou.
39:49A dor de cabeça voltou?
39:49Voltou?
39:50Voltou assim?
39:50Horrorosa.
39:51Mas olha, eu tenho uma fórmula boa.
39:53Precisa.
39:54Mas minha irmã vai agir muito rápido.
39:55Preciso, Pazer.
39:56Eu preciso de descanso.
39:59Eu vou para o meu quarto dormir, está bem?
40:01Por favor, não faça barulho quando entrar.
40:26Você pensa que essa roupa muda teu sangue?
40:28Não muda.
40:29É sangue de escravo igual o meu.
40:31Você é meu, Moisés.
40:32Se você não sabia, fica sabendo.
40:51Você é meu filho por vontade divina.
40:54Fui abandonado, não é?
40:56Você teve o destino traçado pelos deuses, mas você deve se orgulhar disso.
40:59Por que mentiu para mim esse tempo todo?
41:01Por amor.
41:03Para te poupar.
41:05Eu queria que você passasse pelo que está passando.
41:08Não se esquece nunca.
41:10Que eu te amo muito.
41:13Muito.
41:20Até que afim te achei.
41:22É melhor entrar.
41:24Aqui fora de noite, a gente traz o calor e a proteção de Rá.
41:28Dane-se.
41:29Não fala assim que você pode ser castigado.
41:34Aquele garoto falou a verdade.
41:36Minha mãe também disse que eu sou um hebreu.
41:38Ela disse isso?
41:43E aquele sonho que eu tive, com o menino sendo arrancado da mãe, também deve ser verdade.
41:49O menino sou eu.
41:51Não interessa.
41:54Para mim...
41:54Para mim...
41:55Meu lugar não é no palácio.
41:56É por isso que o reino gosta de mim.
41:58Está tudo explicado.
42:00Para mim você é gipse pronto.
42:02Não se fala mais nisso.
42:04Eu não sou não.
42:05É sim.
42:06Não chora.
42:07Não vou chorar.
42:32Obrigado, meu.
42:33Por que você fez por mim?
42:35Eu que deveria estar machucado.
42:36Não você.
42:37Eu prometi para o seu pai que cuidaria de você, Arão.
42:40Da Miriam.
42:41Da Joquebed.
42:42Daqui a pouco eu já estou inteiro de novo.
42:48Pronto.
42:49Aqui está essa água, Arão.
42:51Aceita um pouco, Arão.
42:52Ah, obrigado.
42:59Arão ficou preocupado com você.
43:03Voltou ontem tão calado?
43:04É que quando eu fui buscar água no rio, encontrei Moisés.
43:13Sabia que tinha acontecido alguma coisa.
43:15Eles me provocaram.
43:17Ele é aquele príncipe.
43:18Amsés, o filho do rei.
43:20Perdi a cabeça.
43:21O que você fez?
43:22Contei para Moisés a verdade.
43:24Que verdade?
43:25A verdade, ué.
43:26Que ele é hebreu.
43:28Se como eu, sujo, nojento e fedorento.
43:31Ai, meu Deus.
43:33Não contou que era irmão dele, espero.
43:34Só faltou isso.
43:35E ele acreditou?
43:37Não sei, mas não gostou nem um pouco.
43:40Levem todos esses cestos, baús e jarros para o pátio do palácio.
43:45Tomem muito cuidado, por favor.
43:48São presentes do soberano para a comitiva Núbia.
43:51Preciso que levem tudo isto para um dos cestos.
44:06Vamos, vamos.
44:08Mais rápido com isso.
44:09Os nobres já vão partir.
44:15Em nome de toda a terra da Núbia,
44:17agradeço a sua generosidade e hospitalidade.
44:21Soberano das duas coroas.
44:23Serão sempre muito bem-vindos no Egito.
44:26Que os deuses concedam vida longa e próspera ao rei.
44:52Oh, oh...
44:56Oh, oh, oh...
44:59Oh, oh, oh...
45:47Mas onde ele está?
45:48Como eu posso saber, senhora?
45:49Aqui ele não está.
45:50O Jardim também não. Eu voltei de lá agora.
45:53Ele pode estar na sala de treinamento.
45:57Amsés, o Moisés estava com você?
45:59Não. Estava treinando até agora.
46:03Deixei ele dormindo um pouco mais.
46:04Ele não está em lugar nenhum.
46:06Não acredito que é.
46:08Onde está Moisés?
46:10Não sei. Acabei de chegar.
46:11Você sabe muito bem onde está o meu filho.
46:26Olhe para mim.
46:27Estou olhando.
46:28Onde está Moisés?
46:29Já disse que não sei.
46:30Eu não acredito. Vocês falam tudo um para o outro.
46:32Mas dessa vez ele não falou.
46:33Não minta!
46:35Pense no julgamento de Osíris.
46:36Não estou mentindo.
46:38Não sei e pronto.
46:44O que será que aconteceu?
46:46Não sei.
46:47Moisés sumiu?
46:49Não se preocupe.
46:52Logo, logo ele aparece.
46:54Deve ter ido brincar no rio.
46:55E não seria a primeira vez.
46:57Eu estou com um pressentimento ruim.
47:01Filha, vai brincar um pouco no jardim, está bem?
47:03Por favor, acompanhe a Inefertari.
47:05Eu não quero brincar.
47:06Não estou perguntando se quer.
47:08Eu estou mandando ir.
47:10Eu vou esperar a Moisés aqui.
47:12Eu aviso quando ele voltar.
47:14Agora levem ela.
47:27Esqueci minha boneca.
47:29E onde ela está?
47:30Eu vou pegar.
47:31Não, eu pego.
47:32Já volto.
47:59Eu neguei até onde eu pude, mas...
48:02Ele me olhou de um jeito que eu...
48:05Eu não consegui.
48:07Eu acabei confessando.
48:10Fiz muito mal.
48:12Deve ter sido um choque tão grande para ele.
48:14Não se preocupe, senhor.
48:16Era fatal que mais dia, menos dia, ele acabasse descobrindo quebre.
48:20Esse sumiço do Moisés na seta tem a ver com isso.
48:24Para onde ele pode ter ido?
48:25Tenha paciência, senhora.
48:28Ele deve estar querendo ficar um pouco sozinho, colocar as ideias no lugar.
48:32Logo, logo ele estará de volta.
48:35Isso se ele voltar, não é mesmo?
48:37Será?
48:38E, Anit?
48:40Assim você deixa a princesa mais preocupada.
48:42Desculpe, senhora.
48:43Eu não falei por mal, mas eu sou muito sincera.
48:46É claro que ele vai voltar.
48:48Que os deuses o protejam.
48:50Que o deus menino cônsul traga para os seus braços, minha senhora.
49:03Eu preciso sair do palácio.
49:06Mas ninguém pode saber quem eu sou.
49:08Nem que vocês são oficiais.
49:11Desculpe, meu príncipe, mas o rei está sabendo disso?
49:13Claro que sabe.
49:15Está falando com ele.
49:17Eu sou o futuro rei do Egito.
49:39Como o senhor o ordenava?
49:49Ei!
49:50Me afetarem.
49:52Você estava escondida aqui?
49:56Você ouviu tudo.
49:57Vai ser castigada.
49:59Sabe muito bem que não...
50:01Não fale para ninguém.
50:03Promete?
50:04Prometo.
50:06Mas então...
50:07Moisés não é seu filho?
50:09Moisés é meu filho.
50:10E você não soube de nada.
50:13Entendeu o que a princesa disse?
50:15Entendi.
50:16Mas se ele é hebreu...
50:17Mais nenhuma palavra sobre isso.
50:20Agora sai daqui.
50:21Vamos.
50:26Como vai ser quando todos souberem sobre Moisés?
50:29Todos sempre souberam, senhora.
50:31Mas não é um assunto que se comenta.
50:34Tudo vai continuar como sempre foi.
50:37O meu medo é que Moisés resolva procurar a hebreia.
50:41Acho que foi exatamente o que ele foi fazer.
50:44Procurar a mãe verdadeira.
50:47Mas não se preocupe, senhora.
50:49Mesmo que ele a encontre...
50:51Ele não vai trocar o que tem aqui por uma vida de escravo.
51:02Descobriu que é hebreu?
51:04Da pior maneira possível.
51:05O menino escravo contou toda a verdade.
51:08Então os escravos sabem que o príncipe não é egípcio.
51:11Muitos devem saber, claro.
51:13Ele tem uma mãe hebreia que voltou pra casa sem o filho.
51:16E Moisés, acreditou no menino assim, tão facilmente?
51:19É no time, ele confirmou tudo, senhora.
51:21E quando ela está?
51:22Péssimo.
51:23Só espero que ela não tenha ido.
51:30Filha, estamos preocupados com você.
51:32Mais preocupado estou eu.
51:34Pai Moisés sumiu.
51:36Eu já procurei em toda parte, no palácio ele não está.
51:39Eu peço, por favor, que o senhor mande os oficiais vasculharem a cidade.
51:43Quando você quiser adotar esse menino,
51:45eu avisei que seria um grande erro.
51:49Infelizmente eu estava certo.
51:51Pai, por favor, não é hora pra isso.
51:54Eu preciso apenas que o senhor mande os oficiais.
51:55Não vou mandar ninguém atrás dele.
51:57Meu desejo é que Moisés desapareça pra sempre.
52:26Não vou mandar ninguém atrás dele.
52:32Eu não entendo como o senhor pode ter tanto ódio de uma criança.
52:35Não se trata de uma criança qualquer.
52:37Não é ódio que eu sinto.
52:38É incômodo.
52:39É vergonha.
52:41Ter aquele garoto no palácio é como usar uma roupa suja.
52:44Mas essa é a prova viva.
52:46Que os hebreus não são inferiores como o rei supõe isto.
52:50Incomoda muito.
52:51Eu disse bosta!
52:53Vamos, levanta esse escudo.
52:55Não para!
53:06Tudo o que sempre peço aos deuses é que voltem em segurança.
53:11Sorte sua, Yunet.
53:12É que tem filha, mulher e o marido não parte em batalha.
53:16Odiaria ver Pazer no meio de uma batalha.
53:18Seria terrível.
53:19Recebam o nosso rei glorioso Seti, senhor do alto e do baixo Egito.
53:25Amado de Ptá, touro poderoso que faz viver as duas terras.
53:31Fique sob a proteção de amor.
53:32Volta ao trabalho, vagabundo!
53:34Como voltar da guerra pra fazer sucesso com as mulheres, não, Moisés?
53:37Acabei de ver Moisés.
53:39Viu?
53:39Ele estava voltando da guerra.
53:41Meu Deus, como é que ele está?
53:43Está bem.
53:44Se eu tivesse algum poder, eu faria um decreto.
53:47Proibindo vocês dois de se colocarem em risco.
53:49Para ter esse poder, você teria que se casar com um rei e se tornar a rainha do Egito?
53:54Você está bem?
53:55Só um pouco cansada, como todo mundo.
53:57Só que nem todo mundo tem uma barriga pra carregar.
53:59E se a gente fosse embora daqui, não?
54:01Que ideia é essa?
54:02Eu não queria que o nosso filho sofresse.
54:05Eu vejo tanto que você sofre.
54:06Amália, você sabe muito bem o que os oficiais fazem com quem tenta fugir do Egito.
54:10O que foi? Fala logo, Yonet.
54:12Acho que é meu dever falar, mas eu não consigo.
54:15Por favor, venha ver com seus próprios olhos.
54:18Não é de hoje que eu te amo, Nefertari.
54:20Você é como a luz divina de Rá, iluminando a minha vida.
54:25Vamos me chamar, Moisés?
54:26Sim, mandei.
54:27Preciso conversar com você. Estou querendo um conselho.
54:29Ótimo.
54:30Eu também tenho um assunto pra falar com você e eu acho que o meu é mais urgente.
54:34Posso falar primeiro?
54:35Claro, fale.
54:36Eu estou completamente apaixonado por Nefertari e não aguento mais esconder.
54:40Eu também tenho um assunto pra falar com você e eu acho que o meu é mais esquecer da história.
54:42Eu também tenho um assunto pra falar com você e eu acho que o meu é mais esquecer da história.
54:46Obrigado.