- 14 ore fa
Una produzione TCS S.r.l. 2022 www.telecostasmeralda.tv
Categoria
🗞
NovitàTrascrizione
00:09una parlata che piace troppo allora difficilissimo non fai la domanda strana
00:22italiano se non è corretto è un esordio per noi la tale andrea nel codice sardo però volevo
00:31cominciare da una foto vediamo io sono vecchio quindi vediamo se la trovo questa foto e e mi
00:38dici cosa può rappresentare sei pronta sì oh my god sì bellissimo questa foto di francesco aveva
00:52sette mesi e in quel tempo è carnevale no aveva messo parrucchia per francesco e invitava angelo
01:02perché suo carattere come un angioletto quindi è un bel tempo comunque che stagione era quella
01:10della tua vita che momento era quello il momento più un po dura però più felice nel senso perché
01:20con i bambini piccoli senza troppo carico di lavoro sto con i bambini mi mi sono divertita un bel po
01:32da oltre trent'anni in sardegna si ormai sei sarda arrivi della thailandia due paesini prima
01:42bon poi shanghi mai ma forse sono sbagliato però non è giusto un milione e mezzo uno l'altro tre
01:52milioni poi ti ritrovi in sardegna prova a raccontarmi quella bambina che che viveva in
01:59thailandia com'era quella bambina la bambina che sono io ero in thailandia io quando piccolina è in
02:08pratica studiava molto quindi era proprio addestratto di sul libro studiava quali erano le materie che
02:17ti piacevano di più quando studiava mi piace molto matematica eccetera eccetera inglese piaceva
02:24molto e quindi si riesco ad entrare in università a cian mai quindi mi sono trasferita lì per sei anni
02:32e cosa hai fatto all'università l'università avevo vinto tipo sono tipo esame di ammissione no ok quindi si
02:42faceva in quell'epoca intero thailandia e sceglie se facoltà e io avevo preso in cian mai
02:50l'università è entrato come è bella arte graphic design sì è un periodo magico perché periodi che
03:00senza troppo pensieri è l'università come un campus compreso di 26 facoltà quindi abbiamo dormitori da
03:12donna dormitori da uomo in quell'età di bambina diciamo è tutto novità però avevo questa mentalità di quando
03:26studia deve fare il massimo e devo anche lavorare quindi facevo anche quindi studiavi e lavoravi sì
03:34cosa facevi e facevo vari lavoro tipo manager del ristorante con mio professore oppure ho lavorato
03:44anche con mel gibson e il presidente film è america sì sì e questo film in pratica ha fatto tutto
03:54in
03:55chiama mai siccome questa è america in quel tempo non poteva entrare in laos per girare questo film
04:05quindi il truffo di questa cinematografica entra solo in thailandia specialmente a xiang mai e in quell'epoca
04:13io avevo incaricato come interprete con mel gibson insegnava lui di parlare il laotiano come per me è
04:24il dialetto come se fosse un dialetto sardo per noi sì esatto quindi insegnavo lui di parlare il
04:32laotiano e interprete con pilota construction manager in inglese in thailandese diciamo
04:44e che sogni avevi all'università mi laureo rimango in thailandia vedo l'europa che sogni aveva quella
04:53quella ragazza ormai avevo tantissimi sogni volevo diventata un architetto perché mi piaceva
05:02molto disegno piace progetto progetto piace a fantasia varie cose questo sogno che vuole diventata un
05:12architetto un ingegnere diciamo vuole fare qualcosa bello nel mondo lasciare un segno una
05:22traccia io e alessandro magari è lasciata sì grazie già qui abbiamo un ospite che è già una traccia
05:32importante che uno dei tuoi figli poi quanti figli abbiamo mamma di due figli vanessa ha trent'anni o mai
05:45francesco ha 27 anni bonessa nata in 1992 e io ero giovanissima avevo 22 anni francesco e adesso
05:59stai studiando e spero che si laurea in medicina giusto in medicina niente cerco di fare qualsiasi
06:09cosa meglio per tutti tutta la famiglia perché per noi e per me è molto importante la famiglia è base
06:18di tutto come la thailandia prova a raccontarcela magari noi sappiamo solo le sai quelle classiche
06:25località dove si va in vacanza dove vanno in vacanza i personaggi popolari sì però prova a
06:31raccontarli invece dal tuo punto di vista la thailandia e tutti quei paesi lì vicino come
06:37sono che storia hanno che che vissuto hanno che politica hanno sì sì una bellissima domanda perché
06:46tanto è vero che la thailandia molti vedono solo una faccia di turismo perché località turismo è un'altra
06:56mentalità ancora invece la vera thailandia è molto legato nostra cultura specialmente un territorio che
07:07come buddhismo è fiori di di religione è molto come si dice la spirituale spirituale sì poi molto familiare da
07:23molto importante la famiglia ecco questa è la vera thailandia questa è la vera thailandia e poi la
07:30semplicità piace la festa questa questo mi sa che piace a tutti anche noi sardi sì è quella che
07:38è molto somiglia ci sono dei link delle similitudini con la sardegna non l'avrei detto sì è proprio
07:46guarda fammi qualche esempio a parte la famiglia la voglia di convivialità quale potrebbe essere allora
07:52quella è prima cosa che ho capito molto prima volta che sono venuta in salina non mi aspettavo anno
08:001900 1991 novantuno poi nel 92 nasce vanessa nasce vanessa sì e dove arrivi te lo ricordi dove arrivi in
08:10quale
08:10paese arrivi cagliari nord sud sono arrivata a serramana quindi la prima volta che arrivi in sardegna tu vedi
08:18serramana e cosa pensi abituata thailandia tipo caotica serramana dici va bene sono rimasto un po
08:27perplesso però ho capito molto su loro generosità ospitalità perché mi aspettavo come americani che
08:38un po staccato oppure la famiglia no you do whatever you want però con famiglia è stato sono
08:48molti uniti e sono molto contenta in effetti mi piace perché io trovo mio thailandia in sardegna
09:02ma ci può stare ci fosse a me incuriosisce sicuramente sarei stata l'unica straniera in tutto il paese ma
09:11forse anche nei paesi vicini perché sì 1991 non c'erano magari tanti strani come rivista come come
09:20secondo te la percezione di uno di serramana che vedeva una straniera al di là di thailandese o
09:27di altre culture tu percepivi con come rivista come una persona appunto che mi stai dicendo da
09:34accogliere o a volte anche da respingere se sono 80% sono accoglienti accoglienti accoglienti
09:43specialmente famiglia da parte del mio marito sono molto gradevole nel senso sono molto gentile con me
09:52e poi altro 20% non si capisce però ho capito che magari con un straniero hanno pregiudizia
10:01eccetera eccetera però posso accettare nel senso non possiamo fare la cosa perfetta a 100% però con
10:11tempo con tempo si capisce piano piano si scioglie tra due culture però cerco di superare cerca di
10:22dimostra a me stesso di essere quelle che mi è in carico specialmente con mio mio lavoro nel senso non
10:34è il
10:34lavoro semplice un lavoro in certe certe carico certe responsabilità devo dimostra mio meglio mio miglio di
10:44far vedere che io sono capace di avere questo incarico capito si competitiva insomma si esatto sin da
10:53quando andava all'università in thailandia cioè volevi primeggiare si era la mia vita proprio come
11:00come dinamica è sempre stata così devo sempre e lo sei ancora nonostante 30 anni e passa in sardegna dove
11:09l'elogio della lentezza è la cosa principale sì ma ti piace questa lentezza di noi sardi di una pausa
11:17pranzo lunghissima di un weekend lungo sì sì sì anche io all'inizio non sono abituata però piano piano
11:25e come reagivi all'inizio tu eri sempre un po cerco di capire cerco di apri i miei occhi capire
11:32quelle che
11:33stavano parlando o cose che ha con me ne parla perché all'inizio non parlavo l'italiano e come come
11:40riuscivi a farti capire o a con i gesti come come l'italiano quando va a new york i film
11:47di
11:47vanzina no sì sì sì a volte mi aiutano anche loro cerca di parlare più piano e poi piano piano
11:56imparo
11:58velocemente magari ero ero piccola quindi avevo già base di inglese quindi abbastanza più veloce nel
12:08ragionamento sì bene noi stiamo andando in pubblicità per la prima pausa però la pubblicità la devi lanciare
12:15tu pronta sei pronta 123 vai la pubblicità perfetto questa è la prima parte è andata benissimo
12:26chiedi ad alessandro alessandro chiede ad alessandro grazie
12:42siamo rientrati perdonami se parlo male italiano perché il nostro lingua è completamente diversa
12:49allora parla nella tua lingua e poi ci dici cosa cosa prova a fare un riassunto con la tua lingua
12:56e poi mi
12:56dici però non fregarmi è perché magari un sacco di cose perché un riassunto il momento in cui
13:04si è arrivata in sardegna e come l'hai scoperto il perché ma un minuto ci mette l'italian dese
13:09poi
13:09me lo dici in italiano vai caso a dica di ciancio villa cini pacca naca pensano le tifo ma nei
13:17patti di te lì le comagliutti sardegna né mi qua mlusi pratica ciai samba con tigione
13:24sardegna ma ma le capo a quante i direi con quanti nita la coca o nata qualora google translate
13:32non abbiamo bisogno riassumino è bellissimo e avevo già detto prima no abbiamo detto quello che
13:38abbiamo detto nella prima puntata no però nel dettaglio perché mi piaceva il dettaglio che dice
13:43saluta buongiorno a tutti io sono villa sinipaca per la prima volta che sono venuta in sardegna mi
13:52sono colpito con loro gentilezza loro ospedalità e buon cuore quindi sono molto molto contenta di
14:00venuta qui quindi hai fatto un provino hai fatto nome e cognome come volessi andare a un reality io
14:06pensavo sei un concetto invece hai fatto nome e cognome perfetta perfetta perfetta per te cos'è il codice
14:16sardo cioè noi sardi come siamo visti da voi poi alla fine tu sei trent'anni qua quindi sei più
14:22sarda
14:23di noi dai magari il codice thailandese il codice poi mi spiega anche il codice thailandese cioè come ci
14:29vede come ci vedi tu allora io dal mio punto di vista è il sardegna il sardo specialmente a molte
14:39punto di vista è assomiglia moltissimo thailandese nostra cultura specialmente nel punto di vista
14:48sociocultura religione anche modo di vivere a di attitudine attitudine come thailandese noi
14:57diciamo mai pendrai fai niente non c'è problema non preoccuparti questa thailandese questa è un'ottima
15:06filosofia quasi buddista quasi quasi ci perdona oppure molto mai pendrai non fai niente non preoccuparti
15:19questa parola usa moltissimo poi piacciono monte la vita rilassata è quello sì anche stato e festa
15:31sempre festa per esempio in thailandia troviamo qualsiasi occasione può fare la festa giusto questo
15:41mi sa che è comune un po quasi tutto il mondo per esempio capodanno no voi avete un capodanno
15:47solo giorno giusto noi abbiamo allora capodanno thailandese mesi di aprile 15 giorni di chiusura di
15:57chiudiamo tutto si festeggia e basta fabbrica da un mese prima non c'è più nessuno lavoro dentro
16:04andiamo tutti in thailandia 15 giorni e questo è capodanno thailandese mesi di aprile ok poi capodanno
16:11cinese quello è famosissimo febbraio o marzo poi capodanno internazionale se c'è lo stesso
16:20quindi in dodici mesi ne lavorate uno così praticamente però ci sta poi non manca i festivi
16:27di religione come qui no qui c'è santo magari santa greca eccetera eccetera anche da noi uguale
16:36tu conosci santa greca si adesso mi racconti sia andata la sagra di santa greca raccontami quel giorno
16:46contenta perché ti vedo contento santa greca è bellissimo c'è una thailandese a santa greca è già il
16:53titolo di un film uguale uguale in thailandia sono tornata mia infanzia c'è santa greca like thailandia
17:02in thailandia ci abbiamo festa in tempio uguale c'è cibo piena di bancarella cibo da mangiare tutta io non
17:10la sua occasione può fare la festa o festa buddhista non lo so e poi c'è ogni mese sempre
17:17la festa a loicatone da poco no loicatone tipo in fiume per rispetto di fiume e spiriti di fiume
17:26con la candela nei fiume anche lì c'è da mangiare eccetera eccetera è uguale quindi ogni tempio c'è
17:40questa festa tipo santa greca poi santa tanti santi però tu quindi tu queste sagre questa nostra
17:48cultura questa nostra tradizione di festeggiare anche nei paesi che è molto sentita a te piace
17:55perché ti ricorda la thailandia mia infanzia io con mia nonna andavo sempre mia nonna mi pagava mi
18:03pagava vieni mi fai compagnia vieni ti batti tutti e io piccolino faceva compagnia mia nonna festa
18:13religione però c'è la danza tutto tutto come era la nonna come si chiama si chiamava è molto
18:21religione buon hu wong su mia nonna e com'era sei cresciuto un po anche con lei si diciamo che
18:30è molto
18:31influenzato questo mio carattere anche perché lei è molto religione buddista vestiti tutto bianchi
18:39ogni mattina andava in tempio fa le preghiere sai che in thailandia anche oggi c'è però si vede poca
18:50che ogni di mattina la sei o la cinque di mattina si dona il cibo per monaco no si e
19:00io andavo con mia
19:01nonna guardava cibo per monaco andava in tempio ascoltava preghiere con lei e mentre ascoltava io
19:09aumentavo però da bambina questa cosa è rimasta osmosis per osmosi si si entra automaticamente
19:17quindi influenzava molto e nella vita odierna diciamo questa cultura della spiritualità si è
19:25rimasta si mi rimasta moltissimo ti ha aiutato magari nei momenti difficili che la vita poi alla
19:31fine propone si si si come si supera un momento difficile dal tuo punto di vista io quando trovo
19:40difficoltà faccio preghiere e meditazione come insegnavo a mia nonna quello è vero perché trovo
19:49serenità interiore no però anche in sado c'è moltissimo persone che fa le preghiere anche molto
19:59religione anche in mia vicina casa e lei questa signora sempre di mattina si sentiva la preghiera
20:06sua aveva maria mia zia vieni cambia canale tv 2000 2000 grande classe mia mamma parte per
20:18cosa sperando ai tv 2000 tv 2000 ha spaccato tutto si si che mamma sei io sono mamma molto io
20:29voglio
20:29molto da mia figlia pretenza molto da loro quindi da piccolina è un po rigida adesso un po più morbida
20:39da
20:40piccolina certe ore devi fare compiti devi studiare in fare la cosa da soli di imparare da soli e molti
20:48dicono che io sono mamma un po stavere quando piccolina e l'ultima carezza che gli hai dato c'è
20:55anche
20:55un bravo è bravo brava hai fatto una cosa bella oppure sono poche le volte che dici che fai che
21:02dai
21:03una carezza ai tuoi figli no no da sempre carezza lo stesso in premio c'è sempre no che premio
21:10c'è
21:11un bacio un super telefono no no no no metterismo no no no deve essere molto spirituale molto spirituale e
21:25la sardegna in quel caso e quindi il codice sardo come come l'hai percepito accolto cioè ti sentivi
21:32un'estranea ti mancava giustamente anche della thailandia però io mi sentiva mio agio perché loro
21:42mi aiuto molto loro famiglia da parte di mio marito mi aiuto molto questo quindi dimostra loro generosità
21:52accoglienza e nel mio confronte quindi non mi fai mancare molto della mia terra però non ci credo
22:00che non avessi la saudace come dicono i brasiliani la malinconia o la nostalgia di tornare a casa e
22:06difficoltà molto difficoltà anche perché la thailandia non è dietro l'angolo cioè prendo un aereo ci arrivo
22:12qua per chiamare mia mamma gettoni quanti ne mettevi 159 mamma come stai staccato
22:21no guarda lacrime piangeva no però combattuto perché devo come mamma no devo stare con i miei figli prima
22:33non posso non posso crolarmi così devo combattersi i sardi sono come siamo noi sardi a parte accoglienti
22:48eccetera devi un difetto da altrimenti diventa tutto siamo permalosi teniamo il broncio però non ti devo
22:54aiutare io mi devi dire come dal tuo punto di vista sono i sardi poi magari non tutti però forse
23:02un po'
23:05duro duro di di testa di testa quindi testarlo non cambiano facilmente
23:15alcuni momento no è un po duro si può fare capire magari se loro convinto di questo aiuto non crolla
23:25mondo per far cambiare idea no impossibile no questo magari un piccolo difetto di loro
23:33però tutto sommando è bellissimo se c'è una persona un luogo un qualcosa che a cui
23:43devi dire grazie sì io volevo ringraziare tutti tutti professori sindaci amici quelli che lavorato
23:56prima con me che anche colleghi università mia famiglia 1 però una persona o un luogo è uno solo che
24:05così adesso velocissimo magari ti ricordi sai magari io sto andando in un paese in tailandia becote devo
24:12passare in quella via e tu mi mi dici guarda va in quella via adesso facendo un esempio per dire
24:17una persona
24:18così io me lo ricorderò sardo o tailandese due allora facciamo uno sordo e uno tailandese perché stiamo
24:24per chiudere quindi devi pensare veloce allora è tailandese mio professore come si chiama di
24:31professore di panicciapan professore di di bell'arte è lui che insegna molto comportamento anche sistema di
24:42sociocultura sì e quindi molte cose io ho preso da lui e molte cose mi insegna come si comporta proprio
24:49sardo ok è uno sardo o una sarda o un luogo sardo un stato è probabilmente mio marito e quel
24:59probabilmente che sposta il concetto fatti un augurio velocissima cosa ti auguri auguri a chi a te stessa
25:09un augurio a te stessa io mi auguro che io trovo la mia felicità e spero che io ci riesco
25:19a raggiungere il mio
25:19obiettivo nella mia vita sia la felicità da parte mia famiglia i miei figli e tutti quanti
25:27perfetto auguri per tutti sa di molto bene abbiamo finito però prima di finire devi scrivere in qualsiasi
25:34lingua poi magari fai la traduzione da un pensiero quello che hai pensato sì anche in italiano anche
25:49la firma chiudi chiudi chiudi chiudi chiudi chiudi il foglio chiudi che non lo voglio guardare
25:55chiudilo chiudilo chiudilo aspetta no così cosa in thailandese fatto grazie grazie a voi