00:02Merci, bonjour à nouveau.
00:06Je suis sûre que mon confrère se joindra à moi pour vous remercier de votre temps.
00:10Je sais que c'est difficile à entendre et qu'il est aussi difficile de consacrer autant de temps de
00:15vos vies,
00:15mais c'est très important pour les deux parties et nous vous en sommes sincèrement reconnaissantes.
00:20Comme l'a dit le juge, les déclarations éminaires sont comme une feuille de route.
00:24C'est eux ne sont pas des preuves.
00:26Si c'est juste, une sorte de guide ou d'aperçu de ce que l'accusation et la défense estiment
00:32que les preuves démontreront au cours de ce procès.
00:34Et nous allons parler d'événements qui se sont déroulés en avril 2018.
00:40En avril 2018, il y avait trois frères et sœurs, deux jumeaux, Ethan et Anthony, et ils avaient une sœur,
00:49Amaya.
00:50Et ces trois frères et sœurs ont séjourné pendant un certain temps chez l'accusé et sa famille.
00:57Et dans cette famille se trouvaient l'accusé, sa femme, Tina et leurs enfants, Céline et Damien.
01:05Donc, les deux frères et leurs sœurs, Ethan, Anthony et Amaya, ont séjourné pendant plusieurs mois au domicile de l
01:13'accusé.
01:13Et à cette époque-là, ses jumeaux, Ethan et Anthony, avaient sept ans et Amaya avaient environ huit ans.
01:22Et durant cette période du mois d'avril, l'accusé était le tuteur de ses deux frères et leurs sœurs.
01:30Pendant cette période, ils vivaient tous ensemble dans une maison.
01:35L'accusé et sa famille vivaient dans cette maison.
01:39Parfois, Tina allait étudier à Green Bay et y passait plusieurs nuits alors que l'accusé et les enfants restaient
01:46dans la région de Manitowoc.
01:50La maison où ils habitaient était une maison d'habitation.
01:54Elle s'est trouvée sur Clover Road, juste au sud de la ville de Manitowoc.
01:59Or, dans cette maison, comme dans n'importe quel foyer, il arrivait que les enfants fassent une bêtise ou enfreignent
02:10une règle, ce genre de choses,
02:12et subissaient les conséquences ou des punitions pour ces actes.
02:17Et c'est cet accusé qui les déterminait.
02:21Une des conséquences dont vous allez beaucoup entendre parler et que nous allons aborder, c'est ce qu'ils appelaient
02:27porter du bois.
02:31Il ne s'agit pas de porter du bois pour empiler des bûches près d'un foyer extérieur ou les
02:36amener près d'une cheminée.
02:40Cette punition consistait à faire porter aux enfants un gros morceau de bois en suivant un chemin dans l'arrière
02:48-cour.
02:50Et vous verrez les photos et un plan de ce chemin.
02:56C'était une sorte de parcours, un triangle dans la cour arrière qui partait de l'endroit où se trouvait
03:02le fil à linge,
03:04qu'on venait vers un endroit où d'autres bûches sont empilées et faisaient une sorte de boucle.
03:09Il y avait donc ce grand parcours en triangle que ces enfants parcouraient avec ces morceaux de bois ou ces
03:14bûches.
03:17Et cette punition n'avait vraiment aucun sens.
03:20Ces haies n'étaient pas comme s'ils déplaçaient un tas de bois d'un endroit à un autre.
03:25Il s'agissait simplement de suivre ce parcours dehors en portant ces objets lourds.
03:33Et selon l'enfant, la bûche assignée à porter n'était pas la même.
03:44Cette décision, le choix final de la bûche que chaque enfant devait porter, revenait à l'accusé.
03:52Et parfois, l'accusé laissait son fils Damien aux commandes pour s'assurer que cette tâche était accomplie par les
04:00plus jeunes enfants,
04:01principalement Anthony et Ethan.
04:04Il est arrivé donc que l'accusé laisse Damien responsable de veiller à ce que cette punition soit appliquée.
04:12Comme je l'avais dit, cette punition était déterminée par l'accusé.
04:16Et les bûches étaient également choisies par l'accusé pour ce qui était de celles utilisées par les enfants.
04:25On va parler plus précisément d'une période autour du 19 et du 20 avril 2018.
04:32Le 19 avril 2018, Anthony qui avait environ 7 ans et Damien transportait du bois en guise de punition ce
04:41jour-là.
04:41Et puis cette même punition a été imposée le lendemain, le 20 avril.
04:46Mais cette fois, le 20 avril 2018, Ethan devait aussi porter du bois.
04:53La durée pendant laquelle ils ont transporté ces bûches était de 2 heures.
04:59Et c'était le temps qui avait été fixé par l'accusé.
05:02Et Damien était chargé de surveiller Ethan et Anthony pendant qu'ils portaient du bois ce jour-là.
05:07Le 20 avril, en avril 2018, vivant dans le Wisconsin, nous avons eu l'une de ces tempêtes de neige
05:17printanière qui arrive parfois.
05:19Et il y avait pas mal de neige qui était tombée durant cette période.
05:24Alors, le 20 avril, c'est là que les températures ont commencé à remonter un peu, dépassant ces zéros degrés.
05:31Et le sol devenait donc un peu boueux et gadouilleux, comme c'est le cas quand la neige commence à
05:37fondre.
05:39Et il restait également encore de la neige au sol.
05:43Les preuves démontreront que le bois qu'Etan et Anthony devaient porter était assez lourd.
05:53Si ce n'était pas de simple bûche ordinaire, le morceau de bois qu'Etan devait porter pesait environ 16
06:02kilos.
06:10N'oubliez pas qu'il s'agissait de garçons de 7 ans.
06:14A l'époque, Ethan pesait environ 28 kilos et mesurait à peu près 1 mètre 42.
06:24Il en devait aussi porter du bois.
06:27Il avait un morceau plus léger et le décrit plutôt comme un bâton.
06:32À cette époque, Damien était plus âgé que ses deux garçons et il mesurait environ 1 mètre 80 et pesait
06:38une quarantaine de kilos environ.
06:41Ils ont donc été chargés de porter du bois.
06:43Pendant deux heures.
06:45Et Ethan et Anthony ont commencé à porter du bois en suivant un parcours en triangle avec Damien.
06:51Et Damien les surveillait sous les ordres de l'accusé.
06:55Ils transportaient donc ses lourdes bûches le long de ce chemin triangulaire sur un sol boueux.
07:00Un sol détrempé.
07:02La garçon avait du mal à porter ses lourdes bûches.
07:06Et il les laissait tomber.
07:09L'un d'eux tombait à la renverse avec la bouche sur lui.
07:12Et de temps en temps, ils s'arrêtaient à cause de ce qui se passait, du poids des bûches et
07:17de l'effort de marcher.
07:20Damien, veillant à ce qu'ils exécutent bien cette punition, les poussait par petits coups, essayant de les pousser en
07:27avant, de les faire avancer à nouveau.
07:29Ils faisaient.
07:30Ils les frappaient parfois.
07:33Et ils utilisaient d'autres méthodes pour essayer de les relever et de les faire avancer afin que ce soit
07:38fait.
07:39Ils devaient faire ces deux heures.
07:42Pendant ce temps, l'accusé Etina s'était absenté de la maison pour faire des courses et d'autres choses.
07:48Et ils avaient laissé Damien aux commandes en leur absence.
07:54C'est le genre d'exercice forcé et prolongé et néfaste pour les enfants.
07:58Et vous entendrez des témoignages à ce sujet.
08:01Vous entendrez.
08:04Nous soutenons que l'épreuve, démontrons que les structures musculaires sont différentes pour les enfants de cet âge.
08:10Ils ne sont pas comme des adultes à cet âge-là.
08:14Et les bûches utilisées pesaient plus de la moitié de leur poids corporel à ce moment-là.
08:20Et leur forme n'était pas adaptée pour que ces enfants puissent les porter.
08:24Et encore une fois, cela a été décidé par l'accusé.
08:28Il a choisi la punition.
08:31Il a choisi la durée.
08:33Et il a choisi la taille de ses bûches, ainsi que le superviseur responsable.
08:41Non seulement Damien a donné de petits coups aux garçons,
08:45tenté de les faire avancer et utiliser d'autres méthodes pour leur faire terminer cette tâche.
08:51Mais il est passé à la vitesse supérieure.
08:54Quand il a commencé à avoir du mal, il ne pouvait plus marcher.
08:58Ils ont commencé à lui mettre de la neige dessus.
09:01Et donc à l'esprit que le sol est toujours détrempé et couvert de neige fondante.
09:06Les preuves montreront qu'Étan était sol et qu'il lui mettait alors de la neige dessus.
09:13Et Damien a décrit cela aux forces de l'ordre comme une sorte de cercueil de neige.
09:17C'est juste le mot qu'il a utilisé.
09:20C'était cette zone de neige fondue, ce sol détrempé de neige fondue dans lequel se trouvait cet enfant de
09:277 ans.
09:29Au bout d'un certain temps, on a enlevé la neige qui recouvrait Étan.
09:33Les enfants ont commencé à enlever la neige et ont sorti Étan pour essayer de comprendre ce qui se passait.
09:41Il ne réagissait pas.
09:42Et il était étendu sur son morceau de bois.
09:45Il ne réagissait pas.
09:48Il ne se levait pas.
09:50Alors Damien l'a contacté l'accusé par téléphone.
09:53L'a contacté à deux reprises.
09:56L'informant qu'il y avait un problème avec Étan.
10:01Lorsque l'accusé et sa femme sont arrivés à la maison, Étan était toujours étendu sur la bûche.
10:09Il ne réagissait pas à ceux yeux.
10:12Il ne suivait pas quand on passait un doigt ou autre devant lui pour voir s'il y avait un
10:16mouvement.
10:17Il était très raide, très froid.
10:21Il était visiblement blessé.
10:24Il ne parlait pas vraiment et il ne réagissait pas.
10:26Par moment, il émettait juste quelques bruits.
10:30Et les preuves montreront qu'Étan a été transporté à l'intérieur de la maison.
10:34Et finalement, l'accusé et sa femme ont décidé d'emmener Essane pour qu'ils reçoivent des soins médicaux.
10:42Et ils n'ont pas appelé les secours.
10:45Ils ont décidé de conduire eux-mêmes.
10:48Alors les accusés, Tina et Damien, montent dans une voiture avec Étan.
10:54Les autres enfants sont laissés à la maison avec Céline.
10:58Et ils commencent à rouler vers initialement le centre médical Aurora, l'hôpital qui se trouve entre Manitowoc et Two
11:07Rivers.
11:09En chemin, ils ont décidé d'aller à l'hôpital le plus proche, qui était le Holy Family Hospital à
11:15Manitowoc.
11:17Les preuves montreront qu'à l'arrivée d'Étan à Holy Family, il ne réagissait toujours pas et son corps
11:23était froid.
11:24Sa température corporelle était d'environ 23 degrés Celsius, soit à peu près 74 degrés Fahrenheit.
11:32Les infirmiers et les médecins de Holy Family ont soigné Étan pendant des heures.
11:39Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour tenter de le sauver.
11:43Ils ont contacté le Children's Hospital pour obtenir de l'aide.
11:47Et ils ont travaillé pendant des heures pour tenter de sauver Étan.
11:52Et malgré tous les efforts qu'ils ont déployés, il n'y en a pas survécu.
11:59Les preuves démontreront que la cause de son décès a été déterminée comme étant une hypothermie.
12:05Ainsi, tout au long de ce procès, vous entendrez différents témoins.
12:10Qu'il s'agisse de policiers, de civils ou de médecins, vous recevrez les instructions du juge à la fin
12:19de cette affaire concernant les chefs d'accusation qui sont en jeu ici.
12:23Et j'aime toujours vous donner certains des éléments qui composent ces accusations, afin que lorsque vous écoutez les preuves,
12:30vous puissiez garder à l'esprit si elles permettent ou non d'établir ces éléments.
12:34Et le premier chef d'accusation dont je souhaite parler est le chef numéro 1, qui concerne la négligence.
12:42Et dans ce chef d'accusation, l'État, à qui incombe la charge de la preuve dans cette affaire, va
12:48devoir vous prouver qu'Étan n'avait pas encore atteint l'âge de 18 ans au moment des faits.
12:54Que l'accusé était une personne responsable de son bien-être.
12:58Et une personne responsable de son bien-être inclut un tuteur.
13:04Que l'accusé, par ses actes ou son omission d'agir pour des raisons hautes que la pauvreté, a omis
13:11de fournir les soins nécessaires ou les soins médicaux à Étan.
13:17Et que ce manquement a gravement mis en danger la santé physique, mentale ou émotionnelle de cet enfant.
13:26Et que ce manquement relevait de la négligence.
13:29Et quelle est la définition juridique de la négligence dans les instructions au jury ?
13:34Cela signifie agir ou ne pas agir d'une manière telle qu'une personne raisonnable saurait ou aurait dû savoir.
13:42Mettez gravement en danger la santé physique, mentale ou émotionnelle de cet enfant.
13:47Et ensuite, par conséquent, éteignez décédé.
13:56Le deuxième chef d'accusation que vous devrez évaluer à la fin du procès est ce qu'on appelle la
14:01contribution à la délinquance d'un mineur ayant entraîné la mort.
14:06Pour ce chef d'accusation, vous allez devoir évaluer ce qui s'est passé entre l'accusé et Damien O'Sholtz
14:16et Étan.
14:17L'un des éléments que l'accusation devra prouver est que Damien O'Sholtz avait moins de 18 ans à cette
14:25date.
14:25En avril 2018, que l'accusé a intentionnellement encouragé ou contribué à la délinquance de Damien O'Sholtz.
14:36Et qu'en conséquence, Étan O'Sholtz est décédé suite à cette délinquance ou incitation à la délinquance.
14:48Maintenant, le troisième chef d'accusation est participation à des actes de maltraitance physique sur un enfant.
14:56Et celui-ci concerne Étan.
14:58C'est un que l'État va devoir vous prouver.
15:01L'idée, c'est que l'accusé a soit directement commis l'infraction, soit intentionnellement apporté son aide ou sa
15:06complicité à autrui.
15:07Et pour ce chef d'accusation, que l'accusé a causé des lésions corporelles à Étan O'Sholtz.
15:13Par lésions corporelles, on entend une douleur physique, une blessure ou une détérioration de l'état physique.
15:19Qu'ils ont intentionnellement causé des lésions corporelles.
15:24Et qu'à ce moment-là, Étan n'avait pas encore atteint l'âge de 18 ans.
15:31Les chefs d'accusation 4, 5 et 6 vont concerner des actes impliquant Anthony, l'autre jumeau, l'autre enfant
15:39de 7 ans.
15:40Et encore une fois, ce quatrième chef d'accusation portera sur l'incitation à la délinquance d'un mineur, sur
15:46les liens entre la personne accusée, Damien, et pour ce chef d'accusation, l'État va devoir démontrer que Damien
15:53avait moins de 18 ans,
15:55qu'il avait l'intention que l'accusé a intentionnellement encouragé ou contribué à la délinquance de Damien, ce qui
16:01est lié aux maltraitances infligées à Anthony.
16:05Et ensuite, les chefs d'accusation 5 et 6 concernent, tous deux, la participation à des actes de maltraitance physique
16:12sur un enfant impliquant Anthony.
16:16Ceux sont les mêmes éléments qu'en ce qui concerne eux.
16:23Je vous donne ces éléments simplement pour vous fournir une sorte de feuille de route où certains des points que
16:27vous devriez surveiller lorsque vous écouterez les témoignages, examinerez les pièces à conviction et écouterez l'ensemble des preuves.
16:34Je tiens une fois de plus à vous remercier pour votre temps. Je sais que c'est difficile, mais il
16:39est très important dans notre système d'avoir des personnes prêtes à être jurées et à assumer cette tâche.
16:44Merci.
16:45Merci.
16:45Merci.
