00:01Avez-vous été contacté par les forces de l'ordre au sujet d'une affaire au début du mois d
00:05'août 2024?
00:07Oui, tout à fait.
00:08Que vous vous demandez de faire les forces de l'ordre?
00:10On m'a demandé d'extraire la vidéo de la Tesla bleue arrivant au magasin.
00:15Les Wal-Mart de Liberia disposent-ils de systèmes de sécurité?
00:18Oui, tout à fait.
00:21Cela inclut-il des caméras de surveillance?
00:23Ah, ouais.
00:24Et quel est le nom de votre système de surveillance opérationnel?
00:27Système varant.
00:28Pouvez-vous décrire brièvement comment cela fonctionne?
00:31C'est ça, en gros comme un système informatique qui est fixé à l'extérieur du magasin pour qu'on
00:37puisse contrôler les caméras.
00:38Vous avez accès aux images des caméras en direct et aux enregistrements des 90 derniers jours.
00:44Combien de caméras compte votre Wal-Mart de Liberia?
00:47Plus de 350 caméras.
00:51Pouvez-vous comment elles fonctionnent?
00:53Oui, madame.
00:55Et dans quel but Wal-Mart a-t-il installé des caméras de surveillance?
00:59Pour la sûreté et la sécurité des clients et des employés.
01:04Où sont stockées les informations des caméras de surveillance?
01:08Principalement dans notre ordinateur principal au bureau du service de prévention des pertes, mais ils peuvent aussi y accéder au
01:15niveau du siège.
01:19L'endroit où les informations sont conservées, est-il un lieu sécurisé?
01:22Oui, tout à fait.
01:26Avez-vous pu accéder aux enregistrements vidéo concernant cette affaire?
01:32Votre honneur que je m'approchais du témoin.
01:34Vous le pouvez.
02:03Madame, je m'approche de vous avec me.
02:04Une clé USB.
02:06Voyez-vous quelque chose de particulier concernant cette clé USB?
02:09Les portes-mées initiales et la date d'aujourd'hui.
02:11Avez-vous examiné le contenu de cette clé USB?
02:13Oui.
02:14Avez-vous examiné le contenu de cette clé USB avant l'audience d'aujourd'hui?
02:17Oui.
02:19A votre connaissance, que contient cette clé USB?
02:22Elle contient les enregistrements vidéo du magasin datant du 30 juillet ou du 1er août.
02:29Savez-vous de quelle date sont les enregistrements contenus sur cette clé USB?
02:32Je ne peux pas le savoir après ma signature, mais je sais que c'est l'une d'entre elles.
02:36Y a-t-il quelque chose qui pourrait vous rafraîchir la mémoire quant à la date que contient cette clé
02:39USB?
02:39Oui, si je regarde la vidéo.
02:40Votre honneur, si je peux m'approcher à nouveau du témoin.
02:42Vous pouvez vous approcher.
03:02Votre honneur, je m'approche de vous avec l'écran.
03:04Si vous pouviez y jeter un oeil pour voir si cela vous rafraîchit la mémoire quant à la date.
03:08Oui, tout à fait.
03:09Et de quelle date s'agit-il?
03:10Sur cette clé USB?
03:11C'est ce soir du 30 juillet 2024.
03:15Et avez-vous examiné chacun des éléments contenus sur cette clé USB?
03:19Oui, je l'ai fait.
03:20Et à votre connaissance, est-ce une reproduction fidèle et exacte des images de vidéosurveillance de votre Walmart de Liberia?
03:26Oui, madame.
03:26À votre connaissance, a-t-il été altéré ou modifié de quelque façon que ce soit?
03:29Non, madame.
03:30Et ces enregistrements sont-ils conservés dans le cadre normal de vos activités chez Walmart?
03:33Oui, madame.
03:34Votre honneur à ce stade, je demande à verser collectivement au dossier les pièces à conviction 345A à M du
03:39ministère public.
03:41Une objection.
04:05Très bien, sans objection. Elles sont admises comme preuve.
04:09Merci, votre honneur. Si vous me permettez de diffuser quatre de ces vidéos...
04:13La vex...
04:13Merci.
04:17Pouvez-vous simplement préciser pour le procès verbal quelle pièce vous présentez au jury, s'il vous plaît?
04:21Certainement. Merci.
04:30Et le ministère public présente au jury la pièce à conviction Commonwealth 345B.
04:36C'est une vidéo de 46 secondes.
04:43Et le ministère public commencera la lecture aux repères temporels.
04:50Que ça y a fait 2 cent?
04:55Est-ce que ça y a fait 2 secondes?
05:16Thataudable est plus...
05:24M.L.I. Delgado, nous avons vu sur la vidéo un individu franchir les portes.
05:28Pourriez-vous nous expliquer quelle partie du magasin Walmart nous voyons ?
05:30J'essayais essayer l'entrée du côté épicerie du Walmart.
05:36Que sont la date et l'heure indiquées sur cette vidéo ?
05:39Celle-ci date du 30 juillet vers 8h30 du matin.
05:44Et de quelle année parlons-nous ?
05:50Si vous voyez l'individu de cette vidéo au tribunal, le reconnaîtriez-vous ?
05:55Oui.
05:56Le reconnaissez-vous dans la salle aujourd'hui ?
05:58Oui.
05:58Veuillez le désigner en indiquant où il est assis et un vêtement qu'il porte.
06:02Il est assis sur la chaise juste ici avec une chemise bleue et un costume gris.
06:08Elle a demandé à la cour de noter que le témoin a identifié l'accusé.
06:11Oui, a identifié l'accusé. Merci.
06:17Le ministère public va à présent présenter la pièce 345E.
06:29Et pour les besoins du procès verbal, il s'agit d'une vidéo de 2 minutes et 20 secondes.
06:53Et je mets sur pause à 10 secondes.
06:56Madame, quelle est la zone de votre Walmart filmée sur cet écran ?
06:59Le rayon des articles de cuisine et pour la maison.
07:04Sur cette vidéo, voyez-vous la personne en chemise jaune que nous avons vue dans la vidéo précédente ?
07:10Oui, madame.
07:12Où voyez-vous cette personne sur l'écran ?
07:14Il est sur le côté gauche, au rayon des couteaux de cuisine.
07:17Et avec ma souris, j'entoure cette zone. Est-ce bien la zone à laquelle vous faites référence ?
07:20Oui, madame.
07:22Et quels articles se trouvent dans cette zone de Walmart ?
07:25Des couteaux de cuisine et des articles ménagers pour la cuisine.
07:29Je poursuis la lecture de la vidéo à partir de la dixième seconde.
07:32Merci.
07:44Merci.
07:48Merci.
07:55Merci.
07:57Merci.
08:00Merci.
08:07Merci.
08:21Merci.
08:22Merci.
08:23Merci.
08:32Merci.
08:34Merci.
08:48Merci.
08:49Merci.
08:51Merci.
09:19Merci.
09:22Merci.
09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
09:52Quand nous l'avons mise en ligne, c'était le cas.
09:54Concernant la vidéo qui vient d'être montrée au juré, avez-vous identifié une date et un horodatage pour cette
09:59vidéo ?
10:00Oui, je le peux.
10:01Quelle était la date et l'horodatage de cette vidéo, si vous avez pu les vérifier de manière indépendante ?
10:06Le 30 juillet 2024, à 8h, disons 8h35.
10:13À 8h35, le 30 juillet 2024.
10:26Ensuite, je vais présenter au juré la pièce 345H du ministère public.
10:36Et pour les besoins de ce procès-verbal, il s'agit d'une vidéo de 2 minutes et 7 secondes.
10:50Et madame, y a-t-il une date et une heure affichées sur cet écran ?
10:56Non.
10:56Avez-vous été en mesure de vérifier de manière indépendante la date et l'heure de cette vidéo ?
11:01Oui, tout à fait. CES, c'était le 7 juillet, pardon, le 30 juillet 2024.
11:05Et à quelle heure cette vidéo a-t-elle été prise ?
11:08Je dirais vers 8h39 environ.
11:12Et c'était le matin ou le soir ?
11:13Le matin.
11:17Je vais lancer la vidéo depuis le début.
11:39Madame, je vais la mettre en pause maintenant à 19 secondes.
11:43Que la personne à votre connaissance, qui apparaît dans cette vidéo,
11:46l'accusée ?
11:48Est-ce la même personne que vous avez identifiée au tribunal aujourd'hui ?
11:51Oui, madame.
11:53Reprise à 19 secondes.
12:01Et je fais une nouvelle pause à 25 secondes.
12:05Madame, voyez-vous un article qui vient d'être scanné sur cette caisse ?
12:10Oui.
12:11Cet objet vous est-il familier ?
12:12Oui, tout à fait.
12:13De quel genre d'objet s'agit-il là ?
12:15Si, elles sont des couteaux de chef.
12:17Est-ce un article vendu dans votre établissement ?
12:19Oui.
12:23Et de quelle marque, si vous le savez ?
12:26Time and Table, je crois que c'est ça.
12:27C'est une marque de Walmart.
12:31Time and Table.
12:33Et combien de couteaux contient ce paquet ?
12:35C'est un lot de droits et il y a une protection pour chaque couteau.
12:40Merci, madame.
12:41Reprise à 25 secondes.
12:42Merci.
12:44Merci.
12:48Au revoir.
12:49Au revoir.
13:02Sous-titrage FR ?
13:20...
14:16Je mets sur pause à 1 minute et 57 secondes.
14:18Madame, a-t-on vu un quelconque indice d'un reçu en train de s'imprimer dans cette vidéo?
14:23Oui, il y en avait un.
14:24Et où le reçu a-t-il été pris?
14:26Les clients l'ont pris.
14:29Merci. Reprise à 1 minute et 57 secondes.
14:44Et encore une vidéo à lancer dans cette série.
14:48Pour le procès verbal, l'accusation va diffuser la pièce 345L, qui a une vidéo de 18 secondes.
15:12Et madame, avez-vous pu vérifier de manière indépendante la date et l'heure de cette vidéo?
15:17Oui.
15:18Et quelle était la date et l'heure de cette vidéo?
15:21Le 30 juillet 2024 vers 8h42, je crois.
15:28Je dirais que c'était 8h40 ou 8h42?
15:31Du matin, oui.
15:56Et madame Delgado, l'individu que nous avons vu dans cette vidéo,
15:59était-il à votre connaissance avec quelqu'un?
16:02Pas ce jour-là.
16:04Avez-vous pu récupérer de manière indépendante un reçu correspondant à cette transaction?
16:09Oui.
16:10Votre honneur.
16:11Puis-je m'approcher du témoin?
16:12Allez.
16:20Si je l'ocumente, si vous pouviez y jeter un oeil et me dire si vous reconnaissez?
16:24C'est le reçu de ce jour-là.
16:26À votre connaissance, est-ce une copie conforme et exacte du reçu?
16:30Oui.
16:31À votre connaissance, a-t-il été altéré ou modifié de quelque façon que ce soit?
16:33Non, madame.
16:36Très bien.
16:37Cette fois, je demande l'admission de cette pièce.
16:40Pièce du ministère public numéro 345N.
16:45Une objection.
16:50D'accord, sans objection.
16:51La pièce de l'accusation numéro 345N est admise.
16:54Merci, votre honneur. Puis-je m'approcher pour remettre la clé USB et le reçu au greffier?
16:59Vous pouvez.
17:14Madame Delgado, avez-vous remarqué un autre jour où l'accusé était présent dans votre magasin?
17:19Oui.
17:20Oui.
17:26Je vais, votre honneur, si je pouvais m'approcher avec la clé USB et vous demander si vous remarquez quelque
17:34chose de particulier dessus.
17:36Et la main initiale est la date d'aujourd'hui dessus.
17:38Avez-vous examiné le contenu de cette clé USB avant l'audience d'aujourd'hui?
17:41Oui.
17:41À votre connaissance, que contient cette clé USB?
17:44Des vidéos du 1er août 2024.
17:50Avez-vous visionné chacune des vidéos contenues sur cette clé USB?
17:53Oui.
17:54À votre connaissance, a-t-elle été altérée ou modifiée de quelque façon que ce soit?
17:57Madame.
18:00Et à votre connaissance, s'agit-il d'une reproduction fidèle et exacte des images de vidéosurveillance de votre Walmart
18:05du 1er août 2024?
18:07Oui, madame.
18:08Très bien. Cette fois, je demande à ce que cela soit versé au dossier sous les pièces 346A-AQ du
18:14ministère public.
18:17Des objections?
18:20Oui.
18:25346A-AQ.
18:26Une seconde.
18:51D'accord. Cette pièce est admise comme élément de preuve.
18:55Et si le ministère public peut être autorisé à diffuser
19:004 vidéos de cet élément?
19:01Vous le pouvez.
19:02Merci.
19:06Et pour les besoins du procès verbal, le ministère public va présenter au jury la pièce 346B.
19:16Pardon, vous avez dit B ou D. B comme Bernard. Merci.
19:20Merci.
19:42Et c'est une vidéo d'une minute et vingt-et-une seconde.
19:58Et madame, avez-vous pu vérifier de manière indépendante la date et l'heure de cette vidéo?
20:03Oui, madame.
20:04Quelles sont la date et l'heure de la vidéo que nous regardons?
20:06Cela, date du 1er août 2024 à 16h50.
20:12À 16h50?
20:13Oui, madame.
20:14Merci, madame. Et je commence la lecture à zéro seconde.
20:18Merci.
20:21Merci.
20:31Merci.
20:33Merci.
20:34Merci.
20:39Merci.
20:42Merci.
20:56Merci.
21:03Merci.
21:04Merci.
21:08Merci.
21:09Merci.
21:22Merci.
21:24Merci.
21:36Merci.
21:37Merci.
21:49Merci.
21:57Merci.
22:00Merci.
22:07Merci.
22:37Merci.
22:38Merci.
22:50Merci.
22:50Merci.
22:50Merci.
22:58Merci.
23:05Merci.
23:06Merci.
23:07Merci.
23:08Merci.
23:08Merci.
23:09Merci.
23:17Merci.
23:20Merci.
23:20Merci.
23:21Merci.
23:32Merci.
24:02Les besoins du procès verbal.
24:11Merci.
24:11Merci.
24:19Merci.
24:24Merci.
24:36Merci.
24:43Merci.
24:48Merci.
24:53Merci.
24:55Merci.
24:58Merci.
24:58Merci.
25:29Merci.
25:33Merci.
25:40Merci.
25:53Et en mettant maintenant la vidéo en pause à 2 minutes et 12 secondes, Madame, pouvez-vous identifier où sur
25:59l'écran nous voyons cet individu sur cette vidéo ?
26:01Elle est sur le côté gauche, près du rayon des soins capillaires.
26:05Si vous pouviez, s'il vous plaît, pointez l'écran pour que le jury identifie ce à quoi vous faites
26:10référence.
26:17Juste ici.
26:18Merci, Madame.
26:20Et quelle zone de votre Walmart voyons-nous ici ?
26:23Nervant, thé et beauté.
26:28Il faut plus de 2 minutes et 12 secondes.
26:59Merci.
27:01Merci.
27:01Merci.
27:04Merci.
27:04Merci.
27:13Merci.
27:14Merci.
27:24Merci.
27:25Merci.
27:30Merci.
27:31Merci.
27:38Merci.
27:48Merci.
27:48Merci.
27:48Merci.
27:49Merci.
27:51Merci.
27:54Merci.
27:54Merci.
27:57Merci.
27:57Merci.
28:01Merci.
28:01Merci.
28:03Merci.
28:06Merci.
28:06Merci.
28:08Merci.
28:08Merci.
28:20Merci.
28:21Merci.
28:25Merci.
28:33Merci.
28:33Merci.
28:45Merci.
28:47Merci.
28:47Merci.
28:59Merci.
29:00Merci.
29:03Merci.
29:07Merci.
29:12Merci.
29:18Merci.
29:25Merci.
29:26Merci.
29:30Merci.
29:33Merci.
29:34Merci.
29:46Merci.
29:51Merci.
29:56Je dirais vers 16h58.
30:00Vous avez dit 16h58.
30:03Merci, madame.
30:05Et je lance la vidéo à...
30:07Zéro seconde.
30:42Je vais avancer un peu jusqu'à 1 minute et 38 secondes.
31:08Et dans cette vidéo,
31:10que voyez-vous faire l'accusé le cas échéant?
31:12Il est en train de payer les articles qu'il achète.
31:18Et quel reçu le cas échéant lui a été remis?
31:22Oui, il est reparti avec le reçu.
31:25Avez-vous pu conserver vous-même un reçu de cette transaction?
31:29Oui.
31:34Et en marquant une pause à 2 minutes et 27 secondes,
31:38le ministère public diffusera ensuite la pièce 346N,
31:42qui est une vidéo de 33 secondes.
31:59346N, comme dans Michel?
32:17Et en quoi cela correspond-il, le cas échéant, à un endroit précis de votre magasin?
32:21C'est-ce que c'est le côté bazar du magasin?
32:24C'est-ce que c'est la vue de la sortie?
32:41Et en faisant pause à 25 secondes,
32:43quelles sont la date et l'heure de cette vidéo?
32:46C'est le 1er août 2024, vers 17 heures.
32:51Vers 17 heures, vous avez dit?
32:52Oui.
32:53Et remarquez-vous quelque chose dans la façon dont le bébé est habillé sur ces images?
32:59Elle porte un body qui est un peu, il n'est pas attaché en bas,
33:03parce qu'il n'est pas à l'intérieur de son pantalon.
33:05Elle ne porte pas de chaussures.
33:08Merci, madame.
33:09Vous connaissez bien les bodies pour bébé?
33:11Oui.
33:11Savez-vous comment ils doivent être attachés?
33:13Oui.
33:14Vous pourrez décrire au juré la façon dont on boutonne un body pour bébé?
33:17On s'attache au niveau de l'entrejambe.
33:21En général, il y a environ trois pressions et ça se met sous le pantalon.
33:26Et d'après votre examen de cette vidéo, est-ce ainsi que le body de ce bébé était boutonné?
33:29Non.
33:32Repris à 25 secondes.
33:40Puis-je m'approcher un instant du témoin?
33:41Vous pouvez.
33:46Je m'approche avec un document, si vous voulez bien, il y a juste un oeil.
33:50Dites-moi si vous reconnaissez de quoi il s'agit.
33:52Oui.
33:53C'est le reçu du 1er août.
33:55À votre connaissance, a-t-il été altéré ou modifié de quelque façon que ce soit?
33:58Non, madame.
34:02Avez-vous accès au reçu dans votre Walmart?
34:04C'est le fait.
34:05Et à votre connaissance, est-ce une reproduction fidèle et exacte de ce reçu?
34:07Oui, madame.
34:08Très bien.
34:08Cette fois, je demande à ce que cela soit versé au dossier sous la référence Commonwealth 346R.
34:13Injection.
34:14Pas d'objection.
34:15Très bien.
34:15En l'absence d'objection, la pièce est admise.
34:17Merci.
34:18Votre honneur.
34:18Et si je peux m'approcher du greffier, des pièces à conviction.
34:21Vous pouvez.
34:28Je n'ai plus de questions pour ce témoin.
34:30Une contre-interrogatoire.
34:56D'accord, le témoin peut-il se retirer?
34:58Oui.
35:02Madame, vous pouvez disposer.
35:03Merci beaucoup d'être venue.
