- há 2 dias
A TERRA PROMETIDA - CAPÍTULO 91
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que é o seu nome?
00:07Bravo, oponente.
00:08Eu sou o Calum, o líder do bando mais temido de Jericó.
00:11Quer dizer, de ai.
00:13De toda a canaã, pra falar a verdade.
00:16Sou o chefe dos Lagartos Rosmentos.
00:18Então você...
00:19Você é amigo de Nubar?
00:21Nubar?
00:22Você conhece o Nubar?
00:23É hora de aceitar esse casamento com o Yusuf de uma vez por todas.
00:26De se conformar com a sua condição de futura princesa e filha do grande rei Kami.
00:31Eu odeio Yusuf.
00:34Eu odeio ainda mais por ele aceitar se casar com alguém que não ama.
00:38Que nunca o amará.
00:40Essa é a única saída dessa masmorra, filha.
00:42Agar!
00:43Até cá!
00:44Espera aí, espera aí, espera aí, gente.
00:47Eles estão do nosso lado.
00:49Os soldados?
00:50Do nosso lado.
00:52São traidores do reino?
00:54Explica pra todo mundo, Sal.
00:56Na verdade,
00:58somos só disfarçados de soldados do rei.
01:00Então,
01:01vai soltar a nossa filha da masmorra?
01:03Ainda não.
01:04Caminha.
01:05Eu não sei quanto tempo...
01:06Eu decido quanto tempo
01:08Belina ficará na masmorra.
01:11Ela é mimada, Ola.
01:13Precisa sofrer um pouco mais pra entender que sou eu quem mando.
01:16Samara, minha querida.
01:18Venha, a Bel está aqui.
01:20A Bel está aqui.
01:29Shalom, Abel.
01:30Mas me diga, o exército real não garante a segurança do povo?
01:36Que exército, senhor.
01:37Ele diminui a cada dia.
01:39E os soldados que restam têm poucas armas e pouco treinamento.
01:43Uma lástima.
01:44É uma lástima.
01:46Como pretende tirar a vida do monarca?
01:49Com uma sopa bem saborosa.
01:53Temperada com as ervas mais raras.
01:57E o veneno mais poderoso que existe.
02:00Samara tem uma mão de anjo para a cozinha.
02:02E tem um tempero que...
02:05É único.
02:06Fiquei até com água na boca.
02:08Eu faço questão que você experimente um dos meus pratos, Abel.
02:12Já deixei tudo preparado lá na cozinha.
02:14Eu só preciso pegar.
02:16Toma.
02:17Um pouco do meu tempero.
02:21Maravilhoso.
02:22Faça com que essa porção seja misturada ao chá e à sopa de Durgal.
02:26Considere feio, minha mestra.
02:28Asegure-se de que não despertará nenhuma suspeita.
02:31Quando terminar, nem eu mesmo terei certeza de que se passou.
02:35Senhora sabe que para agradá-la sou capaz de qualquer coisa.
02:48Pronto, Lila.
02:49Agora você está segura aqui.
02:50Eu já estava segura.
02:52Você nunca mais saia sem me avisar.
02:54Não gostei de nada.
02:55Nada do que você fez.
02:57Estava muito bem na minha tenda.
03:01Eu só estou pensando no melhor para você.
03:03Não está, não.
03:04Você só quer mandar em tudo.
03:05Só concordei em voltar para cá porque a Raib pediu.
03:08Se não fosse isso, eu não ia ficar aqui nem amarrada.
03:11É assim, sua malcriada.
03:13Hoje vai ficar de castigo no seu quarto.
03:15Vai lá para refletir até se tornar uma menina amiga e agradecida.
03:22E aonde você achou que eu ia ficar?
03:24Aqui com você?
03:26Prefiro mesmo eu ficar sozinha.
03:30Ai, sua menina.
03:32Eu não sei.
03:34Também fui soldado como vocês.
03:37E já no meu tempo era difícil.
03:39Zaira, o vinho.
03:42A situação do exército já estava ruim naquele tempo.
03:45Agora então, os pelotões estão a míngua.
03:49Temos poucos soldados mal preparados.
03:51Nossas armas estão velhas.
03:53Muitas somem do arsenal.
03:54Uma lástima.
03:55E o senhor não pode fazer nada, general.
03:57O senhor vive no palácio.
03:57Eu não canso de pedir para o rei mais recursos para as tropas.
04:01Mas Lugão não me ouve.
04:03Está muito preocupado com suas festas e caçadas.
04:07Mas eu continuo lutando por vocês.
04:10Por nós.
04:13Zaira, o vinho.
04:15Ai, meu general está tão impaciente.
04:17Estou indo, meu pudimzinho.
04:23Que rapazes mais bonitos.
04:26Eu nunca vi vocês por aqui, meus docinhos de gengibre.
04:30É a primeira vez na minha hospedaria, né?
04:32Imagine, senhora.
04:33Somos antigos frequentadores.
04:35É que faz muito tempo que estivemos aqui da última vez.
04:37Não, não, não, não, não, não, não.
04:40A senhora Zaira guarda o rosto de todo homem que entra na sua hospedaria.
04:45Ainda mais dois bonitinhos como vocês.
04:47Senhora Zaira, nos desculpe, mas estamos com pressa e com fome.
04:51Ai, que pena.
04:52Eu queria tanto saber mais sobre esses dois favinhos de mel.
04:57Não esqueça de trazer mais vinho.
05:00Não vá beber demais, meu guias.
05:03Sim, papai Salmo.
05:05É difícil para um militar honesto como eu suportar.
05:08Mas, infelizmente, temos uma nobreza muito corrupta.
05:11O ouro que deveria ser destinado ao exército acaba no bolso do rei.
05:15Ou de dois ou três nobres.
05:17Uma vergonha.
05:19Trouxe o seu vinho, general.
05:20Não, enfim.
05:24Livana, minha filha, trate de caprichar no tempero que Rune vem jantar em casa hoje à noite e eu quero
05:30que tudo saia perfeito.
05:32Ah, Rune, um rapaz excelente.
05:35Você vai ser muito feliz, minha filha.
05:39Que cara de enterro é essa, Livana?
05:42Você devia estar radiante.
05:45Não existe momento mais lindo na vida de uma mulher do que o casamento.
05:49Eu não entendo por que você ainda parece tão resistente.
05:52Não, não é nada.
05:52É meu jeito.
05:55Não entendo, Livana.
05:56Você não gosta de Rune.
05:58Por que foi colocar a carroça na frente dos bois?
06:01Por que foi cometer a loucura de se entregar a ele antes do casamento?
06:05É o que me pergunto, mãe.
06:07Por que eu fui fazer uma loucura dessas?
06:09Ah, o que está feito, está feito.
06:11Não tem como voltar atrás.
06:14Trate de melhorar essa cara.
06:16Rune um rapaz honesto.
06:18Vai ser um bom marido.
06:19Não, eu sou feliz, mãe.
06:21Eu só estou um pouco envergonhada, constrangida com a minha situação.
06:24Ah, isso logo passa.
06:27Daqui a alguns dias será o seu casamento.
06:30E tudo isso vai ficar para trás.
06:32Pense na festa.
06:33Vai ser incrível.
06:34Vai ser maravilhosa.
06:37Trate de melhorar essa cara, minha filha.
06:40Trate de melhorar essa cara.
06:42Olha, eu vou indo.
06:43Você fica mais um pouco para vigiar o pão.
06:45Eu vou levando a comida.
06:46Não deixe o pão queimar.
06:48Porque seu futuro marido merece um pão no ponto.
07:07Como tem passado, Livana?
07:11Fiz especialmente para você, Abel.
07:15Espero que esteja do seu agrado.
07:17Me sinto honrado.
07:19Não precisava.
07:23Só de sentir esse cheiro estupendo, já sei que está delicioso.
07:29Então prove.
07:46Gostou?
07:48Espero não ter colocado muito sal.
07:52Jamais em toda a minha vida eu comi algo tão delicioso.
07:57O quê?
07:58Realmente, seu tempero é muito saboroso.
08:02Se está tão bom assim, então por favor, coma mais.
08:06Eu fiz essa panela inteirinha só para você.
08:08Não precisa.
08:10É uma comida tão especial que só de provar já fiquei satisfeito pela semana toda.
08:16Impressionante.
08:18Não é isso, amor?
08:20Que interessante.
08:24O que você quer, Magui?
08:26Esse é o jeito de me receber.
08:27Eu só quero conversar.
08:29Nós não temos nada para conversar.
08:31Que mudança.
08:33No passado você amava conversar comigo.
08:38Não só conversar, não é?
08:41Você me respeite, Magui.
08:43E não se aproxime mais de mim.
08:44Está atrás de quê?
08:45De encrenca?
08:47Já não basta ter brigado com o Rúlio na frente do meu pai?
08:49Você quer que todos descubram que esse filho é seu?
08:52Não é nada disso.
08:54Agressividade.
08:56Eu não mereço isso.
08:58Merece.
08:59Você merece isso e muito mais, Magui.
09:01Pois sabe que eu vim estar aqui para pedir perdão.
09:03Mas de tudo que você fez, você acha mesmo que eu vou acreditar nisso?
09:07Eu sou a nossa, o meu nosso filho, porque isso é destruir nossas vidas.
09:10Somos de tribos diferentes.
09:12Nós seríamos banidos, exilados.
09:14Era isso que você queria, Livana?
09:16Seria péssimo para todos.
09:18Principalmente para a criança.
09:21E é só por causa do nosso filho que eu não me arrependo de ter me afastado de você.
09:25O que me tortura foi o modo como eu fiz isso.
09:27Eu fui muito bruto com você, muito cruel.
09:29Até que enfim você reconhece.
09:32Eu desejo o melhor para você, Livana.
09:34E é claro, para o nosso filho.
09:36Para de falar nosso filho, Maquia.
09:38Para todos os efeitos, esse filho é de Rune.
09:42Mas nós dois sempre saberemos a verdade.
09:45Eu tenho que ir embora.
09:46Minha mãe está me esperando.
09:47Está bem?
09:48Desculpe te incomodar.
09:50Eu só queria dizer que eu me arrependo.
09:54E que eu não quero nunca mais te causar nenhum mal.
09:59Quando eu dizia que eu te amava, era mais pura verdade.
10:04Eu não quero ouvir mais nada.
10:05Isso é passado.
10:08Eu tenho que ir agora.
10:19Eu não quero preocupar o senhor à toa, general.
10:22Mas eu nunca vi aqueles dois ali na minha hospedaria.
10:26Será que os invasores viriam se esconder justamente num lugar tão público assim?
10:31O senhor nunca ouviu falar em se esconder à vista de todos, né?
10:36Mas vim, por favor.
10:38Abaixe a voz.
10:39A gente está chamando a atenção de todos.
10:41Joga do meu pé.
10:43Não é todo dia que eu tomo um vinho cananeu?
10:45Cala a boca.
10:52Eu ouvi bem.
10:54Como assim não são acostumados a tomar vinho cananeu?
10:57Não dê ouvidos a ele.
11:00Está bêbado.
11:02Se não são de Canaã, vocês vêm de onde, então?
11:06Vemos de muito longe.
11:07Do Egito.
11:10Então vieram do Egito.
11:13Vejam, soldados.
11:16Esses dois viajantes vieram de muito longe.
11:19Do belo e poderoso Egito.
11:22que agora anda mais do que é decadente.
11:25Decadente porque foi derrotado pelos seus escravos.
11:30Aquela corja que nunca deveria ter sido libertada.
11:35Os malditos hebreus.
11:38Se vocês são egípcios, então eu sou núbio.
11:43Soldados, ataque!
11:54Onde está a sua?
11:55Não vão destruir!
11:57Não!
11:58Em segurança, eu cheguei em casa!
12:01Vão usar o suspeito.
12:09Queremos queimar meu� voo.
12:14Vamos!
12:16Adresirem!
12:19Idiotas!
12:20Garante que a poção será fatal.
12:23Seu efeito será sentido em instantes.
12:27Durgaon não resistirá por mais de alguns segundos.
12:30Meu irmão vai sofrer?
12:32Muito.
12:34Mas por pouco tempo.
12:36Logo ele estará nas garras de morte.
12:38Por pouco tempo.
12:40Nada perfeito.
12:42E quanto será?
12:45Esta noite, soberano.
12:48Muito em breve a coroa de ar estará sobre a sua cabeça privilegiada.
12:53Governador, tenho notícia dos invasores.
12:56Obrigado, Ravenna.
12:58Pode ir agora.
13:05Então, general.
13:07Prendeu os espiões?
13:09Escaparam por um triz.
13:11Tivesse sob meu comando soldados melhores e os dois espiões estariam ou mortos ou encarcerados.
13:16Malditos?
13:19Mas nada vai estragar o meu dia hoje.
13:21Nada.
13:22E será esta noite?
13:24O atentado...
13:25Não repita esta palavra.
13:27Sim.
13:29Tudo será resolvido esta noite.
13:31Muito em breve, Ai, deixará de ser covarde e preguiçosa.
13:36E uma nova era começará sob seu comando.
13:40Enquanto isso, Isuf, procure os espiões.
13:45O atentado...
13:46O atentado...
13:54O atentado...
13:55O atentado...
13:59O atentado...
14:02O atentado...
14:03O atentado...
14:04O atentado...
14:05O atentado...
14:06O atentado...
14:07O atentado...
14:08O atentado...
14:08O atentado...
14:09O atentado...
14:09O atentado...
14:10O atentado...
14:11O atentado...
14:11O atentado...
14:12O atentado...
14:12O atentado...
14:13O atentado...
14:13Ai, por que será que Livano está demorando tanto?
14:17Será que aconteceu alguma coisa?
14:20Tchau, desculpem a demora.
14:21Até que enfim, minha filha, que demora.
14:23É, eu...
14:24Eu encontrei com o Axa no caminho e nós ficamos conversando.
14:30Ah, bom, ah, bom.
14:31E cadê o pão?
14:33Pão?
14:34O pão que você ficou esperando assar.
14:38É, eu...
14:40Eu deixei queimar, mãe.
14:41Eu não sei onde estava com a cabeça.
14:44O pão não prestava pra mais nada.
14:45Eu tive que jogar fora.
14:47Livana, você precisa prestar mais atenção.
14:51Precisa impressionar melhor seu futuro marido.
14:54O que o Rune vai pensar?
14:55Que você só faz pão queimado.
14:57Não, não vou pensar nada, senhora.
14:58Ah, porque você é um encanto.
15:01E eu só perdono você, minha filha.
15:03Porque eu sei que toda noiva perto do casamento fica assim, avoada.
15:08Não deixou alguma coisa, Livana?
15:10Tá tudo bem, tranquilo.
15:12Ai, que bonitinho.
15:15Os dois pombinhos cochichando.
15:18É lindo o amor, não é?
15:21É, Láia, é.
15:23Lembra a idade quando você pediu a minha mão?
15:26Você era tão novinho, tão bonitinho, tão tímido.
15:33Sabia que seu pai gaguejava?
15:36Mas não era muito, só um pouquinho.
15:39Eu achava tão charmoso.
15:42Ele falava...
15:44Chachachalou.
15:46Vai lá.
15:47Já chega.
15:49Já chega.
15:49Toda vez que ele me via, ele falava...
15:51Já chega, Laila.
15:55Serve mais comida, por favor.
15:57Já chega.
15:58Claro, bom apetite.
16:06Vamos ver quem termina primeiro?
16:13Ah, empatamos.
16:15Nós dois somos bons nisso.
16:17Agora, a comida.
16:23Tilda, cheguei!
16:24Não precisa gritar, meu amor.
16:27Eu estou aqui e não sou surda.
16:29É que eu não te vi.
16:31Ah, mas eu já estava sentindo o seu cheiro.
16:33Quando o vento está a favor, a gente já sabe que você vai chegar um tempo antes.
16:37De novo essa conversa?
16:38Eu não quero ouvir mais nenhuma palavra sobre esse assunto.
16:41Qual?
16:42O banho que você insiste em não tomar?
16:43O meu nariz que não suporta o seu cheiro.
16:47Tudo bem, você é quem sabe.
16:49Mas já que você vai continuar assim, por favor, pelo menos lave as mãos antes de sentar na mesa com
16:54a gente.
16:54Ué, por quê?
16:56Elas estão limpas.
16:57Por favor, Aniel.
16:59Só as mãos não vai te doer.
17:00Para de inventar moda e bota logo essa comida na mesa.
17:03Vai, mulher, vai.
17:04Anda.
17:08Senta, Maquil.
17:10Não precisa falar duas vezes.
17:42Pelo menos consegui arrancar aqueles estranhos.
17:45Dias da tela de Salma.
17:46Eles se mudaram lá para Pedro Riacho.
17:49Ótimo.
17:49Nem longe das pessoas do bem.
17:51Quando o Salma voltar para Jigal, aquela prostituta arrependida não vai mais estar na tenda dele.
17:58Por mim, eles teriam ido ainda mais longe.
18:01Fora das nossas vistas para sempre.
18:03De qualquer forma, as coisas estão melhorando.
18:06Eu tenho certeza de que sem a presença dessa perdida, o Salma vai voltar a seu crã antes.
18:11Nós vamos ser felizes novamente.
18:14Será?
18:14Claro que sim.
18:17A cruz Jantalha está de canto.
18:19Um passo para ir embora.
18:22É isso mesmo, Jéssica.
18:24Não podemos baixar a guarda.
18:26Em breve, nós vamos conseguir botar esses estrangeiros para fora de Jigal.
18:30A ovelha era a arisca que eu sou ovelho.
18:35Eu pulava de um lado, ela pulava de outro.
18:37Aí eu corria de um lado, ela fazia que vinha para o senhor de mim e corria para o outro.
18:43Já está perdendo corrida para a ovelha, pai?
18:44Respeita o senhor.
18:46Respeita o senhor, moleque.
18:48Tira.
18:51O restaurante está uma delícia.
18:53Dá mais pedaços de pão aqui para dar uma sentada aqui.
19:19Eu não aguento mais.
19:22Mas isso aqui não é vida.
19:23É um ser humano.
19:24Ele não vive assim.
19:26Isso aqui não é uma tenda.
19:27Isso aqui é uma caverna.
19:32O que deu nela?
19:34Eu que sei.
19:35O vale foi a roto.
19:37Mas foi um elogio a comida dela.
19:42Eu vou ver o que deu nela.
19:44Nem tirou a mesa.
19:49O que houve?
19:50Vocês se feriram?
19:51Não.
19:52Foi por pouco.
19:53Ficamos expostos na hospedaria por pura imprudência de Melquias.
19:56Jogue a culpa e mim.
19:57Tiramos isso ali por uma ponta da espada.
19:59Ei.
20:00Vocês estão do mesmo lado ou não?
20:02Às vezes tenho minhas dúvidas.
20:04E agora?
20:04O que pretendem fazer?
20:06A cidade está cheia de olhos à nossa procura.
20:09Línguas prontas para nos denunciar.
20:12Nossa missão está comprometida.
20:15Seja covarde, Salmo.
20:17Não quero confusão.
20:19Não na minha casa.
20:21Chile.
20:22Tenho que pedir um último favor.
20:24Não podemos sair agora.
20:25Seria muito arriscada.
20:26Podemos ficar aqui um pouco mais?
20:27Partiremos um pouco antes do amanhecer.
20:29Quero ir embora.
20:30Viemos com uma missão.
20:31Temos que cumprir.
20:32Como, Melquias?
20:34Fomos descobertos.
20:36Todos nos viram.
20:38O melhor a fazer é voltar para Gilgal.
20:40Se Josué quiser mais informações, terá que mandar outros espiões.
20:43Para nós, acabou.
20:46Vocês podem ficar o tempo que quiserem, Salmo.
20:48Até antes do amanhecer.
20:50Então encontraremos um jeito de fugir de Ai.
20:52A gente ajuda vocês.
20:53Não é, Calum?
20:54É assim.
20:55Pode contar com a gente.
20:56Os lagartos e os gosmentos estão sempre com os hebros.
21:07Melina.
21:09O que você quer aqui?
21:11Vem ver minha miséria?
21:13Você já satisfei sua curiosidade e agora me deixa em paz.
21:15Entendo que você tem razões para me odiar.
21:18Mas eu quero que você saiba que eu me preocupo com você.
21:21Eu só quero casar contigo para vê-la feliz, Melina.
21:23O meu maior desejo é ser o marido que você merece.
21:36Fala isso de coração?
21:37É claro que sim.
21:39É a mais pura verdade.
21:42Se for assim...
21:45Mostre que está sendo sincero.
21:47Passa meu pai para me tirar daqui.
21:49Ele não me ouve, muito menos a minha mãe.
21:50Mas a você ele ouvirá.
21:53Poderia fazer isso por mim, Yusuf?
21:55Isso e muito mais.
21:57Considere esse seu pedido realizado.
22:00Falarei com Camila agora mesmo.
22:03Só lhe peço um...
22:04Em troca que...
22:06Tente olhar com bons olhos para o nosso casamento.
22:09Prometo que farei de tudo para conquistar o seu amor, Melina.
22:13Mas peço que você se esforce para me amar também.
22:17Não esforçarei.
22:20Tem a minha palavra, general.
22:23Tireu e você, Tirda?
22:25Hoje você dorme na sala ou no quarto dos meninos.
22:28Que aqui perto de mim é que não vai ser.
22:30Você enlouqueceu?
22:31Que história é essa?
22:32Enquanto você não tomar um banho, você procura outro pozo.
22:35Que com você aqui dentro do quarto fede que nem um estábulo.
22:39Então é isso.
22:40Você não aguenta mais o meu cheiro.
22:42Tudo tem limite, Aniel.
22:44Agora é perto de mim, só com banho.
22:47Ah, sei.
22:50Eu, Raniel, chefe dessa tribo, dono dessa tenda, seu marido.
22:56Vou ter que dormir na sala ou sei lá onde.
22:58É.
23:02É isso.
23:05Tirda, você já ouviu uma expressão que diz...
23:09Os incomodados que se mudem?
23:22Você vai dormir aqui?
23:27Vou, querido.
23:29Seu pai me botou pra fora da tenda essa noite.
23:31Ele não pode fazer isso.
23:32Pode sim.
23:34Mas não se preocupe.
23:35E estou preferindo dormir aqui sobre a palha.
23:39Pelo menos o cheiro é melhor.
23:45Não fica triste.
23:47Vou dormir com você.
24:04Que delícia.
24:06Um quarto só pra mim.
24:08Ninguém pra falar demais, ninguém pra reclamar.
24:15Que maravilha.
24:18Como é boa a liberdade.
24:21Ô, Tirda.
24:22Pode dormir onde você quiser.
24:25Aqui pra você, ó.
24:35Nenhuma pista ainda dos invasores?
24:37Ainda não, governador.
24:38Estou fazendo o que posso.
24:39Os portões foram fechados?
24:41Fechados e vigiados.
24:42Menos mal.
24:44Estamos apertando o cerco.
24:46Eles não vão escapar.
24:47Encontrar esses espiões tornaria minha noite duplamente gloriosa.
24:50Com a morte do Urgal e a prisão de dois inimigos.
24:54Farei o possível.
24:56Camir, posso lhe falar sobre Melina?
25:00O que foi que minha filha aprontou dessa vez?
25:03Nada.
25:04Nem poderia, presa naquela masmorra.
25:07Eu prometi a ela que intercederia junto a você.
25:09Acho que Melina já aprendeu a lição.
25:11Eu vou mandar soltá-la.
25:13Mas deixe que vocês aprecem esse casamento.
25:15Por mim não poderia ser melhor.
25:17Vou dar a notícia pra ela.
25:19Deixe isso comigo.
25:20Eu mesmo vou informar a minha filha dessa decisão.
25:53A CIDADE NO BRASIL
25:57E vim dar uma boa notícia.
26:00Uma boa comida é uma boa notícia?
26:02O que mais um homem pode querer?
26:04Diga.
26:05Raab e sua família mudaram pra margem do acampamento.
26:08Perto do riacho.
26:10Agora só falta afastarmos aquele rei sem coroa.
26:13Que bom.
26:15Gostei da novidade.
26:17Ficou ainda melhor contada por uma mulher tão bonita.
26:20Ai, imagina.
26:23Não me arrumei nem nada.
26:25Sua beleza não precisa de arrumação.
26:27E quando fica empolgada, fica mais radiante ainda.
26:33Quanto tempo não ouviu um elogio.
26:35Obrigada.
26:36Eu acho imperdoável.
26:38Seu marido não te valorizar como você merece.
26:43Eu sei dar o devido valor a uma mulher como você.
26:57Eu achei que você também queria.
27:03Será?
27:16Obrigada pela visita, Bell.
27:19Se bem que ela foi um pouco demorada demais para o meu rosto.
27:22Espero que se acostume.
27:24Porque voltarei muitas vezes para vê-la.
27:26Achei que depois de provar minha comida, você não fosse pisar nunca mais aqui na tenda dos meus pais.
27:30Mas...
27:30Samara, acha que não percebi que você estava fazendo tudo o que podia para me desagradar?
27:37Se percebeu, então você entendeu meu recado.
27:41Claro que entendi.
27:43Você me quer.
27:44Bem longe.
27:47Fico feliz que estejamos de acordo.
27:49Mas não estamos.
27:51O que você fez só serviu para me deixar ainda mais interessado.
27:54Como assim?
27:55Você gosta desse maltratado?
27:57Claro que não.
27:59Mas gosto de mulheres de temperamento forte.
28:02E mais ainda de um bom desafio.
28:05Vai ser muito bom conquistar uma mulher linda e difícil como você.
28:10Você só pode estar de brincadeira.
28:12Eu sou tão desagradável, péssima cozinheira, a minha aparência é desastrosa.
28:17Você até tentou, Samara.
28:19Mas nunca conseguirá ficar feia.
28:21Na verdade, Samara, difícil existir em Israel mulher mais bonita do que você.
28:29Por isso não vejo a hora de encontrá-la novamente.
28:34Ah, quem sabe na próxima visita você não penteie o cabelo?
28:38Deve ficar ainda mais linda.
28:41Shalom.
28:56Que caras são essas?
28:58Você nem imagina?
28:59Sente, Samara.
29:01Eu e sua mãe precisamos ter uma conversa muito séria com a senhora.
29:08Abra a porta.
29:16Já pode sair.
29:18Você está livre.
29:19Obrigada, meu pai.
29:27Espero que tenha aproveitado bem o tempo que teve para refletir.
29:32De hoje em diante, eu seria a filha mais obediente que já existiu.
29:35Fico feliz em ouvir isso.
29:37Ficarei mais ainda quando se consumar seu casamento com o Youssouf.
29:40Daqui a poucos dias.
30:03Que vergonha, minha filha.
30:06Você fez de tudo para impressionar mal a Bel.
30:12Sinceramente, Samara.
30:13Eu esperava mais de você.
30:15Eu não sei o que eu fiz de errado.
30:17Eu até cozinhei para a visita.
30:19O rapaz deve ter saído daqui com uma péssima impressão.
30:22Será que você não percebe que agindo assim só prejudica você mesma?
30:26Se o prejuízo é ficar solteira, eu não incomodo.
30:31Eu já tomei a minha decisão e não volto atrás.
30:34Eu não estou pedindo que se case com um homem desagradável.
30:37A Bel é um rapaz excelente.
30:39Jovem, bem apessoado.
30:41Um homem de fé.
30:42E de uma das famílias mais honradas de Israel.
30:45Qualquer moça gostaria de estar no seu lugar.
30:47Eu gostei muito do rapaz, Samara.
30:50Fiquei bem impressionada.
30:52Você vai se casar com ele, queira ou não.
30:55Foi claro?
30:58Você pode fazer isso comigo, papai.
31:02E casar com um homem que não é justo, é a morte para mim.
31:07A minha vida acabou.
31:11Acabou.
31:20Resolva isso, Leia, por favor.
31:22Eu?
31:22A senhora, sim.
31:24Não foi de mim que Samara puxou esse gênio.
31:38Você viu aquilo?
31:40O que, sacerdote?
31:41Olha ali.
31:41Mas é certo, não está vendo?
31:43É certo.
31:45Não consigo ver nada, sacerdote.
31:47Desculpe, a sopa do rei está esfriando.
31:49Como não, rapaz?
31:49Olha de novo.
31:50Olha ali.
31:52Aranha venenosa.
31:53Aranha.
31:55Não consigo enxergar, sacerdote.
31:57Não consigo enxergar.
32:00Está tudo bem.
32:02Acho que eu me enganei.
32:03Agora vá.
32:04Vá com o soberbo do galo.
32:05Não pode esperar.
32:06Ande.
32:11Sinta a minha testa, Arauto.
32:14Está ardendo em chamas.
32:18Seu maravilhoso monarca está sendo consumido pelo fogo.
32:23E não é o fogo da paixão, infelizmente.
32:25Sim, meu soberano, eu posso sentir.
32:27Está um fogaréu.
32:30Será que eu vou ser abraçado por morte?
32:34Não é justo.
32:35Eu ainda tenho tanto a fazer, tanto a conquistar.
32:39Eu ainda sou tão jovem, não acha?
32:42Sua alteza é praticamente um bebê.
32:45Meu soberano, veja que coisa boa.
32:47Chegou a sopa.
32:49Eu lá gosto de sopa.
32:51Eu queria estar mordendo a perna de um carneiro.
32:56Está quente.
32:58Eu estou vendo a fumacinha.
33:01A sobra, Arauto, para esfriar o caldo do seu monarca.
33:05Não, melhor ainda.
33:07Prove.
33:08Se há uma língua a ser queimada, que não seja a língua real.
33:18Não está quente, não, soberano.
33:20Está uma delícia.
33:21Posso provar mais um pouco?
33:23Claro que não, imbecil.
33:25Essa sopa foi feita especialmente para mim.
33:34Ai!
33:35Ai!
33:36Ai, ai, ai!
33:37Está doendo muito!
33:39Ai!
33:39Você está envenenada?
33:41Estão tentando me matar!
33:44Socorro!
33:45Guarda!
33:45Guarda!
33:46Ai!
33:47Ai, eu não quero morrer!
33:50Traição!
33:51Invenenaram a sopa do rei!
33:52Quem fez isso?
33:53Foi você!
33:54Foi você!
33:55Nunca, meu soberano!
33:56Eu não sabia!
33:57Ai, ai!
33:58Ai!
33:59Guardas, prendam esse assassino!
34:02Ai!
34:03Ai, soberano!
34:04Por favor!
34:05Cale-se, cale-se!
34:07Eu preciso pensar!
34:09Eu preciso entender como alguém fez isso comigo!
34:12Como puderam tramar contra a vida de um soberano tão bondoso, tão magnânimo como eu!
34:18Alteza, estou morrendo!
34:20A humanidade é ingrada!
34:22Faço tudo pelos outros e recebo e troco o desejo de uma morte lenta e dolorosa!
34:28Quanta maldade!
34:29Quanta ingratidão!
34:31Alteza, por favor!
34:33Como sempre, não oportuno!
34:35Não vê que eu ainda não encerrei o meu desabafo?
34:38Todos invejam a minha posição!
34:40Acham que a vida de um rei é feita só de luxo, de riqueza, de prazeres!
34:47E é!
34:47Mas isso é só a parte luminosa dos meus dias!
34:52Ninguém vê o lado sombrio, as nuvens que cercam a vida de um rei, a inveja, as trapaças,
35:00a mentira, a angústia de ter tanto poder e ainda por cima ter de lidar com traidores!
35:11Traidores!
35:13Levem daqui esse assassino e chamem Camille e o Suf!
35:17Eles precisam ser informados desse horror, desse atentado contra mim!
35:22Vão!
35:23Esperem!
35:24Alteza!
35:25Levem esse moribundo para que Ravena veja se dá para salvar!
35:29Morto, ele não vai poder me divertir mais!
35:32Obrigado, majestade!
35:48Uma ou duas colheradas teriam privado o mundo da minha magnífica presença!
35:56Seria uma catástrofe!
35:59O fim de uma era!
36:01Ai, que agonia!
36:02Como será que está minha filha?
36:05Mãe!
36:06Mãe!
36:08Mãe!
36:08Filha, que bom!
36:10Que bom finalmente que seu pai te soltou, filha!
36:14Mãe!
36:14Não aguentava mais aquele lugar horrível!
36:18Eu que não aguentava pensar que você estava lá, passando por todo tipo de privação,
36:21como se fosse uma criminosa, filha!
36:24Eu só quero tomar um banho agora, esquecer de tudo isso!
36:27Esquecer, não!
36:29Quero que você sempre se lembre para não repetir o seu comportamento!
36:33Espero que tenha aprendido a lição!
36:35Eu aprendi!
36:37Não adianta querer enfrentar o seu pai, minha filha!
36:40Ele não manda só em nós, manda em todos aqui no reino!
36:44E ele não admite ser desobedecido!
36:47Também está claro para mim!
36:49Se ele já tem poderes agora, depois que se tornar rei, seu poder será absoluto!
36:53O melhor que você faz, filha, é se submeter aos desejos do seu pai sem mais repeldias!
37:00Não se preocupe, mãe!
37:02Eu nunca mais quero voltar para aquela masmorra!
37:06De agora em diante, vou ser obediente!
37:10Prometo!
37:12É bom mesmo, filha!
37:14Pois Caminha é capaz de fazer coisas piores do que te prender numa cela!
37:18Não duvide disso!
37:24Eu não me conformo!
37:27Como alguém poderia desejar a minha morte?
37:30É inaceitável, meu irmão!
37:32Eu tenho sido tão bom e compassivo com todos ao meu redor!
37:37Não há explicação para essa selvageria!
37:40Há quanto tempo eu não mando cortar a cabeça de um nobre?
37:43Três meses?
37:44É, talvez quatro!
37:46É como eu disse!
37:47Deve eu me chamar de Durgal, o Pacífico!
37:50Tenha certeza, meu irmão, que esse atentado será exaustivamente investigado!
37:55Certamente, Majestade!
37:56Iremos até o fim para encontrarmos o responsável por essa atrocidade!
38:00Doa quem doer!
38:01É bom mesmo!
38:03Porque se o culpado não for descoberto e punido rapidamente, vai doer em todo mundo!
38:10Procure se acalmar, Durgal!
38:13Está muito agitado para quem esteve de cama até agora há pouco!
38:16Eu não estou mais doente, Camilo!
38:17Eu sarei!
38:19Esse atentado renovou a minha vontade de viver!
38:23De me vingar de quem praticou este crime, Ediondo!
38:25Eu dou-lhe minha palavra, que traria a cabeça do traidor numa bandeja!
38:29Não, não, numa bandeja não!
38:31Vai me levar a sopa envenenada!
38:34Pode ser dentro de um saco mesmo!
38:37E trate de encontrar logo o culpado!
38:40Ou todos serão castigados no lugar dele!
38:47Dago, perdoe esse tolo que se intrometeu no que não devia!
38:51Permita que ele viva!
38:53Inacreditável que esse animal não tenha morrido ainda!
38:56Ele ingeriu apenas uma pequena parte da poção, uma colherada de nada!
39:00Caso contrário, já estaria nas garras de mortes!
39:04Então?
39:06O Maralto sobreviveu?
39:08Ele deve escapar!
39:10Durgal está forte como um touro!
39:12Está quase morte ou assustou tanto que sarou imediatamente da sua doença!
39:15O idiota está tendo um ataque de ódio!
39:18Exige um culpado para castigá-lo!
39:20Inocentes não faltam no reino!
39:22Qualquer um pode ocupar o papel de culpado!
39:24Mas é preciso convencê-lo!
39:26Ele não pode desconfiar de nada!
39:28Se me permitem, senhores!
39:31Lógico que eu posso ser de algum auxílio!
39:33Quem levou a sopa envenenada foi um servo cujo rosto foi visto pelo rei!
39:38Será fácil culpá-lo!
39:40Parece perfeito!
39:41Então está resolvido!
39:43O criado será o culpado!
39:45Mas ainda temos um problema!
39:47Durgal vai querer saber quem foi o mandante!
39:49Não, não, não se preocupem!
39:51Acaba de me ocorrer uma solução!
39:54Já sei quem será o culpado de ter arquitetado esse crime!
40:02Então, Calo!
40:03Como está o movimento lá fora?
40:05As ruas estão mais calmas!
40:06Tem menos soldados também!
40:08Quem sabe o exército não tenha desistido de procurar vocês!
40:12Desistido de nos esfolar?
40:14Impossível!
40:15Ainda mais depois da surra que eu dei naqueles dois lá na hospedaria!
40:18Quer dizer, o que nós dois demos, né, Sam?
40:20Você soube de algum motivo para tirarem os soldados da rua?
40:24Ouvi de um soldado que foi alguma coisa que aconteceu lá dentro do palácio!
40:27Mas não sei o quê!
40:30De qualquer modo, é um bom momento para fugirmos!
40:33Devemos partir agora, sem mais tardar!
40:35Nós vamos mesmo abandonar nossa missão pela metade!
40:38Não temos outra saída!
40:40De volta a Gilgal, pensamos com Josué em outro plano!
40:43Senhora Chileia, receba mais uma vez o nosso agradecimento pela acolhida!
40:46E se me permite um conselho?
40:49Acho que a senhora deveria pensar em sair dessa cidade em breve!
40:53E cedo ou mais tarde vai haver guerra!
40:55Todos vocês deviam pensar o mesmo!
40:58Xiii!
40:59Os lagartos vão ter que se mudar de novo!
41:01Não vejo problema!
41:03Lagartos são sempre lagartos!
41:05Aqui ou em qualquer lugar!
41:07Vou pensar no seu conselho, Salmo!
41:09Enquanto isso, vocês podem contar comigo sempre que precisarem!
41:13E comigo!
41:14E com a gente!
41:16Vamos, meu Kias!
41:17Me prepara-se para o combate no portão da cidade!
41:21O único jeito de escapar é lutar e matar os vigias!
41:25Ou morrer!
41:28Mas que venham, estou pronto!
41:31Não precisa ser desse jeito, Salmo!
41:36Por que não?
41:37Os lagartos são mestres das fugas invisíveis!
41:41A gente consegue dar um jeito de que vocês saiam sem chamar tanta atenção!
41:46Não, olha sim!
41:47Eu sei o que eu estou falando!
41:50Dorgal, o soberbo, quase foi morto em seu próprio aposento, com a sopa envenenada que você levou!
41:57Você não só é o principal suspeito, como é o único suspeito!
42:02Eu não sei o que aconteceu, senhor!
42:04Peguei a sopa da cozinha, como sempre faço!
42:07Nem passou pela minha cabeça que estava envenenada!
42:10Você está mentindo!
42:11Não!
42:12Nem imagino quem fez uma coisa dessas!
42:14Envenenar o rei!
42:16Não fui eu!
42:16Por todos os deuses!
42:17Acreditem em mim!
42:18Você sabe qual é o destino dos traidores?
42:22Não?
42:23Seu futuro é a separação!
42:26E vou ser exilado?
42:27Falo da separação do seu corpo com a sua cabeça!
42:31Por Dagon!
42:32Eu sou inocente!
42:33Eu sou fiel ao Durgal!
42:35Eu sempre fui!
42:36Eu não mereço a morte!
42:41Então, general!
42:45Acho que existe uma maneira dele ser perdoado!
42:48Eu faço qualquer coisa!
42:50É só falar!
42:51Eu faço qualquer coisa!
42:52É muito simples!
42:54Basta você dizer ao rei que os mandantes do crime foram os espiões hebreus que invadiram a cidade!
43:01Hã?
43:01Que espiões?
43:03Não vai ter jeito!
43:04Vamos encapitar de uma vez!
43:05Não!
43:05Eu digo!
43:06Eu digo!
43:06Eu falo ao soberano!
43:07Foram os malditos espiões hebreus!
43:10Isso mesmo!
43:11Você não é tão estúpido quanto parecia!
43:15Mas espere!
43:16Se eu disser que os hebreus foram os mandantes e que eu obedeci, continuo a ser culpado!
43:21Isso não me salva de nada!
43:23Não se preocupe!
43:25Quem você acha que cuida da execução de todos os traidores de Ai?
43:28Sou eu!
43:31Se entrarmos em um acordo, o general Yusuf pode simular a sua morte e fazer com que você suma da
43:38cidade!
43:39E o mais importante, com o seu tronco junto à sua cabeça!
43:43Eu farei!
43:44Eu farei o que me pedem!
43:47E agora preste bastante atenção!
43:49Decore bem o que você tem que dizer ao rei!
43:53Você estava na rua quando foi abordado por dois desconhecidos que o ameaçaram de morte!
43:58Depois eles se revelaram hebreus e disseram pra você!
44:07Então você está me dizendo que os hebreus te ameaçaram!
44:10E por isso você resolveu envenenar o seu rei!
44:14Clemência, majestade!
44:16Os hebreus iam me matar, matar a minha família!
44:19Eu não queria ter feito aquilo!
44:22Eu amo o meu rei!
44:23Sou o súdito mais fiel do reino!
44:25Imagine se não fosse!
44:27O que acham?
44:28Faz sentido, majestade?
44:31A história dele se encaixa com o assassinato dos nossos dois soldados nos portões do reino!
44:36As suspeitas estavam corretas, Durgal!
44:39Inimigos hebreus estão dentro de Ai!
44:42Esses hebreus estão mostrando que são mesmo um perigo!
44:45Mataram o Mareque!
44:47Arrasaram o Jericó!
44:48Mataram a exuberante Calese!
44:52E agora tentaram mais graves os crimes!
44:57Quase mataram o grande, magnífico, insuperável!
45:02Bom, vocês sabem de quem eu estou falando!
45:06E agora, quais são as suas ordens?
45:09Os hebreus disseram como iam matar você e seus familiares?
45:13É, acho que a golpe de espadas!
45:16Não duvido!
45:17Que falta de criatividade desses hebreus!
45:19Bem, eis aqui as minhas ordens!
45:22Tirem o couro dele!
45:24Escalpelem bem!
45:26Depois extraiam seus olhos, cortem as suas orelhas e sapateiem no seu coração!
45:31Teria sido muito melhor para você ser morto pelos hebreus!
45:35Assim será feito, majestade!
45:38Contam os mandantes!
45:39Os homens enviados para o Josué!
45:41Tratem de encontrá-los, custe que custaram!
45:44Os hebreus devem receber o mesmo que planejaram para mim!
45:48Quanto antes estiverem mortos, melhor!
45:58General, eu fiz a minha parte!
46:01Disse direitinho ao rei o que o senhor mandou!
46:04Eu posso fugir com a minha família?
46:06Foi o que eu lhe prometi?
46:08É, o senhor prometeu que se...
46:14Soldado!
46:16Tirei esse lixo daqui!
46:17Não suporto ver lixo jogado!
46:22Nada como resolver depressa uma questão complicada!
46:26E agora vamos tomar um bom vinho para comemorar!
46:29Meu futuro genro!
46:41Será porque não matamos esses dois jogos de uma vez e fugimos daqui?
46:44Você já fez essa bobagem ao Chacaragos?
46:46Isso nos custou a missão!
46:48Se fizer de novo, terá que seguir comigo?
46:51As mulheres estão demorando demais!
46:55Eles sabem que devem agir na hora certa!
47:08Hora de começar a chover, pedra!
47:13Quem está nos atacando?
47:14Aparece, covarde!
47:16Ei!
47:17Aqui não tem nenhum covarde!
47:19Lá vamos uma pedrada!
47:21Ei, seus caras de coruja!
47:23Quero ver pegarem a gente!
47:25Vou me pagar seus pestinhas!
47:35Passa!
47:35Nossa!
47:36Alguém está com um plano de...
47:37Não tem nenhum...
47:53Passa!
47:54Passa!
47:56Passa!
47:56Passa!
47:57Passa!
47:57Passa!
47:57Passa!
47:57Isso! Corra mais rápido do que o vento!
48:01Vai! Se manda!
48:02Ah, troca!
48:04Pare com essa atitude, Samara.
48:06Existem momentos na vida em que temos que ceder.
48:09Não adianta lutar contra a decisão do seu pai.
48:12Eu não posso aceitar esse casamento com esse abel abelhudo.
48:15Não pode, mas deve.
48:18Seu pai não está nada satisfeito com você.
48:22Minha filha, eu entendo que você esteja decepcionada.
48:25Mas até que a decisão do seu pai não é nada má.
48:29Abel é um belo rapaz.
48:31Mas eu achei ele medonho.
48:33Ele tem o rosto estranho.
48:35Ele fala de jeito entojado, parece ter um problema na boca.
48:38É horrível.
48:39Imagina, o rapaz é um príncipe.
48:41Só se for o príncipe dos ratos.
48:43Ele baba quando fala.
48:45É nojento.
48:46Eu odiei ele, mãe.
48:48Além do mais, ele é falso.
48:50Simulado.
48:52Acredita que ele percebeu desde o começo
48:54que eu estava fazendo de tudo para desagradá-lo.
48:56E ele se fingiu desatisfeito.
48:58Fez isso para me irritar.
49:00Isso só demonstra que ele é um rapaz educado.
49:02E inteligente.
49:04Você deveria estar feliz.
49:06Acredito.
49:08Acredito.
49:08Até a senhora, mãe.
49:09Que sempre me apoiou.
49:11Que sempre esteve ao meu lado.
49:12Agora se virou contra mim.
49:14Como pode concordar com um absurdo como esse?
49:17E me pedir para esquecer, Josué?
49:19Minha querida.
49:21Eu também estou muito frustrada
49:22por ter que abrir mão do sonho
49:24de te ver como a senhora de Israel.
49:26Mas temos que ser realistas.
49:29Josué assumiu em público
49:30seu compromisso com a desmilingüida.
49:33Não há o que fazer.
49:35Sempre existe algum jeito, mãe.
49:37Dessa vez, não.
49:39E até que você não está se dando mal.
49:41Antes de ter Abel como marido
49:42que é jovem e bonito
49:43do que não ter marido nenhum.
49:45Só que o único marido que eu quero
49:47é Josué.
49:49O meu Josué.
50:05Seus paspalhos.
50:07Enganados por um truque
50:09tão baixo executado por crianças.
50:10General, nós sentimos muito...
50:12Eu ainda mais, imbecil!
50:13Isso só desmoraliza
50:15ainda mais o nosso exército.
50:17Vocês dois esperem no palácio
50:19aguardando novas ordens.
50:21Isso nunca mais irá acontecer.
50:22Saiam da minha frente agora.
50:24Abel.
50:27Que estranho.
50:28Será que saíram?
50:32Abel.
50:38Barocopos, tudo.
50:40Nossa, o sacerdote Eliazara.
50:43Que inês.
50:44Que boa surpresa.
50:45Viemos ver como estão.
50:47Já deu pra ver que estão bem instalados?
50:50Tem razão.
50:51A tenda que o Josué e o Caleb
50:54providenciaram pra nós
50:55é mesmo uma beleza.
50:56Nunca vivemos com tanto conforto.
50:58Vocês merecem.
50:59Aconteceu algum problema
51:00para a família de Rab
51:01querer se mudar na minha ausência
51:02e foram embora
51:03sem se despedir,
51:04sem falar comigo?
51:05É melhor que você esclareça
51:06tudo diretamente com Rab
51:07e Jéssica, Salmo.
51:08Agora a prioridade
51:09é que vocês me contem
51:10sobre a sua missão em Ai.
51:12Por que voltaram
51:13tão depressa?
51:14Tiveram problemas?
51:15Infelizmente,
51:15fomos descobertos
51:16por militares em Ai.
51:18É Josué, Eliazara,
51:20todos esses soberbos
51:21que pensam
51:22que são melhores do que nós.
51:24Eles ainda vão aprender
51:25a nos respeitar.
51:26Por que será que são
51:27essa gente estúpida
51:28que tem mais poder?
51:29Isso ainda vai mudar.
51:31Se existe justiça
51:33nesse mundo,
51:34o poder de Israel
51:36ainda vai parar
51:36nas nossas mãos.
51:38Prenuncio tempos sangrentos.
51:41A guerra contra Josué
51:42e os hebreus
51:43é inevitável.
51:45Dobre e redobre
51:46a vigilância
51:46em nossos muros e portões.
51:48Quero todos
51:49os batalhões em alerta.
51:51Os hebreus
51:52que tentaram matar
51:53o soberano Durgal
51:54sem dúvida vão voltar.
51:58Tchau, tchau.
Comentários