- há 2 dias
A TERRA PROMETIDA - CAPÍTULO 83
Categoria
📺
TVTranscrição
00:09É caçada, comece imediatamente.
00:12E não se esqueçam, quem mata sou eu.
00:20Te pegamos.
00:22Pedragem, majestade, por favor, farei o que o senhor pediu, mas poube minha vida.
00:26Digo lá, tá? Conhecerá por mim.
00:28Não, não atira nele. Atire em mim. Atire em mim, eu tô aqui.
00:33Fora! Fora! Fora!
00:36Que modelo é essa? O que vocês querem?
00:39Nós queremos justiça, Caleb.
00:41Vamos lá.
00:42E cada um dos alvos retire um graveto.
00:44Aquele que tirar o maior é o ganhador.
00:47Estabeleço a punição de 20 chibatadas, a Melquias, Jibar e Zuma,
00:53ou uma simples advertência para os três.
00:57Eu...
00:57Falei uma advertência, Josué.
01:05Por que fez isso, majestade?
01:07Por que fez isso, Raffi ganhou o sorteio?
01:10Exatamente.
01:11Eu só não disse qual seria o prêmio para o vencedor.
01:14Zuma, está de acordo?
01:15Claro, Josué.
01:16Aceito a advertência e me desculpo de anjos de todos.
01:19O que importa é que a questão está resolvida, pelo menos por enquanto.
01:23Agora, Elay, eu tenho uma tarefa da maior importância para você.
01:27Claro, meu senhor. É só dizer.
01:28Eu quero que faça o melhor jantar que seja capaz.
01:31Acompanhar o do melhor vinho.
01:33Depois vá até a tenda de Kemuel e convide toda a família para o banquete.
01:37Que banquete delicioso, Josué.
01:39Eu tenho um comunicado importante a fazer.
01:42Nos últimos tempos eu percebi que eu não quero continuar viúvo pelo resto da vida.
01:46Eu preciso de alguém que me auxilie, que esteja sempre ao meu lado e contribua para a minha fé.
01:52Alguém que, assim que a guerra der uma trégua, se torne minha companheira.
01:56Minha esposa.
02:04É por isso que eu comunico a todos vocês o meu compromisso com a Aruna.
02:10O quê?
02:13Aruna?
02:19Minha filha! Minha filha, Samara!
02:21Samara, fale comigo, Samara!
02:23Filha!
02:24Fale comigo, minha filha!
02:25Minha filha!
02:27Samara, meu amor!
02:28Samara!
02:29Fale comigo!
02:30Samara!
02:35Shalom, Salmon!
02:36Só mais um pouquinho e o jantar já vai ser servido.
02:39Obrigado, Rabi, mas não vou jantar com vocês esta noite.
02:41Vou visitar a Jéssica.
02:42Está bem.
02:44Mais nossas lembranças a ela?
02:46Farei isso.
02:48Ah, e desculpe por não avisar antes.
02:51E fiquem à vontade.
02:54Sintam-se como se estivessem em sua própria casa.
02:58Shalom.
03:04Não fique assim, Rabi.
03:07Você ficou triste porque o moço tinha compromisso, não é?
03:11Não.
03:12Eu só fiquei com pena do Salmon não ficar para jantar.
03:15Fizemos uma comida tão boa e ele não vai aproveitar só isso.
03:18Você acha que me engana?
03:21Sei que não é a comida que ocupa a sua cabeça.
03:24Você gosta desse moço e não consegue esconder, não de mim.
03:28Minha mãe.
03:30A verdade é que eu não deveria gostar dele.
03:33Ele tem namorada.
03:36Mas é tão difícil vê-lo todos os dias.
03:39Parece que o que eu sinto por ele se alimenta a cada dia que ficamos nessa tenda.
03:45É, eu posso imaginar, querida.
03:48Mas assim que pudermos ter a nossa própria tenda, vai ficar mais fácil você esquecê-lo.
03:55O jantar está pronto?
03:57Estou com tanta fome que poderia comer um crocodilo inteiro.
04:00Eu poderia comer dois, com couro e tudo.
04:02Dois para mim também.
04:06Mas você não vai comer os pratos.
04:09Senta aí.
04:10Não, sete.
04:11Senta aí que eu vou servir o jantar.
04:13É a ajuda da minha mãe.
04:14Sim.
04:22Está sem fome, filha?
04:24Foi o que o senhor disse?
04:27Está sem fome e não está aqui.
04:30Claro que estou aqui, papai.
04:32Shalom.
04:34Salmão, shalom.
04:36Chegou em boa hora.
04:37Filha, pegue um prato para o seu namorado.
04:39Claro, agora mesmo.
04:43Flores para você.
04:46Flores?
04:48Por quê?
04:50Ora, eu preciso de motivos para dar flores à minha namorada.
04:54Só fiquei com vontade de lhe fazer um agrado.
04:57Lindas flores, não é, filha?
05:00É, obrigada.
05:02Você não me parece muito feliz.
05:04E eu acho que eu não soube escolher.
05:06Não, não é isso.
05:07É só que...
05:10Achei estranha essa atitude.
05:13Você está querendo me agradar por quê?
05:16Filha.
05:17Isso é jeito de agradecer.
05:21Salmão só quer te ver feliz.
05:23O que há de errado nisso?
05:26Alguma você aprontou para tentar me endossar com essas flores?
05:30Mas que absurdo, Jéssica.
05:33Não aprontei coisa nenhuma.
05:34Eu só quis ser gentil, fazer um agrado.
05:39Jéssica, está me envergonhando.
05:41Eu não sou tonta, só isso.
05:44Você me deu essas flores porque sua consciência ficou pesada, não foi?
05:50Porque você está gostando daquela mulher que colocou na sua tenda, naquela rádio.
05:54Minha intenção era só te deixar contente, Jéssica.
05:57Por que você insiste em deixar as coisas sempre mais difíceis?
06:03Eu vou embora.
06:05Xalão.
06:06Mas eu já estou...
06:07Desculpe, senhor, Elias.
06:08Perdi a fome.
06:12Devia se envergonhar, Jéssica.
06:15Esse seu ciúme vai acabar zedando o seu namoro com Salmo.
06:20Desse jeito.
06:21Você está empurrando ele para os braços de outra.
06:23Você acha mesmo?
06:24Acho não.
06:25Tenho certeza.
06:33Salmo.
06:34Salmo, espera.
06:35Espera.
06:35Eu estou nem um pouco a fim de brigar, Jéssica.
06:37Me perdoa, meu irmão.
06:38Me perdoa.
06:39Adorei o presente.
06:41Sou uma tonta mesmo.
06:43Eu não mereço, mas eu adorei.
06:46Eu só agi daquele jeito por insegurança, ciúme.
06:51Você não vê que a sua atitude só torna tudo mais difícil entre nós?
06:55Você tem toda a razão.
06:57É que é muito difícil para mim controlar esse sentimento.
07:00Só de pensar que outra pode te roubar, de mim te seduzir.
07:04Isso me bota maluca.
07:04Ninguém é dono de ninguém, Jéssica.
07:07Você tem razão.
07:10Só ajo assim por amar demais.
07:15Me perdoa.
07:18Vem jantar comigo, vem.
07:20Eu não vou me perdoar se você for embora assim.
07:24Por favor.
07:28Vem.
07:29Vem.
07:36Que dia, senhores.
07:38Que dia.
07:40A caçada humana foi digna da minha majestade.
07:44Foi soberba.
07:46Maravilhosa.
07:47Agora sim, estou fortalecido para voltar a pensar nos assuntos reais.
07:53Se os hebreus querem nos enfrentar, que venham.
07:57Vamos acabar com todos, um por um.
08:01Gosto de vê-lo novamente com seu otimismo contagiante, majestade.
08:04A caçada me rejuvenesceu, general.
08:08Até parece que eu sou o irmão caçula.
08:10E Camir, o irmão mais velho.
08:14Não acham?
08:15Sim.
08:18Mas se fosse assim, Camir seria o rei.
08:21E eu não.
08:24Meus nobres gostariam disso?
08:26Não.
08:27Quer dizer que os nobres de Ai desgostam de mim, então?
08:31Não.
08:32Não.
08:34Como é fácil deixar os nobres confusos.
08:37É o estado natural deles.
08:39Sempre indeciso sobre quem devem adular.
08:47O que era essa, Geraldo?
08:49Parece a cara de um defunto.
08:52Quem morreu não foi você, foi o outro.
08:57Sim, soberano.
08:59Um rapaz inocente morreu.
09:01Deixando mulher e filha.
09:02Sim, eu lembro muito bem daquela chorona que veio suplicar a vida do marido.
09:07Pobre mulher, meu senhor.
09:08Merece ao menos receber a notícia de que agora está viúva.
09:12Seja magnânimo.
09:13Permita que eu leve a ela e a filha essa informação triste.
09:18Por que não?
09:20Já que você não morreu, que comece a trabalhar logo pra justificar o tempo de vida que ganhou.
09:26Que dois soldados acompanhem o arauto na tarefa.
09:30Obrigado, grande e majestuoso Durgal.
09:33Sua alteza é mesmo soberbo e magnânimo.
09:36Mas não demore.
09:38Lembre-se que você tem de voltar pra embalar meu sono com as suas histórias tediosas.
09:51Eu não sou mesmo magnânimo?
09:57Por favor, Darda, faça minha filha acordar.
10:00Acalma-se, Leia.
10:02Samara vai ficar bem.
10:04Não se preocupem.
10:05Essas ervas farão ela acordar num instante.
10:08Mas por que ela desmaiou?
10:10Sofreu alguma emoção forte?
10:14Isso era horrível.
10:15Eu tiro isso daqui.
10:16Não disse.
10:17Já voltou ao normal.
10:18Minha princesa, filha querida, como você está, meu amor?
10:21Como é que eu vim parar aqui?
10:23O que aconteceu?
10:24Minha filha, você teve um mal-estar.
10:27E desmaiou.
10:28Ela está se sentindo bem.
10:29Ela vai ficar bem, não vai, Darda.
10:31Creio que sim.
10:32Ela reagiu muito bem.
10:33Deve apenas descansar um pouco.
10:35Eu vou ferver algumas folhas para ajudá-la a acalmar os nervos.
10:38Por favor, Kemuel, pegue as folhas com a Darda.
10:41Eu não quero sair de perto da nossa filha.
10:45Mamãe, eu estou um pouco confusa.
10:49Eu tive um pesadelo horrível.
10:52Pesadelo?
10:53É, eu sonhei que Josué tinha firmado o compromisso com a Aruna
10:56diante de todos nós.
10:59Imagine.
11:01Não foi um sonho, minha filha.
11:09Eu vou assim.
11:10Eu vou tomar o chadadá da minha mãe.
11:12Eu vou.
11:14A senhora está falando sério?
11:16Então, quer dizer que Josué...
11:17Sim, minha filha.
11:19Josué assumiu o mesmo compromisso com a Anjeitada.
11:34Eu fiquei tão preocupada com Samara.
11:37Será que ela já está melhor?
11:38Samara já deve estar ótima.
11:40Não deve ter sido nada demais.
11:41Aquilo foi um ataque de histeria da Samara, porque Josué disse...
11:44Samara sempre foi frágil.
11:46Mas eu sei que com os cuidados de Darda, ela ficará bem.
11:48Bom, parece que o jantar já acabou.
11:51Vamos para casa, Josué?
11:53Muito obrigado pelo convite, Josué.
11:55O jantar estava delicioso e a companhia ainda mais agradável.
11:58Eu desejo felicidades ao casal.
12:03Bom, esse não era o final que eu esperava para essa noite, Mara.
12:07Mas...
12:08Todos estão cientes agora da novidade, meu senhor.
12:11O importante é que agora vocês dois estão juntos e felizes.
12:15O senhor maravilhoso da guarda.
12:36Samara, por favor.
12:38Você não pode ficar assim, minha filha.
12:42Você tem que aceitar a realidade como ela é.
12:47Se Josué escolher Aruna para ser sua esposa, você não tem nada a fazer.
12:53A não ser aceitar a decisão dele.
12:58Mas é que esse casal seja um casal muito feliz e próspero, não é, Samara?
13:04Você deseja a Aruna e Josué muitos anos abençoados e muitos filhos saudáveis.
13:09Era isso que você ia dizer?
13:12Claro.
13:14Era isso, mamãe.
13:16Eu desejo toda a felicidade do mundo para eles.
13:22Eu fiquei muito emocionada com a situação.
13:26Afinal, Aruna é como uma irmã para mim.
13:29Filha.
13:31Vem, Samara.
13:33Você precisa se deitar e descansar um pouco.
13:36Foram muitas emoções para uma noite.
13:38Vamos, minha filha.
13:39Boa noite, papai.
13:40Boa noite, minha filha.
13:45Ódio.
13:46Ódio.
13:47Ódio.
13:48Eu não acredito, eu não acredito que Josué escolheu aquela Aruna me esgoe.
13:52Aquela Aruna me esgoe é insignificante.
13:54Aquela desenchapida.
13:55O Josué só pode ter perdido a razão.
13:57Como é que pode?
13:58Como é que pode?
13:59Mãe, que nem se casar.
14:00Não me ouça.
14:02Eu não sei.
14:03Eu não sei como é que a senhora consegue se manter tão calma.
14:05Porque eu sei que não vai adiantar nada fazer um estardalhaço.
14:08Só vai piorar as coisas.
14:10Então, guarde sua revolta para você.
14:13Seu pai não pode ouvir você reclamando.
14:15Aliás, ninguém pode.
14:19Então, a senhora também está de acordo com esse absurdo.
14:24A senhora está feliz com o casamento dessa maltrapilha com o meu Josué?
14:30Claro que não, minha princesa.
14:33É óbvio que não.
14:35Eu nunca me senti tão revoltada, tão insultada.
14:38Foi uma afronta Josué assumir o compromisso com Aruna na nossa frente.
14:41Como se fosse a coisa mais natural do mundo.
14:43Só que se quisermos reverter essa situação, temos que manter a calma.
14:49E principalmente, as aparências.
14:53Como assim reverter?
14:56Se Josué preferiu trocar uma joia preciosa por um monte de lixo.
15:00O que mais podemos fazer?
15:02Podemos fazer ele perceber que fiz a escolha errada.
15:05Eu ainda não sei como, mas vamos separar os dois novamente, Samara.
15:09Nós já fizemos isso usando aquela rata do deserto.
15:12Em breve, teremos outra ideia.
15:15O que importa é que vamos impedir esse casamento.
15:24Promete, mãe.
15:26Eu lhe dou minha palavra.
15:28Vamos afastar Josué de Aruna.
15:31Por bem ou por mal.
15:49O legado borne.
15:54Nesta sexta, dez e meia da noite.
15:59Na Supertela.
16:17É ele, minha filha.
16:19Seu pai voltou.
16:20Ele está vivo, depressa.
16:26Quem é você?
16:27Cadê meu pai?
16:29Você deve ser Akira.
16:31E a senhora só pode ser Tileia.
16:35Quem é o senhor?
16:37Eu estou aqui na qualidade de arauto e mensageiro do rei.
16:41Você veio levar a gente para ver meu pai na masmorra?
16:43Não.
16:45Infelizmente, eu trago uma má notícia.
16:47Não.
16:48Não.
16:49Eu não quero ouvir.
16:52É meu dever informar que...
16:55Você não ouviu.
16:56A gente não quer saber de nada.
16:58Vai embora daqui.
16:59Eu sinto muito, mas eu não posso sair antes que saibam o que aconteceu.
17:06Vai informar que meu marido está morto, não é?
17:11Infelizmente, sim, senhora.
17:14Está bem.
17:15Já cumpriu a sua missão.
17:17Agora nos deixe sós com o nosso sofrimento.
17:20Vai embora daqui.
17:40O pai está decidido.
17:42Vou ter que me casar mesmo com o general Isuf.
17:45Sem concordar com isso.
17:48Sem amor.
17:51É o fim de todos os meus sonhos.
17:54Mulheres como nós só parecem privilegiadas, filha.
17:57Mas não temos o direito de comandar nossas vidas.
18:00Eu sei.
18:01O governador Camir me deu uma boa aula de política.
18:05Os homens se acham tão superiores.
18:08Mas dependem de nós para formar suas alianças e aumentar o seu poder.
18:12Sim.
18:13Não somos mulheres comuns.
18:15Somos peças de um grande jogo.
18:17O jogo do poder.
18:18Ai, mãe.
18:20Eu não sei se eu vou conseguir suportar aquele homem.
18:23Pô, minha filha, eu estarei sempre ao seu lado.
18:27Como é possível ser feliz fazendo parte dessa engrenagem?
18:31Isso não é casamento.
18:34Isso é uma aliança para que meu pai consiga ser rei.
18:36E para você se tornar uma princesa, meu amor.
18:38E o que importa?
18:40Que felicidade isso vai me trazer?
18:42Olha a sua volta, filha.
18:45Você vive cercada de conforto e riqueza, de música, beleza e refinamento.
18:51Gostaria de viver como os miseráveis que lutam nas ruas por um pedaço de pão?
18:56Não.
18:58Eu gosto de conforto.
19:01Mas o que vou ganhar sendo princesa, além de tudo que tenho?
19:04Mais joias, mais criadas.
19:06A Jara já me ajuda em tudo que preciso.
19:08Faço possível, senhora menina.
19:10Eu trocaria o título de princesa pela chance de viver como esposa de um homem que eu realmente amo.
19:18Não diga tolices, filha.
19:19Seu caminho já está traçado.
19:21Você tem que se preparar para ser uma excelente princesa.
19:25Está bem.
19:26Eu vou me esforçar.
19:32Falando nisso, está na hora da minha aula de etiqueta.
19:36Então, não se atrase.
19:38E o Suf vai precisar ter uma esposa fina e elegante ao seu lado.
19:40Na Jara, me acompanha?
19:42Claro, senhora.
19:44Assim, aproveito para também aprender coisas finas.
19:50Ai, não fiz a hora de você virar princesa, menina.
19:52Não vejo qual o seu interesse.
19:53Vai continuar sendo uma serva?
19:57Por aqui.
19:58Mas essa aula de etiqueta não está no seu lado de gato?
20:00Ai, você acreditou nessa conversa de aula de etiqueta, na Jara?
20:03Não tenho aula nenhuma.
20:05Então, onde é que estamos indo?
20:06É a única pessoa que pode realmente me ajudar a sair dessa situação.
20:11A feiticeira Ravena.
20:13Não tenha medo.
20:15Você está comigo, sua tonta.
20:18Vem.
20:20Onde ela está, Jade?
20:22Tenho que falar com a Ravena agora.
20:24Ai, estou com medo, menina.
20:25Quero ir embora.
20:27Espera.
20:27A Vera vai vê-la.
20:29Mas só você.
20:31Ninguém mais.
20:32Que bom.
20:33Saio daqui com gosto.
20:34Bom.
20:42Ravena?
20:50O que quer, filha de Camus?
20:53Quero ser a dona da minha vida, Ravena.
20:56Quero escolher meu caminho.
20:58É difícil ser jovem e ter que agir de acordo com os planos do seu pai, não é?
21:03É isso mesmo.
21:04É isso mesmo.
21:06Meu pai arranjou um casamento para mim com o Yusuf.
21:11Você deveria estar feliz.
21:15Melina, Yusuf é um grande general.
21:17Eu não o amo.
21:20Faça algum feitiço.
21:22Invente alguma poção, mas tire o general da minha vida.
21:27E se...
21:29Que tal um feitiço?
21:32Para que ele me veja bem velha e feia.
21:40Yusuf gosta de você?
21:43Duvido muito.
21:46Ele só me vê como uma esposa certa para conseguir mais poder.
21:50Então, nesse caso, esse feitiço não daria certo.
21:54Porque se o que o general busca é poder, ele vai se casar com você de qualquer maneira.
21:59Mesmo que uma poção a torne horrível para ele.
22:02Tem que ter alguma saída.
22:08Existe uma solução.
22:11Mas ela é um tanto radical.
22:13Diga.
22:14Por favor.
22:16Qualquer coisa.
22:18Sua única saída
22:20é mandar Yusuf para a morada dos deuses.
22:28Quer dizer...
22:30Matar Yusuf?
22:38Minha filha.
22:40Eu sei o quanto é difícil isso para você.
22:42Mas o esforço vai valer a pena.
22:45Precisamos manter a descrição.
22:47E fingir que estamos de acordo com a união de Josué com Arona.
22:51Mas como que eu vou fingir que estou gostando de algo que eu odeio?
22:55Porque se mostrarmos nosso descontentamento,
22:58todos ficarão contra nós.
23:00Principalmente Josué.
23:03Não podemos levantar suspeitas.
23:06Se vamos fazer de tudo para separar os dois,
23:09ninguém pode desconfiar da gente.
23:13A senhora está certa, mamãe.
23:16Temos que nos livrar daquela tosca sem que Josué fique com raiva de mim.
23:20E não, ele não casa nem com uma, nem com outra.
23:23Isso mesmo.
23:25Temos que acabar com o casamento deles,
23:27sem acabar com o seu.
23:30Tem que fazer cara de feliz para aquele casalzinho.
23:33Me embrulhe o estômago.
23:35Mas eu entendo.
23:38Se eu quero mesmo me casar com Josué,
23:41ser a senhora de Israel,
23:44eu tenho que pagar esse preço.
23:48O preço é alto.
23:50Mas vale a pena.
23:53Pode deixar.
23:55E vou me comportar direitinho.
23:58Eu serei como um escorpião no deserto.
24:02Vou me aproximar sem fazer barulho.
24:05E quando a Aruna perceber,
24:10eu já tenho pote.
24:18Por quê, mãe?
24:19Por que o Redurgão pode fazer tanta maldade e nunca pagar por isso?
24:23Eu não sei, minha filha.
24:24Há certas coisas na vida que vão muito além do que a gente é capaz de entender.
24:29É o meu pai.
24:31Tão bom.
24:32Tão forte.
24:33E é isso que ele espera também de você, Kira.
24:36De nós.
24:37Que sejamos fortes para toda a vida que a gente ainda tem pela frente.
24:41Entendeu?
24:43Entendeu?
24:50O que você está fazendo aqui ainda?
24:53Eu...
24:54só queria saber se precisam de alguma coisa.
24:59Precisamos, sim!
25:00O meu pai viu!
25:06Já que eu não tenho como desfazer o que foi feito,
25:09eu quero o corpo do meu marido.
25:12O corpo?
25:14Para que nós, os amigos de Rafi, possamos prestar as últimas homenagens.
25:18Onde está o corpo do meu marido?
25:22Eu não sei, senhora.
25:24Corpo.
25:25Eu nem imagino, depois que tudo aconteceu, eu nem imagino que...
25:27Malditos!
25:29Usou o meu marido para brincar.
25:30Arrancou a vida que ele tinha, depois jogou fora.
25:33Onde está o corpo de rapiú.
25:35Perdão, senhora.
25:35Perdão, perdão.
25:36Eu sou só o pobre coitado a serviço do rei Durgal.
25:38Eu não fiz e não sei de nada.
25:40Eu só vim dizer o que me mandaram dizer.
25:43Se trabalha para o rei Durgal, é tão cruel e culpado quanto ele.
25:46O que o rei faz me deixa horrorizado.
25:49Acredite em mim.
25:51Eu não sou nada.
25:53Eu não passo de um prisioneiro.
25:55Praticamente um escravo daquele velho maluco.
25:58Mentira.
25:58Fora da minha casa.
26:02Acredite ou não, senhora Tileia.
26:06Aquela caçada humana, eu achei uma crueldade.
26:10Se dependesse de mim, a Fia ainda estaria vivo.
26:14Aqui.
26:15Sua linda família.
26:17Sim.
26:18Mas quem sobreviveu foi o outro alvo da caçada.
26:23E esse escapou.
26:25Vai saber o que ele não fez para que o meu marido morresse no lugar dele.
26:29O outro alvo da caçada fez o que pôde para salvar a vida do seu marido.
26:35Acredite em mim.
26:37Mentira.
26:39Se eu encontrasse com esse homem, nem sei o que eu faria.
26:43Ele só está vivo porque o meu rafi morreu.
26:55Você sabe quem ele é?
26:58Diga quem é.
27:01Eu não sei.
27:06Infelizmente, eu desconheço esse homem.
27:12Agora eu preciso ir.
27:14Os soldados lá fora me esperando.
27:17Pai de uma vez.
27:21Eu sinto muito.
27:23Se dependesse de mim, nada disso teria acontecido.
27:28Eu sinto muito.
27:29Eu sinto muito.
27:40Eu não quero casar com o Suf e a Avena.
27:45Mas matar o general?
27:47Não se é nobre imponemente, Melina.
27:50Pense como alguém que nasceu em berço de ouro e tem direitos adquiridos.
27:54Nada justifica matar alguém.
27:56E isso depende do quanto se quer eliminar o obstáculo.
27:58Ser incapaz de matar alguém?
28:01Você não tem ideia do que é capaz, Melina.
28:05O seu sangue não nega a sua origem.
28:07Você é filha de Camille.
28:09E o que tem isso?
28:10Sei que se julga diferente do seu pai.
28:14Mas o fato é que você tem a mesma opção.
28:17A mesma capacidade de fazer o que for necessário para alcançar o que deseja.
28:21Está errada.
28:23Somos muito diferentes.
28:25E eu jamais vou matar alguém para conseguir o que quero.
28:28Volte para dizer isso no dia em que estiver com sangue em suas mãos.
28:32Eu não deveria ter vindo falar sobre esse assunto.
28:36Por favor, esqueça o que eu disse.
28:38Claro.
28:39Como quiser.
28:41Fique tranquila.
28:43Eu não farei nada a respeito.
28:46Quem fará é você mesma.
28:49Tenho que ir agora.
28:51Obrigada pelo seu tempo.
28:53É um prazer, querida.
28:55Volte quando quiser.
29:07Volte quando estiver pronta.
29:24Onde você estava, inútil?
29:26Cumprindo as suas ordens, meu senhor.
29:28Fui contar o resultado da caçada para a esposa e a filha do outro competidor.
29:32Contou que você sobreviveu e o outro morreu?
29:35Só a segunda parte.
29:37Por que que não contou tudo?
29:38Eu achei que era coisa demais para elas entenderem.
29:41Fica para uma próxima.
29:43Incompetente.
29:44Eu fiquei com muita pena delas, meu senhor.
29:46São pessoas humildes, carentes.
29:48Dependiam do trabalho do marido para sobreviver.
29:51Como vai ser agora?
29:52Agora?
29:53É.
29:53Agora é hora de eu dormir.
29:57E pare de me contar a história triste, onde já se viu.
30:01Tate de me contar uma história divertida.
30:04Mas não divertida demais, senão eu não consigo dormir.
30:08Nem triste, nem alegre.
30:11Alguma coisa bem sem graça, assim eu durmo logo.
30:14Não, não tive uma ideia melhor.
30:16Fale da minha vida.
30:18Eu adoro ouvir falarem de mim.
30:23Mas eu não sei nada sobre sua vida, magnífico soberano.
30:27Então invente.
30:29Mas veja lá, hein?
30:31Lembre-se que eu sou maravilhoso, iluminado e prodigioso.
30:35Eu sou turcal, o soberbo.
30:39Perfeitamente, majestade.
30:44Muito tempo atrás, no glorioso reino de Ai, nasceu uma criança.
30:52Belíssima, magnífica.
30:54Você está me chamando de velho?
30:57Claro que não.
30:58Imagine.
30:59Espere, eu vou começar de novo.
31:03Pouquíssimo tempo atrás.
31:05Parece até que foi ontem.
31:07Nasceu um rei.
31:09Uma criança radiante.
31:11Belíssima.
31:23Mãe, eu vou novamente para a Juiz, para conseguir algum dinheiro.
31:26Não sei para quê.
31:28Tem os truques que precisamos.
31:30Temos?
31:31Mas até quando?
31:32Você desconfia da senhora Zaire?
31:34Confio desconfiando.
31:36Boa noite, meus amorecos.
31:39Trouxe bastante comida aqui.
31:40Não quero ver ninguém de estômago vazio aqui.
31:43Mais comida.
31:47Obrigada, senhora Zaire.
31:49Comida é sempre muito bem-vinda.
31:51Eu vou deixar aqui para vocês.
31:53E não se acanhem em pedir mais.
31:55Obrigada.
31:56Se precisar, nós pedimos.
31:58Boa noite.
32:03Boa noite.
32:04Boa noite.
32:06Comam tudo, hein?
32:09Não aguento mais tanta comida.
32:11Vamos enganar a Zaire.
32:14Nós fingimos que comemos, mas não comemos coisa nenhuma.
32:17Eu vou levar essas delícias para a gente que está precisando muito mais do que nós.
32:22Boa ideia.
32:22Me ajudem a fazer uma trouxa.
32:36Coma, filha.
32:38Não tenho fome.
32:40Um pedacinho de pão mofado.
32:42Só isso que temos?
32:43Claro que não, Kira.
32:46Não está vendo a mesa repleta de comida?
32:50Aqui.
32:51Sim.
32:53Pratos quentes.
32:57Bolos.
33:01Frutas tão grandes e maduras.
33:05Está parecendo o papai.
33:07Olhando o coelho da imaginação.
33:10Não é da vida real.
33:12Sim.
33:13E tem outro jeito de viver nesse lugar.
33:16Seu pai foi um homem muito especial.
33:19E fomos privilegiados por viver ao lado dele.
33:23O que fizeram com ele, mãe?
33:27Ainda espero que ele entre por aquela porta.
33:29Sempre com um sorriso de esperança.
33:31Mesmo se ninguém tivesse comprado nenhum dos seus lindos cestos.
33:36Como dói, mãe.
33:38Como dói.
33:40Eu sei, meu amorzinho.
33:42Eu sei.
33:43Mas agora temos que nos conformar e seguir com a vida.
33:46Não, mãe.
33:47Eu nunca vou me conformar.
33:49Isso não vai ficar assim.
33:51Eu vou dar o toco.
33:52Eu vou matar o Redugal.
33:54Fale baixo, minha filha.
33:57Não pense assim.
33:58Aquela gente do palácio não presta.
34:01É muito traiçoeira.
34:02Eles têm que pagar, mãe.
34:03Quem me apanou por todo o mal que fazem?
34:05Quem?
34:06Alguém, Kira.
34:07Mas não você.
34:09Eu suportaria te perder também.
34:13Quem pode ser uma hora dessas?
34:16Será que o rei ouviu que eu quero matar ele?
34:17Para trás, filha.
34:18Fica aí.
34:27Eu estava quase indo embora.
34:29Acabou.
34:31Alguém aqui está com fome?
34:35Mas onde conseguiu tanta comida?
34:37Eu sou um menino cheio de plano e sempre consigo o que eu quero.
34:50Amanhã mesmo você começa com o nosso plano.
34:53Assim que acordar, vai se arrumar e vai direto para a tenda de Josué.
34:56E vou dizer o que para ele?
34:58Para dar os parabéns, senhora essa.
35:00Você tem que felicitar, Josué.
35:02Deve desejar a maior felicidade do mundo para o casal.
35:07E o meu desmaio?
35:08Como é que eu vou explicar?
35:10Você vai dizer que estava tão emocionada.
35:12Tão emocionada que perdeu os sentidos.
35:15Desmaiou de alegria.
35:17Tenho que falar que estou feliz com o casamento de Josué com Aruna, mas é um tormento para mim.
35:22Sei que vai conseguir.
35:24É fácil falar.
35:25Mas quem vai ter que dizer para o homem que ama que está feliz com o casamento dele com a
35:30outra?
35:30Sou eu.
35:32Você quer ou não quer casar com Josué?
35:36Não quero.
35:37Eu vou.
35:38E você é a senhora de Israel.
35:40Não aquela lagartixa sem rabo da Aruna.
35:45Aruna, que bom que você chegou.
35:47Estamos justamente falando sobre o seu futuro com uma senhora de Israel.
35:52Não é, Samara?
35:54É claro.
35:55Parabéns, Aruna.
35:57Estou muito feliz por você.
35:59Tenho certeza que você e Josué serão muito felizes.
36:01Ai, Samara, não sabe como eu fico contente de ouvir isso.
36:04Eu achei que ficaria magoada com a notícia.
36:07Eu?
36:08Nunca.
36:09Achei até que ia ter que dormir no celeiro.
36:12Que bobagem, Aruna.
36:14Vai dormir em celeiro nenhum.
36:15Vai dormir aqui.
36:16Na sua cama.
36:18Quer um pouco de água antes de deitar?
36:20Não precisa, Samara.
36:21Obrigada.
36:22Mas eu faço questão.
36:28Boa noite, Aruna.
36:43O que tem em você?
36:45Ofereceria um copo de ar para a Aruna?
36:47Precisa exagerar a gentileza?
36:48Eu vendei só essa história porque eu queria sair de perto dela.
36:51Mãe, você está me sufocando.
36:53Eu tenho vontade de agarrar o pescoço dela e apertar até estar lá.
36:57Samara, minha princesa, você precisa se acalmar.
36:59Não pode perder o controle.
37:01Aquela sol está me tirando sério.
37:03Agora você precisa de frieza.
37:05E focar em nosso plano.
37:08Um dia, muito em breve, ela ainda vai pagar por todo o mal que está lhe causando.
37:12Pode ter certeza.
37:14Você ainda terá o prazer de pisar nessa desenchapida.
37:17Enchapida, como se ela fosse uma barata.
37:20Isso vai acontecer antes do que você imagina.
37:23Eu sim espero, minha mãe.
37:26Sim espero.
37:27Porque não é justo.
37:29O que eu fiz para merecer isso?
37:32O que eu fiz para merecer isso?
37:36Ai, meu Deus.
37:42Ai.
38:03Trouxe mais gostosuras para os meus pudinzinhos de leite.
38:08Ué, mas cadê a comida que eu trouxe ainda agora?
38:11Comemos tudo.
38:13Mas já, tão depressa?
38:15É que crescemos passando a tanta fome
38:18que agora devoramos o que aparece de comida num piscar de olhos.
38:22Está uma delícia.
38:25Mas engraçado.
38:27Vocês comem, comem, comem tanto e continuam magrelinhos.
38:32Como é que pode isso, hein?
38:34É que a gente come muito, mas também usa muito o pinico.
38:37Ah, eu quero ver os meus queridinhos bem fofos, bem gordinhos.
38:42Esbanjando saúde.
38:43Vamos, tratem de comer todas as gostosuras novas que eu trouxe.
38:47Abra a boca que eu ajudo.
38:51Sim, isso.
38:54Abre a boquinha.
38:56Abre bem.
38:59Abre.
39:00Isso, isso mesmo.
39:02Eu não quero que sobre nada.
39:03Como um tudinho.
39:17Não vai comer nada, Calu?
39:18Tem comida de sobra.
39:20Eu pensei que ia chegar esse dia, mas...
39:23Eu passo.
39:24Não aguento mais comer.
39:26Olha, eu queria dizer...
39:29O que, Calu?
39:30Fala?
39:31Droga, não sou bom pra dizer esse tipo de coisa.
39:34Está tudo bem, Calu.
39:35Eu entendo, eu sei o que você quer falar.
39:38Você pode ter orgulho do pai que teve, Kira.
39:41Orgulho eu tenho.
39:42E raiva também por causa do que fizeram.
39:44Pode contar comigo pra fazer aquele rei pagar pelo que fez.
39:47A senhora também conta comigo.
39:50Obrigada, Calu.
39:50Mas isso não é assunto pra crianças.
39:52Eu não sou a criança.
39:53Não é nem eu.
39:54Claro que são.
39:56Eu sou adulta aqui e vou fazer alguma coisa.
39:59Os malditos sequer devolveram o corpo do meu marido.
40:02Isso não pode ficar assim.
40:04Então o que a senhora vai fazer, mãe?
40:06Você está pensando em ir ao palácio e pedir o corpo do Rafi pro recaduco?
40:10Duvido que o rei do Gal me receba de novo.
40:13Já fui ao palácio uma vez e implorei pela vida de Rafi.
40:18Fui maltratada, humilhada e expulsa como se fosse cachorro.
40:23Então qual é o seu plano, mãe?
40:26Não sei, filha.
40:28Só não posso ficar parada ou vou enlouquecer.
40:34Como fácil pra entrar lá?
40:36Como?
40:40Eles não vão deixar nem mesmo que eu passe pelo portão de entrada do palácio.
40:51A menos que...
40:53A menos que o que é, mãe?
40:55Já sei como vou me aproximar novamente do rei do Gal.
41:14O que minha filha queria com você?
41:17Melina está preocupada com o marido que impôs a ela.
41:20Me pediu um feitiço.
41:22Pra destruir qualquer chance desse casamento acontecer.
41:25E o que a grande Ravena respondeu?
41:27Que nada poderia ser feito.
41:29Que a única saída nesse caso seria o noivo morrer antes das cerimônias de bodas.
41:34Sugeriu matar o Yusuf?
41:36O que Melina lhe disse?
41:39Hesitou antes de responder.
41:42Mas rechaçou meu conselho.
41:44Disse que nunca seria capaz de matar outro ser humano.
41:47Eu também pensava assim quando tinha a idade dela.
41:50Melina ainda vai amadurecer e descobrir que é capaz de crueldades que nem imagina.
41:55Mas por enquanto a sua pureza vem bem a cadar.
42:08Você tem afeto pela sua filha.
42:11Espera grandes coisas dela.
42:14Você é um bom pai, Camille.
42:16Por enquanto só espero que ela me obedeça e que aceite Yusuf.
42:22Você fez bem em me contar tudo.
42:25Fico feliz com a sua lealdade.
42:27Significa muito para mim.
42:29Pode confiar em mim, Camille.
42:31A sua vida e a minha estarão sempre entrelaçadas.
42:34Os deuses do fogo lhe revelaram isso?
42:36Do ar, das águas.
42:39Tudo está alinhado.
42:41Tudo que foi prometido será cumprido.
42:44Seu futuro será grandioso, Camille.
42:53Nosso futuro.
42:56Grande Ravena.
42:59Nosso futuro.
43:18Está mesmo decidida a seducir, Fabiola.
43:20E pelo visto não será muito difícil.
43:23Eu espero que esteja a mão para me ajudar quando for preciso.
43:27Você consegue tudo o que quer, Camille?
43:29O que precisaria do meu auxílio?
43:32Simples.
43:33Porque eu não quero ter você como inimigo.
43:35Quer dizer que respeite minhas habilidades?
43:38Quer dizer que quando eu estiver no trono ao lado de Camille,
43:41a sua permanência como sacerdote-chefe será decidida pela sua lealdade.
43:48E eu detestaria ter de atirá-lo às chamas dos deuses sagrados.
43:54E o querido Jorge.
43:56Seja como a Ravena desejar.
44:12Ai, não aguento mais ficar fechado nessa tenda o dia todo.
44:17Eu vou enlouquecer só de ficar olhando para a cara de vocês.
44:20O que é isso, Arias? Não seja indelicado.
44:22Não, mas é verdade.
44:24Você e Raab já estão trabalhando.
44:26Cuidando da limpeza, da comida, colhendo frutas, conhecendo pessoas.
44:31E eu trancado aqui.
44:33Não tem quem aguente.
44:35Eu preciso voltar a trabalhar.
44:38Quer saber?
44:39Eu acho uma ótima ideia.
44:41É, ia fazer bem para todos nós.
44:43O senhor tem todo o meu apoio.
44:44Os estrangeiros também devem contribuir com o seu trabalho para o bem comum de Israel.
44:48Ia ser bem visto por todos, Arias.
44:51Você ia mostrar boa vontade, desejo de se integrar.
44:55E também para retribuir por estar nos acolhendo.
44:57Eu posso te ajudar, meu pai?
44:59Eu também.
45:00E eu?
45:01E o que o senhor gostaria de fazer?
45:03Bom, em Jericó eu era sapateiro.
45:07Um excelente sapateiro, diga-se de passagem.
45:10Com uma boa peça de couro, eu posso fazer as melhores sandálias de Canaã.
45:15Você sabe o que eu acho?
45:17Eu acho que o senhor deve montar uma banquinha no mercado.
45:20Sem dúvida, vai conseguir logo uma freguesia.
45:23Tá vendo?
45:25Papai disse que eu tinha uma opção.
45:28Que poderia me casar com outro homem se quisesse.
45:33Mas não passou de mais uma tortura grotesca bem típica do papai.
45:37E quem ele te ofereceu como alternativa ao general?
45:41Cruga, um carcereiro.
45:44Que tipo de pai faria isso com a própria filha?
45:47Um pai da nossa família, minha querida.
45:50Isso já está se tornando uma tradição familiar.
45:55Como assim?
45:56Meu pai me obrigou a casar com Camille.
45:59Assim como você, eu resisti.
46:01Sonhava em me casar com o meu verdadeiro amor.
46:04Então seu avô também me deu a alternativa de casar com outro.
46:07Justamente o carcereiro.
46:09Groto era o nome dele.
46:11E pra você ter uma ideia, filha,
46:13Cruga tem lá seus encantos se comparado a Groto.
46:16Isso não tem a menor graça, mãe.
46:19Que mundo é esse que nós mulheres somos usadas sem dó
46:22por homens que deveriam nos proteger,
46:25buscar o nosso bem?
46:26Isso é muito triste.
46:28Tem razão, minha filha.
46:30Mas sempre lembre que você poderia estar do outro lado.
46:33Ao lado de Cruga e suas masmorras imundas.
46:37As grades que nos prendem ao menos são douradas.
46:40Não se preocupe.
46:42Eu já aceitei meu futuro.
46:45Vou fazer a vontade do grande Camille.
46:49Mas você se entendeu com seu pai?
46:52Já deixou isso claro pra ele?
46:54Você conhece seu pai, Melina.
46:55Ele é rancoroso, imprevisível.
46:57Melhor não brincar com ele.
46:58Não tinha pensado nisso.
47:01Preciso armar um jeito de agradar o papai.
47:05Fazer ele achar que me tem nas mãos.
47:07Por que não procurei o Suf?
47:10Demonstre agora o respeito que lhe negou
47:11durante o jantar do pedido de casamento.
47:14Vou fazer isso agora mesmo.
47:16Melhor surpreender o papai
47:18antes que ele arrume um jeito horroroso de me castigar.
47:25Obrigada, mãe.
47:27Eu não sei o que eu faria sem você por perto.
47:43Então, Camille, percebe como eu estou mais forte, mais vigoroso?
47:48Mais um pouco quebraria meus ossos, Delgado.
47:53Ah, Camille, esse seu senso de humor é invencível.
47:59E essa sua cabeça, então, um universo de grandes ideias.
48:05Quando vai inventar uma outra aventura pro seu rei?
48:10Quando?
48:10Mas tem de ser ainda mais excitante do que a caçada humana, hein?
48:14Sua majestade já tem a próxima aventura definida?
48:17A guerra contra os hebreus.
48:20Diz-se muito bem, comandante.
48:23E graças ao meu irmão, eu estou cheio de ânimo e gosto de viver pronto para matar todos os hebreus
48:30um por um.
48:30Sua majestade já pensa quando faremos alguma investida contra Josué e seu povo?
48:35Essa guerra vai ser um jogo de inteligência, meus amigos.
48:41O genial Durgal contra esse tal Josué.
48:46E eu digo o seguinte,
48:48se os hebreus estão animados com a vitória contra Jericó,
48:53eles que venham até nós.
48:55E o Suf, Camille, cuidem para que a guarda dos portões da cidade seja reforçada.
49:01Todos os visitantes devem ser revistados.
49:05Meu irmão acha que os hebreus mandarão espiões a Ai?
49:08Acredito que sim.
49:10Para Jericó, Josué mandou espiões.
49:12É verdade.
49:13Inclusive chegaram a atacar dois nobres da nossa corte para entrar disfarçados no palácio.
49:18Devemos nos precaver para não termos o mesmo fim que Marek e Khaleesi.
49:22Parem com essa conversa deprimente sobre gente morta.
49:25Façam como eu mando e nada nos acontecerá.
49:29Certamente, majestade.
49:35Melina estará vindo fazer aqui.
49:44Espero que não tenha vindo me vergonhar mais uma vez diante do general Yusuf.
49:49Pelo contrário, meu pai.
49:51Venho apresentar as minhas mais sinceras desculpas.
50:09Ai, minha amiga.
50:11Eu nunca imaginei que eu pudesse ser tão feliz.
50:14É uma sensação tão boa, tão maravilhosa.
50:18Eu imaginei como deveria ser a felicidade, mas eu não tinha ideia de que seria assim.
50:23Como eu me alegro de te ouvir.
50:27Você sabe muito bem que é comum me arrumar para mim.
50:30Te ver feliz e realizada é...
50:32É um tipo de festa.
50:36E agora nada vai me impedir de casar com Josué.
50:40Ele já assumiu o compromisso para toda a minha família.
50:43E causou uma comoção.
50:46Verdade.
50:50Sabe, Oná, agora que as coisas parecem estar encaminhadas, eu olho para trás e vejo como eu perdi tempo me
50:58preocupando com medos desnecessários.
51:01Como assim?
51:02Eu achava que ia sofrer por abrir mão de algo muito precioso para mim.
51:07Algo que foi deixado para mim pela minha mãe verdadeira.
51:12Algo que me ajudou a passar por tudo que eu passei.
51:15Do que você está falando, Aruna?
51:18É um segredo meu.
51:20Mas o que importa é que eu não tenho mais medo.
51:22O amor e a confiança de Josué acabaram com todos os meus temores.
51:26E agora, esse segredo vai ser finalmente enterrado e ficará no passado.
51:31Aruna, se você me deixa um pouco preocupada, de que segredo você está falando?
51:36É algo que até hoje eu só contei para Josué.
51:39E agora eu vou contar para você, que é minha melhor amiga, minha irmã.
51:44Vai logo.
51:48Ioná, eu sou...
51:50Quer dizer, eu era...
51:54O misterioso soldado mascarado.
52:00O quê?
52:09Muito cuidado, minha filha.
52:11Josué é perspicaz.
52:12Não se deixe enganar por aparências.
52:14Não se preocupe, minha mãe.
52:16Eu sei muito bem fazer com que as pessoas acreditem na minha vida.
52:19Não se preocupe, minha mãe.
52:19Eu sei muito bem fazer com que as pessoas acreditem na minha vida.
Comentários