00:19Je vais te montrer.
00:20D'accord, merci.
00:21D'accord, je vais te montrer où l'emmener.
00:22D'accord, merci.
00:23Bonjour.
00:24Oui, bonjour, Mme Clancy.
00:25Oui, ce que nous allons faire maintenant, Mme Clancy, c'est que je vais...
00:28D'après ce que je comprends, vous, par l'intermédiaire de votre avocat, avez proposé de reconnaître
00:34certains faits qui seraient présentés au cours de ce procès.
00:39Donc, ce que je veux faire, c'est simplement vous poser une série de questions pour m'assurer
00:44que vous comprenez les conséquences de la reconnaissance de ces faits.
00:48Je vais donc juste vous poser quelques questions rapides.
00:52Ensuite, nous poursuivrons à partir de là.
00:55Mme Clancy, veuillez prêter serment.
01:06Très bien, très bien.
01:08Clancy, on m'a montré une liste ou un résumé des faits admis qui a été marqué
01:14comme pièce ou J pour identification.
01:20Donc, si je comprends bien, vous demandez ou proposez d'admettre certains faits. Est-ce correct?
01:26Oui, votre honneur.
01:27Très bien.
01:28Et avant d'accepter cela, je dois m'assurer, vous poser quelques questions, m'assurer que
01:33votre décision est volontaire et que vous comprenez les conséquences.
01:37Je vais donc vous poser quelques questions.
01:38Si à un moment donné, vous avez besoin de parler à M. Reddington ou si vous avez des
01:43questions ou des difficultés à comprendre ce que je dis, faites-le-moi savoir. D'accord?
01:48Très bien.
01:49Maintenant, comprenez-vous que le ministère public dans cette affaire est tenu de prouver
01:54chaque élément de l'affaire contre vous au-delà de tout doute raisonnable.
01:59Vous comprenez cela?
02:00Oui, M. le juge.
02:01Très bien. Vous comprenez qu'il y a certains faits qui pourraient être présentés au cours
02:06du procès et qui soutiendraient, pourraient soutenir la position du Commonwealth concernant
02:12ces éléments. Vous comprenez cela?
02:15Oui, M. le juge.
02:16Et comprenez-vous qu'en signant la Convention, vous acceptez que le Commonwealth n'ait pas
02:21approuvé ces faits précis qui sont connus dans la Convention. Vous comprenez cela?
02:27Oui, M. le juge.
02:28Hé. Comprenez-vous qu'en signant ou en acceptant cette Convention, vous déchargez
02:35essentiellement le Commonwealth de son obligation de prouver ces faits précis? Comprenez-vous
02:40cela?
02:40Oui, M. le juge.
02:41Voulez-vous faire cela maintenant?
02:43Oui.
02:44D'accord. Avez-vous passé en revue la Convention ou le résumé des Conventions avec l'avocat
02:50Reddington?
02:51Oui, je l'ai fait.
02:52Avez-vous besoin de plus de temps?
02:54Non, merci.
02:54Savoir. En entrant, en acceptant cette stipulation, vous renoncez à des droits importants. Je
03:02souhaite donc les revoir avec vous. Comprenez-vous qu'en droit, vous êtes présumé innocent
03:07de chaque accusation et vous n'avez pas à prouver votre innocence?
03:10Très bien. Donc, au lieu de cela, lors du procès, le Commonwealth, comme je vous l'ai
03:15déjà dit, a la charge de prouver que vous êtes coupable de chaque élément des accusations
03:20portées contre vous. Et en acceptant cette stipulation, vous renoncez à votre droit
03:24d'obliger le Commonwealth à prouver les faits contenus dans ces stipulations. Est-ce
03:29que vous comprenez cela?
03:30Oui, M. le Président.
03:31Très bien. Vous avez aussi, lors du procès, où nous sommes maintenant, le droit de contre-interroger
03:37les témoins qui témoigneraient à propos de ces faits. Et en acceptant cette stipulation,
03:42vous renoncez à ce droit en ce qui concerne ces faits convenus. Est-ce que vous comprenez
03:47cela?
03:47Oui, M. le Président.
03:48Très bien.
03:50Vous aussi, si vous le souhaitez, pourriez appeler vos propres témoins au procès pour
03:55contester ces faits convenus, si vous le vouliez. Vous comprenez que vous renoncez à ce droit
04:00en acceptant cette stipulation?
04:02Oui, M. le Président.
04:04Très bien. Vous avez également, lors du procès, le droit de garder le silence et vous ne pouvez
04:09pas être forcé de témoigner à ce sujet. Comprenez-vous? En acceptant cette stipulation, vous renoncez
04:16de manière limitée à ce droit uniquement en ce qui concerne ces faits.
04:20M. le Président, est-ce que vous faites cela de votre plein gré et volontairement?
04:24Oui, je le fais.
04:25Très bien. Quelqu'un vous a-t-il forcé ou menacé à accepter cette stipulation?
04:30Non, M. le Président.
04:31Avez-vous eu le temps d'en parler avec votre avocat?
04:34Oui, j'ai eu le temps.
04:34Êtes-vous...
04:42D'accord. Je fais les constatations suivantes. Je constate que Mme Clancy a agi sciemment,
04:49de manière éclairée et volontairement, et de son plein gré, elle a accepté la stipulation
04:54des faits qui sont contenus et résumés dans la pièce J pour identification. Je constate
05:00qu'elle est apte pour accepter cette stipulation. Je constate qu'elle comprend les conséquences
05:05de l'acceptation de cette stipulation. En conséquence, j'accepte maintenant la stipulation
05:11proposée des faits. Merci.
05:13Je voudrais juste, M. le Président, pour le procès verbal, réitérer encore une fois
05:18le fait que nous n'avons pas contesté la présentation principale des preuves par
05:23l'accusation, si vous le permettez. Nous avons accepté les preuves et cette stipulation
05:28dispense essentiellement le gouvernement de devoir faire venir des dizaines, voire plus
05:34de témoins pour prouver la chaîne de conservation. Du sang, des fluides, les bandes, l'ADN, tout
05:40cela. Plutôt que d'avoir des jours de témoignages, cette stipulation permettra d'éviter cela.
05:45C'est pourquoi nous y consentons.
05:46Très bien. Très bien. Ministère public, autre chose à ajouter?
05:52Je pense que oui. Très bien. Comme je l'ai dit, j'ai fait ces constatations. Je vais
05:58accepter la stipulation que Mme Clancy a acceptée et à laquelle les partis ont consenti, conformément
06:07à J pour identification. Maître, sommes-nous prêts pour le jury? Avant de cela?
06:14Oui, vote winner.
06:15D'accord, oui. Très bien. Pourquoi ne ferions-nous pas entrer le jury?
06:40Maître, pendant que nous y sommes, j'ai oublié de demander. Pendant que nous attendons le jury,
06:43puis-je vous voir très brièvement? Mon Dieu, d'accord, d'accord. Votre honneur. Merci.
06:48Merci.
07:18Merci.
07:48Merci.
08:06All right.
08:07Arc closure.
08:07Regarde et déemyc Daore.
Commentaires