- il y a 3 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:29Leo's up early this morning.
00:33What's he eating?
00:39Don't they feed him at night?
00:42Yeah.
00:59What's he eating?
01:30What's he eating?
01:34I don't know what he has.ools
01:36that are bad at night. Yeah.
02:49Come here.
02:50What are you doing?
02:54Coffee.
02:58Oh, no, not again.
03:00Yeah, again.
03:01Now what happens is it answers the phone, beeps, and then shuts off before you can leave a message.
03:06Pound cake?
03:07I was talking about the pound cake.
03:09That's the third time in two weeks.
03:11Did I ask for a show of hands for the breakfast menu, huh?
03:14Well, at least it's improving.
03:16It's better than Mom's.
03:17Yeah, well, it is Mom's.
03:18Oh.
03:19She stopped by.
03:20She wants us to come to dinner tonight.
03:22Is this Sunday?
03:23No.
03:25Oh, God, it means she's dating again.
03:27Yeah.
03:33Thank you for calling Simon & Simon Investigations.
03:36Our staff is not in the office at the moment, but you can leave a message for us when you
03:40hear the beep.
03:41Please leave your name and telephone number, and we will get back to you just as soon as we can.
03:49Morning, A.J.
03:51How'd you know it was me?
03:52Because your recording's sexier.
03:54Oh, yeah?
03:55Besides, I know your machine's broken.
03:56I took a message for you yesterday.
03:58I was watering your plants.
03:59Somebody from the zoo.
04:00No, well, we already gave it the office.
04:03No, they want to talk to you about a job.
04:04You're supposed to meet Mr. Fry in the administrative offices at 11 o'clock this morning.
04:09Can you make it?
04:12Oh, gee, well, we'll have to shift a lot of stuff around here, but, uh, yeah, I'll squeeze it in.
04:17I mean, after all, just the zoo.
04:19Hey, thank you.
04:20You know you ought to water our plants more often.
04:22Mm-hmm.
04:22No, you should.
04:24I'll talk to you later, okay?
04:25Bye-bye.
04:26Bye-bye.
04:27What was that about?
04:29Nothing.
04:30Derek Fry at the zoo?
04:31About a job?
04:32Not for us.
04:36For them?
04:37Now, Daddy.
04:39Derek Fry is a large brother of mine.
04:41You mean he called them and not me?
04:43And you gave them the message?
04:45Now, Daddy, look, you're getting all upset about nothing.
04:47There's absolutely...
04:48Wait a minute.
04:49What's happening here?
04:50My friends hire the competition?
04:52My own daughter takes bread out of the mouths of her children?
04:55Daddy, I don't have any children.
04:57In fact, I'm not married, remember?
04:58Well, you keep hanging around with them, and you never will be.
05:02Hey, you know, there is room in San Diego for two detective agencies.
05:06No, there isn't.
05:09AJ.
05:09Yo.
05:10Bet you can't remember the last time we went to the zoo.
05:12Hey, come on.
05:13You stole me five bucks for Hopalong's horse last week.
05:15Yeah, but that was a trick question.
05:17Now, when was the last time we went to the zoo?
05:19Are you kidding?
05:20Cubs got den 48.
05:21I had my bobcat.
05:22You were going for your wolf badge.
05:24Den mother.
05:25Mrs. Schneider.
05:26You little twerp.
05:27All right, now, five bucks says you can't come up with a kid who had to leave early
05:31because he was pitching pennies to kangaroos.
05:33Oh, uh...
05:34Come on, delay a game, delay a game.
05:37Hold on, hold on.
05:38I can see his saddle shoes.
05:40Uh, Jimmy Dunbar.
05:41Wrong, Toby Short.
05:43Okay, so who's the big kid who got busted for climbing onto Monkey Island?
05:46Double or nothing?
05:47Ah!
06:06Well, as you can see, a zoo isn't all popcorn and chattering monkeys.
06:11Who was he?
06:12David Howell.
06:13An employee in charge of feeding the big cats.
06:16And did his job rank to the very end.
06:19Now, just so we have an understanding.
06:22Several other members of the board wanted this investigation.
06:25I did not.
06:26I was overruled.
06:27But so you know.
06:29If you do anything to harm the reputation of this zoo,
06:33you'll find it extremely difficult to get work again.
06:37Always nice to kick things off a little vote of confidence.
06:41I'm sure you have no need to worry, Mr. Fry.
06:44When did this happen?
06:45Two days ago.
06:47So far, we've managed to keep it out of the papers.
06:50The police have had an investigation.
06:51So have the insurance carriers.
06:54Accidental death?
06:55Of course it was accidental.
06:57We just have to find a way to explain it.
07:00You see, David Howell was an experienced keeper.
07:02And the line was a model citizen for five years.
07:05I think that we might look into David Howell's private life.
07:10Perhaps there was a personal problem.
07:13Drugs, drinking, anything that can explain how it happened.
07:17If you understand my meaning.
07:18Yeah, yeah, I think so.
07:21I just asked you, though.
07:22Do you have any preference here?
07:24Drug abuse, alcoholism, animal husbandry?
07:28If you gentlemen don't feel that you can handle this case,
07:31well, I'm sure there are other agencies that can.
07:34I want the right kind of results.
07:36Just out of curiosity, Mr. Fry,
07:38what happens if he didn't have any personal problems?
07:41I'm sure you'll find something.
07:43Well, was there anything in the autopsy to indicate, say, intoxication?
07:47There wasn't enough left of the body to perform an autopsy.
07:53Now, if you gentlemen are ready to start earning your fees...
07:58Do we have an understanding, Mr. Simon?
08:00Oh, yes.
08:01What you want is a little discreet character assassination.
08:04Let me put it this way.
08:07My family has been supporting this institution
08:10for two generations with very extensive contributions.
08:13I will do anything necessary to protect it.
08:17Anything.
08:18I just wanted to tell you that I don't agree with Mr. Fry.
08:23When you work with animals, some of their instincts rub off.
08:28There's just something wrong about this.
08:31It just never should have happened.
08:33David knew the lion was ill.
08:35The lion was sick?
08:37No, we were just about ready to send him off to a research clinic.
08:39I was treating him for meningitis.
08:43I don't know.
08:43He probably would have died anyway, but...
08:46Well, when an animal injures someone, we have him destroyed.
08:50It was like losing a friend in Leo's case.
08:53Funny thing is, these people will never know the difference.
08:56I'll just wait for us to acquire another lion.
08:59Well, I've got rounds.
09:02Let me know if I can be of any help, okay?
09:04Yeah.
09:12Alan Gray.
09:15Alan Gray?
09:16What?
09:17Kid on Monkey Island.
09:18Alan Gray.
09:19Wrong.
09:20What wrong?
09:20It was Alan Gray.
09:21It was not.
09:22He wasn't even along that day.
09:23He had chickenpox, remember?
09:25Five bucks.
09:26It was a month.
09:27You're really asking for it, aren't you?
09:28Five bucks.
09:30Five bucks?
09:31I'll spot you a minute or two, and then I'll make you call him.
09:33What'd you say the guy's name was?
09:34Leon Mendoza.
09:36Well, that means better bring our favorite bureaucrat out of retirement.
09:39Art Sanchez?
09:40Oh, come on.
09:42Old Art nearly got me busted the last time we went fishing.
09:44Don't worry.
09:44This time I'll give you good cover.
09:46Here he's got a fancy new position with a building inspector's office.
09:49Great.
10:03Great.
10:04Hi.
10:05You the manager?
10:07Yeah, that's right.
10:09I understand you've got an apartment for rent.
10:10Well, the guy's stuff is still in there, and they haven't come to get it yet.
10:14And I'm really not supposed to...
10:16It'll be all right if I just take a quick look around?
10:18Yeah, I guess it'll be all right.
10:20Great.
10:20What happened, did you get transferred or something?
10:22Something like that.
10:35This guy was really into animals, wasn't he?
10:37His stuff ought to be out of here in a few days.
10:52How come he's moving?
10:54Business, I guess.
10:55He was a nice guy.
10:56Quiet.
10:57No trouble.
10:59Listen, that's for me.
11:00Hold on.
11:01I'll be right back.
11:02Sure.
11:02Hey, no problem.
11:03Take your time.
11:03Hey, man.
11:05Hello?
11:06Hello.
11:07Is this Leon Mendoza, manager of the Del Capri apartments on Cabrillo Avenue?
11:12Yes.
11:13Hi, this is Art Sanchez with the Municipal Building Code office.
11:16Yeah, we're preparing for some on-site inspections, and I'm going to have to ask you a few questions.
11:26Okay, now let's move on to Erica.
11:28Are we talking about central refrigeration here?
11:35Okay, now the code states that you've got to have one parking space for each unit.
11:40We already have two.
11:42Well, yeah, two is better.
11:45Okay.
12:05This won't take much longer, Mr. Mendoza, and from the way it looks, I'm not even going to have to
12:09send a man out there to poke around your place at all.
12:12Nah.
12:13Uh, listen, can you hold on for just a second?
12:16My other line's ringing.
12:28Okay, now let me just go down my list here and see if I missed anything, okay?
12:33Ah, yes, let's talk termites.
12:35Could I have the date of your last inspection, please?
12:41Okay, now let me just go down my list.
13:07We're going to get that fixed.
13:09What?
13:10The water pressure.
13:12We're going to get it juiced up for you.
13:14Oh, great.
13:15Okay, well, plumbing looks terrific to me.
13:18Sure, we do everything by the code around here.
13:21In fact, we just got a stamp of approval from the building inspector.
13:24Really?
13:27Thanks again.
13:28You bet.
13:37Surprise, surprise.
13:38Uh-oh.
13:39Yeah, looks like Mr. Howell did have a little problem with drugs.
13:41You're kidding.
13:43No.
13:45Oh, what is this, PCP?
13:46You ever hear of anybody shooting PCP?
13:49Yeah, well, we'll get to analyze and find out.
13:52Now, it's awfully nice of Mr. Howell to make it all so easy for us.
13:56Oh, isn't it?
14:05Now, if you were a cop, you were searching a man's apartment, wouldn't you look under the bottoms of the
14:10drawers?
14:10Yeah.
14:11Uh-huh.
14:11And if you found a bottle with some funny little pink pills in it, wouldn't you take it?
14:15Of course I would.
14:16All right.
14:20So, it's phony.
14:21Yeah.
14:22Obviously, we're being set up.
14:23I mean, somebody put the pills and the syringes there for us to find.
14:27Oh!
14:28Oh!
14:29Foul!
14:30Foul.
14:30That was clean.
14:32Now, obviously, we're discussing Mr. Fry from the zoo here.
14:35Am I correct?
14:36What does he think we are?
14:37Stupid or something?
14:38No, he thinks we're greedy.
14:39Checks around town, finds out that we need the business.
14:42He figures we'll take the quick buck and keep our mouth shut, right?
14:45Open and shut situation.
14:47Question is, what is it that he's trying to cover up?
14:51Ah!
14:53Well, we're not being paid to find out what he's trying to cover up.
14:55Yeah, I know.
14:57We're being paid to do his dirty work for him.
15:02Dinner's ready!
15:12Dick, could you pass the buns, please?
15:18And the butter, please, Andy.
15:27Mom, um, do you know a guy named Derek Fry?
15:31Wasn't he married to one of the Lennox twins?
15:34Oh, no, no, no.
15:35That was Ed Randall.
15:36You're thinking about Evie Parker.
15:38But she only dated Fry.
15:39You're right.
15:40She had just divorced Bob Gordon and hadn't met Lyle Hughes yet.
15:44Was that before or after Lyle's nervous breakdown?
15:47Oh, it had to be before.
15:48She caused it, remember?
15:50Uh, could we get back to Derek Fry for just a second?
15:54Who?
15:56Derek Fry, you remember the guy who only dated Evie Parker.
15:59Oh, sorry, I only know him by reputation.
16:03Well, what's his reputation?
16:05Rich.
16:06Old money.
16:07Inherited.
16:09He spends all his time spending it.
16:11You know, things like charities, civic projects.
16:14Why are you fellas asking?
16:16Oh, we're doing some work for him.
16:18For the zoo, really.
16:20Oh, that's right.
16:21The zoo is his pet project.
16:22Yeah, he serves on the board, free of charge.
16:26Donates a million dollars a year to it.
16:27What are you doing for the zoo?
16:30Uh, it's confidential, Mom.
16:33Results are ready.
16:35Actually, I'm afraid not, Mr. Fry.
16:37We searched Hal's apartment yesterday and...
16:39Well, come up dry.
16:43Well...
16:44I just thought we ought to let you know.
16:45Yeah, you know, in case you had any other suggestions.
16:48Am I supposed to do your jobs for you?
16:49Yeah, I'm paying you for results.
16:51Oh, well, we'll get the results.
16:54It's just, you know...
16:57When a man has personal problems,
16:59it's usually the people at work that know something about it.
17:01We were just thinking that maybe you could tell the personnel here at the zoo
17:05that we're from the poor side of your family
17:07and get us a couple jobs here.
17:09I think we can do that.
17:11What kind of job did you have in mind?
17:16Relax, Detroit.
17:18Yes, room service.
17:21Come on out now, dead tip.
17:23Look at all those wild humans we got for you today.
17:43Big cats or nothing.
17:44Once they get to know you.
17:46Yeah.
17:47Great.
17:47How well did they know the guy who got killed the other day?
17:50How?
17:50Yeah.
17:51Question is, how well did he get to know them?
17:54He wouldn't catch me in the same room with a sick lion.
17:57That cat was running a fever.
17:59He's being treated by the vet for a bit.
18:01Commotions.
18:01Didn't Howell know that?
18:03Yeah.
18:04But he went in two hours after shift.
18:07Some people around here are wilder than any animals.
18:12Oh.
18:12Oh.
18:13Oh, isn't that good?
18:16Oh, that tastes so good.
18:25Okay, kids.
18:26Now, if you're all very quiet and moving a little closer, you'll get a better look.
18:30This is Dr. Sawyer, our veterinarian.
18:34Dr. Sawyer, would you like to tell us a little bit about your patient there?
18:37Yes, I'd love to.
18:39This is Ronnie.
18:40And Ronnie is about ten months old.
18:43And we had to bring him in here because his mother couldn't feed him.
18:46But if he keeps drinking his milk and taking his vitamins, he'll grow up to be a big, strong chimpanzee.
18:53Okay, if we go back down the hall now, you can all see what happens when a leopard breaks its
18:58leg.
18:59Okay?
19:04Um, I need a favor.
19:07If you could tell me what was in there.
19:10And if you could tell me what these are.
19:14I think I can do that.
19:15Where'd you get them?
19:16David Howell's apartment.
19:18And I need another favor.
19:19For the time being, let's just keep it between us, okay?
19:21Sure.
19:24Better get back to my little monkeys.
19:27Oh.
19:28Oh.
19:37Kids.
19:40Did you want to see me, Mr. Fry?
19:42Come in, Kramer.
19:45I thought I told you to plant those pills in Howell's apartment.
19:49Did?
19:50Did you?
19:51Oh, yeah.
19:51Well, I went ahead and hired detectives who went to the apartment and found nothing.
19:55That's impossible.
19:57I made it so easy.
19:58You couldn't have missed it.
19:59All they had to do was find the PCP and trace it back to the vet's office where Howell stole
20:03it in the first place.
20:04I want you to find a way to get rid of those two.
20:09Manufacturing incidents.
20:10Give me an excuse to fire them and shut that board up.
20:15If this backfires on me one more time, don't worry.
20:23Don't worry.
20:27Don't worry.
20:29Don't worry.
20:30Okay.
21:15We're now approaching the great flight cage, home to over 1,500 different species of birds
21:20from around the globe, including, including 100 races of the parrot family, a world of
21:29waterfowl, and many more of our exotic feathered friends.
21:32On our left, a grouping of African and Asiatic elephants, and if you look closely, you will
21:38see a white-bearded new and the fringier doryx.
21:46Up ahead, you can see one of our skilled attendants preparing their lunch.
21:56Okay.
21:57We'll stop here for a few minutes.
22:04For those of you who want to take some pictures, ladies, please, let's save some for the reptile
22:10house.
22:12Hi.
22:18You look like you're having a real nice time.
22:21Come on, I offered to flip you for it.
22:23Yeah, well, you knew I couldn't remember all that garbage.
22:25Well, I figure I have to memorize all that garbage so it makes us just about even.
22:29Yeah, well, we're going to get even more even when we split the check for this job.
22:32Okay, well, just keep track of your hours, that's all.
22:34Yeah, I'm already doing that, buona.
22:37Hey!
22:38You want to reload those feedbacks today?
22:41I was thinking about it.
22:43Good.
22:44Because when you're finished here, there's a couple of gorillas over there who wouldn't
22:46mind seeing you.
22:47Here's a new attraction for you.
22:51North American jerk.
22:59It's a real jungle out here.
23:03Come up with anything?
23:05Yeah.
23:06I've got a little steak joint I want you to see tonight.
23:19Well, I love the atmosphere.
23:21Are you sure we don't need a reservation?
23:23Yeah.
23:24My paperwork says that all the cats consumed the normal amount of meat last week.
23:28That's just about 10 pounds per day per cat.
23:31Those records are kept by whoever does the feeding, right?
23:34For every five pounds of meat they consume, they get one of these.
23:39This is a processed food supplement.
23:42Contains all the nutritional requirements to keep a big cat healthy.
23:45You know, vitamins, minerals, like that.
23:47That's swell, Mr. Wizard.
23:50Yeah, but there are 10 more of those packages in there than there ought to be.
23:53That's five days worth.
23:54So what?
23:55The cat was sick.
23:56He probably wasn't eating right.
23:57Uh-huh.
23:57Yeah, well, according to the records for the meat locker, he was eating right.
24:00According to what's in there, he wasn't.
24:02Now, nobody in his right mind is going to walk into a cage with a hungry lion,
24:06especially not one that's been starved for five days.
24:08So either Howell wasn't in his right mind and was high on PCP.
24:11Yeah, or he checked these records, figured the lion was eating all right,
24:14walked in there and got one big surprise.
24:17In which case he was murdered.
24:19Yeah.
24:38Hey, you don't look like a bear.
24:42You don't look like a bear.
24:46Hey, what do you think you're doing?
24:48It says don't feed the animals.
24:50And don't feed the animals.
24:52Just beat it.
24:58Mister, there's a bear behind you.
25:00Listen, kid, you better get out of here before I take those peanuts and shove them.
25:08Told you.
25:09Hey, kid, go get help.
25:10What's it worth to you?
25:12Five bucks.
25:13Nope, ten.
25:14Okay, ten, go.
25:16Go.
25:19Go.
25:29We're now approaching bear country, which is currently being remodeled.
25:33When it is finished, it will be one of the most fascinating outdoor environments ever created for these creatures,
25:38collected from all over the world.
25:41Now, before we go on, are there any questions?
25:45Okay, well, on your next visit, you will be able to see the North American grizzly...
26:02A little help here.
26:05Stay there.
26:05I'll be right back.
26:06I'm not moving.
26:10Excuse me.
26:11Excuse me, please.
26:19Hey, here you go.
26:20Here you go.
26:21Here you go, boy.
26:22Come on, get up there.
26:23Come on.
26:24Go.
26:25Hey, Jim.
26:26Unwrap them first.
26:27Oh.
26:28Here.
26:29Here you go.
26:30Come on.
26:30Come on.
26:31Come on.
26:32Go away.
26:33Beat it.
26:34Scram.
26:34Come on, Huey.
26:34Get out of there.
26:35Come on.
26:36Get up here.
26:38Come on, Huey.
26:40Come on, Huey.
26:44What the hell are you doing in here with him?
26:47What the hell was he doing in here with me?
26:51What did you do to yourself?
26:53Would you hold still?
26:55Rick, let me see the other one.
27:00What happened?
27:00Easy.
27:01Oh, he was shitting up and down trees.
27:03You know, I think I finally got this thing fixed.
27:05Ow.
27:05We got a message.
27:06This is Mr. Fry's office at the zoo calling.
27:09He's asked me to give you the following message.
27:13I did not hire you to turn our institution into a circus.
27:18On recommendation of legal counsel, I am terminating your employment without pay,
27:23since you have demonstrated no ability to deliver results.
27:28You'll be getting a letter to this effect.
27:31Thank you, and have a nice day.
27:34Ouch.
27:38You gonna eat before we got shot?
27:41AJ, I'm gonna go fishing.
27:42You wanna come?
27:44Uh, no.
27:47Janet?
27:48Janet!
27:50Just got a call from Derek Fry.
27:52We've got the zoo assignment.
27:55That's wonderful, Daddy.
27:58You know, you two really stepped in at this time.
28:01Fry's got a lot of contacts in San Diego.
28:04You two just might be out of business.
28:11On second thought, I will go fishing.
28:13Let me get my stuff.
28:15You?
28:16No, I have got to get back to work.
28:22Please leave your name and telephone number, and we'll get back to you just as soon as we can.
28:27This is Dr. Sawyer at the zoo.
28:29I've finished the analysis for you.
28:32I think you'd better come to my lab as soon as possible.
28:36It was PCP, animal tranquilizer.
28:39And it was used on an animal, Leo.
28:42There was lion tissue embedded in the needles.
28:45But a dose that large would have made Leo sick.
28:48Now, why would Hal want to do that?
28:49What kind of sick?
28:52High fever, convulsions, reduced appetite, weight loss.
29:00Oh, my God.
29:03That's textbook meningitis.
29:05I just lost a panther to it six months ago.
29:07And Leo was developing the same symptoms.
29:09A lion and a panther with the same disease, isn't that unusual?
29:13Uh, who was in charge of feeding the panther?
29:15Was that Hal?
29:16Yes.
29:19I think I'm starting to get the picture.
29:21Yeah, me too.
29:22I've been with her for over an hour.
29:24Then bring them out here.
29:25Suppose I don't want to come.
29:26Then do what you have to do.
29:29I need a private talk to make sure Sawyer doesn't know.
29:33Now, look.
29:33She can be in trouble.
29:35I've already covered that.
29:37The zoo's about to get a new veterinarian.
29:39You bet.
29:43See, Fry planted the pills for us to find,
29:45but he didn't plant the syringes.
29:47Hal was injecting Leo with enough PCP
29:49to duplicate the symptoms of meningitis.
29:52But there was only one problem.
29:53That PCP was stolen seven months ago,
29:56and in a liquid form, it has a very short shelf life.
29:59So it went bad.
30:01Well, that means that Hal wasn't murdered.
30:03It was just an accident.
30:04I mean, he went in thinking that Leo was too tranquil to attack him.
30:08Yeah, got exactly what he deserved.
30:10Here it is.
30:13Look at these.
30:15The two autopsy reports from the Kenner Foundation are identical,
30:19but no mention of PCP in either the panther or the lion.
30:24What is the Kenner Foundation?
30:25It's a research clinic.
30:27It's non-profit and loosely associated with the zoo.
30:30That must be pretty loose,
30:31because whatever the hell's going on here,
30:33these guys are part of it.
30:35Oh, I can't believe that.
30:37The foundation was set up by the Fry family years ago.
30:42Fry?
30:43Derek Fry?
30:44Well, it was created by his father,
30:45but I'm sure he's in charge of it now.
30:51I'm getting very frightened by all of this.
30:55Well, I think you have very good reason to be.
30:58And I think it's time you and I had a little talk with Mr Fry.
31:00Yep.
31:09Ow!
31:32Hey, Jay.
31:34Jay, you're going to have to be quiet here.
31:36Hey, Jay.
31:37Now, listen to me.
31:38Listen to me.
31:39You've been shot with a tranquilizer, Doc.
31:43You've been drugged.
31:44You're going to have to be quiet.
31:45You understand me?
31:47Shut up.
31:48Are you going to be quiet?
31:50Huh?
31:57Quiet.
32:01Hey, Rick.
32:03Shh.
32:03Why'd you hit that guy at the dance?
32:05Shut up.
32:06He was only dancing with her.
32:09Huh?
32:10Boy, Dad's going to be madded up when we get home.
32:17Whoa.
32:26Shut up.
32:26Did you see the face?
32:28The guy who got the water balloon and he's convertible?
32:32If you don't shut up, if you don't shut up, I'm going to tell Dad what you did in old
32:35man Edward Rose bed.
32:38All right.
32:39Let's help.
32:43Nice.
32:52Ow.
32:58Ow.
32:59Ow.
33:00Ow.
33:08Oh, my God, Ricky, I gotta get up to my paper route.
33:30Climb it. Huh? Come on, climb it. Monkey bars!
33:48Get up! Come here.
33:58Oh, boy. Oh, nice doggie!
34:06See doggie? Hey, Jay, shut up.
34:09What? Shut up. That is not a dog.
34:11Now, if we're both, will you quiet? Maybe he'll only eat one of us.
34:14Get up there. Get up there.
34:21He's hungry. I know he's hungry.
34:23Shhh. Come here. Come on.
34:26Good boy. Good boy.
34:30Sweet dog. Hungry dog. Hungry, Jay.
34:37I wanna go on Monkey Island, Rich Schneider.
34:41Rick got to go on Monkey Island.
34:42We didn't even have a bet.
34:44That was you, you little creep. You finked on me.
34:46Huh? What's going on?
34:48Can you walk?
34:49I think so.
34:50Look, we gotta make a run for that tram.
34:52I feel like I'm playing at 33 and a third.
34:54You better speed it up to 78.
34:56That's me.
35:13Move!
35:13Heaven!
35:22I wish you killed every night.
35:25The Fox News Podcast is in money.
35:25I'm running 2007 in 2008.
35:26And, you know, our Unfortunately River hart
37:54Hi, Mom.
38:03Yeah, okay.
38:04We'll be there in, uh, half an hour.
38:07Yeah.
38:08Bye.
38:12How long was I out of it last night?
38:14About 16 years.
38:15Here you go.
38:16Get your act together.
38:17We got a date with Dr. Sawyer.
38:18Mom!
38:19Got to pay a little visit to the Kenner Foundation.
38:21Hey, Mom, can we borrow the car?
38:24Let's go.
38:25Yeah.
38:25Bye, Mom.
38:26Come on.
38:28Come on.
39:00There certainly is.
39:02How do you suppose it got there, officer?
39:04I was about to ask you the same question.
39:07Well, I didn't leave it there.
39:24I've been here a few times before.
39:26The clinic is in the back of the building.
39:30Okay.
40:01Listen, there's something going into that truck I think you ought to take a look at.
40:04Come on.
40:13It's Leo.
40:14I kind of thought it was.
40:15Yeah, but he's supposed to be dead.
40:16You saw the autopsy report.
40:18I got a weird feeling if we don't do something pretty fast, he's going to be dead.
40:21What?
40:22Ah, look.
40:23You're going to have to follow that truck.
40:25Whenever it gets to where it's going, you call the cops.
40:27Yeah, but where are you going to be?
40:29With him.
40:30Come on.
40:36Okay.
40:36It's all yours.
40:37You can take him away.
40:39Is that thing drugged?
40:41Nope.
40:43Better be careful.
40:44I have to follow him.疲b
40:59I am as
41:06a kid. It's all
41:14yours. It's all
41:14yours. It's all
41:14yours.
41:16Psst. Psst. What's the plan?
41:25Oh, no.
41:51Psst.
41:58Psst.
42:01Psst.
42:15Can I help you, ma'am?
42:17Excuse me. I was just curious.
42:19Who lives here?
42:20This is the Fry Estate.
42:54Nice day for Hunt, isn't it?
42:55Uh, don't do it, Mr. Kramer.
42:58Now, you might get one shot off before this cat was all over your boss,
43:01but there's nothing bad with a wounded lion, now, is there?
43:04Why don't you just lock that thing up again?
43:06Why don't you tell your friend Kramer to put his gun down?
43:09Do as he says.
43:11What? I got a clear shot here.
43:14Do it.
43:21Now then, everybody except Mr. Fry here just back off nice and easy.
43:35Come on. Back up.
43:42Okay.
43:50Now, this is not bad.
43:53Fenced in a state.
43:54No way for the animal to get out.
43:56Just a matter of time before the great white hunter makes his kill.
44:00Right, Fry?
44:03How much is it going to cost me to keep you too quiet?
44:07Oh.
44:11Oh, I wish you'd made an offer sooner.
44:13It looks like it's a little late now.
44:25Let's try this one.
44:28Let's try this one.
44:47Oh, my God.
44:50Oh, my God.
44:56Oh, my God.
45:09Oh, my God.
45:24Oh, no.
45:29Are these from the zoo?
45:41Oh, my God.
46:12They should have kept you with the zoo where you belong.
46:15Well, you just came over to take care of your share of the fee.
46:18Well, how much?
46:19Daddy, we can't accept anything. We didn't even assign anyone to the case.
46:24I was handling it personally.
46:25I sort of figured you were. You were our subcontractor, you might say, right?
46:31You realize you have to report this on your income tax?
46:33Okay. Well, now, what we did was we designed a formula based on the maximum amount of time that you
46:38had since Fry hired you.
46:39And divided by the amount of time it took us to successfully conclude the investigation.
46:44It came to $7 and change.
46:46But why quibble over a car affair?
46:48It's making it even $8.
46:50Real pleasure having you aboard, Myron.
46:52We'd like to have you work for us again sometime real soon.
46:54There you go. Thanks again.
46:58Oh, uh, can you hold on to that for about 10 days?
47:10You and I know the meaning of amigos
47:14We're not alike, yet everybody we know
47:17Knows we're more than brothers, we're best of friends
47:25We may not look or think like one another
47:28And there are times when we have hurt each other
47:32Still we're more than brothers, we're best of friends
47:37I love you.
Commentaires