00:00C'est l'heure de retrouver l'expression du jour expliquée par Maître David.
00:04Et alors aujourd'hui une expression liée à la voiture, c'est ça ?
00:07Bah oui parce que vous êtes nombreux en ce moment chaque semaine à prendre la route des vacances
00:10et à passer des heures et des heures en voiture.
00:13Alors je me suis intéressé à l'expression « en voiture » Simone, expression qu'on a tous utilisé au
00:17moins une fois.
00:17Je me suis demandé mais c'est qui cette pauvre Simone que tout le monde veut emmener partout ?
00:22Mais non mais c'est Simone Garnier, la co-animatrice de Guilux qui présentait un interview avec lui, non ?
00:28Eh bien non Miguel, alors Guilux a popularisé l'expression en l'utilisant souvent à l'attention de sa collègue,
00:34Simone Garnier vous l'avez dit, mais c'est une autre femme qui est à l'origine même de l
00:38'expression de cette femme,
00:39c'est Simone Piné de Borde des Fourêts.
00:42Comment ?
00:42L'une des... Simone Piné de Borde des Fourêts, vous avez raison, il faut s'y prendre à plusieurs fois.
00:46L'une des premières françaises à avoir obtenu le permis de conduire en 1929.
00:51Les femmes ne représentaient que 3% des titulaires du permis à l'époque.
00:54Et par la suite ce fut une grande championne de rallye cette Simone.
00:58A partir des années 30 jusque dans les années 50, cette Simone véritable pionnière,
01:03et qui n'a hélas, il faut bien le dire, pas fait beaucoup d'émules,
01:05va multiplier les succès dans les grandes courses,
01:08notamment celle qui se court entre Bucarest en Roumanie et la principauté de Monaco, 3772 kilomètres.
01:15Et parfois comme copilote, elle avait sa maman, c'est rigolo.
01:18Expérience dont elle tira un livre à succès.
01:20Bref, cette Simone est un véritable phénomène,
01:23et c'est à sa grande époque, à l'acmé de sa carrière,
01:25que naît l'expression « en voiture Simone » parce que c'est une star.
01:29Expression dont il existe une version longue, vous savez,
01:31c'est « en voiture Simone », c'est toi qui conduis et c'est moi qui…
01:34Klaxonne !
01:34Bravo ! Alors pour la petite histoire…
01:36Moi j'étais sur le coup !
01:39Alors pour la petite histoire, Simone Piné de Borde des Forêts s'est éteinte en 2004,
01:44à l'âge de 94 ans, et après sa carrière sportive,
01:48elle avait, pour vivre, ouvert une école.
01:50Mais une école de quoi ?
01:51De conduite !
01:52Bravo !
01:59Vous avez bien fait de lui rendre hommage !
02:01Sacrée Simone !
02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires