00:00Une expression expliquée par Maître David, de quoi il est question ce matin ?
00:04Alors Miguel, si vous me vendez un bien ou même un service, mais que je ne vous paye pas avec
00:08de la vraie monnaie,
00:09mais avec autre chose, autre chose de moins intéressant, que je vous fais des promesses,
00:13voire que j'arrive à ne pas vous payer du tout.
00:16Une expression pour ça, on dira alors que je vous paye en monnaie de...
00:19Bah de singe, non ?
00:20En monnaie de singe, exactement. L'expression c'est payé en monnaie de singe,
00:23et ça a une connotation négative aujourd'hui.
00:25Il y a l'idée qu'on arnaque celui qui nous vend quelque chose en ne le payant pas vraiment.
00:29Savez-vous pourquoi on appelle ça de la monnaie de singe ?
00:32Parce que les singes n'ont pas d'argent.
00:34Ah vous, ça, c'est pas bête, et c'est presque ça.
00:37En réalité, dans cette expression, ce ne sont pas les singes, mais leurs maîtres qui n'ont pas d'argent.
00:40Et ce n'est pas qu'une image, je vous explique.
00:42Au XIIIe siècle, on est en France, le roi Louis IX, le fameux Saint Louis, roi très pieux,
00:48instaure un droit de péage, donc une taxe à l'entrée du pont,
00:51qui, dans Paris, relie la rue Saint-Jacques, qui existe toujours sur la rive gauche, à l'île de la
00:55Cité.
00:56Île de la Cité qui est à l'époque le cœur battant de la capitale.
00:58Vous savez, c'est là où se situe Notre-Dame de Paris.
01:01Cette taxe, elle est environ de 4 deniers, mais en sont exemptés les saltimbanques,
01:07ceux qui n'ont pas de revenus fixes et qui n'ont généralement pas beaucoup d'argent.
01:10Et parmi ces saltimbanques, les montreurs de singes.
01:13Il est écrit dans les textes de l'époque que ces montreurs de singes pourront,
01:18en guise de paiement, faire jouer leurs animaux, leur faire faire des tours,
01:21devant ceux qui sont payés pour percevoir ces taxes, pour pouvoir passer le pont.
01:25Et c'est à ce moment-là qu'est née l'expression « payer en monnaie de singe »
01:29qui voulait dire tout simplement que l'on payait avec autre chose que de l'argent.
01:33Ce n'était pas du tout négatif, en l'occurrence.
01:35On payait avec un savoir-faire ou un talent.
01:37Et c'est avec le temps seulement que c'est devenu négatif
01:40et que ça a servi à désigner un peu les arnaqueurs.
01:42Votre talent, nous faire découvrir l'origine des expressions tous les jours dans les petits matins.
01:47Merci beaucoup Maître David.
Commentaires