00:00L'expression du jour, on est lundi 13 donc vous savez que j'ai l'esprit d'à propos donc
00:03je reviens sur l'expression
00:0513 à la douzaine, vous connaissez cette expression 13 à la douzaine, on l'utilise maintenant aujourd'hui pour dire
00:10qu'il y a quelque chose en trop grande quantité, on va dire ça par exemple il y en a
00:1313 à la douzaine c'est qu'il y en a beaucoup
00:15ou à l'inverse quand on dit qu'il y en a pas 13 à la douzaine c'est qu
00:17'il y en a pas beaucoup
00:18et bien cette expression elle vient d'une pratique encore en vigueur mais plus trop il faut bien le dire
00:22chez certains commerçants, souvent des commerçants producteurs, des vendeurs d'huîtres par exemple
00:26si vous allez acheter une douzaine d'huîtres, on vous en met une treizième, on dirait je vous en mets
00:2913 à la douzaine
00:30C'est pour moi
00:31Voilà exactement, et bien cette pratique figurez-vous, j'ai découvert qu'elle venait d'un temps très ancien, le
00:3713ème siècle
00:37et qu'elle nous venait d'Angleterre
00:40Ah bon ?
00:42En l'an de grâce 1266, on y est, on y est
00:46Attention c'est la minute Stéphane Bern
00:47Le roi Henri III d'Angleterre a édicté une règle qui réglementait strictement le poids des pains vendus par les
00:54boulangers
00:54Parce qu'à l'époque, donc en 1266, on s'est rendu compte qu'il y a beaucoup de boulangers
00:58quand ils vendaient leur pain en douzaine
01:00ça se faisait déjà beaucoup à l'époque
01:01Et bien, ils trichaient un petit peu sur les quantités et vous n'en aviez pas pour votre argent
01:05Donc à partir de 1266, le roi Henri III d'Angleterre, il a obligé les boulangers anglais, les boulangers de
01:12l'époque
01:12à en rajouter une treizième miche de pain
01:14Voilà, pour être sûr que les gens ne soient pas lésés
01:17Et ça, c'est ce qu'on a appelé là-bas, The Baker's Dozen
01:20La douzaine du boulanger
01:22Qui en faisait en fait 13
01:24Et après, c'est une pratique qui s'est répandue chez d'autres commerçants
01:27C'est une pratique qui a traversé la Manche
01:29Qui est arrivée chez nous en France
01:31Et qui est devenue le 13 à la douzaine
01:33Et c'est devenu l'expression, aujourd'hui
01:3513 à la douzaine, quand on veut dire qu'il y a quelque chose en beaucoup de quantité
01:38Vous pouvez, juste pour le plaisir, me le redire en anglais
01:41Ah, The Baker's Dozen
01:43C'est formidable
01:44La douzaine du boulanger
01:45Christine, qui est anglophone, valide cet accent merveilleux
01:48On est d'accord ?
01:49Absolument
01:50Merci, Maître David
01:52Chaque jour, l'expression comme ça du jour
01:54Vous nous l'expliquerez dans les petits matins de l'été
01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires