- hace 2 días
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:00:09Música
00:00:50Música
00:01:24Dottore, dottore!
00:01:25Cosa mai sta se ci scrissero stanotte?
00:01:28Eh, ho visto, cadere, ma chi l'ha scritto?
00:01:29Non sono a conoscenza che fu che scrisse di persone personalmente,
00:01:32ma a scassione di questa moralità che faccio stamattina,
00:01:34mando a chiamare gli operai presto per scangellare tutto.
00:01:38Ma ce l'ha scritto, sono sbiere farabutti.
00:01:40No, sì, dottore, ma cari assassini, assassini e farabutti ci hanno scrivuto.
00:01:46Cadere, ma perché te la pigli tanto?
00:01:47Ma come perché me la piglio tanto, dottore?
00:01:49Perché in questo palazzo dico nessuno, nessuno è assassino e farabutti.
00:01:54Incominciando da lei, dottore, e finendole mia,
00:01:56che sogno l'ultima ruota del carretto.
00:01:57Cadere, non te la prendere così, fregatene.
00:02:00Fregatene.
00:02:01Ah, dottore, pure grandissimi cornuti ci hanno scrivuto.
00:02:05Pure?
00:02:06Più piccolo, ma ce l'hanno scrivuto.
00:02:08Cadere, pazientiamo.
00:02:12Forza, forza, forza, forza, ragazzi, scherziamo tutto scherziamo.
00:02:14Eh, forza, forza.
00:02:15Pelota, tutto via.
00:02:20erre.
00:02:22Perfetto.
00:02:25Perfetto.
00:02:30Perfetto.
00:02:34Perfetto.
00:02:59Sí, ¿pronto?
00:03:00Pronto, el comisario Montalbano.
00:03:01Voy a hablar con el señor questores.
00:03:03Es cosa urgente.
00:03:04Me dispiace, señor comisario,
00:03:05ma el señor questores ha estado convocado
00:03:07da Sua Eccellenza el ministro a Roma
00:03:08y va a entrar después de mañana.
00:03:10Ah, lo he capido.
00:03:11Vabbè, por gentileza,
00:03:13lo avviso que necesito verlo al más pronto.
00:03:15Será hecho, señor comisario.
00:03:17Gracias.
00:03:18¿Qué es con la faccia scura?
00:03:20Problemas con Bebba?
00:03:22No, no, Bebba está bien.
00:03:23Ha una gravidanza difícil,
00:03:25pero el medico dice que no tiene que preocuparse.
00:03:31¿Tú porque lo viste a Bonetti Alderiche?
00:03:35¿Qué fai?
00:03:36Spiegami a telefonate.
00:03:39Soy un commissario de polizia
00:03:40e voglio parlare con mi superiore.
00:03:43Eh, certo.
00:03:44Solo que tú, a Bonetti Alderiche,
00:03:46no me has podido sopportar.
00:03:48Que si fu un prete venido a darti la solución
00:03:50in punto de muerte, ¿no?
00:03:51Tú t'alzaresti dal letto
00:03:52e lo prenderesti a calci nel culo.
00:04:00Parlo latino, ¿vale?
00:04:03Parla como te parece.
00:04:08Tú lo vuoi vedere
00:04:09perché ti vuoi dimettere.
00:04:18Sí, mami.
00:04:21Me voglio dimettere.
00:04:24¿Has letto i risoconti del proceso sul giornale?
00:04:27¿Verdad?
00:04:28Ad assaltare quella scuola
00:04:29alla caserma Diaz
00:04:30e a fabbricare prove false.
00:04:33Non è che c'erano agenti così
00:04:35violenti, isolati, ignoranti, no?
00:04:38C'erano vicequestori,
00:04:41questori,
00:04:42capi della mobile
00:04:43e compagnia bella.
00:04:45Te ci sei amminchiato
00:04:46con questi fatti del genere.
00:04:47Sì, sì, mi ci sono proprio amminchiato.
00:04:50E te capisco, Salvo.
00:04:51Tu ti senti tradito
00:04:53dall'istituzione
00:04:54in cui avevi più fiducia.
00:04:55No, no, no, no.
00:04:56Io non mi sento tradito.
00:04:58Io sono stato tradito.
00:04:59E come tutte le persone
00:05:00che in polizia
00:05:00hanno sempre lavorato
00:05:01con grande una sta.
00:05:05Io mai mi sono sognato
00:05:06di usare violenza,
00:05:07nemmeno contro
00:05:07il peggior delinquente.
00:05:08Mai.
00:05:09Mai mi sono sognato di...
00:05:11Oh,
00:05:12fabbricare prove false.
00:05:14Oh!
00:05:17Lo sai quella cosa peggiore?
00:05:18Che prima di Genova
00:05:20c'è stata Napoli
00:05:21e lì il governo
00:05:22era di un altro colore.
00:05:23E questo che vuol dire?
00:05:25Vuol dire che la lordia
00:05:26è dentro di noi.
00:05:26La lordia è dentro di noi?
00:05:28Bravo Montalbano.
00:05:30Senti,
00:05:30se tu te ne vuoi andare,
00:05:31vattene per stanchezza.
00:05:32Vattene perché
00:05:33ti fanno male
00:05:34le emorroidi.
00:05:34Vattene perché
00:05:35non ti funziona il cervello.
00:05:36Ma non perché
00:05:37ti senti tradito.
00:05:38Perché questa
00:05:39sarebbe un'offesa.
00:05:41Ma un'offesa a chi?
00:05:43A mia, per esempio.
00:05:44Che sono femminaro, sì.
00:05:46Ma sono una persona per bene.
00:05:48A Catarella
00:05:49che è un angelo.
00:05:50A Fazio
00:05:50che è un galantuomo.
00:05:51E a tutti quelli
00:05:52che qui dentro
00:05:53al commissariato di Vigata
00:05:54ci lavorano.
00:05:56E a tutti i tuoi colleghi
00:05:57che tu stimi
00:05:58e che te vogliono bene.
00:06:00E alla stragrande
00:06:01maggioranza di gente
00:06:02che in polizia
00:06:03ci sta perché ci crede.
00:06:04E nulla a che fare
00:06:05con quei quattro mascalzoni
00:06:07sia di alto
00:06:07che di basso grado.
00:06:09Tu te ne vai
00:06:10sbattendo la porta in faccia
00:06:11a noi.
00:06:16Pensaci a Montalbano.
00:06:23No.
00:06:31No.
00:06:34No.
00:06:35No.
00:06:40No.
00:06:41No.
00:06:42No.
00:10:02No dice que no se entiende sus compilicias.
00:10:03¡Ciamos poliziotti!
00:10:05¡Vaga!
00:10:06¡Ayuda!
00:10:07¡Ayuda!
00:10:14Yo soffro de asma y entonces el médico me ha prescrito aria de mar.
00:10:19Mi hija Zina, que ha sposado un siciliano,
00:10:25nos ha ospitado aquí en la casa de su marido, Marinella.
00:10:29¿De ley de la mañana que ha visto el minofo del comisario Montalbano?
00:10:34¡Ah sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sinostante!
00:10:36Yo he chiamado subito mi marito.
00:10:38¿Y cómo va así de la mañana al mar con el minofo?
00:10:41¡Bé! ¡Sai! ¡No nos vamos pronto!
00:10:44En Sicilia todos y no tenemos nada para hacer.
00:10:47Y así se va a un poco más.
00:10:49¿Y a usted, señor Bausan, ¿le portan siempre con sí que arma?
00:10:52Yo... Oh, no, no, no, no, no, no, no, con armi.
00:10:56La ribotella me la so fatta prestata a mi cugino Bortolino,
00:11:00capirá, dovendo venir qua in Sicilia.
00:11:03Ma scusi, mi faccia capire,
00:11:05perché lei pensa que la Sicilia
00:11:07sea un posto pericoloso
00:11:09donde bisogna venir armati?
00:11:10Es lógico, no?
00:11:11Si es que la ley no existe,
00:11:13es lógico que un cittadino onesto
00:11:15le pagare tasse y venga qua armato, no?
00:11:19Pronto?
00:11:19Fasio, Montalbano son.
00:11:21Si, a casa ya te disturbo.
00:11:22No, mi diga, commissario.
00:11:24Senti, ma el revolver del vecchio, del final.
00:11:28Pero que se lo hable ancora lui, ¿por qué?
00:11:31¿Por qué?
00:11:32Porque este señor Pausano ha un portodalmi.
00:11:34No lo sé, no lo he controlado.
00:11:36A decir la verdad no lo he pensado.
00:11:39Bien, anzimale.
00:11:41Ahora mismo tú vas a este señor y ver cómo está combinado.
00:11:44Si no es en regla, agís según la ley.
00:11:46Porque no es que podamos mandar un vecchio rimbambito que spara porcecani, ¿eh?
00:11:50Ci vado subito.
00:11:51¡Bravo!
00:12:23Buongiorno, commissario Montalbano.
00:12:25Buongiorno, il questore in ufficio.
00:12:26Mi dispiace, commissario, il signor questore non è rientrato da Roma.
00:12:29Ah.
00:12:29Ci ha comunicato stamattina che è trattenuto da impegni urgenti e improrogabili.
00:12:35Buongiorno, dottor Pasquano.
00:12:36Eh, buongiorno.
00:12:37Mi dice una cosa, Montalbano.
00:12:39Ma dica.
00:12:39E com'è che tutte le altre volte, quando uno più o uno meno, che conta?
00:12:44Ma quando mai, dottor?
00:12:45Mi dà il tempo di arrivare.
00:12:46Lei non sa quante cose sono successe stamattina.
00:12:48L'ho visto a Rete Libera.
00:12:50Mi dicono che ha avuto un'audience altissima.
00:12:54Altissima.
00:12:54Complimenti ad maiora.
00:12:56Grazie, dottor.
00:12:57Mi dici il perché di tutta sta commedia.
00:12:59Perché?
00:12:59Eh.
00:13:00Perché le cose non stanno come sembrano.
00:13:02Cioè?
00:13:02Prima di tutto, il morto è quasi certamente nostrano.
00:13:07E poi, prima lo hanno ammazzato e poi lo hanno buttato in mare.
00:13:10Ma perché si è fatto persuaso che si è trattato ad un omicidio?
00:13:12Perché?
00:13:13Beh, in una mia opinione, va di bene.
00:13:16Il corpo è pieno di ferite causate dagli scogli sui quali è andato a sbattere ripetutamente.
00:13:24Ma non c'erano scogli dove l'ho trovato?
00:13:26Ma che vuole sapere da dove viene?
00:13:28Poi è stato mangiato dai granchi.
00:13:31Sì, ci sono i segni su tutto il corpo.
00:13:34Due granchi morti li ho trovati nella gola.
00:13:37E poi ha quattro ferite simmetriche, perfettamente delineate, circolari.
00:13:43Stavi in atto?
00:13:44Ma su per giù una settimana.
00:13:46Una settimana?
00:13:49Va bene, dottore, grazie.
00:13:50Di niente.
00:13:51Oh, la prossima volta se dovessi dare 5 minuti le mando un bel telegramma, eh?
00:13:54No, no.
00:13:54Mi mandi una sua fotografia formato cartolina.
00:13:57D'accordo.
00:13:58Con gli attributi virili di fuori, mi raccomando.
00:14:01Non mancherò.
00:14:02Buona giornata, dottor Pasquano.
00:14:07Buongiorno, dottore.
00:14:08Buongiorno.
00:14:08Fazio?
00:14:09Commissario.
00:14:10Che hai fatto in testa?
00:14:11Sì, mi mandi io prima.
00:14:11Ah, no, niente, commissario.
00:14:13Come niente?
00:14:14Lei mi ha ordinato di andare a casa dei signori di Treviso.
00:14:17Eh, allora.
00:14:17E io ci sono andato.
00:14:18Il signor Bausano, il porto d'Alme, non ce l'ha mai avuto.
00:14:21Però se mi è sentita che il revolver non me lo voleva consegnare.
00:14:24Cose da parte.
00:14:24Sì, che mi facevo pregare?
00:14:25Bravo.
00:14:26Così il signor Bausano e la sua amabile signora impareranno che magari in Sicilia c'è tanticchia di legge.
00:14:32Tanticchia?
00:14:32Ma c'è.
00:14:33Accomodati.
00:14:36Allora, dunque, il morto che ho recuperato in mare potrebbe essere uno strano e non è annegato da solo.
00:14:43Omicidio?
00:14:44Pasquano gli ha dato una tagliata così ma si è fatto questa opinione.
00:14:47È difficile che Pasquano sgarri.
00:14:48Prima l'hanno ammazzato e poi l'hanno buttato a mare.
00:14:51Ma io che devo fare?
00:14:53Fatti dare una scheda segnaletica.
00:14:54Età, colore dei capelli, altezza, cose così.
00:14:57Magari una fotografia.
00:14:58Ma quella fotografia, Fazio, non l'hai visto in che condizione era il cadavere?
00:15:02Te pareva una faccia quella.
00:15:04No, l'unica cosa che ti posso dire è che su piano.
00:15:18Piano, piano, piano, piano, piano.
00:15:20Fate i campi larghi per adesso, mi raccomando.
00:15:23Poi se vedete cose particolari...
00:15:24Oh, ciao Montalbari.
00:15:25Se vedete cose particolari stringete.
00:15:28Ecco qua, qua.
00:15:29No, sta volendo.
00:15:31Ma sono...
00:15:50Vado io, vado io, fermi.
00:15:51State buoni.
00:15:52Vado io.
00:16:21Esci fuori d'Antonio.
00:16:22Vado io mica a fare del male.
00:16:30Ma capisci l'italiano?
00:16:44Vieni con me.
00:16:51Non ti voglio fare del male, ti voglio portare solo la tua madre.
00:16:58Ci vieni?
00:17:00Ci vieni?
00:17:02Dai.
00:17:08Vieni, dai.
00:17:13Dai.
00:17:26Vieni, dai.
00:17:28Dai.
00:17:29Dai.
00:17:41Dai.
00:17:51¡Chalid! ¡Chalid!
00:17:55¡Chalid! ¡Chalid! ¡Ah!
00:17:58¡Niente! Deve serse la rota.
00:17:59¡Chalid! ¡Difnil! ¡Chalid! ¡Chalid! ¡Difnil! ¡Chalid!
00:18:07¡Lascia, lascia! Lo prendo yo, lo prendo yo.
00:18:09¡Chalid, calid! ¡Avanta, caricatelo, su!
00:18:13¡Avran! ¡Avran! ¡Chalid! ¡Chalid!
00:18:31¡Ciccio! ¡Commissario, le he! ¡Vengo subito!
00:18:36¡Se disturbo, ciccio!
00:18:38¡No, sé, commissario! ¡Per vos sea, questo e al!
00:18:42Sente, habré bisogno de ti por un oretto, una mezz'oretta.
00:18:45Certamente.
00:18:46Pecciotti.
00:18:47Fra un hora el sueño del retorno.
00:18:49Va bene, cerco.
00:19:13Posso?
00:19:24Allora?
00:19:26Ma?
00:19:28Dice, ma come ma?
00:19:30Me stai mezz'ora a tagliare il morto e poi dici ma?
00:19:32È tutto strammo.
00:19:34Eppure ne ho viste di morte affogate.
00:19:36Ma questo è...
00:19:38Secondo il dottore, da quanto tempo stavo in acqua?
00:19:41Una settimana.
00:19:42È questo lo strammo della cosa.
00:19:45Quel cadavere è troppo a posto.
00:19:48Ciccio, che significa troppo a posto? Fammi capire.
00:19:50Commissario, io non ho viste tante di queste poverazze che cercano di venire in Italia
00:19:54e ci arrivano cadavere affogate nel mare.
00:19:57Quando vanno a sbattere sugli scogli, capito che gli salta la testa,
00:20:01si sfondano le postole, non lo spunzono e le trapassa.
00:20:04Questo invece c'ha solo ferite superficiali.
00:20:07Ah, punto.
00:20:08E poi tutta la settimana passata abbiamo avuto mare grosso.
00:20:11Vabbè, non può essere che stava in alto mare e non c'era scogli contro cui sbattere.
00:20:15Ma vostra non l'ha trovata a Marenella.
00:20:17E allora?
00:20:18Perché a Marenella le correnti o portano verso il lago,
00:20:22oppure camminano parallele alla costa.
00:20:24Se il corpo lo pigliavano le correnti che vanno verso il lago,
00:20:28non lo trovavate più.
00:20:29Se invece lo pigliavano le correnti che vanno lungo la costa,
00:20:33con tutti quegli scogli che ci sono,
00:20:35lo trovavate sfracellato.
00:20:54Posso parlare liberamente?
00:20:57E che ti trattere?
00:20:58Commissario, ho fatto una pensata.
00:21:01Imprimesi a quell'uomo lo hanno annagato dopo averlo legato mani e peni.
00:21:05E questo è quello che dice anche Pasquano.
00:21:08Appresso, hanno preso il corpo e l'hanno messo a maceriare l'acqua di mare
00:21:12in un posto arreparato.
00:21:14Quando hanno visto che era arrivato al punto giusto di Salamoria,
00:21:17l'hanno varato.
00:21:19E secondo te perché l'hanno fatto?
00:21:21Commissario, quelli volevano fare credere che il morto veniva da lontano,
00:21:25che era una di queste poverazze disgraziate che annegano nel nostro mare.
00:21:29E ne annegano tante, glielo dico io.
00:21:34Ti ringrazio Ciccio, ma sei stato d'aiuto come al solito.
00:21:36Ce lo disse, commissario, per voi sia.
00:21:38Questo è l'altro.
00:21:40Stiamo tanto.
00:21:40Ciao, grazie.
00:21:49Novità?
00:21:50Sto ancora controllando le denunce di scomparsa traficate in Monteluzio.
00:21:54Ti sei fatto dare la scheda segnaletica?
00:21:56Ecco.
00:21:58Età, una quarantina di anni.
00:22:00Altezza 1,84.
00:22:02Nero di pilo.
00:22:03Occhi marroni.
00:22:03Corporatura robusta.
00:22:05Segni particolari.
00:22:06Una vecchia cicatrice della gamba mancina.
00:22:08Sotto il ginocchio.
00:22:09Probabile zoppia.
00:22:09Questo è quanto.
00:22:10Non c'è molto da scialare, eh?
00:22:12No, commissario.
00:22:14È per questo che io ho fatto una cosa.
00:22:17Che hai fatto?
00:22:18Visto che lei con il dottor Arcoa non si piglia proprio, questo è il dato di fatto.
00:22:22Mi sono permesso di andare alla scientifica e chiedere un favore ad un mio amico.
00:22:28Cioè?
00:22:29Se vi poteva fare, in qualche modo, una sorta di ricostruzione per le sembianze che il morto poteva avere da
00:22:35vivo.
00:22:35Darmi degli elementi che possono servire ad arrivare ad una specie di identikit.
00:22:39Fazio, vedi che io Arcoa un favore non gli ho chiesto nemmeno scannato.
00:22:42Commissario, non si preoccupi, che le ho dette.
00:22:43È una cosa che rimane tra me e il mio amico.
00:22:46Ne fa tempo che farai?
00:22:48Il commesso viaggiatore.
00:22:50Adesso mi piglio la macchina e comincio a ferriare tutti quanti i paesi che stanno sulla costa, a Levante e
00:22:54a Ponente.
00:22:55Se so qualcosa la chiamo.
00:22:56Vabbè, dammi sapere.
00:22:57Certo, l'ho messaggio.
00:23:00Buongiorno, commissario.
00:23:01Buongiorno, commissario.
00:23:02Buongiorno.
00:23:02Non c'è questo?
00:23:04Non si può scegliere.
00:23:06Come è?
00:23:07Sì, sì.
00:23:08Buonanotte.
00:23:09E' tardi, tu dai.
00:23:10Sì.
00:23:11Va bene così.
00:23:12No, no.
00:23:13Va benissimo.
00:23:14Va benissimo.
00:23:15Allora io ti chiedo un po' più di ripeto.
00:23:19Permesso?
00:23:20Sì, eccomi.
00:23:23Ah, buongiorno.
00:23:24Buongiorno.
00:23:24Commissario Montalbano sono.
00:23:26Senta, sto cercando il medico che era di servizio ieri pomeriggio al punto soccorso.
00:23:30Ieri pomeriggio era di turno...
00:23:35Sì, ieri pomeriggio era di turno il dottor Mendolia.
00:23:38Mendolia?
00:23:39Sì.
00:23:39Sto cercando una donna tunisina, magrebina, che ieri al porto di Fegata durante lo sbarco si deve essere rotta, fratturata
00:23:46in una caviglia.
00:23:47Era accompagnata da tre bambini, un'ambulanza l'ha portata qua.
00:23:49Beh, ieri hanno portato molte di donne dal porto di Fegata, ma soprattutto sono a casi di disidratazione.
00:23:55C'era una donna incinta, alcuni bambini.
00:23:58Sinceramente non mi ricordo di una donna con una gamba fratturata.
00:24:01Se vuole controlliamo, commissario.
00:24:03Eh, magari.
00:24:03Sì, sì.
00:24:04Grazie.
00:24:11Commissario, mi dispiace, ma qui non risulta nessuno con una gamba fratturata.
00:24:16Che significa?
00:24:17Che mi viene a significare?
00:24:20Che non c'è, non c'è scritto.
00:24:22Ho capito, ma i guardi al porto di Fegata l'ho vista con i miei occhi, che arrivano sull'ambulanza
00:24:25per portarla all'ospedale.
00:24:27Eh, lo so, ma anch'io gliel'avevo detto che non era sicuro, che non ricordavo che c'era.
00:24:30Eh, può darsi che non l'abbia registrata.
00:24:32No, no, commissario, qui vengono registrati tutti quelli che entrano in pronto soccorso.
00:24:35Certamente.
00:24:36Tutti?
00:24:36Sì.
00:24:36Tutti.
00:24:40Grazie mille, eh.
00:24:41Arrivederci, grazie.
00:24:55Mi scusi.
00:24:58Buongiorno.
00:25:01Comissario Montalbano sono.
00:25:02Non era lei ieri al porto di Fegata per lo sbarco dei clandestini?
00:25:05Sì, sì, ero io.
00:25:06Quindi ha caricato lei quella donna che si era rotta la gamba?
00:25:09Sì, commissario.
00:25:10E dove l'ha portata?
00:25:11Qua, a pronto soccorso.
00:25:12Però la gamba non era rotta, me l'ho sbagliato.
00:25:14Tanto è vero che è scesa da sola.
00:25:16Certo, a fatica, ma...
00:25:18E dove è andata?
00:25:20Eh, io l'ho vista entrare qua, a pronto soccorso.
00:25:23Ma perché non l'ha accompagnata lei?
00:25:26Commissario mio, noi l'abbiamo lasciata qua e siamo tornati di corsa al porto.
00:25:30Ma perché?
00:25:31E che problema c'è?
00:25:33Eh, c'è problema che non risulta.
00:25:36Non risulta?
00:25:37E come può essere?
00:25:41Forse nel casino di ieri si è fatta medicare da un infermiere e si è andata via subito.
00:25:45Ma che vuole che gli dica, commissario?
00:25:47Ah, no, certo.
00:25:49Vabbè, la ringrazio, eh.
00:25:51Prego.
00:25:52Buongiorno.
00:25:59San Gregorio di questa donna non sanno niente.
00:26:01L'infermiere dice, non dice.
00:26:03La gamba era rotta, poi non era più rotta, poi l'ha persa di vista.
00:26:07Salvozio.
00:26:09Quello ha preso per il culo a te, all'infermiere e a tutta la polizia.
00:26:12Questo è il mio pensiero.
00:26:14Cioè?
00:26:15Cioè, secondo me, trattasi di ricongiungimento famigliare.
00:26:20Che vuol dire?
00:26:22Ragionamento.
00:26:23Mettiamo che il marito di questa signora è venuto da queste parti, ha trovato lavoro, magari con le carte in
00:26:30regola, e che fa?
00:26:31Il primo pensiero è riunire la famiglia, no?
00:26:33Però non fa le carte, non chiede il permesso regolare, perché sennò, quando mai una vita ci vuole.
00:26:40Perciò cerca l'accurso, la scorzatoia.
00:26:43Anzimbola, un po' di piccioli, le dà come anticipo agli scafisti e si indebita tutta la vita, perché?
00:26:48Per fare venire, clandestina la moglie e i figli da queste parti.
00:26:51Arriva la moglie e i figli, che cosa fa?
00:26:53Si fa mettere nel centro di accoglienza?
00:26:56No.
00:26:58Fa finta di farsi male e si fa ricoverare al pronto soccorso.
00:27:02Ma perché al pronto soccorso?
00:27:04Perché negli ospedali italiani al pronto soccorso non c'è controllo, e si entra e si esce a volontà.
00:27:14Angelino, che fa? Me le porti queste stigole?
00:27:18Signor commissario, scusate se vi interrompo, ah, tale assi, queste le ha pescate, mio genero, stamattina.
00:27:23Si sente l'odore del mare?
00:27:25Buonissimo.
00:27:26Come ce le fai?
00:27:27Queste ve le posso preparare all'acqua pazza, pomodorini e pacchino, acqua di mare, io bello pugno di chiappare,
00:27:32o se preferite le posso fare al forno sopra un bel letto di patate.
00:27:35A me me le fai bolliti perché puoi sentire proprio il sapore del mare.
00:27:38Come vuole vos, scienze? E lei, dottore Zito?
00:27:40E io me le fai nel letto di patate questo signor Luccia.
00:27:43Quello che volete voi, per me oddene sono...
00:27:46Grazie.
00:27:47A proposito, te volevo chiedere una cortesia, salvo.
00:27:51Dunque io c'ho un amico giornalista, un freelance, come si dice in gerco, persona seria,
00:27:55ha fatto inchiesta sulla mafia del Brenda, sul traffico di armi.
00:28:00E insomma, lui adesso si sta occupando di immigrazione clandestina e ti volevo incontrare.
00:28:04Sozio Melato si chiama.
00:28:07Sozio Melato?
00:28:08E beh, si chiama Sozio Melato e c'ha un nome strano però e è una brava persona.
00:28:12E fallo venire in commissariana, lo dici.
00:28:15Grazie.
00:28:17Poi un'altra cosa che un pochino mi sfrucuria.
00:28:20Carissimo, ma tu perché ti interessi tanto a queste poverazze, eh?
00:28:25Perché?
00:28:27Perché sono poverazze, Niccolò.
00:28:31Io mi ricordo ancora quando mio padre mi diceva che ai tempi suoi a Stoccarda
00:28:35sui baci era scritto, vi hai dato l'ingresso ai cani e ai siciliani.
00:28:40I buon revazzi eravamo noi.
00:28:43Solo che adesso ce lo siamo dimenticati, facciamo...
00:28:46Hai capito?
00:28:49E poi c'è qualche cosa in questa faccenda che non mi guarda.
00:28:54Che cosa?
00:29:15E poi c'è qualche cosa inizia.
00:29:17E poi c'è qualche cosa inizia?
00:29:19E poi, vediamo alla prossima.
00:29:21Ciao.
00:29:27¿Puedo?
00:29:28¿Puedo?
00:29:28¿Mi ha llamado tú?
00:29:29Sí.
00:29:30¿Qué es? ¿Me lo viste?
00:29:32No, no, no.
00:29:33¿Vale a saber cómo estás?
00:29:34Ah, salvo. ¿Qué es?
00:29:36Te conocí tan bien.
00:29:37¡Avante!
00:29:38No, no, realmente.
00:29:39No me recordó lo que te quería decir.
00:29:42Quizás era algo poco importante.
00:29:43Salvo, lo sento que hay algo.
00:29:46Parla, explícate.
00:29:48Vabé, te avéramos que es una cosa muy dura.
00:29:50¿Vabé?
00:29:50Vabé, me lo stesso.
00:29:51Ti asco.
00:29:53Hmm.
00:29:54Allora.
00:29:55Oggi sono andato al porto di Vicata per incontrare Ciccio Albanese, no?
00:30:00C'era stato uno sbarco di clandestini africani, uno dei tanti.
00:30:03A un certo punto è successa una cosa strana che mi ha colpito.
00:30:07C'era una donna e uno dei suoi tre figli è scappato.
00:30:20¿Por qué tú lo encuentras extraño?
00:30:21Cierto.
00:30:22¿Por qué ha tentado de escapar?
00:30:25No lo sé.
00:30:26Cerca de entender la situación.
00:30:27¿Vale será estado preso al panico?
00:30:29No, salvo.
00:30:30No creo.
00:30:30Un bambino in preda al panico, se ha la mamma vicino, si aggrappa a lei con tutte
00:30:33le sue forze.
00:30:34Non ci pensa proprio a scappare.
00:30:36Questo è vero.
00:30:38Ma quindi, fammi capire, secondo te, lui ha approfittato della situazione, della confusione
00:30:43per scappare dalla mamma e dai tre fratelli?
00:30:47Eh beh, se le cose stanno come me le hai raccontate, penso proprio di sì.
00:30:51Ma perché doveva scappare, scusa?
00:30:53No, questo non lo so.
00:30:55Forse non vuole rivedere suo padre.
00:30:57Sì, allora preferisce andarsi in giro in un paese che non conosce, senza un soldo,
00:31:01senza nessuno che conosce, senza niente, no.
00:31:05Poi avrà otto, nove anni.
00:31:07Ma quei bambini là sono già uomini.
00:31:10Con la fame, la guerra, la paura, crescono in fretta.
00:31:14E anche questo è vero.
00:31:15Non lo so.
00:31:17Non lo so.
00:31:19Dormiamoci sopra, va?
00:31:21Buonanotte.
00:31:22Buonanotte.
00:31:37Cadere, ma che fai?
00:31:38Dottore, la trovai, dottore, la trovai!
00:31:41L'indidificazione, dottore, l'indidificazione!
00:31:44Trattasi dell'indidificazione che mi ha domandato Fazio,
00:31:46di quel morto natante che trovavo ossia mentre che stavano natando...
00:31:50Ah, sì, allora?
00:31:51L'ispettore Fazio mi fece avere tramite quell'amico suo che lavora con il dottore Arqua
00:31:54tutto il materiale per la ricostruzione.
00:31:57Io costruì e fece l'indidificazione.
00:31:59Bravo, fammi vedere.
00:32:00Scusate, eh, se mi fate capire pure a me.
00:32:02Certo, dottore, stavo spiegando al commissario Montalmano
00:32:04che con i disegni che mi dite Fazio
00:32:06io ho ricostruito al computer tutta l'indidificazione di quello, guardi.
00:32:10Invece questa scheda qua l'ho trovata direttamente nell'archivo dei delinquenti.
00:32:14Si assomigliano precisi, guardi, dottore.
00:32:16Non sono una stampa e una figura.
00:32:18Si assomigliano, però non sono la stessa persona.
00:32:22Dottore, lei mi scusasse, lei mi deve considerare una considerazione.
00:32:25Quella fotografia è grande, non è una fotografia,
00:32:27ma è un disegno fotografato di una possibile faccia di morto.
00:32:31Dottore, è il disegno. Errore ci può essere.
00:32:33Non sono una stessa persona.
00:32:35Mamma mia, state zitto.
00:32:36Bravo, Catarella, hai fatto un buon lavoro.
00:32:38Adesso levate la cabazzisi che devo lavorare.
00:32:42Ah, Mimì.
00:32:44Conosciamo qualcuno da questo di Cosenza?
00:32:46Si, Battiato.
00:32:48Il commissario Battiato, uno stronzo.
00:32:51Salvò.
00:32:54Non sono una stessa persona.
00:32:57Mimì, vai a lavorare, vai, vai, vai.
00:33:02Catarella.
00:33:03Sì, dottore.
00:33:04Senti, chiamami Cosenza, da quest'ora.
00:33:06Voglio parlare con il commissario Vattiato.
00:33:09Il commissario Battiato?
00:33:10No, Vattiato.
00:33:12Vattiato, lo chiamo subito, dottore.
00:33:13Sì.
00:33:16Ernesto Herrera, anni 45.
00:33:19Da due latitante, furto con scasso, estorsione, truffa e rapina a mano armata.
00:33:24Bravo, dove sono, Vattiato?
00:33:26Ah, pronto, buongiorno, sono Montalbano di Vigata.
00:33:30Ah, Montalbano, che c'è? Mi dica.
00:33:31Eh, dunque, io...
00:33:33Noi forse avremmo trovato un vostro ricercato.
00:33:36Un tale che si chiama Ernesto Herrera.
00:33:39Ah, veramente?
00:33:40Bravo, meno male.
00:33:42Ma l'avete arrestato?
00:33:43No, no, no, che è arrestato, no.
00:33:46Che hai capito?
00:33:47Volevo dire che forse noi abbiamo trovato da queste parti il cadavere di quest'Errera.
00:33:51Commissario, avete trovato il cadavere?
00:33:53Che bravi!
00:33:54No, siete veramente bravi.
00:33:56No, è incredibile, davvero.
00:33:58Ma che fa l'ironico?
00:34:00Eh, in effetti la notizia un poco comica è...
00:34:03Herrera è morto e sepolto da un anno.
00:34:06Ed è stato sepolto nel nostro cimitero.
00:34:09Esattamente così come ha voluto la moglie.
00:34:10Morto da un anno?
00:34:12Eh sì, proprio da un anno.
00:34:13Sicuro?
00:34:14Sicurissimo.
00:34:15Ma scusate, perché la sua scheda non l'avete annullata?
00:34:17Noi il decesso l'abbiamo comunicata allo schedario.
00:34:19E se poi loro non provvedono, che ci posso fare?
00:34:22Io mando al palo.
00:34:23Va bene, va bene.
00:34:23Eh, ho capito, va.
00:34:25Grazie, eh.
00:34:25Arrivederci.
00:34:32Mimì!
00:34:34Mimì!
00:34:35Mimì!
00:34:35Mimì!
00:34:35Mimì!
00:34:35Senti, vedi che c'hai ragione tu.
00:34:37Vattiato è veramente uno stronzo.
00:34:39Te l'avevo detto.
00:34:40No, ma senti, io ho telefonato.
00:34:42Un bambino nordafricano di circa 8 anni è stato travolto e ucciso da una macchina che dopo averlo investito è
00:34:48fuggito a tutta velocità.
00:34:50Il fatto è accaduto sulla provinciale fra Montelusa e Montichiari.
00:34:53Unico testimone è un contadino che ha dato immediatamente l'allarme.
00:34:57Purtroppo il bambino...
00:34:59Lo conoscevo?
00:35:21Mi scusi, lei è il commissario Montalbano, vero?
00:35:25Sì.
00:35:27L'ho visto prima nella camera mortuaria.
00:35:31Commissario, io quel picciridio l'ho visto.
00:35:35Come l'ha visto? Dove? Quando?
00:35:37L'ho visto l'altro giorno, quando era ancora vivo.
00:35:40Siccome stavano cominciando ad arrivare i feriti dal porto, mi hanno richiamata dall'ospedale per riprendere servizio.
00:35:47E allora sono arrivata.
00:35:49E appena sono arrivata ho visto una donna che usciva dal pronto soccorso con tre picciriddi.
00:35:56E uno dei picciriddi era quello morto.
00:35:59Allora proprio qua davanti si è fermata una macchina che se li è caricati tutti e quattro, la donna e
00:36:03i picciriddi.
00:36:05Ma ha visto se la macchina veniva dalla parte del pronto soccorso o da quell'altra?
00:36:09Non si, non l'ho visto.
00:36:12Quante persone c'erano in macchina?
00:36:13Prima che chianasse la femmina con i bambini, solamente quello che guidava c'era.
00:36:18E ha notato qualche tratto caratteristico di questo uomo?
00:36:20No, non sei commissario, no.
00:36:22Ecco, nero di pelle non era.
00:36:24Ma commissario, le devo dire un'altra cosa.
00:36:27Il bambino, quello che è morto, ha tentato di scappare.
00:36:31Quando la madre fece chianare i bambini nella macchina, lui si guardò intorno e cominciò a correre.
00:36:38Allora la femmina fece voci.
00:36:39Quello che guidava scese dalla macchina, lo rincorse e lo acchiappò.
00:36:43E poi lo fece già se era a forza nella macchina.
00:36:52Lei ha avuto modo di prendere il numero di targa?
00:36:54No, no, commissario.
00:36:58Va bene, la ringrazio.
00:37:00Arrivederci, commissario.
00:37:24Scusi.
00:37:31Buongiorno.
00:37:32Buongiorno.
00:37:33Ma come è stata la polizia?
00:37:35Eh, non ho capito.
00:37:38Che vuoi dire?
00:37:40Venissi qua con me.
00:37:42Non sai cosa?
00:37:44Venissi qua.
00:38:03Dunque, io stamattina mi trovavo da questo punto preciso che abitavo all'animale.
00:38:08Quando un dottor mi disse una voce mi parla disperata.
00:38:13Mi stai l'occhio e viste un piccolino che sbucava della panna correndo.
00:38:20Quando arrivavo all'altezza del Ducancetto, mi disse di arrivare da parte da una macchina che viaggiava ma forte.
00:38:28Un piccolino che giravo a tagliarla.
00:38:32E poi cercavo di correre verso la cabana, no?
00:38:35No.
00:38:36La macchina resse un corpo lui stesso e ci apprezzavano la presa.
00:38:40E dopo non ho messo più niente.
00:38:43Ecco.
00:38:44Solo cantisse una specie di botto.
00:38:47Poi la macchina inclinava e accendiava.
00:38:50Si è rimesso sopra l'asciata e spariva un'altra gufata.
00:38:54Questa macchina era inseguita da un'altra macchina?
00:38:57No, no.
00:38:57Solo io.
00:38:59E lei dice che ha sterzato apposta dal re al bambino?
00:39:04Comissario, non lo sa se lo stavavo apposta.
00:39:06Però se lo stavavo, se lo stavavo.
00:39:09E ha preso per caso il numero di targa?
00:39:12Ma quando mai, commissario?
00:39:14Taliasso, se lo stessi sotto i cagli, è possibile avere un numero di targa.
00:39:18E poi che ha fatto?
00:39:20Cazzo.
00:39:22Io invece le ho domande spessamente.
00:39:25Secondo lei l'hanno fatto apposta?
00:39:28Ma dico, non puoi essere che la macchina sbandò così, senza pulire?
00:39:33Perché avessi trovato qualche pezza?
00:39:37Può essere.
00:39:39Ma lei che ne pensa?
00:39:41Io non penso, commissario.
00:39:44Io non penso che ho...
00:39:46Troppo tempo è diventato l'omono.
00:39:56No.
00:39:56No.
00:39:56No, no, no.
00:40:27¿Qué ha hecho?
00:40:28No, nada.
00:40:29Hay una información que me ha pedido sobre el enfermario de la ambulancia,
00:40:31lo que ha cargado la mujer y el bambino.
00:40:34De nombre es Gaetano Marzilla.
00:40:36Es maravilloso.
00:40:37La mujer, hace tiempo, ha rilevado de su vecchio prozio un negocio de ricartiere
00:40:41pensando de hacer un buen trabajo.
00:40:42Pero, a lo que parece, no ha hecho nada, commissario.
00:40:45Además, el negocio, el año pasado, fue destruido por un incendio.
00:40:48¿Doloso?
00:40:49Sí, doloso, porque, lo que me dicen,
00:40:51el commissario Marzilla pensaba de no pagar más el piso.
00:40:54Lo ha probado, pero...
00:40:56El negocio no era asegurado.
00:40:58Insomma, a farla breve,
00:40:58él y la mujer, por esta actividad,
00:41:00se han convencido con la debita,
00:41:01que Dios solo lo sabe.
00:41:02Los negocios han continuado a ir mal.
00:41:04Y los malingos dicen
00:41:06que los usuarios lo tienen escrito por el cuello.
00:41:09¿Los usuarios?
00:41:12Los usuarios, ¿no?
00:41:13Hay que hablar con este Marzilla,
00:41:14al más pronto.
00:41:16Comissario, como lo hacemos?
00:41:18No lo podemos arrestar.
00:41:21¿Y quién hablaba de arrestarlo?
00:41:47Ingrid.
00:42:00Sì?
00:42:05Sono io.
00:42:08Ma che succede, Savo? Come ti sei combinato?
00:42:11Qua ti spiego, vieni.
00:42:13Tu non mi porti.
00:42:34Ti piace?
00:42:36Sì.
00:42:36Ti piace questo qua?
00:42:37Sì?
00:42:38Sì.
00:42:38A me mi sembra che legna un po'.
00:42:43Resiste, hai colpo.
00:42:47Vedi che sta arrivando.
00:42:50Buongiorno.
00:42:51Buongiorno.
00:42:51Desiderate?
00:42:53Ah, c'è una nostra amica che si esposa e io ed Emilio vorremmo regalare qualcosa di carino.
00:42:58Possiamo dare un'occhiata?
00:43:00Certo, prego.
00:43:06Mi sembra buono.
00:43:09Adesso richiamala e chiedile quanto costa.
00:43:12Scusa.
00:43:15Scusa, io ed Emilio volevamo sapere il prezzo di quel mobile.
00:43:24Questo mobile viene 4.000 euro.
00:43:27Ma per voi possiamo fare uno sconto?
00:43:314.000 euro?
00:43:32Per questo mobile?
00:43:35Ma si può segare prima di comprarlo?
00:43:38Segare?
00:43:41Segare, segare.
00:43:42Per vedere come è fatto dentro.
00:43:46No.
00:43:49No?
00:43:51Allora?
00:43:52Va bene, signora.
00:43:53Forse è meglio se ci riflettiamo ancora.
00:43:55Va bene.
00:43:56Arrivederci.
00:43:57Arrivederci.
00:43:58Arrivederci.
00:44:00Che facciamo?
00:44:01Compriamo una scatola chiusa?
00:44:06Secondo me è che vi devo voler capire.
00:44:08Segur se siamo andate.
00:44:13Secondo me è che vi vogliamo vorrei capire.
00:44:15Vorrei.
00:44:20No.
00:44:21No.
00:44:24No.
00:44:25No.
00:44:27No.
00:44:37No.
00:44:38Me disculpe si me lo permiten, pero ya que mi madre lo ha reconocido.
00:44:46Seguid.
00:44:51Leni, hoy es venido de nuestro negocio, ¿verdad?
00:44:56Habla yo, así perdimos menos tiempo.
00:45:01El otro día, al porto, sabía bien que una mujer con tres niños,
00:45:07¿verdad?
00:45:10El tuyo compito era estar allí con la ambulancia pronta,
00:45:12caricar donna e bambina y portarla all'ospedale de Monteluso, ¿es así?
00:45:15¿Rispondi solo sí o no?
00:45:18Sí.
00:45:20Bien.
00:45:21Una vez llegado all'ospedale de Monteluso,
00:45:23tu debes dejar la donna e i bambina en la puerta del pronto soccorso
00:45:26y no acompañarli fino adentro, ¿verdad?
00:45:30Sí.
00:45:31¿Has visto que la ambulancia y el tuyo compare?
00:45:33Sí, le he puesto 100 euros a veces.
00:45:36¿Cuántas veces lo habéis hecho?
00:45:37Dos veces.
00:45:39¿Y cada vez con los adultos eran también niños?
00:45:46Sí.
00:45:52¿Tú durante estos viajes donde estás sedido?
00:45:55A seconda, al lado de la audiencia o dentro con que los viajes que me interesa.
00:46:00¿En el viaje que me interesa?
00:46:02Por un certo tratto, davanti.
00:46:05¿Y después estás pasado al re?
00:46:08Sí.
00:46:09¿Por qué?
00:46:16¿Por qué?
00:46:17¿Por qué?
00:46:18¿No te lo dico yo?
00:46:20¿Por qué?
00:46:36¿No te lo dico yo?
00:46:39¿Qué cosa le has hecho, pezco de mierda?
00:46:43¡Gammante, te lo hice!
00:46:50¿Y quién lo dico?
00:46:50¿Por qué?
00:46:52¡No te lo dico yo!
00:46:53¡No te lo dico yo!
00:46:54¿Y los otros niños qué hacían?
00:46:55¡Piangean!
00:46:56¿Y el niño que hiciste la inyección?
00:46:59¿Piangean?
00:47:00¿No!
00:47:02¡No, no, tú no!
00:47:03¡No te lo dico yo!
00:47:03¿Y él qué hacían?
00:47:06¡No!
00:47:10¡No!
00:47:10Si ammuzzicaba a sangre a la sangre.
00:47:34Y ahora te digo por qué te estás scantado, cuando tu madre te dijo que era venido al negocio,
00:47:42tú te viste a saber que aquel bambino, aquel a quien ha hecho la inyección,
00:47:47era abatido como un animal, ¿cierto?
00:47:52Sí.
00:47:54Y ahora te estás scantado, porque tú eres un delinquente de cuatro soldados,
00:48:00pero no tienes el coraje de ser el cumpleo de un homicidio.
00:48:04Y ahora te hablo de tu, pero te hago risparme de la antigua de fiado diciendo que ya sé que
00:48:09eres un miliado de debito
00:48:10y que los soldados tengas por la palla.
00:48:15Es verdad, commissario, es todo verdad, las bancas no me hicieron más crédito,
00:48:22entonces yo para no perderte todo, me fui a una cierta persona,
00:48:26aquellos soldados me los prestó, pero le principió la mi rovina.
00:48:30Cuando yo no riuscí más a pagar los intereses, este señor me hizo una propuesta.
00:48:35¿Cómo se llama?
00:48:36No, no, me escando, commissario.
00:48:39¿Quién es capaz de hacer ammazzar a mi y a mi mujer?
00:48:41Va bene, andamos adelante, ¿qué propuesta le hiciste?
00:48:43Mi disse que voleva, voleva ayudare ciertas familias de extracomunitarias.
00:48:48¿Quién es el marido?
00:48:49Mi parecía que había encontrado trabajo, pero no podían hacer venir moglie e hijos, porque eran clandestines.
00:48:55En cambio de mi ayuda, él me hubiera abbonado una parte de los intereses.
00:48:59La primera vez andó todo listo, era una anciana con dos pisceritos.
00:49:03La segunda vez, en vez, capitó que tú que cerrís, que los pisceritos, que los damos, se rebejó.
00:49:08No, commissario, él me debe creer, yo, yo no ci he dormido la noche.
00:49:13L'altra mattina poi questa persona me disse que, esta vez no me escalaba niente.
00:49:19¿Por qué la...
00:49:22Diciamo así, por decirle, señor, no me lo puedo decir, ¿eh?
00:49:26No, no es que no quiero, no puedo.
00:49:31¿Tú sabes que te puedo mandar en galera?
00:49:33Sí, sí.
00:49:35¿Y para ti sería una tragedia?
00:49:37Porque tú perderías el posto al hospital y tu madre debería vender el negocio.
00:49:42Y ahora, si te resta tan tícchia de cervello en la cabeza,
00:49:45tú debes hacer lo que digo yo, que es decir,
00:49:48avérirme cuando cuido de teléfono, al resto pensamos nosotros.
00:49:50Y a mí me tiene fuera.
00:49:52Esto no te lo puedo garantir.
00:49:55Pero te puedo limitar los danos, en la miércola.
00:49:59Y ahora le voy a que a base sí.
00:50:04Sparís.
00:50:13Spar necesidad.
00:50:43¡Gracias!
00:50:45¡Gracias!
00:51:16¡Gracias!
00:51:45¡Gracias!
00:52:17Amén.
00:52:49Amén.
00:53:07Comissario.
00:53:08Allora?
00:53:09Ci sono novità.
00:53:10Ah.
00:53:11Il guardiano laggiù ha riconosciuto l'uomo dell'identità.
00:53:13Ah.
00:53:15Mi ha raccontato che un tre mesi fa, nella strada che passa qua sopra,
00:53:18ha visto arrivare una macchina che marciava al sussulto.
00:53:20La macchina poi si è fermata a pochi metri da lui ed è sceso un uomo
00:53:23che lui dice essere quello dell'identità.
00:53:25Era rimasto senza benzina.
00:53:27Allora il guardiano si è proposto di vandagliela a prenderne
00:53:29in un distributore che sta sotto a Montechiaro.
00:53:30È tornato con la danica piena.
00:53:32E quello, per ringraziarlo, gli ha dato 100 euro di mancia.
00:53:35100 euro?
00:53:36Se signore, commissario.
00:53:37Ah.
00:53:38E non ha visto da dove veniva?
00:53:40No, non ha visto nulla.
00:53:41Non l'aveva neanche mai visto.
00:53:43Quello che è sicuro è che poi è sceso da questa parte, verso la Tonnana.
00:53:47È abbandonata da 50 anni, ma rimarrà ancora in piedi.
00:53:50Io gli ho dato anche un'occhiata, ma non mi pare che ci sia niente di interessante.
00:53:57Che faccio?
00:53:59E che vuoi fare?
00:54:00No, dico, vado avanti oppure mi fermo?
00:54:02No, che vai avanti.
00:54:03Non è utile perdere tempo.
00:54:04Tornatelo a casa.
00:54:05Vai a beccare.
00:54:06Va bene, commissario.
00:54:07Lei non viene?
00:54:08Eh, io vengo, vengo.
00:54:09Intanto vai avanti tu.
00:54:28...degli emigranti di Montechiaro, che l'avevano comprato perché ci volevano fare un grande albergo.
00:54:32Son también venido a veces, pero después no se han visto.
00:54:40¿Comesario?
00:54:43¡Cadarella!
00:54:45¿Qué es el doctor?
00:54:46¿Has llevado tu la bolsa esta mañana en mi esquivania?
00:54:48Sí, yo la porté.
00:54:49¿Seguro?
00:54:49¿Seguro?
00:54:50¿Has llevado también esta?
00:54:51De persona a personalmente la porté.
00:54:53Tienes conmigo.
00:55:00¿Es permiso?
00:55:01¡Cadarella!
00:55:04¡Cadarella!
00:55:05¿Ripete al doctor Augello lo que ha dicho a mí a propósito de la muerte de Herrera?
00:55:08Sí, sí, doctor.
00:55:10Yo le dije al señor doctor que si fuera posible que el muerto se ha diventado viviente
00:55:15y ha preso mosse nuevamente, ha diventado natante.
00:55:20Gracias, doctor.
00:55:21Puede andar.
00:55:21Cierto, doctor.
00:55:24¿Eh?
00:55:28Salvo tu, ¿hay bisogno de reposo?
00:55:30Sí.
00:55:31¿Qué te metes a escuchar a las minchiales que dice a Catarella?
00:55:34Morenti, inattenti e viventi.
00:55:36Allora, leggi qua.
00:55:36E' arrivato oggi da Cosenza, anonimo.
00:55:39Dice che quando il corpo fu ritrovato era irriconoscibile, fu identificato solo grazie alla fede annunziale e ai documenti.
00:55:45Beh, che mi viene a significare?
00:55:47Ti viene a significare che il corpo sevolto a Cosenza, forse, non è quello di Ernesto Herrera.
00:55:52Buon salvo, ma vattiato è uno stronzo, quello ci ha mandato l'articolo per invogliarci ad indagare e per poi
00:55:58sfotterci a me, a te e a tutto quanto il commissariato di Vigasa.
00:56:01E per favore.
00:56:02Mimì, per favore, me fa una cortesia, vaffanculo.
00:56:05Ma guarda che io continuo a sostenere.
00:56:07Che è tuo morto, non è Herrera.
00:56:09Vuoi che ti dica di sì per darti ragione?
00:56:11E non te lo dico.
00:56:12Ah, ah, non me lo dici.
00:56:14Non te lo dico.
00:56:16Dottore.
00:56:17Che c'è?
00:56:18Scusa, sì.
00:56:18Hanno ritoriato ora dalla questura per il fatto dei bonetti al diritto.
00:56:21Non ci vuoi più parlare con questore, il telefono inventa una scusa.
00:56:24Bravo.
00:56:25Non hai più voglia di dimetterti, eh?
00:56:26Bravo.
00:56:27Mimì, tu a me mi devi fare una santissima cortesia.
00:56:30Fatti i cazzi tuoi.
00:56:38Fatti i cazzi tuoi.
00:57:10Avanti.
00:57:17Inga, e che ci fai qua?
00:57:19Come che ci faccio?
00:57:21Abbiamo un appuntamento, non ti ricordi?
00:57:23Mi avevi promesso che stasera mi portavi a cena.
00:57:26Oh mamma mia, scusami.
00:57:29Mi sono completamente dimenticato.
00:57:31Bravo, Savo, bene.
00:57:32Che figura, che figura.
00:57:43Che ci fai con la foto di Nenì?
00:57:47Ma perché lo conosci?
00:57:49Nenì, lo cocco, siamo stati amanti per un mese e mezzo circa.
00:57:54Poi l'ho lasciato e non si è fatto più sentire.
00:57:57Siete...
00:57:59Prego, Sire, fammi capire, siete stati amanti per un mese e mezzo?
00:58:02Sei sicuro che sia lui?
00:58:03Sì, Salvo, io non io.
00:58:06E quando vi siete conosciuti?
00:58:09Saranno passati un paio di mesi, più o meno.
00:58:12E perché l'hai lasciato?
00:58:14Perché c'era qualcosa in lui che non mi faceva stare tranquilla.
00:58:18Ci credo, lo sai che il mestiere faceva?
00:58:19Comandante di petroliere mi disse.
00:58:22Poi quando ha ricevuto una certa eredità ha smesso.
00:58:24Quando l'ho conosciuto io non faceva niente.
00:58:27E dove vi incontravate?
00:58:28Alla tonara del Guercio, sai dove?
00:58:31Sì, sì, lo so.
00:58:32Vi incontravate sempre lì.
00:58:34Scusami, Salvo, ma mi stai facendo un interrogatorio?
00:58:37Ah, sì.
00:58:38E non possiamo continuare dopo cena?
00:58:42Sì.
00:58:44Vieni, vieni, andiamo.
00:58:47Che ti fate mangiare?
00:58:49Pasta con le sale.
00:58:50Pasta con le sale?
00:58:51Allora, le cucino io, andiamo a casa mia.
00:58:53Eh?
00:58:53Sì.
00:58:55Non mi mai ha detto di dove era.
00:58:58Nini solo una volta mi raccontò che si era sposato con una ragazza di...
00:59:02Catanzaro, ma che lei era morta due anni dopo il matrimonio.
00:59:06Sei sicura ti abbia detto Catanzaro e non Cosenza?
00:59:12Hai ragione, Salvo.
00:59:14Disse proprio Cosenza.
00:59:16Ma tu come fai a saperlo?
00:59:19Fai sempre così quando quelli che interroghi ti danno la risposta che volevi sentire?
00:59:25Come no, soprattutto che sono mascoli.
00:59:29Senti, questo Nini cioppicava?
00:59:32No, sempre.
00:59:33Quando il tempo non era buono, ma si notava appena.
00:59:36Aveva qualche problema alla gamba sinistra.
00:59:39E dove vi vedevate?
00:59:40Solo lì alla tornara del guercio?
00:59:42Sì, e sempre di sera.
00:59:44Fuori da lì non ci siamo mai incontrati.
00:59:46Non voleva farsi vedere in giro.
00:59:48E questa era un'altra cosa che mi turbava.
00:59:52Io arrivavo con la mia macchina.
00:59:54Lui mi aspettava davanti all'ingresso.
00:59:56Qua che facevate?
00:59:58Niente.
01:00:00Ci spugliavamo e cominciavamo a fare l'amore.
01:00:03Dopo che avevamo fatto, fumavamo insieme una sigaretta in silenzio.
01:00:10Non avevamo niente da dirci.
01:00:13Nini era paranoico.
01:00:16Ogni volta che accendevo la luce, controllava le imposte, tirava le tende.
01:00:21Tutte le finestre avevano le sparre.
01:00:24Mi davano la sensazione di essere in una specie di carcere.
01:00:29Certe volte lui si alzava e andava a parlare alla radio.
01:00:33Diceva che la radio li teneva a compagnia quando navegava.
01:00:38Hai sentito, non so, rumori, suoni, un motore che arrivava, una barca che partiva?
01:00:44No.
01:00:45No.
01:00:46Per quello che so io, la tornara è disabitata.
01:00:49Ho un'altra cosa, Salvo.
01:00:51Nini aveva due cellulari, uno satellitare.
01:00:54E quando li riaccendeva dopo, veniva chiamato quasi subito.
01:01:01Parlava sempre in arabo?
01:01:02No.
01:01:03Qualche volta in italiano, ma in questo caso però ce ne andavano all'altra stanza.
01:01:09No.
01:01:14Nini è morto, vero?
01:01:19Sì.
01:01:32Che c'è?
01:01:35Niente.
01:01:37No.
01:01:38No.
01:01:55Gracias.
01:02:09¿Puedo estar aquí con ti?
01:02:11No, no quiero volver a casa.
01:02:14No, no, no hay problema.
01:02:59No, no hay problema.
01:03:28Pronto.
01:03:29Dottore, sono Mazzito, ho bisogno di vederla.
01:03:33Vabbè, dammi il tempo, vediamoci da una mezz'oretta al commissariato.
01:03:38Capace che mi vedono, sono qua fuori, mi faccio entrare.
01:03:40Come stai qua fuori?
01:03:45Dammi un minuto.
01:04:15Siete di là.
01:04:20Sto prendendo lo scandalo.
01:04:21Parla piano.
01:04:23Ma che c'è qualcuno?
01:04:24No, però ci stanno i vicini che ci potrebbero sentire.
01:04:27Ci sarà uno sbarco?
01:04:27Sì, più di uno, contemporaneamente, una cosa grossa.
01:04:30Dopodomani forse.
01:04:32Dove?
01:04:32Non me lo dissero.
01:04:36Ma perché te scanti?
01:04:38Ma perché la persona che lei sa mi parlò di questo sbarco.
01:04:41Mi disse che stasera verso le dieci e mezza devo andare vicino a Caporussello,
01:04:45caricare delle persone e portare in un posto che poi mi faranno sapere.
01:04:49Io ho cercato di rifiutarmi.
01:04:50Dottore, ma chi non mi disse che se io non obbedivo mi faceva ammazzare?
01:04:53Che devo fare, dottore?
01:04:54Che devo fare?
01:04:55Quello che ti hanno detto di fare, ci vai con la tua macchina?
01:04:57No, me la portano loro.
01:04:58Allora, quando te la portano, mi telefoni e mi dici il numero di tarte.
01:05:02Adesso la vuoi dai cabassisi, cammina.
01:05:21Ingrid.
01:05:24Ingrid.
01:05:26Ciao.
01:05:28Buongiorno.
01:05:29Ho dormito bene?
01:05:30Sì.
01:05:32Sentimene, sto andando.
01:05:33Te voglio chiedere una cosa.
01:05:34Stanotte avrei ancora bisogno di te.
01:05:36Potresti essere qui, diciamo, verso le nove di questa sera?
01:05:39Stasera alle nove?
01:05:40Che facciamo, Sam?
01:05:42Poi te lo dico.
01:05:43Senti, però non vedete quella macchina che dà troppo nell'occhio.
01:05:46Ciao, Mimì.
01:05:47Scusa se ti entro così in ufficio.
01:05:49Te voglio dire una cosa.
01:05:50Sono riuscito a dare un nome al morto che ho trovato in mare.
01:05:53Ah, sì?
01:05:54Sì.
01:05:55Dunque, si faceva chiamare Nini Lococo.
01:05:59Tu sei stato bravo, Fazio, a seguire le sue tracce fino alla tornare del guercio.
01:06:03E diceva di essere un comandante di petroliera.
01:06:06E come si chiama, veramente?
01:06:10Ernesto Herrera.
01:06:13Ma tu non so santo, ma è...
01:06:16È come quello di Cosenza.
01:06:18No, no, no, no, non come quello di Cosenza.
01:06:20No, è esattamente la stessa persona.
01:06:22Mi dispiace, Mimì, ma c'era ragione Catarella.
01:06:25Adesso tu mi devi spiegare come ci sei arrivato a questa conclusione.
01:06:29Eh, sì, magari un giorno te lo spiego.
01:06:31Ti saluto, Mimì.
01:06:34Allora, dottore, Ponzio Pilato arrivò.
01:06:37Chi?
01:06:38Ponzio Pilato.
01:06:39E chi?
01:06:40Telefono tante volte per avvistare della sua venuta, ma domando a perdonate, dottore,
01:06:43l'ho dimenticato, viene il fatto dell'identificazione.
01:06:46Ah, sì, ho capito, sta di là.
01:06:47No, dottore, l'ho fatto accomodatamente nella sua stanza.
01:06:50Ah, male feci?
01:06:51No, hai fatto bene, Catarella.
01:06:54Buongiorno, signor Pilato.
01:06:58Melato, sozio melato, commissario.
01:07:00Ah, ma scusa, che Catarella fa una confusione con i nomi.
01:07:03Prego, si accomodate.
01:07:04Grazie.
01:07:06Mi dica.
01:07:08Avevo pregato il collega Zito di introdurmi presso di lei
01:07:11perché ho delle informazioni che ritengo non possano interessare.
01:07:14Non l'aveva informata il collega Zito?
01:07:15Sì, mi ha detto che lei si sta occupando di un'inchiesta sugli sbarchi clandestini.
01:07:19Sì, ma di un aspetto particolare di questi sbarchi.
01:07:21Cioè?
01:07:22Il commercio dei bambini extracomunitari.
01:07:26Ah.
01:07:28Come lei saprà senz'altro, commissario,
01:07:31ogni anno entrano in Italia clandestinamente migliaia di minori.
01:07:34Centinaia e centinaia di loro, una volta entrati nel nostro paese, scompaiono.
01:07:39Ci sono organizzazioni criminali che li commerciano.
01:07:42Questi bambini valgono moltissimo.
01:07:44Vengono impiegati nel racket dell'accattonaggio,
01:07:48venduti per adozioni illegali,
01:07:50venduti ai pedofili.
01:07:54E sempre più in alto nella scala degli orrori,
01:07:57i più sani diventano fornitori di organi da espiantare.
01:08:10Lei perché è venuta da me?
01:08:15Dunque, io sono venuto qui da lei
01:08:19perché circa un mese fa,
01:08:23proprio qui a Vigata,
01:08:25di ritorno da Lampedusa,
01:08:27è stato visto Baddar Kavsa.
01:08:29Che?
01:08:30Baddar, bambini, informatori, terroristi,
01:08:35prima di farli partire per le loro destinazioni definitive.
01:08:39Allora,
01:08:41sempre sulla base di quanto ho potuto sapere,
01:08:45questa base era sotto il controllo di un italiano
01:08:48prima che Kavsa diventasse il capo dell'organizzazione.
01:08:51Il tunisino l'ha lasciato a dirigere per qualche tempo,
01:08:54poi Kavsa è arrivato
01:08:56perché l'italiano ha cominciato a fare testa sua
01:08:59e l'ha fatto fuori.
01:09:03Lei conosce il nome di questo italiano?
01:09:05No.
01:09:06So però come lo chiamavano gli uomini di Kavsa.
01:09:09Come?
01:09:09Il morto.
01:09:12Il morto.
01:09:18Il morto.
01:09:26¡Gracias!
01:10:17¡Gracias!
01:10:46¡Gracias!
01:11:00¡Gracias!
01:11:05¡Gracias!
01:11:06¡Gracias!
01:11:08¡Gracias!
01:11:08¿Mas voles?
01:11:09¡Gracias!
01:11:10Tipo, chico de un montón deconductades, squaredo leym需要 más distan...
01:11:11...como jamás street, que me 때문에 fickmismo...
01:11:16Don Pepe a Cuglia, ¿es lo que lo está recatando?
01:11:19Sí.
01:11:20El costritorio dile.
01:11:22Senta.
01:11:26Guarda, mestromo.
01:11:27No, no.
01:11:30Guarda, mi monta al bano son.
01:11:32Oh sí, eh.
01:11:34¿Por qué me asecuado?
01:11:35Porque sí, alzate.
01:11:36¿Más qué voles?
01:11:38¿Qué lengua hablabas con tu que has portado allí a la donna?
01:11:41Arab, o más.
01:11:43¿Mas sabías de escribir?
01:11:45Solo uno.
01:11:47Quello que me indicaba la strada.
01:11:48Aveva una cicatrice sulla faccia.
01:11:51Una cicatrice?
01:11:52Sí.
01:11:55Adesso sali in macchina e partan a casa, cammina.
01:12:20Gli extracomunitari vengono portati alla tonnara, in attesa di essere spediti alle loro destinazioni definitive.
01:12:25Questa base era sotto il contrallo di Herrera a Lococo.
01:12:29Quando Herrera ha alzato troppo la testa, Gafsa l'ha fatta ammazzare, l'ha messa a maciare in acqua e
01:12:35poi l'ha gettata a mare.
01:12:36E così è arrivato fino a noi.
01:12:38Dio, Pizzera, Pizzera, il bambino non so come probabilmente ha intuito che stava andando incontro a un destino terribile.
01:12:53y así se ha intentado de escapar
01:12:54dos veces
01:12:56la primera vez que se ha llegado
01:12:57no se ha llegado
01:12:58por culpa mi
01:13:01la segunda vez
01:13:03a la tornara
01:13:04a aquel punto lo han encontrado
01:13:05y lo han amazado
01:13:06pasando con la macchina
01:13:10¿Alte preguntas?
01:13:13No
01:13:16Bien, ahora tenemos que decidir
01:13:18cómo muoverse
01:13:19si las noticias que ha tenido Marzilla
01:13:20son reales
01:13:21domani debería serci
01:13:22degli sbarchi
01:13:24y si se Gafsa
01:13:25si escomodado
01:13:26quiere decir que hay merce
01:13:27para él
01:13:27nosotros debemos encontrarse
01:13:28ahí al momento de la arriva
01:13:31¿Maldella tornara
01:13:32y del territorio circostante
01:13:33nosotros sabemos todo?
01:13:34¿Qué tienes que saber
01:13:35Mimí?
01:13:35Ci siamo stati y a faccia
01:13:36¿Habemos visto?
01:13:37Voy a hacer un sobraluco
01:13:38pure yo
01:13:40Tortorella
01:13:40Galluzzo
01:13:41Spada
01:13:41y Caruso
01:13:42¿Vos due la comanderete?
01:13:44¿Por qué tú no ci serás?
01:13:46No
01:13:46porque vos arriveré
01:13:47de la tierra
01:13:48y yo invece
01:13:48me meto a la parte del mar
01:13:49así si se alguien
01:14:19si se uno escapa
01:14:20No, secondo me
01:14:21vogliono confermare
01:14:22l'impressione
01:14:23que la tornara
01:14:23es disabitada
01:14:25pero lo vedi
01:14:26el catenazo
01:14:26es perfectamente oliato
01:14:28segno que qua
01:14:29c'è gente
01:14:29que fa avanti e indietro
01:14:31parliamo degli sbarchi
01:14:32la mia amiga
01:14:33della capitaneria
01:14:34di Porto
01:14:34mi ha detto
01:14:35che le loro motodedette
01:14:36hanno intercettato
01:14:37quattro imbarcazioni
01:14:37una diretta a secca grande
01:14:39una a capobianco
01:14:40l'altra a manfia
01:14:40e un'altra a fela
01:14:41tutta estracarica
01:14:42di gente
01:14:43perciò di trasbordi
01:14:44non se ne parla
01:14:44possono solo
01:14:45stargli dietro
01:14:46nel caso succedesse
01:14:47una qualche disgrazia
01:14:48per recuperare i naufraghi
01:14:51avete capito
01:14:52che cosa
01:14:55questi sbarchi
01:14:56sono un diversivo
01:14:58così tanto
01:14:59per fare teatro
01:15:01secca grande
01:15:02e capobianco
01:15:02sono a ovest
01:15:03della tornara
01:15:04fela e manfia
01:15:05sono a est
01:15:05guarda caso
01:15:07il tratto di mare
01:15:07davanti alla tornara
01:15:08rimane senza sorveglianza
01:15:32grazie a tutti
01:16:17Gracias por ver el video
01:16:48Gracias por ver el video
01:17:18Gracias por ver el video
01:17:47Gracias por ver el video
01:18:17Gracias por ver el video
01:18:42Gracias por ver el video
01:19:10Gracias por ver el video
01:19:14Gracias por ver el video
01:20:08Gracias por ver el video
01:20:36Gracias por ver el video
01:21:44Gracias por ver el video
01:23:27Gracias por ver el video
01:26:08Gracias por ver el video
01:28:37Gracias por ver el video
Comentarios