- hace 11 horas
Categoría
🎈
DiversiónTranscripción
00:07La veracidad de la confesión
00:30Voy a comenzar la próxima fase de su evaluación
00:35Señor Spector, soy August Larson, jefe del equipo médico
00:41Necesito que vayas a Londres
00:43No podemos descartar la posible relación entre David Álvarez y Paul Spector
00:47Nos han solicitado que entreguemos su diario de sueños
00:51Está en el hospital, está incapacitado
00:54Y aún así sigue infectando la vida de cada persona con la que entre en contacto
00:58Si una persona es capaz de hacer a otros lo que teme que le hagan a sí misma
01:03Dejará de tener miedo
01:06Doctor, comprendo que para usted es un paciente
01:08Alguien que merece comprensión y compasión incluso
01:12Pero para mí es un depredador sexual
01:15Soy Mark Bailey
01:16¿Y tú?
01:18El estrangulador de Belfast, dicen
01:35Buenas noches, comisaria Gibson
01:38Doctor Larson, ¿qué puedo hacer por usted?
01:41El equipo de la defensa del señor Spector me ha enviado algunos extractos de su diario
01:46Las páginas donde supuestamente el señor Spector escribió una nota
01:59Entiendo
02:01Percibo su incomodidad
02:04Es indudable, tras leer la nota escrita por él y sabiendo que leyó su diario
02:09Que para usted fue como una violación
02:12Sí
02:14Puedo preguntarle
02:17¿Cuánto tiempo hace que lleva un diario?
02:21Toda mi vida
02:23Pero desde que estoy en Belfast, no tanto
02:26¿Qué quiere decir?
02:30Lo que Spector vio es más bien un diario de sueños
02:35¿Por qué lleva un diario de sueños?
02:41¿Por qué quiere saberlo?
02:44Curiosidad, probablemente
02:47Al principio lo llevaba como herramienta de investigación
02:52Me acostumbré a despertarme en plena noche y a notar
02:57Pensamientos aleatorios
03:00Supongo que se ha convertido
03:02En una especie de obsesión
03:07Percibe los sueños como posibles soluciones a problemas
03:12Pienso que al dormir el cerebro realiza
03:16Conexiones más rápido que estando despierto
03:20Eso es muy posible
03:25Trataré sus notas con sumo respeto
03:28Gracias
03:31Buenas noches, doctor
03:33Buenas noches
03:47Buenas noches
03:48Buenas noches
03:52Buenas noches
04:07La caza
04:33La caza
05:21La caza
05:25La caza
06:23Paul Spector
06:52La caza
06:54Mary Garrison
06:56Se suicidó
06:57Cuando él tenía
06:59Ocho años
07:01Se ahorcó
07:05Tras pasar dos años
07:06En una casa de acogida
07:08Que parecía proporcionarle
07:10Un ambiente estable y seguro
07:12Le trasladaron a Gornacul
07:16Estuvo allí tres años
07:19Con trece años
07:21Le enviaron a otra casa
07:22En el sur
07:23En Dandolk
07:24En el condado de Laud
07:26Aparte de un primer despertar
07:29Muy agitado
07:30Y de una respuesta emocional
07:32Violenta
07:33Cuando le presentaron
07:35Algunas de las pruebas
07:36En su contra
07:37El hospital informa
07:39Que se ha mostrado
07:40Dócil
07:42Colaborador
07:43E incluso afable
07:46También es muy posible
07:48Que se trate de alguien
07:49Que actúa de una forma
07:51Muy peligrosa
07:52E ilegal
07:53La encargada del caso
07:55La comisaria Gibson
07:56Que en estos momentos
07:59Tal vez sea la persona
08:01Que mejor le conozca
08:02Sugiere que tiene
08:04Una personalidad sádica
08:05Narcisista
08:07En cuanto a su pérdida
08:09De memoria
08:10Podría ser forzada
08:12Exagerada
08:14O simplemente
08:16Falsa
08:18Por tanto sugiero
08:20Que abordemos al señor Spector
08:22Con un
08:22Respetuoso
08:24Escepticismo
08:28La agenda diaria
08:29Es desayuno
08:29De 8 a 9
08:30De 9 a 10
08:31Aseo personal
08:32Lavarse
08:33Vestirse
08:33Colada
08:34Hacer la cama
08:34De 10 a 12
08:35Terapia
08:36O una actividad
08:36De 45 minutos
08:37Arte
08:38Música
08:38Lo que sea
08:39De 12 a 2
08:40Comida
08:41Y descanso
08:41De 2 a 4
08:43Hay terapia
08:43O una actividad alternativa
08:46Talleres
08:46Relavación
08:48Concentración
08:48Cocina
08:50De 5 a 6 y media
08:51Cera
08:52Y descanso
08:53Y de 6 y media
08:54A 9 y media
08:55Tiempo libre
08:56Y a ver una peli
08:57A las 9 y media
08:58Al cuarto
08:59Y a las 10
08:59A dormir
09:01El doctor
09:01Larson
09:02Te verá esta mañana
09:02Ahí tienes tu desayuno
09:06Hola
09:06Un huevo frito
09:07Solo uno
09:08¿Qué pasa, tío?
09:24La oficina del defensor del pueblo
09:27Continúa sus investigaciones
09:38La comisaria Gibson
09:39No hace declaraciones
09:40¿Señora?
09:42Sí
09:42Tengo la copia
09:43Que solicitó
09:44De la carta
09:46Gracias
09:58Probablemente
09:58No debería escribirte esta carta
10:00Pero es la prueba
10:02De que existo
10:03De que existo para ti, Paul
10:05Puedo sentirte sobre mí
10:07Como aquella noche en tu estudio
10:10Siento como corres por mis venas
10:12Por mi mente
10:14Atrapas y asfixias mis pensamientos
10:18Sufro por tu placer
10:20He abandonado a mis amigas
10:23He abandonado a mi familia
10:25Estoy calculando mi próximo movimiento con cuidado
10:30Su amor es falso
10:31Que se jodan todos los que quieren que vaya a la luz
10:35Me abrasaría la piel
10:37Esa piel en la que grabaré nuestra poesía
10:39Para que estés conmigo para siempre
10:43Te deseo cuando miro al cielo en una noche sin estrellas
10:47Eres la inmensa extensión del cielo
10:50Y no me arrepiento de nada
10:52Porque el dolor lo es todo para ti
10:54Te seguiré amando cuando por fin lo sepa todo sobre ti
10:57Eso es amor verdadero
11:01Joder, odio esto
11:02Odio estar sin ti
11:05Si pudiera mataría a todo el mundo
11:07Los aplastaría a ellos y a sus patéticas vidas
11:20Señoría, mi cliente reconoce haber infringido las normas de la condicional
11:23Su intento de contactar con el señor Spector
11:26El hecho de que no haya permanecido en su casa en el horario obligatorio
11:30Pero hay factores atenuantes, señoría, que creo que debería conocer
11:35La acusada perdió a su padre cuando tenía 13 años en un accidente de motocicleta
11:40Un accidente espantoso y violento
11:43Solo tiene 16 años y el mejor lugar para pasar estos duros momentos es su hogar
11:47Su madre, que está presente hoy aquí, está dispuesta a pagar la fianza
11:52He hablado con la policía y la fuente del dinero ofrecido por la señora Benedetto
11:55Para pagar la fianza es totalmente legal
11:57Son los ahorros que ha estado acumulando
12:00Señor Maxwell, permita que le interrumpa
12:04Su cliente no solo ha infringido las normas de la condicional
12:07La fiscalía ha ampliado los cargos, alegan la comisión de otro delito grave
12:12Arrojó un líquido corrosivo con intención de hacer daño
12:15De no haber sido por la rápida reacción de una amiga que lavó sus ojos con agua
12:19La víctima podría haber perdido la vista
12:21Por tanto, creo que no tengo elección
12:24Debo enviarla al correccional de menores Seapark, en Bangor
12:28Se le asignará un supervisor y un trabajador social atenderá sus necesidades
12:32También podrá recibir educación si lo desea
12:35Me da igual lo que hagas, lo que pienses o digas
12:39Katie
12:39El único sincero aquí es Paul
12:43Es el único al que he decidido escuchar
12:45El único que ve este mundo como realmente es
12:50Lleno de ovejas como vosotros, que son cebadas para la matanza
12:54Cerdos, esperando el matar y fe
12:56Tiene un abogado que vela por sus intereses
12:59Si tiene algo que decir, hágalo a través de él
13:02Que te den
13:04Que os den a todos
13:06Seguridad, por favor
13:16Habéis pedido los archivos de Susan Harper, ¿no?
13:19Así es
13:20Esto es todo lo que tenemos aquí
13:22Gracias
13:38Vale, a ver qué te parece
13:41Solicitamos un proceso civil y demandamos por mala fe procesal
13:44¿Publicidad negativa?
13:45Eso también
13:46Y además conducta impropia de la policía
13:48Y más concretamente de la comisaria Gibson
13:50Quiero que recopiles cualquier atisbo de comportamiento cuestionable
13:54Por parte de la policía o de la fiscalía
13:56Empezando por su detención orquestada
13:58Desde antes
14:00Desde el momento en que asumieron que era culpable
14:03Y se centraron únicamente en él
14:05La orquestación de su detención
14:07La opresión sexual adicional
14:09La demora en llevarle ante el tribunal
14:11Nada más presentar los cargos
14:12Todo ello
14:13Es una vendetta contra nuestro cliente
14:16¿Con esto conseguiremos una condena por mala praxis?
14:19¿El sobresaimiento?
14:20Tal vez no
14:21Pero un aplazamiento sí
14:24Necesitamos algo más que problemas de competencia para poder seguir
14:27La demanda por mala fe procesal está más que justificada
14:32¿Tú sospechas que...
14:35Gibson mantuvo una relación previa con Barnes?
14:39Parece que también tuvo relaciones con otros compañeros
14:42Cuando Spector irrumpió en su hotel
14:44Barnes estaba allí con Gibson
14:46Supongamos por tanto que Spector conocía la relación que mantenían
14:51También tuvo acceso a su diario de sueños
14:53Lo cual le pudo dar a conocer otras aventuras
14:56¿Y si el daño que esto podía suponer para la carrera de Stella Gibson
14:59Fue el posible motivo del fracaso de su protección en el bosque?
15:04El paradero de Spector
15:06Fue filtrado por un agente del equipo de custodia
15:09¿Y si Gibson estaba enterada?
15:12¿Y si pusieron la vida de Spector en peligro deliberadamente por esa conducta impropia de Gibson?
15:18Todos sabían que Tyler andaba suelto con un arma cargada
15:20Y determinado a encontrar y a matar a Spector
15:23Y ella lo permitió
15:26Hagamos que pague
15:30Vamos, escoge la bandeja y siéntate a comer
15:41Ay, que pesante hoy, ok
15:50¿Qué repetir?
15:52Estupendo
15:58¿Tienes tu propia llave?
16:02No
16:06Yo sí
16:09Me dejan alimentar a los peces
16:16Antes ayudaba con las comidas, pero
16:19Servía más a los que me caían bien, así que
16:23Ya no me dejan hacerlo
16:30Hoy tengo arde, así que
16:37Estaba mal ahora mejor
16:40Estaba mal ahora mejor
16:48No creo que hubiera premeditación
16:50Ella se te insinuó y te invitó a ir a su casa
16:54No digo que ella se lo mereciera, pero todos hemos pasado por eso
16:57Bebes demasiado
16:58Una cosa lleva a la otra y todo se descontrola
17:02Estamos acostumbrados a este tipo de delitos, entendemos cómo pasan estas cosas
17:06¿Qué agente es el que habla?
17:09Este es Rhys
17:10¿Qué hizo para enfadarte, David?
17:12¿Te insultó?
17:13¿Por qué se torció todo?
17:17¿Estaba vestida cuando te la tiraste?
17:20Álvarez, tal vez
17:22No lo estaba
17:23Estaba desnuda
17:24Te pidió que la taras, ¿verdad?
17:26David
17:26¿Le iba el bondage?
17:28Dinos cómo la mataste
17:29La estrangulé
17:31¿Cómo la estrangulaste?
17:33Con mi cinturón
17:35¿Sabes, David?
17:36Diciendo eso no me ayudas mucho
17:38No utilizaste el cinturón, ¿no?
17:41No
17:41¿Qué utilizaste?
17:44Vamos, David, piensa en lo que utilizaste
17:47Hathaway
17:47Te habías quitado la ropa, David
17:49Estabas desnudo, ¿verdad?
17:52Sí
17:53¿Y qué usaste para estrangularla?
17:56Mis manos, mis manos solo
17:58No había marcas de estrangulación en su cuello, David, no
18:01¿Había almohadas en su cama, David?
18:04La asfixié
18:06Cogí una almohada, se la puse en la cara y la asfixié
18:10Joder, una cosa es
18:12Guiar al testigo y otra meterle las palabras con embudo
18:19¿Por qué no impugnó esto la defensa de Álvarez?
18:24Me temo que en este caso
18:26La relación típica entre psiquiatra y paciente
18:28La de todo lo que se diga en esta sala es confidencial
18:31No se aplica
18:34Cualquier cosa que diga podrá constar en el informe
18:37Como es el juzgado el que me ha pedido que realice esta evaluación
18:41No tiene derecho a negarse a participar
18:45Incluso si, por ejemplo, decide no responder a mis preguntas
18:49Tengo la obligación de redactar un informe escrito
18:52Que será enviado al tribunal y puesto a disposición de su abogado
18:57Si el juez ordena una vista sobre el tema de su competencia
19:01Tal vez me llamen para testificar
19:05¿Lo entiende?
19:06Sí, lo entiendo
19:07Contestaré sus preguntas
19:10Bien
19:12Está bien
19:15Tom, mira esto
19:21Era una pieza clave del caso de la fiscalía
19:23Esta es la víctima, Susan Harper
19:25Y este es David Álvarez
19:26Saliendo juntos del club
19:34¿Y quién es este?
19:39¿Entiende la versión de los hechos según la policía?
19:42¿La gravedad de los cargos?
19:47Sí, entiendo
19:51¿Recuerda haber hecho una confesión?
19:55No
19:59¿Puede dar una versión razonable de su comportamiento en el momento de los supuestos delitos?
20:07No
20:10¿De su estado mental?
20:13No
20:22¿Cree que podría controlar sus emociones y su comportamiento ante un tribunal?
20:29Sí, creo que sí
20:30¿Se ve capacitado para seguir los eventos según se vayan desarrollando?
20:39Sí
20:41¿Sería capaz de rebatir a testigos?
20:44Es decir, reconocer discrepancias en sus testimonios?
20:51No, no podría hacer eso
20:54No, a menos que recupere la memoria
20:58¿Es consciente de la condena que le podrían imponer si le encuentran culpable?
21:06Me pasaría el resto de mi vida en la cárcel
21:14¿Cree que recuperaré la memoria?
21:18¿Usted quiere?
21:27Tal vez tenga algo importante, señora
21:29Un tal Peter Baldwin trabajó como camarero en un restaurante caribeño llamado Planting Garden
21:35El restaurante quebró, cerró en 2008
21:38Pero el dueño aún guarda los papeles
21:42Tuvo motivos para amonestar a Peter Baldwin
21:45Una reprimenda que quedó archivada
21:48Con fecha del 17 de agosto de 2002
21:51El día antes
21:54De que mataran a Harper
21:57¿Por qué le amonestó?
21:59Una discusión con un cliente acabó mal
22:01A puñetazos
22:04¿Y el dueño ha identificado ya a Spector?
22:07Le he enviado las fotografías que teníamos archivadas
22:09Parece estar seguro
22:11El restaurante estaba en Southwest 9
22:17El piso de Susan Harper estaba en Southwest 16
22:21Son Brixton y Stratham
22:24Ambos en lápiz
22:30Qué manta eres, tío
22:33Venga ya
22:34Eso no lo haces tú
22:35Pues mira, yo tengo un colega que juega que es para mí
22:38Si juega que te ganas
22:39¿En serio?
22:40Sí, sí, mira, ahora te voy a enseñar
22:42Un maquina
22:43Venga ya
22:44Eso tendría que verlo yo
22:47Ya verás
22:48Venga, tira
22:48Cállate ya
22:49Que eres un pesado
23:06Lo haré
23:07Gracias por avisar
23:17La policía tiene pruebas nuevas contra Spector
23:19¿Qué tipo de pruebas?
23:22Forenses
23:23Documentación
23:24Han encontrado un almacén alquilado por Spector
23:27Quieren interrogarle por el contenido
23:30Joder
23:31Quiero ver esas pruebas
23:32Y la información que se presentó ante el juez
23:34Para conseguir la orden de registro
23:36Llama a la fiscalía a primera hora de la mañana
23:38Quiero todos los datos
23:39Ah, y también
23:40Contacta con Foil
23:41A ver si Larson apoya que Spector pueda ser interrogado
23:48Joder
23:51Podría ser Spector
23:52Rose Stagg sitúa a Spector en Londres en esa época
23:5622 años, afeitado
23:59Es difícil de saber
24:00No, que va
24:03Es él
24:05Sé que es él
24:07No nos podíamos creer el interrogatorio
24:11Típico de la vieja escuela
24:12Artimañas, mentiras, manipulación psicológica
24:15Álvarez creía que volvería a casa si confesaba
24:18Y cargó con todo
24:19Parecía estar ansioso por ayudar
24:21No sé por qué su defensa no lo impugnó todo
24:23Las pruebas eran sólidas
24:26Solo había otras huellas en el piso y eran de Álvarez
24:29Y el único ADN encontrado en el cadáver era suyo
24:32Sí
24:34Pero en lo relativo al crimen en sí tuvieron que guiarle
24:37Para que dijeran lo que querían
24:39Su conocimiento de los detalles era nulo
24:41Tengo un buen presentimiento con esto
24:46Se percibe la mano de Spector
24:51¿Cuándo verás a Álvarez?
24:53Por la mañana
24:55Llámame si hay novedades
24:58Buenas noches
24:59Buenas noches
25:13Es que sí, que sí
25:14Un bestial, tío
25:15¿Has visto lo que has hecho?
25:17Pues lo hace mucho
25:19A ver
25:19A ver si es capaz de hacer esto
25:21Mira
25:22Y con los ojos cerrados
25:24¿Quita esa mano de ahí?
25:25¿No te vas a tirar a la esquina de la derecha?
25:28¿De qué crees?
25:29He dicho que quites esa mano
25:30Si no, ¿cómo voy a tirar?
25:31Quiero quitar la mano
25:33Oye, no empieces
25:34Siempre estás igual
25:39Podemos pedir cosas a los enfermeros
25:42Van a comprar dos veces por semana
25:45Les das dinero y te traen lo que quieras
25:49No tengo dinero
25:59¿Por qué estás aquí?
26:00Yo quiero ir
26:01¿Qué te parece?
26:05No me lo cuentes si no quieres
26:08Le retorcié el brazo a mi hermana
26:13Se lo retorcié tanto que se lo rompí
26:17¿Por qué lo hiciste?
26:20Me había cortado el pelo
26:26Daba otra personalidad
26:27Me hacía más femenino
26:29Creía que me estaba volviendo homosexual
26:33Cuando volví a casa
26:34Mi hermana me dijo que parecía gay
26:36Así que le retorcié el brazo
26:39Gritaba, pero no paré
26:40Luego se rompió
26:43Y supongo que me entró pánico
26:49¿Cuántos años tenía?
26:51Era más joven que yo
26:53¿Cuánto más joven?
26:55Bastante más joven
27:01¿Cuál es tu diagnóstico?
27:02Psicótico con trastorno compulsivo
27:08Dicen que sufrí esquizofrenia infantil
27:14Creía que había mensajes ocultos
27:16En los colores de los coches que pasaban
27:19Empecé a comunicarme con sonidos de coche
27:22Y luego los sonidos se convirtieron en voces
27:26¿Qué clase de voces?
27:28De personas, pero apenas audibles
27:38Cuando estoy mal veo caras en el espejo
27:43La risperidona ayuda
27:49¿Cuánto tiempo llevas aquí?
27:51Cinco años
27:53Salí en las noticias, pero...
27:56No como tú
27:57Hora de ir a tu cuarto, Paul
28:19La respuesta es doce
28:22¿Qué?
28:24La hermana de Mark Bailey
28:26Tenía doce años
28:28Y se ha dejado lo mejor
28:32Después de romperle el brazo
28:33La violó
28:35La arrastró a la calle
28:37Y la tiró a un camión de la basura que la aplastó
28:42La escoria de la sociedad
28:45Dulce sueños
28:47Eh, tengo hambre
28:50Calme
28:51Sí, a mí
28:56No, a mí también
29:10Anderson
29:14Soy el subjefe superior, Barnes
29:17Buenas noches, señor
29:21Tengo entendido que mañana irás a ver a Álvarez
29:24Sí, señor
29:34Debo contarte algo sobre Gornacul
29:37Que te será útil
29:39Gracias, señor
29:44Recuerdo
29:46Que al llegar allí la primera vez
29:48Me sorprendió su grandiosidad
29:54Jardines preciosos
29:56Vistía exterior
29:57Vistas sobre el lago Belfast
30:01Aparentemente
30:02Más de lo que podía tener cualquier niño de Belfast
30:09Al lado del vestíbulo
30:12Había un comedor enorme
30:16Todos los niños a los que interrogamos
30:20Relataron
30:21Cómo eran llevados allí cada día
30:25Y obligados a masturbarse
30:27Para entretener a los miembros del personal
30:31Masturbarse a sí mismos
30:34Masturbar al personal
30:40Hicimos pruebas de fluorescencia en la maqueta
30:45Estaba llena de manchas
30:52David Álvarez estuvo allí
30:54En la misma época que Paul Spector
30:58Como Peter Baldwin
31:02Él lo recordará
31:08No habrá olvidado ese comedor
31:19Eso es todo
31:23Solo
31:28Eso es todo
31:37No hay
31:39No hay
31:40No hay
32:05¡Suscríbete a la puta puerta! ¡Quiero salir!
32:25Acabo de recibir una llamada de la Fiscalía. Parece que Son Healy ha presentado una denuncia contra ti ante el
32:30Defensor del Pueblo.
32:33Entiendo.
32:34Y también una demanda por mala fe procesal.
32:39Dame todos los detalles.
32:52Este es mi cliente, David Alvarez. David, estos son el sargento Tom Anderson y la agente Danny Farrington.
33:01Gracias por hablar con nosotros, David.
33:04Aún no lo he hecho.
33:09¿Entiendes que esto guarda relación con tu condena?
33:13Fraser me lo ha explicado, sí.
33:15Bien.
33:17Dino si reconoces a este hombre.
33:19Para que conste en la grabación, le estoy mostrando a David la foto de un varón.
33:27Le conozco, sí.
33:29¿Cuál es su nombre?
33:33Peter Baldwin.
33:34¿De qué le conoces?
33:39Estuvimos en Gornacool juntos.
33:41¿En qué época?
33:45Estuve allí desde el año 90 hasta el 94.
33:48Soy un año más joven que él.
33:50Ya.
33:51¿Y cuándo fue la última vez que viste a Peter Baldwin?
33:57En 2002.
33:58¿Dónde?
33:59En Londres.
34:01¿Y cuál fue el motivo de que os vierais?
34:04¿Le invitaste tú?
34:05No, fue casualidad.
34:06La última vez que lo había visto fue en Gornacool con 12 años.
34:10En Gornacool con el padre Jensen.
34:14Tal vez podríamos hablar de ese periodo de su vida antes de que le internaran por primera vez.
34:20Cuando confeccionó su propio mapa de Dandalk.
34:26¿Qué quiere saber?
34:30¿Cuándo comenzó ese comportamiento?
34:33¿Qué comportamiento?
34:35El boyerismo.
34:39Sobre esa edad.
34:41Trece años.
34:42¿En su opinión qué buscaba comportándose de ese modo?
34:48Alivio.
34:51¿De qué?
34:53Aburrimiento.
34:56Soledad.
34:59Era emocionante que...
35:01No sospecharan que no supieran nada.
35:04¿Por la posibilidad de ver a alguien desnudo?
35:08¿O desvistiéndose?
35:10¿O manteniendo relaciones sexuales?
35:13No.
35:14No solo eso.
35:18¿Entonces qué?
35:20Ver hogares por dentro.
35:25Auténticos hogares.
35:27Cómodos.
35:29Cálidos.
35:31Una mirada.
35:33A vidas ajenas.
35:36Vidas plenas.
35:40Me imaginaba en aquellos hogares como parte de esas vidas en la mesa cenando, viendo la tele con la chimenea
35:49encendida.
35:50¿Y cómo se sentía, estando fuera, mirando adentro?
35:56Solo.
35:59¿Enfadado?
36:02Sí.
36:06¿Excitado?
36:14¿Cuándo empezó a irrumpir en casas?
36:24¿Cuándo empezó a irrumpir en casas?
36:33¿Cómo?
36:36¿Por teléfono?
36:40Comprando el periódico, yendo en el autobús, una vez incluso, llevé la compra de una mujer a su casa.
36:51¿Los allanamientos eran espontáneos o planeados?
36:55Elaboraba planes, complejos y extensos.
37:02Descubrí lo fácil que era.
37:05La mayoría de la gente se siente segura.
37:09Olvidan conectar la alarma.
37:11Dejan ventanas o puertas abiertas.
37:15No quería que se sintieran a salvo.
37:19¿Por qué tenían ese privilegio?
37:22Lo pasábamos bien.
37:24Bebíamos, nos colocábamos.
37:26¿Qué tipo de drogas?
37:27Coca, sobre todo.
37:29¿Dónde?
37:32En Birkston.
37:35Compartíamos un piso en Birkston.
37:38En Colharbour Lane.
37:44¿Estuviste con Paul Spector, Peter Baldwin, la noche que murió Susan Harper, David?
37:56Creemos que sí.
37:59Estoy abriendo un portátil con imágenes de una grabación en vídeo correspondiente a la prueba NS1.
38:10Tomadas desde la calle Edenvale en Londres, Southwest 9, el domingo 18 de agosto de 2002 a la 1 y
38:1645.
38:18Creemos que ese es Paul Spector saliendo del club con Susan y contigo la noche que ella murió.
38:27Entonces, su interés en el boyerismo le hizo desear entrar en los sitios que observaba,
38:36violar a esos individuos de una forma más íntima.
38:41¿Cree usted que el boyerismo era un precursor de futuras desviaciones sexuales agresivas?
38:52No, solo trato de comprender la progresión de su criminalidad.
39:03Creía que podía dejarlo atrás.
39:05Cuando me casé con Sally Ann y nació Olivia.
39:09Creía que eso quedaría en el pasado.
39:13Problemas de juventud.
39:21En mi opinión, esas distorsiones se originan en una variedad de situaciones de la infancia.
39:34Abusos infantiles, relaciones familiares nocivas, trastornos psicológicos generales.
39:47No son fáciles de superar.
39:50No sin ayuda.
39:53No podemos dejarlas aparcadas.
40:02¿Confesaste por qué te sentías culpable por el crimen?
40:06Puede ser.
40:09Puede ser, sí.
40:11O para proteger a alguien.
40:17Sabes, David, cuando leo este interrogatorio, yo veo que tú no tenías ni idea de cómo ocurrió el crimen.
40:28Ni siquiera sabías que había pasado.
40:31Está claro que los inspectores te guiaron de una forma vergonzosa y poco profesional.
40:38Es hora de contar la verdad.
40:44Aquí tengo una transcripción del interrogatorio con fecha del 22 de agosto de 2002.
40:49Rhys, ¿por qué había un barreño al lado de la cama, David?
40:52¿Qué?
40:53Un barreño de plástico.
40:55No lo sé.
40:56¿De qué color era el barreño?
40:58¿Azul?
40:59¿Limpiaste la escena?
41:00¿Te lavaste las manos?
41:01¿Qué?
41:02Estaba colocado.
41:03Oh, ahora estabas colocado.
41:04Bueno, había estado bebiendo.
41:07¿De qué color era el barreño?
41:09Gris.
41:11Verde.
41:12Marrón.
41:14Verde, David.
41:15Sí.
41:26Creo que sé por qué estaba allí ese barreño.
41:31Y está relacionado con el modus operandi de Paul Spector, Peter Baldwin.
41:39¿Seguro que ha matado a todas esas chicas?
41:43Sí, seguro.
41:46¿Por qué le proteges, David?
41:52Nadie tiene ni idea de lo horrible que era Gornacul.
41:58Solo los que estuvimos.
42:03Me hago una idea.
42:04No tienes ni puta idea.
42:07Pues cuéntame.
42:10Cuéntame, David.
42:11Cuéntame lo del comedor.
42:15Lo que os hacían por las mañanas.
42:22¿Cómo sabes eso?
42:25Porque uno de mis colegas fue el agente que metió a Jensen y a los demás en la cárcel.
42:33Realizaron pruebas forenses allí.
42:36Y encontraron la moqueta de esa habitación recubierta de manchas de semen.
42:47David.
42:50¿Eso fue lo que te pasó?
42:54¿Tenías que masturbarte delante de otros chicos, del personal?
43:00¿Lo hicimos todos?
43:02¿Peter Baldwin?
43:03Todos tuvimos que hacerlo.
43:09Yo, el guapito...
43:14Todos lo hicimos antes o después.
43:18¿El guapito?
43:19Así le apodó Jensen.
43:21¿A Spector?
43:24A Baldwin, Spector, o como sea.
43:28¿Qué?
43:31Jensen siempre tenía un favorito.
43:34Un chico de unos 12 o 13 años, merecedor de sus atenciones especiales.
43:40Y la tradición era que cuando se iba, ese chico especial nombraba a su sucesor.
43:49Jensen y Baldwin salieron del dormitorio una noche.
43:55Peter tenía que irse y Jensen le obligó a decidir.
44:05Pudo haberme elegido.
44:09Me miró directamente.
44:12Directamente.
44:13Jensen también me miró.
44:16Y sabía que Jensen me quería a mí.
44:19Lo sentía.
44:24Pero Peter pasó de largo y eligió a otro chico.
44:28No sé a quién, a algún desgraciado.
44:30Ni le miré, no me importaba.
44:33Con tal de que no fuera yo.
44:36Con tal de que no fuera yo.
44:43Ser el favorito de Jensen era lo peor.
44:46Lo peor que podías imaginarte.
44:53David.
44:57¿Estás seguro de que Baldwin, Paul Spector, era el favorito de Jensen?
45:06Durante todo un año.
45:10Cada noche y cada día, durante un año.
45:22¿Sabe por qué se suicidó su madre?
45:29Porque mi amor no era suficiente para ella.
45:35Para mantenerla con vida.
45:39Cuando estaba enfermo, de pequeño, me metía en su cama y me cuidaba.
45:49Y Baldwin dormía en la mía.
45:53Cuando él la abandonó, se quedó tan triste que yo dormía con ella cada noche.
46:02Estábamos solos en el mundo.
46:08Las luces de los coches iluminaban el techo.
46:13Y yo imaginaba que estábamos en una balsa flotando en el agua.
46:22Solo es ella y yo, sin preocupaciones al tenernos en uno al otro.
46:29Aún recuerdo su olor.
46:32El olor de su ropa.
46:39En mi octavo cumpleaños,
46:43él ya se había ido.
46:46Ella me dijo
46:48que no era mi padre.
46:51Que mi auténtico padre,
46:55él de verdad,
46:59era un soldado que se fue
47:00antes de que yo naciera.
47:06Ese fue
47:08mi regalo de cumpleaños.
47:12Diez días después murió.
47:18¿Fue usted quien la encontró?
47:26Era un día de clase.
47:31No fue al colegio a recogerme.
47:33Así que volví andando.
47:36Toqué el timbre.
47:39No hubo respuesta.
47:42Cogí la llave de debajo del felpudo.
47:45Abrí y entré.
47:50La llamé,
47:52pero no me contestó.
47:53La radio sonaba.
47:57La busqué.
48:00Subí a su dormitorio.
48:04Intenté abrir la puerta.
48:07Se oyó
48:08un golpe
48:09al otro lado.
48:12Así que empujé
48:14hasta que se abrió.
48:17Y
48:19estaba detrás
48:20de la puerta.
48:23Con un cinturón
48:25al cuello.
48:29Le grité,
48:30pero no me respondió.
48:35no sabía si estaba viva o muerta.
48:38Llamé a emergencias
48:40y llegó una ambulancia.
48:44Me dijeron
48:45que esperara en mi cuarto.
48:51miré por la ventana
48:52y
48:54recuerdo la manta roja
48:55con la que la cubrieron
48:56al sacarla de casa.
49:00Todo el día
49:01estuvo
49:03llegando gente,
49:05pero nadie me contaba
49:06lo que pasaba.
49:09luego
49:10alguien me dijo
49:11que se había ido
49:13a un lugar mejor.
49:17Sabía que había muerto,
49:19pero
49:20una parte de mí
49:21pensaba que seguía viva.
49:25En otro sitio.
49:27Un sitio
49:28mejor
49:29porque yo no estaba allí.
49:33Mi último recuerdo
49:34de ella
49:35es que estaba
49:36enfadada conmigo,
49:38enfadada por
49:38algo que había hecho.
49:41No me acuerdo.
49:46¿Sabe que usted
49:47trabajó en una línea
49:49de atención al suicida?
49:52No.
49:55Pues sí.
49:58Y también
49:59como orientador
50:00de apoyo.
50:02¿Por qué cree
50:04que optó
50:04por ese tipo
50:05de trabajos?
50:11Algo morboso
50:12en mí,
50:13supongo.
50:17Tras la muerte
50:18de mi madre
50:22solía
50:22tener un sueño.
50:25Yo estaba
50:26sobre un ataúd
50:29cortado
50:30en varios
50:34pedacitos.
50:35Pedacitos.
50:38Pero había un nervio
50:40que recorría
50:40cada parte
50:42conectado
50:43a mi cerebro.
50:47Eso suena
50:48aterrador.
50:52¿Por qué asumiría
50:53la culpa
50:54David Álvarez?
50:55¿Por qué haría eso
50:56por inspector?
50:58Aparte de la deuda
50:59de gratitud.
51:01Se sentía culpable.
51:03Al fin y al cabo
51:03fue partícipe.
51:05Escribió cartas de disculpa
51:06a los padres
51:06de Susan Harder
51:07desde la cárcel.
51:08En los interrogatorios
51:10parecía muy vulnerable,
51:11sugestionable.
51:13Luego se endureció
51:14en la cárcel,
51:14pero...
51:15Me pregunto
51:16si en esa época
51:17no se dejó llevar
51:18por la situación.
51:19Parecía sentirse
51:21halagado
51:21por las tonterías
51:22de machotes
51:22de los agentes.
51:24De repente
51:24era el centro
51:25de atención.
51:26Una
51:27celebridad.
51:28Ya.
51:29¿Has hablado
51:30con Chris George?
51:31¿Quiere alguien
51:32de la metropolitana
51:33presente en los interrogatorios
51:34sobre el asesinato
51:35de Harper?
51:36Le vale con que tú
51:37la representes.
51:38Y tenemos su apoyo
51:39si reabrimos
51:40el caso Álvarez.
51:42Muy buenas noticias.
51:44Mañana veremos
51:45a Spector
51:46para presentarle
51:46las pruebas
51:47del almacén.
51:48¿Cuándo vuelves?
51:49A primera hora.
51:51Iré directamente
51:51a la unidad.
51:52Buen trabajo, Tom.
51:54Eso espero.
52:28Hay que sacarlo
52:29del pabellón.
52:30No, no, no, no.
53:11Soy la comisaria Gibson.
53:13No, no, no, no.
53:28No, no, no, no.
53:35No, no, no, no.
54:00No, no, no, no.
54:01Puertas cerradas.
54:02Este interrogatorio
54:04está siendo grabado
54:05en la sede
54:05de delitos especiales.
54:07Estamos a 16 de mayo
54:08de 2012
54:08y son las 14 horas.
54:10Soy el sargento Anderson
54:12y el otro agente
54:13de policía presente
54:14es la comisaria Gibson.
54:16Diga su nombre completo
54:17y fecha de nacimiento.
54:19Peter Paul Spector,
54:2125 de mayo del 79.
54:23También está presente
54:25Son Healy, abogado.
54:28Al concluir el interrogatorio,
54:29les diré
54:30cómo obtener una copia
54:31de la grabación.
54:32No está obligado a contestar,
54:34pero si no menciona algo aquí
54:35que quiera alegar luego
54:36en el juicio,
54:37su defensa podría verse
54:38perjudicada.
54:40Todo lo que diga
54:40puede constituir una prueba.
54:42¿Entiende estas advertencias?
54:44Sí.
54:46Tenemos motivos
54:47para creer
54:48que usted alquiló
54:49un local como almacén
54:50bajo el nombre
54:52de Peter Baldwin.
54:53Le muestro
54:54el contrato de alquiler
54:55de ese local.
55:03¿Es esta su firma?
55:10Para que conste,
55:11Paul Spector
55:12se ha negado
55:12a responder a la pregunta.
55:14En ese almacén,
55:15junto a un coche robado,
55:17encontramos varios objetos
55:18que nos gustaría
55:19que explicara.
55:20Creemos que estos
55:22documentos,
55:23estos escritos
55:24o diarios
55:25son obra suya.
55:26Muestro la prueba
55:27ME369,
55:28que es un diario
55:30y también
55:31una copia
55:32de los contenidos
55:33de dicho diario.
55:35Bien.
55:36¿Puede identificar
55:38al sujeto descrito aquí
55:39una mujer
55:40con las iniciales
55:41R-W?
55:48No.
55:50Esto es inútil.
55:51Mi cliente
55:52está en proceso
55:53de evaluación
55:54a causa de una grave
55:55amnesia retrógrada
55:56que afecta
55:56a toda su memoria
55:57autobiográfica
55:58durante un periodo
55:59de seis años.
56:01Entonces puede
56:02que reconozca
56:03a este hombre.
56:03Le muestro
56:05la fotografía
56:06de un varón.
56:07¿Qué es esto?
56:09Creemos que estuvo
56:10con usted
56:10en el hogar
56:11de Gornacool
56:11y que se volvieron
56:12a ver de nuevo
56:13en 2002
56:14en Londres.
56:16Una fecha
56:16que queda fuera
56:17de la franja temporal
56:18de su supuesta amnesia.
56:21¿Qué tiene que ver
56:22esto con los contenidos
56:23del almacén?
56:24Antes de que mi cliente
56:25responda,
56:26¿podría explicar
56:27la relevancia
56:28de esta fotografía?
56:28Este hombre
56:30cumple actualmente
56:31cadena perpetua
56:32por un asesinato
56:33cometido en 2002.
56:34Entonces lo siento
56:35pero queda fuera
56:36del ámbito
56:36de este interrogatorio.
56:38El asesinato
56:39de esta mujer.
56:40Muestro una foto
56:41de la víctima.
56:45El inspector
56:46jefe Eastwood
56:46entra en la sala
56:47a las 14.03.
56:51Paul Spector
56:53queda usted detenido
56:55por el asesinato
56:56de Susan Harper
56:57en el apartamento
56:5816 de Thornton Rice
57:02SW163DV
57:02el 18 de agosto
57:04de 2002.
57:05Debo recordarle
57:06que sigue bajo apercibimiento.
57:08Este interrogatorio
57:09se suspende.
57:10Debo hablar
57:10con el señor Spector.
57:12¿Reconoce a este hombre?
57:12¿Sabes su nombre?
57:13David Alvarez.
57:14Este interrogatorio
57:15se acaba ya.
57:17El interrogatorio
57:19se suspende
57:19a las 14.04
57:20para que Paul Spector
57:21pueda hablar
57:22con su abogado.
57:37¿Quién coño
57:38es David Alvarez?
57:41Como acaban de decir
57:43alguien a quien conocí
57:45de niño
57:45y a quien volví a ver
57:46en Londres
57:46en 2002.
57:47¿Un asesino convicto?
57:50Sí.
57:51¿Qué está pasando?
57:57La policía
57:58ha sido lista.
58:01Tienen algo contra mí
58:03que realmente
58:03puedo recordar.
58:13¿Qué está pasando?
58:24¿Qué está pasando?
58:34¿Qué está pasando?
59:01Gracias por ver el video
Comentarios