00:00Tía, mis piernas son demasiado cortas.
00:03Ay, no puedo esperar por ti.
00:04Mi madre ya salió de cirugía y estoy lidiando contigo.
00:07Bien, estamos en el hospital.
00:08Ve a buscar a tu madre.
00:10Ay, toma esto.
00:14Yale, Yale.
00:16¿Dónde está mamá?
00:17¿Ya salió?
00:18¿Cómo está?
00:18Vamos a verla.
00:19¿En qué piso está?
00:20Primero cálmate, por favor.
00:21Está en recuperación.
00:22Incluso ya la despertaron.
00:24Bien, si está despierta, vamos.
00:26¿Dónde está?
00:26Sirín, espera.
00:27No puedes entrar en la habitación como si nada.
00:29Déjame hablar con su médico primero.
00:31Yo también quiero ir a visitarla,
00:33pero tengo que ir a ver a un paciente.
00:35No sé qué hacer.
00:36Lleva a los niños con Bajar
00:37y nos encontraremos en la habitación.
00:38Intentaré conseguirte un permiso de visitante.
00:40No, no, no iré con ustedes.
00:42Pueden ir por sí mismos con ella.
00:43Sí, está bien, Yale.
00:44Danos el número de su habitación.
00:46Descuida, puedo encontrarla con mi hermano.
00:48Claro que no.
00:49Podrían perderse en el hospital, entiendan.
00:52Sí, el tío se enfadaría mucho
00:54si te viera dejar a los niños.
00:56Así que llévalos a la habitación de Bajar,
00:57habitación 6114.
00:59Y también puedes desearle que se recupere.
01:01Hablaré con su médico mientras tanto
01:03y, quién sabe,
01:04tal vez no nos permitan que veas a tu madre.
01:06Así que no corras.
01:07Está bien, hablaremos más tarde.
01:18Ya la escucharon.
01:27Todo lo que me faltaba por hacer
01:29era llevarle comida a Zelda.
01:31No me importaría si no fuera por papá.
01:34Ah, por cierto, escúchenme.
01:36Mi padre me advirtió...
01:39¿Qué significa advirtió?
01:43Significa que se lo digan los niños.
01:46No van a decirle a su madre
01:47que su abuela y su padre están heridos.
01:49¿Está bien?
01:51¿Por qué?
01:53Porque así su madre no se preocupará
01:56y se recuperará más rápido.
01:57Por eso.
01:57¿Bien?
02:00¡Muévanse!
02:09Ah, miren quién llegó.
02:11Mis hermosos hijos están aquí.
02:15¡Mamá!
02:15Calma, calma, calma.
02:16¿Qué no la ven?
02:17Tiene heridas.
02:18Tranquilos, trátenla con cuidado,
02:20por favor, chicos.
02:21Vengan aquí, estoy bien.
02:23Todo está bien.
02:25Estoy mejor que nunca.
02:27Te hemos extrañado.
02:29Mis amores.
02:32¿Saben?
02:33Me aburro mucho aquí cuando no están.
02:36Porque ustedes son mis mejores amigos.
02:40Somos colegas, mamá.
02:42¿En dónde fue que aprendiste esa palabra?
02:45El otro día en la escuela,
02:47Bora me dijo, eres mi colega.
02:50¿En serio eso dijo Bora?
02:52Ay, qué lindo.
02:54Eh, oye, Zeyra.
02:56Mi papá me hizo comprarte algunas cosas
02:59en caso de que tengas sangre.
03:02Hiciste bien.
03:03Gracias.
03:04Puedes dejarlo ahí.
03:19De todos modos, no debería perturbar más
03:22la felicidad de tu familia.
03:24Que te mejores pronto.
03:27Ya se pueden quitar las mochilas, ¿sí?
03:32¿Cómo llegó Arda ahí?
03:35¿Él se fue solo?
03:38No lo sabemos porque...
03:43Arda no nos ha dicho nada.
03:46Él no puede ni hablar.
03:48En realidad no sabemos cómo salió del automóvil
03:51y cómo fue hasta ahí.
03:53¿Y él no se asustó?
03:55¿Durmió ahí toda la noche?
03:57¿Lo hizo sin ayuda?
03:59Niños preguntan muchas cosas.
04:01Creo que sí durmió ahí.
04:04Pero bueno, silencio.
04:06Hay que dejarla descansar.
04:12Dijeron que me llevarían,
04:13pero no hay nadie aquí.
04:15¿Qué tal si lo olvidaron, papá?
04:17Pues no lo sé, hija.
04:19Yo no creo que lo olvidaran.
04:27Pero Arda, ¿en dónde está ahora?
04:29Su abuela se lo llevó al pueblo
04:32porque ella se enojó conmigo
04:34y me dijo que no podía cuidar a un niño.
04:38No.
04:40Sí puedes.
04:41A mí me cuidas muy bien.
04:46¿Crees que te cuido bien?
04:48Ajá.
04:49Es que no es tu culpa.
04:51Debe haberlo dicho por miedo, seguramente.
04:54Sí, ella lo sabe.
04:58Y además yo no perdí a Arda.
05:01Ese fue su padre.
05:12Oye, ¿quién es el papá de Arda?
05:22Emre, hermano.
05:27Zeyda, ¿en serio el papá de Arda es el señor Emre?
05:31No, ¿cómo sabes eso, Nisan?
05:33¿Quién te lo dijo?
05:37Yo te escuché decirlo.
05:39¿Qué?
05:40Que el señor Emre es el padre de Arda.
05:45¿Sí?
05:47Así es.
05:49Él es el padre de Arda.
05:53¿De acuerdo?
05:55Ya estás feliz.
05:58Zeyda.
06:00Mamá, ¿en dónde está?
06:01¿No vino?
06:04No, por supuesto que vino.
06:07Estaba hablando con la enfermera
06:09y llegó la doctora Yalé y le dijo que se retirara.
06:13Zarp también se fue.
06:23¿Sabes qué?
06:24Mi hermana y yo hemos sido muy buenos.
06:29¿Y de qué forma?
06:32Nos portamos bien.
06:36¿Papá?
06:37Ah, oye, Doruk.
06:40Me parece que por hoy mamá está agotada.
06:43Ya deberíamos dejarla dormir.
06:45No, no, estoy bastante bien.
06:47Deja que me cuente.
06:48No, fue mucho.
06:50Mientras iremos a la cafetería a comer algo
06:52y después volveremos.
06:53Ven, no hay que molestar.
06:54Vengan, mis niños.
06:56Mientras duerme, cierra los ojos y duerme.
06:58Vámonos, niños.
06:59Buen día.
07:00¿Ya se sienta mejor?
07:01Estoy bien.
07:03Hijos, nos vemos luego.
07:07Nisan.
07:09¿Qué pasa?
07:11Mi papá te lo prometió, ¿verdad?
07:15¿Qué cosa?
07:16Lo mismo que mi mamá.
07:18Te prometió que nunca, nunca,
07:21pero nunca nos va a abandonar, ¿verdad?
07:31¿Sí lo prometió?
07:34Sí, él lo hizo.
07:36¿Lo hizo?
07:38¿Y cuándo te lo dijo?
07:41Papá me lo dijo una vez,
07:43mientras dormías.
07:45¿Y la abuela?
07:46Igual lo prometió, ¿verdad?
07:50Ella no me lo prometió.
07:53Pero, seguro lo hizo con mi tía o mi mamá.
08:00Niños, calma.
08:01Cuidado, él tiene heridas y lo pueden lastimar.
08:04No me oyen, al menos dejen que se levante.
08:07Ya, estoy bien.
08:08Está bien.
08:09Ven, ven, Nisan.
08:12Oigan, estoy bien.
08:14Mis heridas sanaron justo cuando los vi.
08:19Oye, ¿y en dónde te lastimaste?
08:23Mira, un poco aquí en el brazo.
08:25Y un poco en mi cabeza, ¿si lo ves?
08:27Pero eso fue todo, en serio, calma.
08:30Que te mejores pronto.
08:31Sí, mejorate.
08:34Gracias, gracias.
08:35Estoy bien.
08:41No hay novedades.
08:44Aún no.
08:46Todavía lo mismo.
08:47¿Cómo fue el accidente?
08:55Es que...
08:56¿Tú no recuerdas si alguien te golpeó?
09:03No lo recuerdo.
09:05Yo no recuerdo nada del accidente.
09:17¿Quieres verlo?
09:18Ajá.
09:20Bien.
09:21Ojalá.
09:22Arif, ¿quieres que te lo salude?
09:27Hazlo.
09:29Dale mi saludo, ¿se acuerdo?
09:31Ajá.
09:34Oye, Arif, vinimos porque bajamos a la cafetería, pero no tengo dinero para comprar nada.
09:40Vine a preguntar si de casualidad tú tienes algo de dinero para los niños.
09:44Sí, yo tengo.
09:45Nisanda me permiso.
09:54¿Te alcanza?
09:56Es más que suficiente.
09:57¿También quieres que te traigamos algo?
10:00No, gracias.
10:02Estoy bien así.
10:03Vamos, niños, compremos comida.
10:05Vengan conmigo, niños.
10:06Vamos.
10:07Corran, rápido.
10:09No, no, no te levantes porque no te acuestas y descansas, ¿sí?
10:13¡Eras un asesino!
10:14¡Maldito asesino!
10:16¡Maldito asesino!
10:17¡Tú mataste a mi madre, asesino!
10:19¡Eres un asesino!
10:20¡Eres un maldito asesino!
10:22¿Qué es?
10:22¿Por qué asesino?
10:23No digas eso.
10:25Seida.
10:27Seida.
10:28Mi madre está muerta, Seida.
10:30Mi madre se fue, Seida.
10:33Mi mamá murió.
10:34Perdimos a mi madre.
10:36Ella murió.
10:38Él la mató.
10:40Déjame, por favor.
10:42Por favor, suéltame.
10:43Te lo ruego, Seida.
10:45Seida, díjala.
10:46Seida, díjame, por favor.
10:49Basta, Seida.
10:51Quítate.
11:02¡Maldito asesino!
11:04¡Maldito asesino!
11:06¡Maldito asesino!
11:15Nunca mueren.
11:18¿Mi abuela ha muerto?
11:20Las madres no mueren.
11:21Ya cállate, Doruk.
11:23¿Mi abuela murió?
11:27No lo sé.
11:28Es que les juro que yo aún no sé nada.
11:32No mientas, no seas mentirosa.
11:34Nadie me dijo nada y si hubiera pasado algo, te juro que me habrían dicho, pero ellos no me dijeron.
11:38Les juro que yo no sé nada.
11:40Seida, dime.
11:41¿Mi abuela se murió?
11:44¿Qué no?
11:58Tío.
12:02Tío.
12:10Tío.
12:11Tío.
12:19Tío.
12:24Tío.
12:38Mis condolencias.
13:13Oigan, niños.
13:17Vamos a mi oficina y hablemos ahí, ¿de acuerdo?
13:21Venga.
13:35Mis amores, venga.
13:54Hice una buena acción.
13:59Hice todo lo que estuvo en mis manos.
14:03Le confesé todo.
14:08Le dije todo.
14:17Yo prometí...
14:21ser una...
14:22buena persona y no volver a cometer los mismos errores de antes.
14:31No funcionó.
14:35Hice una buena acción, pero no.
14:41Ya vi que las buenas acciones no funcionan.
14:48Por desgracen yo...
14:54ya no pude salvar a mi madre.
14:59No pude cambiar el destino.
15:08Mi madre se fue.
15:22Se fue.
15:27Mi madre murió.
15:35No era necesario que lo cargaras, Henry.
15:37Yo podía hacerlo.
15:39Descuida, está bien.
15:40El palacio.
15:41Arreglos textiles.
15:45Entra, Nissan.
15:47Vamos.
15:50Lo llevaré a la cama, Daniel.
15:51Yo puedo.
15:52Está bien, lo llevaré.
15:53Me quedaré aquí esta noche.
15:54¿De qué estás hablando?
15:56Descuida.
15:57Me quedaré en el sofá.
15:59Bien, ya llegamos.
16:20Nos subimos a la rueda de la fortuna.
16:22¿Y fue agradable?
16:24Muy agradable.
16:26Me alegro.
16:27También a los caballos flotantes.
16:30Se llama carrusel Doruk, no caballos flotantes.
16:33¿Y qué?
16:34Así les digo.
16:36Déjalo, hija.
16:37Que les diga como quiera.
16:39Pero todo lo dice mal.
16:41Está aprendiendo.
16:51Chicos, de acuerdo.
16:54Cumplí con mi palabra.
16:55Ya vieron a sus padres.
16:56Ahora es su turno.
16:58¿A casa?
17:00Pero iremos a mi casa.
17:01¿A tu casa?
17:02Sí.
17:04¿Bora también estará?
17:05No, hoy se quedarán con su padre.
17:08Escucha, Yale.
17:10¿Podemos quedarnos un poco más con nuestros padres?
17:12Nisan, Doruk, entiendo que quieran quedarse con sus padres, pero...
17:16Ahora es necesario que descansen.
17:19Mañana pueden volver niños.
17:20Por favor, solo danos un poco más de tiempo, ¿sí?
17:24Sí, que sean unos segundos más, sí, por favor.
17:29Está bien, pero solo cinco minutos.
17:32Escucha, no te molestes, Yale.
17:34Sé que pasaste toda la noche trabajando.
17:37En un minuto nos iremos a casa.
17:39Es verdad, Yale.
17:40Seguramente estás exhausta ahora.
17:43No queremos seguirte molestando.
17:45Seeda puede llevárselos.
17:46No, no puede hacerlo.
17:48Tiene algo que hacer.
17:49Con su tía, Yale.
17:50Y obedezcan, ¿bien?
17:51Lo haremos.
17:52Bien hecho.
17:52Ven aquí.
17:56Nos vemos.
17:57Nos vemos.
17:58Nos vemos.
17:59Nos vemos.
18:08Nos vemos.
18:10Nos vemos, hijo.
18:12Tienes que decir hasta luego, Doruk.
18:14Hasta luego.
18:17Nos vemos.
18:20Saben que los amo mucho, ¿verdad?
18:23También te amamos mucho.
18:31Vamos.
18:32Entonces, tienen que irse.
18:33Ven.
18:41Nos vemos.
19:14Nos vemos.
19:18Nos vemos, papá.
19:22Nos vemos, papá.
19:27Debe irse.
19:36Muchas gracias, Yalé.
19:39Gracias, Yalé.
19:56Disfrútenlos.
20:15Deja de hacer eso, Dung.
20:17Por favor.
20:18Ya no juegues de esa manera.
20:21Solo juega normal, ¿sí?
20:23Como de verdad se conduce.
20:27Está bien.
20:28Muy bien, hermano.
20:35Gracias, Yalé.
Comentarios