00:04¡Amo tener vacaciones! ¡Es genial!
00:07Ya no salimos corriendo, no tomamos el autobús.
00:12¡Vamos, Nisan, hija! ¡Voy!
00:14¡Apúrate! ¡Voy!
00:16¡Deprisa, Nisan! ¡Vamos, Doruk!
00:23Aquí tienen sus huevos de cara feliz.
00:26¡Qué emoción!
00:33Pero no como personas.
00:35Pero no es una persona, Doruk.
00:37Pero míralo, me está viendo, hermana.
00:52Ya no te ve. Come tranquilo, hermano.
01:01Madre, ¿no vas a desayunar?
01:06Sabes que yo ya desayuné, hija.
01:09Ustedes coman sus huevos.
01:27Hijos, escuchen. Tenemos que hablar.
01:32¿Qué?
01:37Mi jefa me necesita.
01:41Así que mi día libre acaba de cancelarlo.
01:47¿Otra vez?
01:48Lo siento, mi amor.
01:53Pero es la colecta de la escuela, y eso ya lo sabe tu jefa.
01:57Sí, yo se lo informé.
01:59¿Y sabe que irán todas las mamás?
02:02Se lo dije.
02:11Miren, no se preocupen.
02:13Prepararé cosas deliciosas para que ustedes vendan.
02:16¿Qué les parece?
02:18Ajá.
02:24Oye, ¿y sabe que se altera el mundo si un niño está triste?
02:33Siempre lo decía.
02:35Papá, ¿recuerdas?
02:50¿Qué estás pensando?
03:04Pienso que ambos nos compramos los mismos zapatos.
03:10Y ahora...
03:15Estaba recordando algunas cosas del orfanato donde vivía.
03:22De cómo me hacían sentirme.
03:31En especial recuerdo que hubo una vez
03:34en que los regalos fueron pocos.
03:37No alcanzaban.
03:40Decían que eran todos los que habían,
03:42que ya no tenían ni uno más.
03:45Los que no recibían nada, no jugaban.
03:50La ropa que llegaba no siempre nos quedaba.
03:55Pero al ver a los demás,
03:57y también cómo se divertían,
03:59olvidaba mi tristeza.
04:02Nissan me ha hecho recordar mucho
04:03cómo fueron todos esos días.
04:06¿Sabes qué, amor?
04:09No hay algo más hermoso que hacer feliz a un niño.
04:14Porque si se pone triste,
04:18lo que puede suceder en todo el mundo es algo terrible.
04:25Tal vez es cierto que por eso hay mucha hambruna.
04:36Desastres, guerras, así es.
04:40Y todo por la tristeza de un niño.
04:57Así es, hija.
04:59Tu papá me lo dijo una vez.
05:03Y por eso suceden cosas malas
05:07en todo el mundo, ¿comprendes?
05:14Yo no me pondré triste.
05:17Así nada malo pasará.
05:21Tú eres muy inteligente.
05:25Gracias, mi vida.
05:27Ya no estaré triste.
05:30Yo tampoco, mamá.
05:33Siempre deben sonreír, ¿está bien?
05:36Ven aquí, hijo.
05:37Abrázame.
05:52Hola, ¿qué estás haciendo?
06:01Estoy pintando.
06:03¿Te diviertes?
06:05Claro que no.
06:08Vamos, Nisan, ven, Doruk.
06:10Vamos, Nisan, ven, Doruk.
06:13Hoy no.
06:14Así es, hoy no.
06:16Pero si nos vamos ya al bazar,
06:18habrá mejores cosas, ¿de acuerdo?
06:19Vamos.
06:20Déjame pintar, por favor.
06:26Doruk, escucha.
06:28Mira, Arif está muy ocupado.
06:30Ahora está trabajando, hijo.
06:32Vamos.
06:32Ven, pinta.
06:35Ven, pinta.
06:35Toma.
06:38En la pata.
06:51Nisan, vamos.
06:52Doruk, deja la brocha ya, ¿sí?
06:54Doruk.
06:58Mamá, ¿podemos pintar con Arif?
07:01Hija, pero ya viste que Arif en este momento está trabajando.
07:04No se puede.
07:05Vamos al bazar, ¿sí?
07:06Déjamelos aquí.
07:08Estarán bien.
07:16Está bien, así me iré más rápido sin los niños.
07:19Regresaré pronto del bazar.
07:25Doruk, mírame, hijo, ¿sí?
07:28Quiero que obedezas.
Comentarios