- il y a 10 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
06:47Hello.
06:49Hey, what is this?
07:05You might be here,
07:08No.
07:53Let's go.
07:57You're not the driver we had earlier.
07:58No, sir. The other man wasn't feeling well. He had to be taken home.
08:01Oh, I'm sorry to hear that.
08:43Out. Get out now.
08:50What is this, smooth?
08:51Oh, I'm sorry.
09:18Oh, I'm sorry.
09:34Sit down, please.
09:36Who are you? What is all this?
09:38I'm so glad you're finally with us, Dr. Webster.
09:41Dr. Webster?
09:43You think he's my husband.
09:46We're good friends.
09:50You are Susan Webster, and your husband is the physicist, Robert Webster.
09:57Legally, yes.
09:59But we're separated.
10:00He wants a divorce.
10:01You made a mistake, mister.
10:31Mrs. Webster, you will have to get your husband for me.
10:35How could she do that?
10:37No more questions.
10:40Call him.
10:41Tell him you are in trouble.
10:43Tell him that you need him.
10:45You don't understand.
10:46I walked out on him.
10:47He won't care how much trouble I'm in.
10:50Besides, ever since Dr. Stoner and Dr. Cardell disappeared,
10:53he's been under heavy guard.
11:00Could you get your husband here if it meant saving your life?
11:09If the tables were turned, I wouldn't help him.
11:12The answer is no.
11:16Perhaps then he'll come to your and to your friend's funeral.
11:24What am I supposed to do?
11:27I don't know.
11:37You might like to know that Dr. Cardell and Dr. Stoner with their wives are just down the hall.
11:43They want to live also.
11:47Give her some time to think, will you?
11:49By all means.
11:51I'll give her one hour to think.
12:06I'll give her one hour to think.
12:07I'll give her one hour to think.
12:08I'll give her one hour to think.
12:08I'll give her one hour to think.
12:09I'll give her one hour to think.
12:09I'll give her one hour to think.
12:09I'll give her one hour to think.
12:10I'll give her one hour to think.
12:11I'll give her one hour to think.
12:13I'll give her one hour to think.
12:15I'll give her one hour to think.
12:16I'll give her one hour to think.
12:18I'll give her one hour to think.
12:19I'll give her one hour to think.
12:22Oh, my God.
12:59You have an hour, Mrs. Webster.
13:04Oh, Nan, Nan. Oh, thank God you're all still alive.
13:10Robert's been so worried.
13:11We're here to help.
13:14Ed.
13:16Ed, I'm so glad, so glad.
13:24You're not Robert Webster's wife.
13:40Emily, I know you never thought I was any kind of a wife to Robert, but please, let's not argue
13:46here. Let's try to get along.
13:47She's right. This is no time.
13:51We're here to help. Please, don't give us away.
13:58I'm sorry. I don't know what I'm saying.
14:06Watch them.
14:08I don't know.
15:14I just don't know what to do.
15:17Hey, Mac.
15:18Yeah?
15:19You know a good restaurant around here?
15:21Well, they're all pretty good, if you don't mind being hungry again an hour later.
15:25That one over there's pretty nice.
15:27Get to the Department of Water and Power and get the utility schematic for that building.
15:32Yeah, I know what you mean.
15:33Thanks, Mac.
15:52Thanks, Mac.
16:02Tell him I want to see him.
16:12I understand you are ready to cooperate.
16:17Maybe.
16:18Don't play any games with me, Mrs. Webster.
16:21I'm willing to make a deal.
16:22I'll deliver my husband, providing there's something in it for me.
16:27There is your whole future in it for you.
16:30I'll get Robert here, providing we walk out of here with $25,000.
16:42You're a very interesting woman, Mrs. Webster.
16:45However...
16:46Don't let's haggle about it.
16:47I know how very much this means to you.
16:52If they call your husband, while Dr. Yubov is getting the money,
16:59when he has agreed to meet you,
17:03have him come to the Crimson Dragon in Chinatown.
17:26Hello?
17:27Robert?
17:29It's me, Susan.
17:30Oh.
17:31Is that all you have to say?
17:32Oh?
17:32Well, I'm sorry.
17:33I didn't expect...
17:35How are you, Susan?
17:36Did everything go all right at the funeral?
17:38Okay.
17:40Oh, Robert?
17:43She's gone.
17:45I stood there watching, and she's gone.
17:48I don't know.
17:49All of a sudden, I got so very lonely.
17:51I'm sorry, Susan.
17:53I got to thinking of how stupid I've been
17:55and all the mistakes I've made.
17:57Robert, I do still love you, and I need you very much.
18:01Well, Sue, what can I say?
18:02You know I never wanted us to be apart.
18:04Please, Robert, don't say anything.
18:06Just, I want to see you.
18:07Can you meet me now?
18:09Well, I'm not sure, uh...
18:10Please, Robert, I know you can work it out.
18:12Please?
18:13All right, of course I can.
18:14You bet.
18:15Where are you?
18:17Remember where we met on our first date?
18:18Yes, I do.
18:20Meet me there in an hour.
18:21I love you.
18:26I told you that Crimson Dragon...
18:28I know what you told me,
18:29but only I know where he'll be in an hour.
18:34If you want him,
18:35we'll all walk out of here together.
18:39You're very clever, Mrs. Webster.
18:58Shall we?
19:13I got here as soon as I could.
19:15I knew you would.
19:16Oh, I can't tell you how happy I...
19:20That uncomfortable pressure you feel like your ribs is a knife, Mr. Webster.
19:24If you want to live through this, don't make a sound.
19:27Just walk ahead slowly.
19:32Sue, what have you done?
19:34I saved my life and the lives of four of your friends.
19:36If you're smart, you'll do the same.
19:38You don't understand.
19:39You don't know what you're doing.
19:40All I want is one of your precious formulas and you'll be okay.
19:43I advise you to do it.
20:03Follow them.
20:05When they get off the street, kill them.
20:18He's right behind us.
20:19We're almost there.
20:22We're almost there.
20:50Robert?
21:03Ed?
21:05Well, where are we?
21:08It really doesn't matter, Doctor.
21:10The whole thing, gentlemen, is really quite simple.
21:13You must only make up your minds to tell me what I want to know.
21:17Please.
21:18It'll be easier for you, for all of you.
21:23Of course, I don't expect you to make such an important decision
21:26without first consulting among yourselves.
21:29You'll have until four o'clock.
21:36Good night.
22:13It's now alternating between 40 and 80 cycles per second.
22:21How many decibels will we need?
22:23Up to 120, we're safe.
22:24We don't want to bring the building down.
22:35Place two sonic leads here, two here, and two here.
22:39You're sure that middle one won't cause a storm drain to cave in?
22:42Quite sure.
22:43How about the pictures of the gas, man?
22:45Over here.
22:52That shouldn't be any problem.
22:53Now, Willie can get that truck right up to the elevator shaft?
22:55I can bag right up to it.
22:58Cinnamon?
22:59You'll have to take care of the fuse box after you got rid of the people.
23:02Will do.
23:03Roland, how long do you think Stavik will take no for an answer before he starts shooting people?
23:08Well, nobody knows that.
23:09So we move as fast as we can.
23:11Cinnamon, you better make that phone call.
23:24Police department, disaster control.
23:30Hello, this is Miss Connors at the gas company.
23:33We have a 417 at number 12 Hanley Place.
23:36Would you please send a squad card to assist in evacuation?
23:42Where's Copic?
23:44You think he may have been picked up?
23:46Well, if he has, he won't talk.
23:49At least not till long after we finish it.
23:52Let's go.
23:52Please, board the bus.
23:54You'll be taken to the community center.
23:56You'll be made comfortable until it's safe to return home.
23:58Please, board the bus.
24:00There's no cause for alarm.
24:02Move quickly to the buses.
24:05Attention, this is the police department.
24:07Emergency.
24:08Everyone must evacuate the area.
24:11Eat, please.
24:17Oh.
24:22Oh.
24:24Oh.
25:27Have you come to a decision?
25:31Well?
25:36I think we should give them the equations.
25:38I disagree.
25:43So do I.
25:45You can't allow them to get the bomb ahead of us, Robert.
25:48But they won't, not with the lead we've got.
25:50All we have to do is stay alive and we'll beat them.
25:53Robert, even if you tell them what they want to know, what makes you think he'll let us live?
25:59You have my word.
26:02Your word.
26:03That's all you have.
26:05It's not good enough.
26:06Either way, we'll die.
26:10I'm against telling them anything.
26:15That is your final decision?
26:28No, no.
26:29Wait a minute.
26:29I'll tell you.
26:31I know more than a third of the formula and I have the equation that determines the subshell yield potential.
26:38With that, we may be able to extrapolate the other equations.
26:42In that case, you two perhaps will reconsider and decide to cooperate.
26:47Traitor!
26:58Now enough of this.
26:59Sit down and write down the equations for Dr. Yubov.
27:43I will know, Mr. Webster, if you try to deceive us.
28:15You, Mr. Webster, if you try to deceive us.
28:18What is that function?
28:23This represents the half-life of the K mason.
28:271.2 times 10 to the minus 8th power.
28:59And this one?
29:01This is the mass of an anti-lambda particle.
29:09Not satisfactory, Mr. Webster.
29:16He's wasting our time.
29:43He's wasting our time.
30:16He's wasting our time.
30:22you okay yeah now whatever it happens go along with it keep playing it for real
30:34the earthquake is stopped
30:43here give me a hand here will you
30:57we're trapped is there any other way out of this basement nope
31:09stop stay where you are
31:15honey open it full
31:23company
31:27get in the van i'll take care of them
31:32how's it going oh not so good the main's broken we'll be a little while yet could you move those
31:36people further back across the street i don't want anyone to get hurt right
31:42look how are we gonna get out of here we just have to wait until someone digs us out
31:48obviously when that happens we can be found with you people
31:54and you find that amusing ironic because we're all gonna die down here don't you smell it
32:03gas there's a leak that's right
32:08well how long do you think it'll take the gas to displace all the air in the cellar
32:16well there's about 4200 cubic feet here
32:19i think maybe it'll take about 20 minutes
32:21that that should be long enough
32:24i imagine there are some men digging to us right now
32:26well that'd depend on how much damage the earthquake did what it's like up there
32:31you got a radio
32:33yes
32:34but there's no power
32:36maybe i can use some pieces from the transmitter and rig up some sort of receiver
32:40try it
32:55just ought to make a good antenna
33:17at 5.02 p.m today san francisco suffered its worst earthquake since 1906
33:29let me have that flashlight
33:41give me the earphone plug
33:49many fires have broken out through the city creating a corridor through the downtown area
33:54it is reported that a wall of flames is moving up into the chinatown area and hampering rescue efforts
34:07the main force of the quake angled down twin peaks to market street creating
34:11a corridor of destruction in the residential district
34:16this is kgl fresno california
34:20now pick up the earphones
34:23see if you can find a station somewhere in this range
34:35we now repeat our earlier bulletin on the devastating earthquake which struck san francisco just 10 minutes ago
34:40i hear something
34:43at 5.02 p.m today san francisco suffered its worst earthquake since 1906
34:48the city is a complete confusion
34:50many fires have broken out through the city creating a corridor through the downtown area
34:55it is reported that a wall of flames is moving up into the chinatown area and hampering rescue efforts
35:02the drain on the city's water supply is acute
35:05the heat from the fire has brought the outside temperature up to 145 degrees in some areas
35:12the main force of the quake
35:15angled down twin peaks to market street creating
35:17a corridor of destruction in the residential district
35:20gas is getting worse
35:23obviously nobody's on their way to dig us out of here we'll have to do it ourselves
35:27flashlight
35:30this is kgl fresno california
35:32we now repeat our earlier bulletin on the devastating earthquake
35:59what is it what have you found if i can show you how to get out of here what happens
36:04to us
36:05you go free all of you go free
36:09i need your bullets let me have them
36:16go ahead
36:22well i need the powder from about 10 of these shells
36:45ed this drain probably leads to a main storm drain now if i can blow a hole in this wall
36:49see if you can rig up something to shore up the earth we're gonna dig
36:52can you give me a hand well i need some wire too look around by the elevator
36:56all right here
36:58you can't ignite gunpowder with all this gas in the air
37:01yes i can
37:02have your men get the mattresses out of the cell
37:31the drain on the city's water supply is acute
38:20Give me that flashlight.
38:29Give me that pencil or a pen.
38:44Give me that pencil or a pen.
39:02Give me that pencil or a pen.
39:04Now, feed the wire out into the cell.
39:07The rest of you get back in there.
39:14Now, get these mattresses in here.
39:16Back them around tight.
39:36Now, get these mattresses in here.
40:11I won't be digging in this direction.
40:14the gas is getting worse
40:15we can't last much longer
40:44watch it
40:45just but now let's see
40:55storm drain shouldn't be far
40:56you about ready to shore up
41:23ice cream
41:26all right
41:28the
41:32i
41:40am
41:42i
41:42am
41:43are
41:44Another one.
42:03Careful.
42:16I got something.
42:54I got something.
43:13All right, let's get the women out first.
43:15Back out.
43:19Back out.
43:28Okay?
43:29They shouldn't have any trouble.
43:30Let's go.
43:35Get back.
43:36Get back.
43:39You too.
43:40Get back.
43:42You go.
43:44You go first.
43:51Now you three, go on.
44:03I'm sorry, Mr. Webster.
44:06It would be more humane to kill you.
44:07But I cannot risk exploding the gas with a gunshot.
44:12I sayin09, go on.
44:15Here.
44:16Here.
44:171, 2, 1.
44:192, 1.
44:27Yeah.
44:33Here.
44:35Here.
44:38Here.
44:40Here.
44:41Here.
44:45Come on.
45:12Come on.
45:43Come on.
46:14Come on.
46:46Come on.
46:55Wasn't using gas risky?
46:57What gas?
46:59You mean?
47:01Wasn't really gas?
47:03Well, it was as real as the earthquake.
47:15It was as real as the earthquake.
47:32It was as real as the earthquake.
Commentaires