- vor 6 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:06UNTERTITELUNG
00:00:30Kanzler, Fati!
00:00:35Kanzler, Fati!
00:00:55Kanzler, Fati!
00:00:56Kennen Sie das?
00:00:58Sie wachen in einer fremden Wohnung auf und haben keinen Schimmer, wie sie da hingekommen sind?
00:01:08Ihr Rücken tut weh und eine fremde Frau liegt in der Badewanne.
00:01:18Sowas haben sie noch nie erlebt.
00:01:21Sie finden das merkwürdig.
00:01:24Sehen Sie, so geht es mir auch.
00:01:27Aber es kommt noch schlimmer.
00:01:51Hela, herein!
00:01:56Entschuldigung, Chef, Einsatz.
00:02:01Bier?
00:02:03Wo sind denn die anderen?
00:02:04Abgehängt.
00:02:15Alles okay, Chef?
00:02:17Meine Bandscheibe.
00:02:18Ich muss gleich noch mal zum Arzt.
00:02:20Oh Gott.
00:02:21Entschuldigung, das hatte ich vergessen.
00:02:25Bier ist mal allein drin.
00:02:50Nein!
00:02:53Nein!
00:02:55Nein!
00:03:18Du kannst dich wirklich an gar nichts mehr erinnern?
00:03:23Bernstein.
00:03:24Ja. Bernstein schützt vor bösen Geistern.
00:03:30Weiß er denn wenigstens, wann du das letzte Mal bei mir warst?
00:03:35Hm. Keine Ahnung.
00:03:39Gestern, mein Freund.
00:03:43Ich hab dich gewarnt, Thomas.
00:03:48Morphium ist eine gefährliche Sache.
00:03:51Aber es hilft gegen die Schmerzen.
00:03:53Ja, und wenn's rauskommt, bin ich dran. Hier.
00:03:58Kalorieren.
00:04:01Nur für den Notfall.
00:04:03Danke, Julius.
00:04:09Und?
00:04:09Sie kommt durch.
00:04:12Ein Glück.
00:04:14Sie ist vergewaltigt worden.
00:04:18Scheiße.
00:04:23Scheiße.
00:04:24Soll ich dir nicht ins Büro fahren?
00:04:25Was?
00:04:35Scheiße.
00:04:45Sie ist vergewaltigt worden.
00:05:17Wirtschaft!
00:05:20Tommi, wir müssen das jetzt mal klären, das geht so nicht
00:05:23Du kommst ja immer nur angekrochen, wenn es dir schlecht geht
00:05:25Dann bist du tagelang verschwunden und nicht mal mehr Sorgen
00:05:29Ich meine, wir mögen uns doch
00:05:34Sehr
00:05:49Immer noch der Rücken?
00:05:51Die werden mir den Fall wegnehmen
00:05:54Was? Wieso das denn?
00:05:56Ich weiß nicht
00:05:59Ich kann mich nicht erinnern
00:06:01Schwarzes Loch
00:06:03Nenn mich nicht Schwarzes Loch, ja?
00:06:06Ich bin Sophie, das wirst du ja wohl noch wissen
00:06:08Nicht lachen, das tut weh
00:06:12Komm, ich bring dich nach oben ins Bett
00:06:14Du bist ja völlig fertig
00:06:19Was ist das Letzte, woran du dich erinnern kannst?
00:06:22Ich war laufen
00:06:22Im Wald
00:06:24Weil du gesagt hast, ich sei zu fett
00:06:27Das stimmt doch gar nicht
00:06:28Ich hab gesagt, du bist schwer
00:06:30Sag ich doch
00:06:33Komm, ist der Keller
00:06:39Immer im Dienst
00:06:53Ich war bei x Ärzten und jeder hat mir was anderes erzählt
00:06:58Nichts hat geholfen
00:07:00Bis mir der Totengräber vom Hundefriedhof einen Mann empfohlen hat, den ich von früher kannte
00:07:05Dass ich da nicht selber drauf gekommen bin
00:07:06Der Totengräber vom Hundefriedhof
00:07:10Netter Kerl, aber warum kommst du gleich zu mir?
00:07:12Ich wusste gar nicht, dass du noch in Bad Hamburg lebst
00:07:15Es ist doch schon egal, wo man verfault
00:07:18Und du?
00:07:19Wie lange bist du denn schon wieder da?
00:07:21Keine Ahnung
00:07:22Irgendwie bin ich noch gar nicht richtig angekommen
00:07:26Dreifacher Prolaps
00:07:28Lumbosakral L3 bis S1
00:07:30Hört, hört
00:07:30Der Fachmann
00:07:3433% der Bevölkerung haben Bandschaltbeschwerden
00:07:37Falsche Ernährung, zu wenig Bewegung, Stress, unterdrückte Ängste
00:07:40Eine Volkskrankheit
00:07:41Ich hätte es selbst nicht besser zusammenfassen können
00:07:45Bist du sexuell aktiv?
00:07:47Wie bitte?
00:07:48Tophie!
00:07:49Hallo Tommi!
00:07:51Ich bin wie neu geboren
00:07:53Joris ist ein Wunderheiler
00:07:54Na ja, was hat er denn gemacht?
00:07:57Erstens hat er mir eine Spritze gegeben, die wirkt
00:07:59Und zweitens hat er mir gesagt, was mir wirklich fehlt
00:08:01Ja?
00:08:03Sechs
00:08:03Oh
00:08:0595% aller psychosomatischen Krankheiten
00:08:07Lassen sich auf einen chronischen Mangel an Sexualität zurückführen
00:08:11Ja ja, aber nicht heute
00:08:12Komm schon
00:08:13Mach Feierabend, wir gehen tanzen
00:08:16Ich hab den ganzen Tag geschützt
00:08:17Außerdem muss ich noch irre viel für Pinos Hochzeit vorbereiten
00:08:20Du kommst jetzt sofort mit
00:08:22Oder ich garantiere für nix
00:08:25Amüsier dich
00:08:31Willkommen in der Tennisbar
00:08:32Und? Schon mal zu Gast gewesen bei uns?
00:08:34Membercard?
00:08:35War früher schon mal her
00:08:36Thomas, das wisst ihr ja
00:08:37Was macht der Rücken?
00:08:38Ich versuche mich abzulenken
00:08:39Das ist meine Spezialität
00:08:46Hat sich überhaupt nicht verändert
00:08:49Ist auch erst 20 Jahre her
00:08:50Länger
00:08:52Damals hat Udo Jürgens je noch seinen Geburtstag gefeiert
00:08:55Ich glaube, das Publikum ist noch dasselbe
00:08:57Ein Bier bitte
00:08:58Was trinkst du?
00:08:59Wasser?
00:09:00Bier
00:09:02Ich berausche mich am Anblick des Fortpflanzungstriebes meiner Artgenossen
00:09:06Aha
00:09:12Prost
00:09:13Pass auf
00:09:14Schmerzmittel reagiert höllisch mit Alkohol
00:09:17Ich dachte, du nimmst das auf
00:09:19Eben
00:09:20Schön, dich zu sehen
00:09:22Gleichfalls
00:09:28Du hast deine Freundin gelassen
00:09:30Ich dachte, ich lerne sie mal kennen
00:09:31Die muss arbeiten
00:09:34Die muss eigentlich immer arbeiten
00:09:37Ja, die armen Frauen wollen immer alles gleichzeitig schaffen
00:09:42Die da, die ist nicht zum Arbeiten da
00:09:44Falls du das hoffst
00:09:45Obwohl sie jede Nacht hier tanzt
00:09:47Keine Angst, ich bin versorgt
00:09:51Das ist Leimann
00:09:54Sie kommt aus Riga
00:09:55Sie sucht einen Mann zum Heiraten
00:09:57Ausgerechnet in Bad Romburg
00:10:00Ihre Großtante lebt hier
00:10:01Sie ist eine Patientin von mir
00:10:03Sie wollte uns miteinander verkuppeln
00:10:05Weißt du, die Lettennummer
00:10:08Obwohl mein Vater war nur Lette
00:10:11Und?
00:10:11Was und?
00:10:13Wie war sie?
00:10:14Die Lettennummer
00:10:18Nein, ich war nicht der Richtige
00:10:21Ich hätte nicht gedacht
00:10:22Dass ich die schöne Leimer
00:10:23So schnell wiedersehen würde
00:10:25Aber schon am nächsten Tag
00:10:27Ich war gerade bei Pinos Hochzeitsfeier
00:10:29Holte mich Norbert zu einem Einsatz
00:10:32Hier ist Walter Bock
00:10:34Sofies Weinhändler
00:10:36Gestern Abend hat er noch getanzt
00:10:38Hä?
00:10:43Warte, ist
00:10:51Ich bin von der Polizei
00:11:00Verfluchte Kacke
00:11:27Verstehen Sie Deutsch?
00:11:31Nein, dann kommen Sie mal mit
00:11:37Keller, ich finde das nicht in Ordnung
00:11:41Dass ihr meine Räume beschlagnahmt
00:11:42Ist doch nur übers Wochenende
00:11:43Ja, ich habe auch meine Unkosten
00:11:45Leg dich ab
00:11:46Oh
00:11:49Guten Tag
00:11:50Kann ich Ihnen irgendwie...
00:11:52Vergiss es
00:11:52Die versteht dich nicht
00:11:55Ihr Tanzpartner
00:11:56Erinnern Sie sich?
00:11:59Können Sie mir das irgendwie erklären?
00:12:02So wie der aussieht
00:12:03War er schon tot
00:12:03Als er die Treppe runter ist
00:12:04Woher willst du das denn wissen?
00:12:07Loch im Kopf
00:12:08Keine Brüche
00:12:10Wenn die Leichenstarre
00:12:11Erstmal vorbei ist
00:12:12Dann sind sie wie Gummi
00:12:14Wir haben diese geheimnisvolle Lettin die ganze Nacht über im Präsidium ausgequetscht
00:12:18Mit Dolmetscher und allem drum und dran
00:12:21Aber sie hat kein Wort gesagt
00:12:24Es gab ja keine Spuren
00:12:26Also mussten wir sie gehen lassen
00:12:28Na, wieder die ganze Nacht durchgearbeitet?
00:12:41Habt ihr noch schön gefeiert ohne mich?
00:12:43Mh
00:12:45Dein Weinhändler ist tot
00:12:47Was?
00:12:48Der Bock?
00:12:50Wie das denn?
00:12:52Wahrscheinlich besoffen die Treppe runtergefallen
00:12:53Echt?
00:12:55Das passt gar nicht zu ihm
00:12:59Vorgestern habe ich ihn noch in der Tennisball gesehen
00:13:02Beim Ball der einsamen Herzen
00:13:06Ja, du wolltest ja nicht mit
00:13:11Tommy, bitte
00:13:12Was soll die Sauferei?
00:13:15Was soll ich denn sonst in dem Kaffee machen?
00:13:17Du bist die ganze Zeit am Schuften und mir tut mein scheiß Rücken weh
00:13:20Dann tu doch mal was für dich, du Stinkstiefel
00:13:23Lass mich doch in Ruhe
00:13:25Ich muss ermitteln
00:13:26Der ständige Zoff mit Sophie geht mir nicht an die Nieren
00:13:30Warum schaffe ich es nicht, ihr irgendwie zu zeigen, dass ich...
00:13:33Ach, was soll's
00:13:36Ich habe mir jedenfalls die Kante gegeben und einen verhängnisvollen Fehler begangen
00:13:39Man sollte nie, niemals ohne Zeugen eine schöne Frau vornehmen
00:13:44Originalpolizei, bitte öffnen Sie die Tür
00:13:46Es reicht nicht, wenn man ein Cocktail aus Alkohol und Maufjörnerblut hat
00:13:52Guten Abend, Herr Kommissar
00:13:53Sie sprechen ja doch deutsch
00:13:55Ein wenig
00:13:58Ich habe mir jedenfalls die Tür
00:14:26Was ist das?
00:14:30Balsam.
00:14:32Das Nationalgetränk aus Lettland.
00:14:38Medizin für die Seele.
00:14:43So riecht das auch.
00:14:45Gesundheit.
00:14:47Das kann ich gebrauchen.
00:14:54Gar nicht wie Müll.
00:15:05Warum schauen Sie mich denn so an?
00:15:07Sie erinnern mich an jemand.
00:15:10Jemand?
00:15:13Ich habe ihn verlesen.
00:15:23Ist das in Lettland?
00:15:24Jurmala.
00:15:26Mein Traum.
00:15:30Das ist mir.
00:15:32Nein.
00:15:33Das Hotel.
00:15:36Ich will es wieder öffnen.
00:15:40Es wird aber teuer.
00:15:43Geld ist nicht das Problem.
00:15:53Warum suchen Sie sich keinen Mann in Lettland?
00:15:59Lettische Männer sind doch brutal und schwach.
00:16:04Und viele wollen lieber russische Frauen.
00:16:09Ach ja.
00:16:10Ja.
00:16:11Warum denn?
00:16:22Sie sagen, der Sex ist besser.
00:16:27Leimer.
00:16:31Was bedeutet der Name?
00:16:34Leimer bedeutet Glück.
00:16:40Also, ich gehe...
00:16:42Läuben Sie bitte.
00:16:45Danke.
00:16:46Ich nehme einen Moment Medikament.
00:16:47Trinken Sie.
00:16:55Ich bin der Freunde.
00:16:56Ja, ich...
00:16:56Nicht wie es nicht.
00:17:01Nicht wie es nicht, bitte.
00:17:06Nicht infra ein Schlaf.
00:17:08Bitte.
00:17:54War es so?
00:17:58Oder war es das Morphium?
00:18:02Ich kann einfach nicht glauben, dass ich das wirklich getan habe.
00:18:08Oder doch?
00:18:12Mahlzeit.
00:18:13Mahlzeit.
00:18:15Könnte ich dir mal was fragen?
00:18:21Könntest du dir vorstellen?
00:18:22Oder?
00:18:24Hättest du es für denkbar?
00:18:26Ich sag mal so, ich will Kommissar werden.
00:18:30Ja? Wieso denn?
00:18:32Meine Güte, hast du gar keinen Ehrgeiz?
00:18:37Ich bin ja nicht ganz zufrieden.
00:18:44Dieser Mann war bei der Lettin.
00:18:46Sieht aus wie der Keller.
00:18:47Sagt ihre Vermieterin.
00:18:49Du glaubst ja nicht.
00:18:51Du, der kann echt fies sein.
00:18:54Ja, schon, aber ein Gewalttäter?
00:18:57Sag das nicht, Bernd.
00:18:59In uns allen schlummert ein Tier.
00:19:09Sophie?
00:19:11Ah, das ist ja unser Moment hier.
00:19:19Wie lange habe ich geschlafen?
00:19:21Fast 24 Stunden.
00:19:23Funktioniert die Kekstoße wieder?
00:19:25Da bin ich mir nicht so sicher.
00:19:27Ach, das wird schon wieder.
00:19:28Willst du ein Espresso?
00:19:29Die neue Maschine ist da.
00:19:31Gerne.
00:19:32Die kommt direkt aus Italien.
00:19:33Bei dem Tafé geht die Sonne aus.
00:19:36So.
00:19:39Und jetzt pass auf.
00:19:41Du glaubst nicht, was ich geträumt habe.
00:19:45Was ist jetzt los?
00:19:47Oh, für Effekt.
00:19:49So, endlich.
00:19:52Pino?
00:19:54Hallo, Kommissario.
00:19:56Bonjour.
00:19:56Ausgeschlafen?
00:19:57Die Maschine funktioniert nicht.
00:19:59Impossible.
00:20:00Ah, ich habe sofort gesagt,
00:20:02wir sollen die aus der Schweiz nehmen.
00:20:03Die machen leise Schumli.
00:20:04Aber kein Espresso.
00:20:07Vielleicht ist nicht genug Druck drauf.
00:20:09Das macht die automatisch.
00:20:11Oder hast du bei Kaffee-Po was zum Schlag gepresst?
00:20:13Quatsch.
00:20:15Tommy?
00:20:17Tommy?
00:20:38Wie geht es Ihnen?
00:20:44Besser.
00:20:56Ihr Traum?
00:21:02Woher wissen Sie?
00:21:06Sie können sich auch nicht erinnern.
00:21:13Lieber nicht.
00:21:21Fangen Sie von vorne an.
00:21:23Bitte.
00:21:25Wo ist vorne?
00:21:28Sie haben getanzt.
00:21:29Mit dem Weinhändler.
00:21:32Und dann?
00:21:36So.
00:21:38Jetzt machen wir es uns erst mal ein bisschen gemütlich.
00:21:42So viel Wein.
00:21:44Ja.
00:21:45Den trinken wir jetzt beide ganz langsam aus.
00:21:50Täubchen, hol das Täubchen mein.
00:21:54Stehle Mann für lang.
00:21:57Täubchen, hol das Täubchen mein.
00:22:00Lass dich wieder fallen.
00:22:03Moment, was ist mit Trinken?
00:22:05Ach ja, wie recht du hast.
00:22:08Wer nicht trinkt, der stinkt.
00:22:11So, können wir mal sehen, was die alte Frau Bock so alles kanntgestellt hat.
00:22:17Oh.
00:22:19Neuf Trikot.
00:22:21Wer macht mich froh?
00:22:23Oh, Täubchen.
00:22:25Komm, komm, das Täubchen mein.
00:22:29Komm, komm, das Täubchen mein.
00:22:34Täubchen, hol das Täubchen mein.
00:22:36Täubchen!
00:22:37Kommst du?
00:22:39Komm, komm, das Täubchen mein.
00:22:43Sehnsuchtsfreude.
00:22:46Champagner, Luft und Tradition.
00:22:48Ja.
00:22:49Auf Bad Homburg.
00:22:51Und alle so eine Prinzen.
00:22:56Oh, Täubchen, dass du hier gelandet bist.
00:22:59Du weißt gar nicht, wie glücklich du mich machst.
00:23:05Wo ist die Toilette?
00:23:07Oh ja.
00:23:09Ist dich frisch machen, ja?
00:23:13Und weiter?
00:23:21Nichts weiter.
00:23:38Jetzt halt doch das da.
00:23:40Jetzt mach doch irgendwas.
00:23:42Du bist doch der Italiener!
00:23:48Stopp! Jetzt fang du nicht auch noch an!
00:23:51Ein schwieriger Mann reicht mir!
00:23:53Hey, Dorn!
00:23:55Du reparierst das, diese original italienische Scheißhausmaschine?
00:23:59Und ich geh ermitteln.
00:24:03Bist du recht so?
00:24:05Ja, wunderbar. 25 Euro.
00:24:06Vielen Dank.
00:24:07Dankeschön.
00:24:19Wir haben geschlossen! Trauerfall!
00:24:24Guten Tag, Frau Bock!
00:24:26Ach, Frau Stein, Sie sind's.
00:24:28Ich wollte Ihnen mein Beileid aussprechen.
00:24:31Das ist nett. Danke.
00:24:35Trinken Sie was mit mir?
00:24:37Hm, lecker!
00:24:38Das war sein Lieblingswein.
00:24:42Ja.
00:24:44Jetzt stehe ich ganz alleine da mit der Arbeit.
00:24:47Brauchen Sie Hilfe?
00:24:50Im Grunde habe ich in letzter Zeit das Geschäft schon alleine geführt.
00:24:55Wenn mir nur die Kunden treu bleiben.
00:24:57Mit mir können Sie auf jeden Fall rechnen.
00:24:59Die Polizei glaubte, es war ein Unfall.
00:25:03Sie nicht?
00:25:04Mein Mann war Weinhändler.
00:25:06Er wäre die Treppe blind, taub und voll wie ein Aal runtergekommen.
00:25:10Ist dem was gestohlen worden?
00:25:14Aber er hat sonst immer versucht, die Spuren zu vertuschen, wenn er sich hier mit anderen Frauen getroffen hat.
00:25:20Ich habe es natürlich trotzdem gemerkt.
00:25:24Aber er hätte nie vergessen, die Gläser abzuspülen.
00:25:29Haben Sie das zu Protokoll gegeben?
00:25:33Der Kommissar hat mich vielleicht angeschaut.
00:25:37Ist es denn so schwer vorzustellen, dass sich mein Mann die Mühe macht und mir eine heile Welt vorspielt?
00:25:43Nein, nein, natürlich nicht.
00:25:45Dieser blöde Bulle sitzt jetzt bestimmt in seinem Büro und lacht über mich, ja.
00:25:51Nein, das glaube ich nicht.
00:26:00Ilse Freiberger.
00:26:03Und wer sind Sie?
00:26:05Keller, Kriminalpolizei.
00:26:07Sie sind die Großtante von Leimer Salzmannes?
00:26:10Salzmannes.
00:26:12Ein ursprünglich deutscher Name.
00:26:14Was ist mit Leimer?
00:26:18Bis 1945 hat meine Schwester das Hotel geführt, bevor es von den Russen beschlagnahmt wurde.
00:26:24Und wissen Sie, wer hier gewohnt hat?
00:26:28Josef.
00:26:29Josef Stalin, der alte Gauner.
00:26:32Und Jelzin war auch noch da.
00:26:37Wann sind Sie nach Deutschland gekommen?
00:26:39Ich bin schon 1944 geflohen.
00:26:41Mein Mann und ich, wir haben ja diese kleine baltische Stiftung begonnen.
00:26:47Erinnerungen, Bilder und hier diese kleine Bibliothek.
00:26:56Waren Sie denn nie wieder in Ihrer Heimat?
00:26:58Wir hatten es vor, aber...
00:27:00Da ist mein Mann gestorben und alleine wollte ich nicht.
00:27:04Ist ja doch alles kaputt.
00:27:14Gott, was waren das für herrliche Kinder tragen.
00:27:30Ida, Schwesterchen.
00:27:37Und wem gehört das Hotel jetzt?
00:27:40Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion ist vieles an die alten Besitzer zurückgefallen.
00:27:45Mein Mann und ich, wir hatten keine Kinder.
00:27:48Außer Leimer gibt es keine Erden.
00:27:51Was wissen Sie über Leimer?
00:27:53Nicht viel.
00:27:56Sie ist das Kind von Idas Tochter und einem russischen Vagabunden.
00:28:01Eine wilde, tragische Versinnung.
00:28:04Sie haben sich beide das Leben genommen.
00:28:06Okay.
00:28:07So, you have to sign here in this corner.
00:28:11Und Leimer?
00:28:13Sie ist in einem Heim aufgewachsen.
00:28:16Offenbar hat sich von ihrer Mutter das Glück mit den Männern geerbt.
00:28:20Ach ja? Wie meinen Sie das?
00:28:22Nichts, gar nichts.
00:28:26Ich habe Sie mit meinem Arzt bekannt gemacht.
00:28:28Ich hatte anfangs das Gefühl, die Beine verstehen sich.
00:28:33Ein wunderbarer, kultivierter Mann.
00:28:36Er hat sogar lefische Vorfahren.
00:28:39Aber die jungen Leute haben eben ihren eigenen Kopf.
00:28:44Los, Frau Wiesbier.
00:28:47Der Gast macht hier gefahren.
00:28:54Guten Appetit.
00:28:56Sie müssen Joris der Wunderheiler sein.
00:28:59Das freut mich.
00:29:01Ihre Küche ist ja noch vorzüglich, als mir Thomas erzählt hat.
00:29:04Danke.
00:29:05Darf ich mich einen Moment setzen?
00:29:07Dankeschön.
00:29:13Wo haben Sie sich denn kennengelernt?
00:29:16Im Judo-Verein.
00:29:17Wir haben zusammen trainiert.
00:29:19Judo?
00:29:23Glauben Sie, das wird wieder mit seinem Rücken?
00:29:24Der ist zu nichts zu gebrauchen?
00:29:28Darf ich fragen?
00:29:29Ähm, in welcher Verbindung stehen Sie zu Kommissar Keller?
00:29:34Verstehe, Arztgeheimnis.
00:29:36Wegen der Medizin.
00:29:38Das ist alle Heilmittel.
00:29:41Verstehe, Sie wissen Bescheid.
00:29:43Aber es ist ja schließlich nicht ganz legal.
00:29:47Ja, das kann sich schon aufs Gedächtnis auswirken,
00:29:49aber dass er deswegen einen totalen Filmriss hat und bei einer fremden Frau aufwacht.
00:29:55Wie bitte?
00:30:04Frau Zahnberger, ich muss ins Büro.
00:30:06Sie sollen sich beim Chef melden.
00:30:08Um was geht's denn?
00:30:13Seit wann waren Sie denn so begabt?
00:30:15Vergewaltigung hätte ich Ihnen gar nicht zugetraut.
00:30:18Können Sie sich vorstellen, dass ich Ihnen auch Frau Gewalt antue?
00:30:20Das kann ich mir bei jedem Mann vorstelle.
00:30:23Der Chef wartet.
00:30:36Ich werde meinen Blasenboden nachmessen lassen.
00:30:38Und?
00:30:39Einen Liter.
00:30:40Boah, super.
00:30:42In der Sache mit dem Weinhändler, da geht's ja zum Mord.
00:30:46Die Pathologen haben herausgefunden, dass der Typ sich nicht abgefangen hat.
00:30:49Obwohl er noch geliebt haben muss.
00:30:52Boah, bist du doof.
00:30:54Das heißt, er war bewusstlos.
00:30:56Das hat ihn jemand die Treppe runtergeworfen.
00:30:58Wow.
00:30:59Das hat die Lettin sicher nicht alleine gemacht.
00:31:01Da hängt sich aber ganz schön rein in die Sache.
00:31:03Der Chef hat gesagt, dass er mich für höhere Aufgaben vorgesehen hat.
00:31:06Der Keller?
00:31:06Nein, der oberste Chef.
00:31:08Unser PPN Späh.
00:31:09Was hat der Chef dazu?
00:31:12Wer jetzt?
00:31:12Wird geladen.
00:31:13Nein.
00:31:14Wenn es aussieht, hat der Ewald gern nichts mehr zu sagen.
00:31:19Mahlzeit.
00:31:28Ich ging im Felde so für mich hin.
00:31:31Und nichts zu suchen, das war mein Sinn.
00:31:35Da stand ein Blümchen so gleich so nah, dass ich im Leben nichts lieber sah.
00:31:42Ich wollte es brechen, da sagt es schleunig.
00:31:45Ich habe Wurzeln, die sind geheimlich.
00:31:53Im tiefen Boden bin ich gegründet.
00:31:56Und sind die Blüten so schön gegründet.
00:32:00Ich kann nicht liebeln, ich kann nicht schranzen.
00:32:03Musste mich nicht brechen, musste mich verpflanzen.
00:32:07Ich ging im Walde so für mich hin, ich war so heiter.
00:32:11Wollte immer weiter, das war mein Sinn.
00:32:18Ich wollte nicht stören, aber ich muss, ich wollte, würden Sie an der Gegenüberstellung teilnehmen.
00:32:25Bitte.
00:32:45Der ist es.
00:32:48Sind Sie sicher?
00:32:50Ich erinnere mich an seine geputzten Schuhe.
00:32:55Der ist es.
00:32:58Und was kommt jetzt?
00:33:01Speichertest?
00:33:12Ja, wenn Sie so nett werden.
00:33:21Sonst noch was?
00:33:24Ihre Dienstmarke, bitte.
00:33:30So.
00:33:32Und jetzt raus.
00:33:34Das tut mir leid, Chef, aber ich muss Sie jetzt verhaften.
00:33:39Ich tue auch nur meine Pflicht.
00:33:47Ja, ja.
00:33:49Natürlich.
00:33:52Gehen wir.
00:33:54Wollen Sie nicht erst Ihren Anwalt anrufen?
00:33:57Später.
00:33:58Ich müsste nur noch mal schnell.
00:34:01Die Schmerzmittel treiben wir wahnsinnig.
00:34:06Ja.
00:34:06Willst du nicht mitkommen?
00:34:07Nein, nein.
00:34:08Ich warte hier.
00:34:10Ich warte hier.
00:34:10Ich habe Vertrauen in Ihnen.
00:34:13Danke.
00:34:14Dauert nur einen Moment.
00:34:21Mönchstein, bist du das?
00:34:29Wer kommt dran?
00:34:30Chef?
00:34:34Weiter machen.
00:34:35Ja, haut ab.
00:34:40Oh, nun ey.
00:34:41Keller!
00:34:43Was?
00:34:44Nee, nee.
00:34:46War was mit dem Essen?
00:34:47Lecker.
00:34:48Sie müssen helfen.
00:34:51Was?
00:34:54Mönchstein!
00:34:56Mönchstein!
00:34:58Timo!
00:34:59Runter!
00:35:00Zur Küche!
00:35:05Wo ist die Frau Leitz?
00:35:07Wo ist die Frau Leitz?
00:35:07Herr Mönchstein?
00:35:08Haben Sie den Keller gesehen?
00:35:09Wir sind doch im Keller.
00:35:11Idiotin!
00:35:12Der Kommissar!
00:35:12Auch der!
00:35:13Und?
00:35:14Letzten Freitag.
00:35:15Es gab Backfisch mit Kartoffelsalat.
00:35:25Was?
00:35:34Was?
00:35:35Was?
00:35:36Was?
00:35:37Was?
00:35:38Was?
00:35:38Was?
00:35:42Was?
00:35:49Was?
00:35:51Was?
00:36:03Was?
00:36:05Was?
00:36:18UNTERTITELUNG
00:36:35Boah! Wenn ich so stinken würde, könnte ich jetzt sagen, die Luft ist rein. Komm raus.
00:36:58So, abspülen.
00:37:07So, mein Kleiner, jetzt bist du wieder sauber.
00:37:10Danke.
00:37:21Du musst echt was unternehmen, Tommy. Das mit dem Rücken ist kein Zufall.
00:37:25Dein Körper hat einfach die Schnauze voll von dir.
00:37:30Jetzt schau dich drum herum, wie schön das hier ist.
00:37:33Perfekt für ein romantisches Picknick am See.
00:37:36Wollte doch nicht diskutieren.
00:37:38Doch, ich will diskutieren.
00:37:41Du machst mich fertig mit deiner Art.
00:37:43Was sollte das heute Morgen einfach so abzuhauen?
00:37:46Ich bin doch deine Freundin.
00:37:49Ich hatte was zu erledigen.
00:37:51Na und? Dann rufst du mich an, Sophie, ich bin auf der Müllhalde.
00:37:55Warte, die Polizei sucht mich. Bitte bring mir Klamotten vorbei. Sag mal, spinnst du?
00:37:58Du kannst mir doch wohl mal einen Gefallen tun.
00:38:02Ich denke, du bist meine Freundin.
00:38:04Bin ich auch.
00:38:07Und wer ist die Frau, bei der du aufgewacht bist?
00:38:09Jetzt hör auf!
00:38:22Ich kann nicht mehr.
00:38:25Ich hab tierische Schmerzen.
00:38:28Ich kann nur noch schlafen, wenn mich der Arzt mit Drogen vollpumpt.
00:38:37Sophie, ich hab vielleicht deine Frau vergewaltigt.
00:38:41Und das Schlimmste ist, ich kann mich nicht mal mehr dran erinnern.
00:38:45Geh weg. Lass mich.
00:38:46Geh weg.
00:39:16Du hast recht, ich muss was ändern.
00:39:20Aber vorher muss ich rausfinden, was passiert ist, okay?
00:39:25Und egal, was dabei rauskommt, ich will...
00:39:28Du sollst wissen, dass ich...
00:39:32Ich weiß.
00:39:42Was hat ihr denn?
00:39:43Die wird schon erwartet.
00:39:44Was denn?
00:39:45Vollzeit.
00:39:46Lass mich mal.
00:39:49Scheiße.
00:39:50Die sind wegen mir hier.
00:39:52Versuch sie abzuwimmeln.
00:39:53Okay.
00:39:59Da ist sie.
00:40:00Oh, Frau der Stein, da sind sie ja.
00:40:02Guten Abend.
00:40:02Ich will das.
00:40:03Schmeckt sie?
00:40:04Mh, das ist fantastisch. Aber wir sind ja nicht zum Essen hier.
00:40:08Haben Sie in seiner Kelle heute schon gesehen?
00:40:10Nö. Wieso?
00:40:12Ich dachte doch, dass Sie beide...
00:40:14Da täuschen Sie sich. Unsere Beziehung ist, wie soll ich sagen, abgekühlt.
00:40:19So sehr, dass Sie seinen Pullover tragen?
00:40:23Carbonara.
00:40:25Darf ich meinen Blick in Ihre Küche werfen?
00:40:27Natürlich. Folgen Sie mir.
00:40:33Pino? Weißt du, wo der Keller-Schlüssel ist?
00:40:37Ich, äh, ich glaube, der muss unten sein.
00:40:40Der ist unten.
00:40:44Keller! Sicher! Keller!
00:40:48Katraube!
00:40:54Nein! Du musst hinten raus. Vorne stehen auch noch zwei.
00:40:57Danke.
00:41:03Tommy, tu mir eingefallen. Sag mir, wo du bist.
00:41:06Versprochen.
00:41:07Oh! Alles okay?
00:41:10Mein Rücken.
00:41:16Na, finde ich gewonnen?
00:41:19Sollten Sie was hören,
00:41:21dann werden wir Ihnen für Ihre Mitwirkung
00:41:23äußerst verbunden,
00:41:24Fräulein Stein.
00:41:30Tschüss, Herr Hühner!
00:41:31Tschüss, Herr Hühner!
00:41:32Guten Abend, Herr Doktor!
00:41:34Ups!
00:41:35Ups!
00:41:38Was ist denn mit dir?
00:41:39Können Sie mir noch mal helfen?
00:41:41Ich habe tierische Schmerzen.
00:41:48Du kannst auch hier schlafen.
00:41:50Du bist ja auf der Flucht.
00:41:53Deine Kollegen waren heute hier,
00:41:54haben nach dir gefragt.
00:42:07Unter Polizeiaufsicht habe ich aber nie gedrückt.
00:42:10Ja, guck nicht so.
00:42:13Wo ist denn der Unterschied,
00:42:14ob ich dir eine Spritze gebe oder mir selber?
00:42:17Reines Morphium ist ein wunderbares Heilmittel.
00:42:20Ist alles eine Frage der Dosis.
00:42:24Kann ich mich deshalb nicht erinnern?
00:42:27Ja, gut möglich.
00:42:30Aber sei froh,
00:42:31manches bleibt besser im Dunkeln.
00:42:33Das sehe ich aber anders.
00:42:36Ich will wissen, was ich gemacht habe.
00:42:39Ach, komm schon.
00:42:41Wir sind viel zu dumm,
00:42:43um unsere eigenen Handlungen zu verstehen.
00:42:47Der freie Wille ist eine Illusion.
00:42:51Der Mensch ist ein Spielball seiner Bedürfnisse.
00:42:54Weiter nichts.
00:42:57Wer sagt das?
00:43:00Schobmauer.
00:43:03Der Mensch kann wohl tun, was er will?
00:43:09Allein er kann nicht wollen, was er will.
00:43:12Damit kannst du hier alles rechtfertigen.
00:43:17Ach, Leimer.
00:43:20Du bist schon eine Sünde wert.
00:43:25Weißt du, Thomas, ich kann dich wirklich gut verstehen.
00:43:28Halt die Klappe.
00:43:30Darüber macht man keine Witze.
00:43:34Wo willst du denn hin?
00:43:49Nein, nein.
00:44:13Hey, Keller, stehenbleiben!
00:44:15Leute, der Eeser!
00:44:36Leute, der Eeser!
00:44:51Leute, der Eeser!
00:45:00Leute, der Eeser!
00:45:06Leute, der Eeser!
00:45:08Leute, der Eeser!
00:45:42Leute, der Eeser!
00:45:43Leute, der Eeser!
00:46:33Der Eeser!
00:46:36Und hör schon auf mit der Sitzerei!
00:46:40Aber...
00:46:41Ja, verdammt, ich bin ein Arsch!
00:46:43Ich hab dich immer nur getriezt.
00:46:45Und jetzt, wo ich deine Hilfe brauche?
00:46:50Sie hat mich schon schlecht behandelt.
00:46:53Sie werden polizeilich gesucht.
00:46:56Du, sie, sie...
00:46:59Sie ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut jetzt.
00:47:02Pass auf, Norbert, ich war gestern Nacht noch mal im Krankenhaus.
00:47:09Da hab ich einen Mann gesehen, der sah genauso aus wie ich.
00:47:12Hä?
00:47:12Ein Doppelgänger.
00:47:33Ein Doppelgänger.
00:47:37Also, was ist das?
00:47:39Arbeiten wir zusammen?
00:47:40Na gut, aber du musst hier unten bleiben.
00:47:43Wenn meine Frau dich erwischt, dann ist alles aus.
00:47:45Okay, ich bleib hier.
00:47:46Und du gehst zu Leimer.
00:47:48Ich wette, dass sie ihre Anzeige zurückzieht.
00:47:51Und sag ihr, dass ich sie unbedingt sehen muss.
00:47:58Vorräte für zwei Monate.
00:48:01Konserven, Kekse und Frischwasser.
00:48:07Ich hab den Raum hier jetzt nach der deutschen Luftschutzverordnung ausgebaut.
00:48:11Bunker!
00:48:13Stehst du?
00:48:15Ich schließe doch lieber ab.
00:48:17Ach, äh, lass mal.
00:48:19Ist zu deiner eigenen Sicherheit, dass du die Kinder...
00:48:21Hast du ja hier auch alles, was du brauchst, ne?
00:48:30Hallo.
00:48:31Entschuldigung.
00:48:32Ich suche eine Patientin aus Lettland.
00:48:34Leih mal noch mal was.
00:48:35Er ist gerade abgeholt von Bestatter.
00:48:37Was?
00:48:38Ist er tot?
00:48:39Im Gegenteil.
00:48:41Haben getortet wie frisch verliebt.
00:48:44Aha.
00:48:46Danke.
00:48:52Ja?
00:48:53Vor der Zeit, bitte machen Sie mal auf.
00:49:03Moment!
00:49:14Guten Tag.
00:49:17Dürfte ich reinkommen?
00:49:19Ich bin noch im Bett.
00:49:29Oh, aber es geht Ihnen besser.
00:49:31Schön.
00:49:33Äh, oh, Sie haben doch nicht vor, uns schon wieder zu verlassen, oder?
00:49:36Wie denn?
00:49:38Wäre auch nicht nett.
00:49:40Ja, Sie müssen sich schon zur Verfügung halten, solange...
00:49:42Ja, bitte.
00:49:46Die Anzeige...
00:49:48Es war ein Irrtum.
00:49:51Hören Sie, Sie haben versucht, sich das Leben zu nehmen.
00:49:54Ja, weil ich, äh, war verzweifelt.
00:50:00Liebe kann schrecklich sein.
00:50:14Ja, ich bin noch nicht.
00:50:40Musik
00:51:09Das Schwein
00:51:14Was machen Sie denn da?
00:51:16Guten Tag, mein Name ist Sophie Stein
00:51:18Ich komme von der Taunus-Zeitung
00:51:19Wir machen eine Serie über
00:51:20Die baltischen Staaten
00:51:23Ah, ist ja toll, ja
00:51:25Auf Wiedersehen
00:51:27Wiedersehen
00:51:27Was ist das für eine Verrückte?
00:51:31Na und?
00:51:32Bist du befreundet?
00:51:33Ja, ich soll mich nicht für intelligent erhalten
00:51:35Also ich bin, ich kann auch wieder Falschpark ermitteln
00:51:37Wenn ich so eine tolle Spürnase habe
00:51:39Und ich soll mal in den Spiegel schauen
00:51:40Und überlegen, ob ich dort einen Kommissar sehe
00:51:42Ist doch Keller mit der Lettin
00:51:43Ja, und zwar direkt nach dem Tod des Weinhändlers
00:51:46Am Bankomat um die Ecke
00:51:49Ist doch super getroffen, oder?
00:51:50Mit Uhrzeit und allem
00:51:51Spinn der?
00:51:55Leute
00:51:58Der Fitnesstest kann warten
00:52:00Komm
00:52:18Was soll das denn?
00:52:19Mein Link, bitte geh rein
00:52:20Bist du jetzt am helllichten Tag bei dir selber ein?
00:52:22Mein Link, bitte sofort rein
00:52:23Das ist dein Zugriff
00:52:25Zugriff?
00:52:26Ja, so heißt das
00:52:27Los, geh rein
00:52:27Oder ich schick mich ein
00:52:36Chef!
00:52:37Keller!
00:52:39Ihr Fika!
00:52:40Keller!
00:52:41Keller!
00:52:44Chef!
00:52:47Chef!
00:52:54Guten Abend
00:52:55Abend!
00:52:55Abend
00:52:56Reserviert
00:52:56Allerdings
00:52:57Teske
00:52:57Für zwei Personen
00:52:58Bitte schön
00:52:59Möchten Sie ablegen?
00:53:01Danke
00:53:04Danke
00:53:06Guten Abend
00:53:07Frau Landstein
00:53:07Für uns bitte auch zwei Gläser
00:53:10Wir feiern nämlich
00:53:11Unsere Verlobung
00:53:19Walschweizen
00:53:21Walschweizen
00:53:41Walschweizen
00:53:43Gehen schon?
00:53:43Ja, wir müssen morgen ganz früh raus
00:53:45Meine Braut will mir ihre Heimat zeigen
00:53:49Wir fahren nach Riga
00:54:14Seit wann raucht denn der?
00:54:34Ja
00:54:35Na großartig
00:54:38Sofie
00:54:43Sofie
00:55:13Hau mir schon auf?
00:55:18Sogar nicht mehr weitergehen soll ich.
00:55:20Du liebst diesen Mann?
00:55:23Kaffee aus der alten Maschine war besser.
00:55:26Meine Mama hat immer gesagt, wenn du nicht bereit bist zum Kämpfen, dann hast du schon verloren.
00:55:33Probier mal Pinus Eier.
00:55:43Was? Schmeckt ja nicht.
00:55:48Kommst du ein paar Tage ohne mich, klar?
00:56:00Mal warte, du untreue Tomate.
00:56:10Spitzende Idee, gleich ein paar Säge mehr mitzunehmen, was?
00:56:13Ja, nicht kleckern, klotzen.
00:56:15Das wird der erste deutsch-ländische Saarkandel.
00:56:18P.E.T. Teske, Riga, Bad Homburg.
00:56:25Doch jetzt tut's nicht mehr weh.
00:56:28Nee, jetzt tut's nicht mehr weh.
00:56:32Und alles steht still und kein Strom kommt, auch wenn ich dich seh.
00:56:36Jetzt ist vorbei.
00:56:40Tommy!
00:56:43Jetzt ist vorbei.
00:56:46Jetzt ist vorbei.
00:56:49Mann!
00:56:50Wie fährst du denn?
00:56:51Was machst du hier?
00:56:51Hör mal!
00:56:53Ich denk', du liegst im Leichenwagen.
00:56:55Mann, Mann, Mann!
00:57:06alle. Wo hast du überhaupt gewusst, dass dir hinterher war? Ich hab dich beobachtet. Aus
00:57:14dem Puff. Was gibt's denn da draußen so Interessantes? Die Frau meiner Träume. Mein Gott, Keller,
00:57:29sie fantasieren schon wieder. Das sind doch Wunschträume. Du warst im Puff? Na und? Ich bin schließlich in dem Haus
00:57:41aufgewachsen. Wo? Und außerdem, wo soll ich denn hin? Bei Norbert konnte ich nicht bleiben. Es war nur eine Frage
00:57:49der Zeit, bis der heinknickt. Und bei dir war auch alles bewacht. Und die Mädels freuen sich immer, wenn ich
00:57:58vorbeikomme.
00:57:58Seit wann bist du denn schwanger? Kleiner Betriebsunfall. Und, Keller? Was macht die Liebe?
00:58:21Darf ich euch mal was fragen? Alles.
00:58:28Kann man mit einer Frau nur befreundet sein?
00:58:34Solange man kein Mann ist?
00:58:37Quatsch. Wieso denn nicht?
00:58:38Du sei mal ganz still.
00:58:42Nein, äh...
00:58:43Ich meine...
00:58:45Kann man ohne Sex glücklich und zufrieden leben?
00:58:50Auf jeden Fall.
00:58:51Sex macht nur Arbeit.
00:58:54Ich muss mal...
00:58:59Zufrieden? Ja.
00:59:01Glücklich? Nein.
00:59:20Du hast aber Glück, dass wir vorbeigekommen sind.
00:59:24In diesem Land kannst du nackt an der Autobahn stehen.
00:59:27Meinst du, das hilft dir jemand?
00:59:29Du bist eigentlich ihr Verlobte?
00:59:36Na, mein Schatz?
00:59:38Freust du dich auf zu Hause?
00:59:44Können wir Leben machen?
00:59:46Was?
00:59:47Jetzt sofort?
00:59:50Der Wunsch einer schönen Frau ist mir befehlt.
00:59:56Boah, ey, Leichenwagen.
00:59:59Ihr Frauen aus dem Osten, ihr seid so leidenschaftlich.
01:00:03Besser hinten, mein Platz.
01:00:05Ja, ja, du hast recht.
01:00:11Ey, Papa, was machen die da?
01:00:15Geht euch gar nichts.
01:00:24Die zwei noch, ja?
01:00:33Warte, der hängt irgendwie...
01:00:36Ja, und als ich wieder zu mir kam, war alles weg.
01:00:39Auto, Särge, Klamotten, alles.
01:00:47Was ist?
01:00:49Scheiße!
01:00:51Da, da, da, da, da, da.
01:00:55Da, da, da, da.
01:01:21Lass uns umkehren.
01:01:22Und dann?
01:01:23Gehst du erst in den Knast oder gleich in die Klapse?
01:01:26Meine Mama hat immer gesagt,
01:01:28wer nicht bereit ist zu kämpfen,
01:01:29der hat schon verloren.
01:01:31Wann geht denn die Fähre?
01:01:32In fünf Stunden.
01:01:35Gib mal einen Stift.
01:01:44Wir können nicht warten, bis die Karre repariert ist.
01:01:47Also ich bleib nicht hier.
01:01:49Nein, nein, nein.
01:01:50Wer hat dir die Klamotten besorgt?
01:01:53Wie heißt das?
01:01:56Danke.
01:01:58Na also, du bringst den Transporter zurück.
01:02:00Wir holen deine Sache.
01:02:15Warst du jetzt mit ihr im Bett oder nicht?
01:02:17Nein.
01:02:18Aber du bist doch in ihrem Bett ausgewacht.
01:02:20Ja, du meine Güte.
01:02:22Warst du doch mit ihr im Bett?
01:02:25Ich war mit ihr im Bett,
01:02:26aber ich habe nicht mit ihr geschlafen.
01:02:28Klar, wer es glaubt.
01:02:29Ist jetzt bald mal gut da.
01:02:31Wie soll ich mich auf Verkehr konzentrieren?
01:02:34Heinz, jetzt sag du doch mal.
01:02:36Der lügt doch wie gedruckt, oder?
01:02:37Ich nicht sein, Heinz.
01:02:39Ich, Alexei.
01:02:40Sie halten sich da raus, Heinz, ja?
01:02:42Oh, muss liebe schön sein.
01:02:45Ich fahre jetzt rechts ran,
01:02:47steige aus, damit ihr könnt,
01:02:49in Ruhe, wie sagt man auf Deutsch,
01:02:50Portman.
01:02:51Das ist ja nichts zum Aushalten.
01:02:53Das geht leider nicht.
01:02:54Ihr habt aber nötig.
01:02:55Ja, aber auch eilig.
01:03:10Oh.
01:03:26Prost, Doc.
01:03:31Ihr könnt rauskommen.
01:03:33Wir sind auf offenes Meer.
01:03:36Oh.
01:03:38Lass durchschmecken.
01:03:46Sollen wir weitermachen?
01:03:49Mir ist schlecht.
01:03:52Was gibt's denn?
01:03:57Ich glaube, ich werde sie krank.
01:04:04I'm the king of the world!
01:04:12Bei Titanic sah das irgendwie anders raus.
01:04:14Schmerztablette.
01:04:16Oh, Tommy.
01:04:18Sterbe.
01:04:19Wir haben ja genügend Ärger an Bord.
01:04:22Du leg dich erst mal hin.
01:04:23Ich such schon mal den Leichenwagen.
01:04:26Tommy, wenn du mich hier alleines nach recken lässt,
01:04:29dann ist alles aus, klar?
01:04:30Will da?
01:05:16Ja?
01:05:17Herr Stein, sind Sie es? Richten Sie den Keller aus, er soll aufgeben.
01:05:22Sie haben sein Handy geordnet.
01:05:30Tommi! Die wissen, wo wir sind. Die haben sein Handy geordnet.
01:05:33Sophie! Warum liegst du nicht flach?
01:05:37Tommi!
01:05:42Schicksal!
01:06:00Spannungsgeladene
01:06:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:56Kaffee daug, oder was?
01:07:02Arbeitest du da?
01:07:06Ist ganz schön unvorsichtig. Ist eine Spur.
01:07:14Verstehst du kein Deutsch?
01:07:25Irgendwo auf diesem Schiff versteckt sich ein Verbrecher.
01:07:30Und der gehört entweder zu dir oder zu mir.
01:07:53Ich war so zufrieden mit meinem Leben.
01:07:57Genug zu tun. Genug Geld.
01:08:03Mir hat doch nichts gefehlt.
01:08:05Erst recht kein Mann.
01:08:08Dann kam Tommy.
01:08:13Ich dachte...
01:08:15Wir haben noch nicht mal zusammen geschlafen.
01:08:36Mir ist schlecht.
01:08:37Na, bummst ihr schön.
01:08:44Oh je.
01:08:45Sieht Kumpel auch so aus.
01:08:48Der ist weg.
01:08:49Echt?
01:08:50Wir laufen bald ein.
01:09:03Nix.
01:09:06Aber Rettungsinsel fehlt.
01:09:09Vielleicht er hat genau im Hinterhaus gehen.
01:09:14Der Mann ist für mich gestorben.
01:09:29Hey, Mädel.
01:09:32Ich muss jetzt los.
01:09:34Und wenn nicht du wär, würde ich mitkommen.
01:09:36Ja?
01:09:38Hey, das war ein Gag.
01:09:39Die Russennummer war ein Gag.
01:09:42Ich kenne ein nettes Hotel in der Altstadt.
01:09:45Da setze ich dich ab, wenn du willst.
01:09:47Okay.
01:09:48Okay?
01:10:09Oh boy, oh boy.
01:10:15Egal.
01:10:16Egal.
01:10:17Was mache ich hier?
01:10:21Sophie, wo bist du denn?
01:10:34Ich habe keine Ahnung, wohin der Bus fährt.
01:10:37Mein Rücken tut weh.
01:10:39Meine einzige Spur ist da eine antike Postkarte.
01:10:47Hallo.
01:11:08Sie sehen aus wie mein Vater.
01:11:10Sie sehen aus wie mein Sohn.
01:11:13Sie sprechen Deutsch.
01:11:16Sie sprechen Deutsch.
01:11:16Natürlich.
01:11:22Joris.
01:11:23Ich bin's, Tom.
01:11:24Thomas.
01:11:25Was macht der Rücken?
01:11:26Ich glaube, ich drehe langsam durch.
01:11:28Ach nein, das wird schon.
01:11:30Wo bist denn du?
01:11:30Was?
01:11:31Na, wo du steckst.
01:11:32Ich habe dich schon vermisst.
01:11:34In Riga.
01:11:34Ich bin's, Tom.
01:11:35Was ist Riga?
01:11:42Laima.
01:11:48Der Riga.
01:11:49Glocke.
01:11:49Ich bin's, Tom.
01:11:49Ich bin's, Tom.
01:11:59Ich bin's, Tom.
01:12:09Ich habe hier etwas.
01:12:10Gemüse.
01:12:22Das war's für heute.
01:13:08Jo, Jurmala!
01:13:34Jurmala!
01:13:36Jurmala!
01:13:38Jurmala!
01:13:39Jurmala!
01:13:40Jurmala!
01:13:42Jurmala!
01:13:43Jurmala!
01:13:52Jurmala!
01:13:52Anita, hi about.
01:13:54Do you know this place?
01:13:57Yes.
01:13:59You have to go there.
01:14:01No!
01:14:15No!
01:14:16No!
01:14:18No!
01:14:18No!
01:14:20No!
01:14:20No!
01:14:21No!
01:14:21No!
01:14:28Please wait here.
01:14:30Okay.
01:14:36No!
01:14:41No!
01:14:43No!
01:14:45No!
01:14:47No!
01:14:50No!
01:14:53No!
01:14:54No!
01:14:55No!
01:14:57No!
01:14:57No!
01:14:59No!
01:15:09No!
01:15:11No!
01:15:14No!
01:15:14No!
01:15:15No!
01:15:20No!
01:15:25No!
01:15:27No!
01:15:28No!
01:15:30No!
01:15:32No!
01:15:33No!
01:15:35No!
01:15:42No!
01:15:44No!
01:15:45No!
01:15:48No!
01:15:52No!
01:15:55No!
01:15:57No!
01:15:58No!
01:15:59No!
01:16:00No!
01:16:11Musik
01:16:48Hallo?
01:17:11Musik
01:17:41Musik
01:17:42Musik
01:17:42Musik
01:17:44Musik
01:17:45Musik
01:17:54Musik
01:17:55Musik
01:17:55Musik
01:17:55Musik
01:17:55Musik
01:17:59Musik
01:18:04Musik
01:18:04Musik
01:18:04Musik
01:18:04Musik
01:18:08Musik
01:18:18Vielen Dank.
01:18:40Vielen Dank.
01:19:09Vielen Dank.
01:19:50Vielen Dank.
01:20:10Vielen Dank.
01:20:21Vielen Dank.
01:20:22Vielen Dank.
01:20:54Vielen Dank.
01:21:24Vielen Dank.
01:21:27Ich weiß jetzt, wer Leimer vergewaltigt hat.
01:21:30Naja, wer denn?
01:21:32Kein Mofi mehr.
01:21:33Komm, schön still.
01:21:38Die Spinne im Bernstein.
01:21:52Was machen Sie denn?
01:21:55Wir sind hier?
01:22:01Ich wollte dich nicht anerlassen.
01:22:22Ich wollte dich nicht anerlassen.
01:22:26Du musst ihn, ich weiß, ich weiß, ich weiß, was du getan hast.
01:22:34Guten Abend.
01:22:36Guten Abend.
01:23:01Nicht einschlafen.
01:23:04Nicht einschlafen, bitte.
01:23:28Nicht einschlafen, bitte.
01:23:36Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß.
01:23:43Ich sehe hier nicht.
01:23:44Ich weiß nicht.
01:23:47Ich weiß.
01:23:55Nichts.
01:23:59Ich weiß nicht.
01:24:00Ich weiß.
01:24:02Ich weiß, ich weiß nicht.
01:24:05Ich möchte ihn nicht mehr sehen!
01:24:06Haben Sie gehört, Sie sehen sich das Dennis raus jetzt!
01:24:09Nein, nicht! Hör du nicht!
01:24:10Jetzt reicht es, Peppa! Raus jetzt! Verstehen Sie?
01:24:13Ich habe Greens zu Hilfe geheult aus Denizbar.
01:24:21Er hat gesagt, der Mann ist tot.
01:24:25Das stimmt nicht. Bock hat noch gelebt.
01:24:28Sie haben ihn einfach die Kellertreppe runtergeschmissen?
01:24:31Warum hätte ich denn das tun sollen?
01:24:33Eifersucht!
01:24:38Warte!
01:24:40Ich bin gleich wieder da.
01:24:42Ah!
01:24:46Warte!
01:24:59Was ist das?
01:25:01Was ist das?
01:25:04Narkotikas?
01:25:04Nein, nein, das ist Medizin.
01:25:06Ach, Dios!
01:25:07Was ist das?
01:25:07Ich bin mit dem
01:25:08Warte!
01:25:09Ich bin nur ein Narkotikas.
01:25:10Ich bin ein Narkotikas.
01:25:11Ich bin ein Narkotikas.
01:25:14Ich bin ein Narkotikas.
01:25:15Ich bin ein Narkotikas.
01:25:16Wie wollt ihr den Quatsch beweisen?
01:25:18Mit meinem Doppelgänger.
01:25:19Hör doch endlich auf mit deinem Doppelgängerscheiß!
01:25:21Was?
01:25:22Es gibt keinen Doppelgänger!
01:25:23Wo ist denn dein Doppelgänger?
01:25:25Hinter dir!
01:25:26Warte, Warte!
01:25:29Warte!
01:25:31Warte!
01:25:32Ich bin ein Spinner!
01:25:41Wir hätten so ein schönes Paar sein können.
01:25:49Ich hätte mit dem Zeug aufgehört.
01:25:53Wir hätten das Hotel renoviert.
01:25:56Ein Traum.
01:25:57Und es verhaftet Joris.
01:26:00Wir leben ja doch nur im Traum.
01:26:05Achäischer Torso Apollos.
01:26:08Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt, darin die Augenäpfel reiften,
01:26:14aber sein Torso glüht noch wie ein Kandel.
01:26:18Aber, und im leisen Drehen der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen
01:26:25zu jener Mitte, die die Zeugung trug.
01:26:28Ja, denn da ist keine Stelle, die dich nicht sieht.
01:26:37Du musst dein Leben ändern.
01:26:44Büro Keller?
01:26:46Ach, hab ich's doch gewusst.
01:26:48Keller?
01:26:49Kaum ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Ratten auf dem Tisch.
01:26:52Äh, ich dachte, du wärst.
01:26:54Sie, ab heute wieder Sie.
01:26:56Hör zu.
01:26:56Ihr könnt die Fahndung abbrechen.
01:26:59Der Doktor war's.
01:27:00Er hat gestanden.
01:27:02Und Sie?
01:27:04Och, ich mach noch ein paar Tage Urlaub.
01:27:08Aber ich komm zurück, verlass dich drauf.
01:27:12Und Finger weg von meinen Büchern.
01:27:23Auf die Freundschaft!
01:27:25Auf die Freundschaft!
01:27:26Auf die Freundschaft!
01:27:52Was hat er denn gesagt?
01:27:53Er hat gesagt, dass er mir mit dem Hotel helfen will und gefragt, ob ich ihm verzeihe.
01:27:59Und was hast du geantwortet?
01:28:01Dass er ein Idiot ist.
01:28:04Aber das ist ihm lieber.
01:28:07Sehr schön.
01:28:08Und wenn ihr gestattet, gehen Sophie und ich jetzt auf eine einsame Umfass.
01:28:13Ah, nacka, nacka.
01:28:16So.
01:28:17Was machen denn die Schmerzen?
01:28:19Wie wecke Blasen.
01:28:21Apropos Blasen.
01:28:22Me.
01:28:23Ich hab Blasen an den Füßen.
01:28:24Meine Schuhe sind im Eimer.
01:28:26Na ja?
01:28:27Brauchst du herzlich mehr.
01:28:28Wieso?
01:28:29Ist noch mal zu Hause.
01:28:32Wie war das noch mal bei Schopenhauer?
01:28:34Wir können tun, was wir wollen, aber wir können nicht wollen, was wir wollen.
01:28:39Ja, schon möglich.
01:28:40Aber wir könnten wenigstens wollen, was wir tun.
01:28:44Vorausgesetzt, wir wissen, was wir wollen.
01:28:46Wenn sie verstehen, was ich meine.
01:28:49Und bis dahin, passen sie gut auf ihren Rücken auf.
Kommentare