- há 7 horas
VALLE SALVAJE | CAPÍTULO 441
Categoria
📺
TVTranscrição
00:02Como eu vou sorprender com a minha filha em braços ou perto dela, tanto você como ela vai do Valle.
00:07E não é nada pessoal. A mim se me pareceria o alma se tiveres que ir ao Valle.
00:10Mas não me vai tembrar o pulso.
00:12O que me aconselha é que não me disculpe mais com Pepa.
00:14Por amor de Deus, quita-te esse medo cerebral que tens a perder.
00:19Em futuro será melhor, talvez, que nos tratamos como duas pessoas que se han conhecido por casualidade na corte.
00:25Tenha um bom dia, senhorita.
00:27O jovem Timorato que conhece a minha chegada era muito mais de mi agrado.
00:31Resultado ser você um aburrido e um amargado, se me permite dizer.
00:34Você pode dizer o que quer. Para ela nada do que digo tem gracia.
00:38Al menos não gracioso, de uma maneira cautivadora.
00:40De hecho, eu acho que com ela iria muito melhor o de vestirme de bufão. Total.
00:45Gusta burlarse de mim.
00:46Já que me he de quedar muito mais tempo aqui no Valle Salvaje,
00:50he pensado que...
00:51Quizás podrias quedarte tu também alguns dias.
00:53Te gostaria?
00:55Me quedo.
00:55Não parece que te importe o que pensemos ninguno.
00:58Porque eres incapaz de asumir um só de tus errores.
01:01É como se quisieras separarte de la niña para sempre.
01:05Vocês me toman por uma revista.
01:07Mas muito pronto comprobarão que se equivocam comigo.
01:10Não vejo a hora de solucionar o seu matrimônio, José Luis, porque le aseguro e juro que acabaré com este
01:18fantoche depois.
01:19Por muito que o he tentado, Pepa, sou incapaz de deixar de quererte, não posso deixar de quererte.
01:26Por isso te he traído os pasteles e por isso estou aqui.
01:29Compreendo que os pais, ao ser primeiros, se inquietem e perguntem ante o que desconocem.
01:35Então...
01:35Eu garantizo que a prenez de doña Matilde siga adelante.
01:40Parece que o castigo que le impuse ha surtido efecto.
01:44Ve, doña Mercedes, não era cuestión de crueldade, sino de pensar na salvação do alma desta pecadora.
01:52Você sabe o que eu creio, doña Victoria?
01:56Que nunca teve intenção de averiguar se o don Damaso estava vivo ou não.
02:02Só você é culpable.
02:04Culpable.
02:05É a minha conclusão. E assim se a transmitiré ao tribunal para formular a minha acusação contra você.
02:11Culpable de viga minha.
02:13Queremos cumprir a nossa palavra e ajudar.
02:16Queremos que é o justo.
02:18Venham comigo na alcoba de don Rafael.
02:19Ele havia deixado despidindo-se da niña.
02:21Onde está Maria?
02:25Deberían estar aqui.
02:28Onde está Leonor?
02:32Pero...
02:32Sr. Obispo, é uma acusação muito grave.
02:37Tan grave como a falta que doña Victoria ha cometido.
02:41Mas se não me equivoco, você não tem provas que demonstram que ela supose que seu esposo estava vivo.
02:47Acaso não ouviu todo o meu alegato?
02:48Sim.
02:50Sim, claro que sim.
02:52É só que...
02:52Que não entendo em que base a sua acusação.
02:56Seré benévolo esta vez e não tendré em conta sua afrenta, doña Mercedes.
03:01Mi afrenta?
03:02Por estar contradicindo a decisão de um obispo.
03:05Em absoluto.
03:08Em absoluto.
03:09Eu só queria dar a minha opinião.
03:12Não sei se sua opinião lhe interessa a alguém.
03:14Desde logo, a mim, não.
03:18Eu visto e vivido tanto como para reconhecer o afan e a sed de poder nas pessoas.
03:23E em doña Victoria é mais que evidente.
03:28Em alguns poucos dias, enquanto termine meus informes, será conduzida ao tribunal onde será juzgada.
03:37Juzgada ou condenada?
03:41Já disse algo?
03:43Sim.
03:44Isto é uma casa de bruxas.
03:48Não me gusta seu tono, doña Victoria.
03:51É o único que tenho.
03:54Entendo que pense assim.
03:55O certo é que este caso não admite dúvida possível e se pode facilmente prever o veredicto.
04:05Isto não é justo.
04:07Isto é consequência dos seus impúdicos actos.
04:11Pensava que iria de rositas?
04:13Eu não fiz nada.
04:15Você tem cometido um acto repudiable e deve ser castigada.
04:20Su exemplo servirá de escarmiento para outros a que se les ocurra incurrir na vigamia.
04:27Querrá dizer a outras porque sempre somos as mulheres que pagamos por isso.
04:33Está avisada.
04:35Em um par de dias receberá noticias do tribunal eclesiástico.
04:41Márchese, Mercedes. Não preciso sua compasão.
04:45Márchese.
04:54Márchese.
05:24Transcrição e Legendas Pedro Negri
05:33Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:07Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:12Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:12Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:17Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:18Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:24Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:25Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:26Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:26Que quero, Pepa, que estou enamorada de ti, que não quero que te cases com Francisco.
06:30Mas tuas perdido Loremo.
06:31Não sei, mas não posso deixar de pensar em ti.
06:34Me dá um volto ao coração cada vez que te vejo e depois estão as dichosas mariposas.
06:37Que, que, que mariposas?
06:38As que revoloteam em estômago cada vez que nos quedamos a solas, ou que falas comigo, ou me dedicas uma
06:43sonrisa.
06:43Não diga isso.
06:44E que é a verdade?
06:45Sandeces e loucura.
06:46Madre mía.
06:49Ojalá não fosse, Pepa.
06:51Ojalá não sentisse o que estou sentindo, mas o que eu faço?
06:53Por pronto, callar-te.
06:54É que não posso.
06:55Tenho que dizer o que sinto e quero que me digas o que sientes tu por mim.
06:59Eu?
06:59Não tenho nenhum direito a perguntar-me isso.
07:02Eu sei, porque sou um traidor e estou traicionando a minha melhor amiga.
07:05Mas eu tenho a sensação de que te acabarás casando com Francisco e será muito tarde para nós, Pepa.
07:11Acaso has olvidado o que temos vivido? Porque eu não posso.
07:16Não, Martins, não o tenho esquecido.
07:19Nem o muito que nos queríamos, nem o que aconteceu quando regressaste ao Valle.
07:23Não tenho esquecido.
07:24Não tenho esquecido nem os bons, nem os malos.
07:27Assim que, por pronto, o melhor que podes fazer é deixar esta conversa aqui e deixarte aqui e deixarte.
07:32Pepa, não...
07:32Martins.
07:33E aí?
07:44E aí?
07:49E aí?
07:50E aí?
07:50E aí?
07:51Jo?
07:52Ei, sim.
07:53Ah?
07:53Jee, sim, sim.
07:54Descuide.
07:55Descuide.
07:56Jee
07:56E...
07:56In...
07:57Entón...
07:57Se todos está bem?
07:58J buttons.
08:00получando.
08:00Como já les he dito...
08:02Estos dolores...
08:03São naturales.
08:05E mais em mães, não tão jovens
08:08Que a post engineered se encontram encinta por primeira vez.
08:11Para melhor tempo.
08:13Covid.
08:14Estos dolores diminuirão com o tempo.
08:17Assim é. En cuanto concluya o primeiro trimestre.
08:20Tudo está bem.
08:22Tudo está bem.
08:24Tudo está bem.
08:25Vou ser padre.
08:26Sim, sim.
08:28E há de ser um padre tranquilo.
08:31E sobretudo, aunque a tenham vigilado, não há de agobiar a sua esposa.
08:37Não a agobiaria.
08:38Não a agobiaria. Descuidado.
08:40Também me refiro a que não a sobreprotegue.
08:44Não está em cima dela perguntando-le constantemente como se encontra.
08:48Está encinta.
08:50Os dolores e os malestares são o habitual.
08:55Você continuará atendendo a doña Matilde?
08:58Assim é, don Jaime.
09:00Então, venga comigo.
09:02Que lhe ensinaré a preparar uma infusão com umas hierbas
09:06que quero que doña Matilde se tome cada dia antes de irse a dormir.
09:11Por aqui, por favor, companheiro.
09:12Don Jaime, graças.
09:13Enhorabuena.
09:22Ai...
09:23Você era um padre.
09:47Você sabe algo de sua irmã?
09:50Isso é justo, venia eu a perguntar-te.
09:52Não apareceu.
09:53Não.
09:55Nada, eu lhe busquei por todo o palacio, mas não o encontro por nenhum lado.
09:57De onde demonios está?
09:59Não podem andar muito longe.
10:01Isso não se ocorre.
10:01Que não podem andar muito longe, Leonor.
10:03Onde estão?
10:04Onde?
10:05Não sei, não sei, Luisa.
10:07Não sei.
10:08Mas tem que haver uma explicação para tudo isso.
10:10Claro que há uma explicação.
10:12Que se a levado a a a nainha.
10:13Não.
10:15Não.
10:16Não.
10:16Não, isso não.
10:17A dar um passeio por os alrededores.
10:20Isso é.
10:20Eleonor, como se te ocorre deixar a tua irmã sola tal e como está? E com a menina?
10:25Por não falar que havais ignorado por completo as ordens do Duque.
10:29Luisa, está tranquila.
10:34Por favor, eu estou segura de que Maria está bem.
10:37E de que em qualquer momento Rosalía entrará com ela por essa mesma porta.
10:49Não apareceu?
10:50Pensávamos que era ela.
10:52Não temos parado de buscarla, mas não a encontramos.
10:55O mesmo que eu, não está em nenhum lugar.
10:57Eu tenho perguntado ao serviço e não a han visto.
10:59Eu sei o que estão pensando, mas temos de manter a calma.
11:03Eu estou convencida de que minha irmã só se levou a dar um passeio.
11:06Não pode fazer tal coisa sem avisar.
11:09Eu sei.
11:10Se o don Rafael se entera de tudo isto, é a tua irmã e tu estarás em um grave apuro.
11:14Também o sei.
11:17Vou dar outra volta, ver se a encontro.
11:19Eu iré com você, senhorita.
11:21Eu me quedo aqui.
11:23Por se passar algum milagro.
11:36Senhor, por favor.
11:39Não consientas que a minha irmã passe nada malo.
11:43Que essa família tenha passado muitas desgracias, por favor.
11:46Por favor.
11:49Le duele?
11:51O certo é que não.
11:52Já não sente nenhum dolor.
11:53Seguro?
11:54Mire que ainda é pronto para cá puxar o pé.
11:56Conterias.
11:57Tendrei que começar tarde ou temprano.
11:59Bom, pois que seja melhor tarde.
12:00Aún tendría que estar guardando reposo, senhorita Manuela.
12:02Sí.
12:03Mire que estas torceduras, se não se curam bem,
12:06logo podem dar problemas ao futuro.
12:07Eu digo que estou bem.
12:09Ou estão sordos?
12:13Ai.
12:14Le duele, Manuela.
12:16No se mueva.
12:16Ai, mi pie.
12:17Siéntese, vou por um caleno.
12:19Não se mueva.
12:19Está bem?
12:26Tendrían que haber visto sus caras.
12:28Primo, aguarda que tan solo era una chanza.
12:32Pero entonces está bien.
12:35Vea su pesar, me encuentro estupendamente.
12:38Para la próxima tendrán que empujarme mucho más fuerte.
12:41O tirarme de unas escaleras más altas.
12:44Claro, si lo que quiere usted es retenerme en el valle.
12:53Entiendo que si tiene usted humor para hacer chanzas es que se encuentra mucho mejor.
12:58Es lo que llevo ya un rato diciéndoles.
13:00Pues entiendo también que estará usted deseando salir a pasear por la campa.
13:04Después de tantos días encerrada, ¿no?
13:07No se lo voy a negar.
13:08Estos días han sido un auténtico infierno.
13:11Pero si la soy sincera, hay algo que me apetece mucho más que salir a pasear por la campa.
13:17¿El qué?
13:19Cabalgar.
13:21Subirme a lomos de un caballo y galopar como si no hubiera un mañana.
13:25¿Cabalgar?
13:26Pero si...
13:27Si es una de mis pasiones favoritas.
13:31Pero bueno que tenemos aquí si ya caminaos de solita.
13:35¿Ha visto?
13:36Está hecha usted de hierro, señorita.
13:38¿Ha pensado celebrar de alguna manera especial su buena salud?
13:43Ya me gustaría.
13:45Pero no creo que mi padre me dé permiso tan pronto.
13:48¿Quién sabe?
13:49Quizás sí.
13:50Yo lo sé.
13:51Que lo conozco como si fuera hijo mío y no al revés.
13:56Cuando se trata de mí, mi padre es excesivamente precavido.
14:00Pero eso sí, en cuanto mi padre me dé permiso, pienso obligar a uno de estos dos caballeros a que
14:07me lleven a montar a caballo por las tierras.
14:11Me parece ideal.
14:20Y como os decía, hoy se unen sagrado matrimonio ante Dios y los hombres mi hijo y la señorita Pepa
14:27San Juan.
14:28Y yo no puedo estar más agradecido por ello.
14:32De mi hijo diré, pues, lo que puede decir un padre sin faltar a la modestia.
14:37Que ha procurado merecer estima con trabajo y rectitud.
14:43De Pepa, de Pepa diré, pues, con igual verdad, que trae consigo el buen juicio, la templanza y esa alegría
14:51que le da a todos los que tenemos la suerte de conocerla.
14:56Juntos hacen una pareja tan bonita, tan bonita, fantástica, fantástica, ¿qué te suena mejor?
15:09¿Eh?
15:10¿Te burro?
15:11No, no, no, claro que no, si es un discurso precioso, padre.
15:16No me ha quedado un poco largo.
15:20Bueno, ahora que lo dice, quizá pueda acortarlo un poco.
15:25O sea que es aburrido.
15:26No, no, no, no, claro que no, solo que...
15:29¿Solo que qué?
15:31Que aún queda mucho tiempo para la boda, padre.
15:34Ya, bueno, hombre, precavido, vale por dos.
15:35Pero si todavía no hemos fijado ni la fecha.
15:37Sí, pero cuando lo hagáis, pues, yo ya habré terminado mi discurso y será precioso.
15:41Eso no lo dudo, pero podría usted tomárselo con un poco más de calma.
15:45Es que no quiero que me pille el toro.
15:48Ya me conoce, soy duro de mollera.
15:50Prefiero, pues, empezar ahora y así tener tiempo para aprendérmelo bien.
15:54Que luego llega el día de la boda...
15:57Me pongo nervioso y...
16:00Gracias, hijo.
16:03Y...
16:04Y hago el ridículo.
16:06¿Lo hará usted bien?
16:07Por si acaso, hijo, por si acaso.
16:09Bueno, como quiera.
16:11Entonces, fantástica, bonita pareja.
16:13Capón.
16:15Pepa.
16:17Qué bien que estés aquí.
16:18Justo estábamos hablando de mi discurso.
16:21¿Qué discurso?
16:22El que daré el día de vuestra boda.
16:25No sabía que iba a dar usted un discurso.
16:27Su hijo no me dijo nada.
16:30A mí no me miréis, que yo me acabo de enterar también.
16:32Ya.
16:33Bueno, pues ahora lo sabéis los dos.
16:36Por cierto...
16:37¿A qué estáis esperando para fijar la fecha de la boda?
16:40Antes de fijar la fecha de la boda, habrá que buscar el lugar donde desposaremos.
16:43O no.
16:44Porque esas dos cosas se pueden hacer a la vez.
16:45Bueno, padre.
16:46Nuestra boda.
16:46Nosotros sabemos apañarnos.
16:49Pero es que eso dicen todos los novios.
16:51Y luego llega el día y...
16:54Confíe, padre.
16:56Que la boda de Pepita y mía será la mejor del mundo.
16:59Está bien.
17:00No insisto más.
17:00Como bien dices, vosotros os apañáis.
17:03Es vuestra boda.
17:06Pepa.
17:07Ya que estás aquí, seguro que quieres escuchar mi discurso.
17:12Así, me das tu opinión, a ver qué te parece.
17:15Seguro que está bien.
17:17Preferiría que lo oyeras.
17:19Y me dijeras si hay que cambiar alguna cosa, si hay que afinar algo...
17:25Yo no quiero hacerle el ridículo con tantos invitados.
17:29Por cierto, ¿cuántos serán?
17:32No lo habíamos pensado, pero tampoco veremos que sean muchos invitados.
17:36Bueno, tampoco te vas a casar, sabes, ahí con cuatro gatos.
17:40Para empezar será la boda que podamos permitirnos, que sabe que no somos gente con posibles.
17:44No seas tacaño, hijo. Algunos ahorrillos tenemos.
17:46Bueno, yo me voy, que tengo mucha faena y no puedo perder tiempo con tanta discusión.
17:56¿A qué ha venido eso?
17:58¿A qué ha venido el qué?
18:00Pepa, que se ha ido sin darnos la razón por la que ha venido.
18:03No lo sé, le habrá asustado a usted y seguro que se ha ido por no tener que escuchar su
18:06discurso.
18:07O sea, que es largo.
18:08Y aburrido.
18:11Pero si hace un momento me dijiste que no.
18:13Y mentí.
18:14No es largo ni aburrido.
18:17Es... profundo.
18:18Es un tostón, padre. Y como no la corté un poco, la gente se va a echar la siesta.
18:22¿De dónde va ahora?
18:23A que me dé el aire.
18:25¿Y la comida?
18:26La comida está lista para servir.
18:28Pero si quiere, señor mayordomo, acorto el poquito rato libre que tengo y me quedo yo mismo a servirla.
18:33Sí, será mejor que le dé el aire. Mejor, mejor.
18:42A ver.
18:44Ufff.
18:48Uf.
18:59Aplausos
19:06A vocês encontram?
19:07E a nós buscamos por todos os lados.
19:09Mas nem rastro dela.
19:11Temos que fazer algo.
19:12E que vamos fazer?
19:13Temos que dar a voz de alarma.
19:15Como?
19:16Tem que contar a todo o mundo o que está acontecendo. Não podemos guardar como um secreto.
19:20Tem que organizar uma batida e sair a buscarlas.
19:22Por favor, não.
19:24Luisa tem razão, não podemos permanecer calladas.
19:27E se lhes aconteceu algo?
19:29Seguramente saíram a dar um passeio e se han retrasado com algo.
19:33E se se han perdido e se não sabem regressar?
19:36Rosalía não conhece o Valle.
19:38Tem que enviar alguém para falar com don Rafael.
19:41E que ele, melhor que ninguém, decida o que faz.
19:43Não saquemos as coisas de quicio.
19:45Eu estou segura de que tan solo se han entretenido com algo.
19:48Leonor, te juro por o mais sagrado que não vou permitir que a Maria passe nada malo.
19:53Eu te juro por minha vida que minha irmã seria incapaz de fazer daño a minha filha.
19:56Isso não sabe.
19:57Confio em Rosalía.
19:58Isso não é questão de confiança.
20:01Isso é questão de que aqui está passando algo muito estranho.
20:08E o único que lhes pido é que não avisemos ainda a don Rafael.
20:13Só isso.
20:16Sei que Rosalía é uma boa moça,
20:18mas foi você que nos contaste o que aconteceu com sua filha.
20:23Não está bem.
20:25Não sabemos como vai reaccionar.
20:30Eu digo que minha irmã seria incapaz de fazer daño a Maria.
20:33Isso não sabemos.
20:36Tinha muito dolor dentro.
20:37É uma mulher desesperada.
20:41Hemos de dar a voz de alarma e temos de fazer incluso por ela.
20:44Não podemos perder mais tempo.
20:45Não.
20:45Eu lamento muito, mas não vão ir a nenhum lugar.
20:48Que faz?
20:50!
21:14Martina, quanto tempo aqui aqui despierta?
21:17Um rato.
21:22O que os disse o galeno a Benignay a ti?
21:27Que tudo está bem.
21:30Que...
21:31Que tu e a criatura estáis bem.
21:36O que ocorre?
21:39Por que querido don Jaime falar contigo e com elas solas?
21:43Porque nos disse que era melhor deixarte descansar e não agobiarte.
21:47E, ademais, quiso ensinarle a Benigno a preparar unas hirvas que vas a tener que tomarte.
21:51No me mentes.
21:51No, Matilde, por que dices eso? Por que habría de mentirte?
21:54Porque pasa algo malo y no me lo queréis contar.
21:55Escúchame.
21:57Escúchame, no pasa nada malo.
21:59De verdad, todo está bien. Es lo que ha dicho el galeno.
22:02¿Y mis dolores?
22:03Don Jaime nos ha explicado que son propios de los primeros meses de la preñez.
22:06Y más en mujeres que van a tener su primer hijo, pero que transcurrido el primer trimestre, disminuirán.
22:15Matilde...
22:15¿Qué ocurre? ¿Por qué estás tan preocupada?
22:20De verdad que no le pasa nada malo a la criatura.
22:23Mírame.
22:25Te juro por lo más sagrado que no.
22:30Todo está bien.
22:32Matilde, nuestro hijo, está bien.
22:34Así que no tienes de qué preocuparte porque vamos a tener un niño sano y fuerte.
22:41¿Me oyes?
22:43Ahora estoy seguro.
22:45Ahora sí. Antes no.
22:51Te confieso que...
22:53He pasado mucho miedo.
22:59Porque...
23:01Las primeras semanas de la preñez son muy peligrosas y...
23:05Y yo sufrí mucho porque nuestra criatura...
23:12Pudiera en...
23:15Lo importante es que ese miedo ha pasado, Matilde.
23:17Y...
23:18Y todo está bien.
23:21Todo está bien.
23:23Todo está bien.
23:25Sí.
23:31Sí que, Matilde, me gustaría pedirte algo.
23:34Y es que te dejes cuidar.
23:36Yo prometo que no voy a agobiarte ni...
23:39Ni voy a sobreprotegerte.
23:41Pero por favor, ahora lo más importante es tu salud.
23:44Y que no ocurra nada que pueda alterarte.
23:47¿De acuerdo?
23:47De acuerdo.
23:51Te amo.
23:58Creo que debería acercarme un momento a Palacio, resolver unos asuntos, pero prometo no tardar.
24:04Prometes tú que...
24:06Que vas a guardar reposo y no te vas a preocupar.
24:08Sí.
24:08Sí.
24:14Ve, ve a Palacio.
24:17No quiero que...
24:19Que te echen en falta.
24:44Gracias.
24:45Gracias, gracias, gracias.
24:47Leonor.
24:51Apártate de la puerta.
24:51No.
24:58Como no te apartes de la puerta, te juro...
25:01No quiero confiar en mi hermana.
25:02Leonor, por favor, déjanos salir.
25:04No hagas tonterías.
25:06Si dan la voz de alarma a todo el valle, se pensará que Rosalía ha secuestrado a María.
25:09Pero, a ver...
25:12No es eso lo que está pasando.
25:13No, no, no.
25:14No, Luisa, no digas eso.
25:15Nadie piensa eso, Leonor.
25:17Pero, ¿y si les ha pasado algo?
25:19Si damos la voz de alarma y mi hermana simplemente está paseando con la niña, convertirá lo que sin duda
25:25ha sido un error en un delito y se la llevará en los mangas verdes.
25:30Creo que estás exagerando.
25:31¿Sí?
25:34¿Acaso se les ha olvidado de lo que le han hecho a doña Victoria?
25:37Si a toda una noble, otrora duquesa, han sido capaces de tenerla arrodillada día y noche en la campa.
25:44¿Qué no le van a hacer a una criada que no tiene nada?
25:49Yo solo les pido unas horas.
25:52Por favor...
25:54Salgamos a buscarla.
25:56No pueden andar muy lejos.
25:57Yo pongo la mano en el fuego por mi hermana.
25:59Yo sé que no le haría nada malo a esa niña.
26:02Tienen mi palabra.
26:05Pero, por favor, les ruego que no den aviso a nadie.
26:09O será el fin de Rosalía.
26:20La señorita Manuela ya está recuperada.
26:23¿Sabes lo que significa, no?
26:24Sí, claro.
26:27Pero dígalo usted.
26:29Ay, hijo, pues que se va a ir del valle.
26:31¿No piensas hacer nada?
26:33Uy, se me está presionando otra vez, madre.
26:35Ay, hijo, de verdad.
26:36Te hagas en un vasito de agua.
26:38¿Madre, un vasito de agua?
26:39Pero si me ha empujado usted a un lago helado.
26:42Ay, cariño, pues sí, menudo sacrificio.
26:45Te estoy pidiendo que seduzcas a una muchacha que es bien bonita.
26:50Sea honesta.
26:52Que no me está pidiendo eso.
26:54Usted me está pidiendo que le asegure el cobro de una deuda.
26:57Una deuda que ni usted misma ha sido capaz de conseguir.
27:00Bueno, pues por eso preciso tu ayuda.
27:03Porque no puedo seguir tirando yo sola del barco.
27:06Si remamos juntos llegaremos a buen puerto.
27:09Madre.
27:11Como depende de mí, el barco se hunde.
27:14Ay, que no sé conquistar a una mujer.
27:17Sí, sabes. Todo el mundo sabe.
27:19Madre.
27:21Estamos hablando de Manuela de Guzmán y Castro.
27:26Es que...
27:28Su gusto para los hombres debe ser exquisito, exigente.
27:33Has de invitarla a salir hoy mismo.
27:36No es buena idea.
27:36¿Por qué no?
27:38¿Crees que su padre no lo va a permitir a causa de la torcedura?
27:42No es eso.
27:43Es porque Manuela ya ha dejado claro que no tiene ningún tipo de interés en mí.
27:48En quien tiene interés es en mi primo Alejo.
27:51Pues hijo, espabila.
27:53Hombre, haz algo por llamar su atención.
27:57Con arrojo.
27:58Madre, que no es una cuestión de arrojo.
28:00Sí, es una cuestión de actitud.
28:02La actitud te puede llevar muy lejos, hijo.
28:05Con actitud puedes conseguir cualquier cosa.
28:08Que Manuela no es una cosa.
28:10Ay hijo, de verdad, qué difícil me lo pones. No te lo tomes todo de una manera tan literal.
28:17Genero.
28:20Ahora lo que vas a hacer es sorprenderla.
28:25¿Has pensado en algo?
28:29Estoy escaso de ideas.
28:32Ya que me lo imaginaba.
28:35Muy bien.
28:36Manuela es una mujer de armas tomar.
28:39No se sorprenderá por cualquier cosa.
28:41No nos vale una florecilla del jardín y mucho menos queso viejo.
28:46Has de sorprenderla con algo bonito, espectacular y caro.
28:54Piensa en grande, Braulio.
29:18No.
29:18No, no aun...
29:19¿Dóna Ale, sí le molesto?
29:21Eh... não. Em absoluto. Dime, o que necessitas?
29:25Há visto por casualidade a don Rafael?
29:27Está fora, na reunião.
29:28Na reunião?
29:29Sim.
29:30E sabe quando vai regressar?
29:33Não, não sei, mas é uma reunião importante. Algunos nobles lhe han pedido explicações
29:40sobre o sucedido com a doña Victoria e ele vai dar-se.
29:44Então não sabe quando vai regressar.
29:47Não, mas antes de amanhã é impossível.
29:48Cree que pasará a noite fora de palacio?
29:52Sim, Luisa, que ocorre? Necesitas falar com ele por algo importante?
30:00Disculpe, posso roubar um momento, don Adalasio?
30:03Sim, claro. Te importa que lhe atenda um momento?
30:09Que desea, don Amadeo?
30:11O marquês que pediu hoje uma minuta especial.
30:17E isso que significa?
30:19Quere...
30:21Cisne asado.
30:23Cisne asado?
30:25Cisne asado?
30:25Cisne asado? Creo que jamais se ha comido cisne asado en esta casa.
30:28Não sei. E a princípio eu me quedo tão sorprendido como você.
30:32Mas depois recordei que me disseram que no mercado tem um trujamã que poderia conseguir os nossos cisnes.
30:41Mas...
30:41Mas claro...
30:43Sale caro.
30:44E você quer mais dinheiro?
30:45Não, não. Eu não.
30:47Entenda...
30:47Aguarde aqui iré a biblioteca por letra de cambio.
30:50Mas eu não me aseguro nada.
30:54Luís, agora estou contigo.
31:14Então, você vai continuar com a conversa e dizer todas essas coisas, você pode ir por onde você vem?
31:18Não vengo a isso.
31:21Então, o que venia?
31:24A pedir perdão.
31:29Perdão. De verdade.
31:42Não devia ter dito todas essas coisas e muito menos pedirte que não casasse com o Francisco.
31:49Não. Não tive que pedirme.
31:52E não quer dizer tudo isso de que quero e que sigo enamorado de ti.
31:58Al menos o reconhece.
32:00Eu sim, porque me estou portando como um traidor e sendo a pior pessoa do mundo e nem tu nem
32:06Francisco os mereceis.
32:09Não. Não nos o merecemos.
32:12E ele menos que nada é que é teu amigo.
32:14Eu sei.
32:15E te queres.
32:17Também eu sei.
32:20Não quero voltar a ouvir falar deste assunto nunca mais.
32:24Te dou a minha palavra.
32:26E que volvas a sacar o tema.
32:28Te prometo que assim será.
32:31Ele nem sequer se merece que estemos falando isto à sua espalda.
32:34Só queria disculparme, mas te aseguro que não vai vir a ocorrer.
32:38Não, desde logo que não vai vir a ocorrer.
32:41Já me encargaré eu de isso.
32:45Não.
32:52Não.
32:55Não.
32:56Não.
32:56Eu estou.
32:58E eu o único que quero é passar página de uma vez por todas.
33:08E eu te ajudarei para que assim seja.
33:12Não quero falar isto nunca mais em minha vida.
33:16Não.
33:18Eu te prometo.
33:34Eu te prometo.
33:44Cisne asado. Te lo podes creer.
33:48E se pensa que somos reis.
33:53Como don Hernando sigue assim de caprichoso e pedindo semejantes exquisitetes, estamos apaixonados.
34:01Pues no me dice el otro día que prepare faisan con azafrán, como si lo regalaran.
34:08Bueno, esta cara, esa especia. Y el faisan.
34:15Te encuentras bien, Luisa. O a que le diré que no me estás escuchando.
34:21¿Cómo?
34:22No. ¿Te pasa algo?
34:26No. Nada. Nada.
34:33Don Amadeo, una pregunta. ¿Usted ha visto por casualidad a Rosalía?
34:38¿A Rosalía? Sí, ¿por?
34:41Sí. ¿Dónde?
34:43Paso por la cocina.
34:46¿Y estaba con María?
34:47Sí.
34:48¿Cuándo fue eso?
34:50Esta mañana.
34:51Pero... ¿Pero qué quería?
34:55Es... comida.
34:57¿Comida?
34:58Se llevó un montón de comida. Dijo que tenía que ir al pueblo y se llevó un montón de provisiones.
35:04¿Y para qué?
35:05Pues para el camino, supongo.
35:06¿Pero no le dijo los motivos por los que quería ir al pueblo?
35:09Bueno, si me lo dijo no lo recuerdo. Lo cierto es que estaba yo a otra cosa y... no sé,
35:18no le presté atención.
35:19Don Amadeo, por favor, haga memoria.
35:23Pues... lo único que te puedo decir es que esa muchacha tiene un saque como... como tres mostrencos. Se llevó
35:31bastante comida.
35:34¿Qué ocurre?
36:00¿Qué demonios quiere?
36:02He venido a ver cómo se encuentra.
36:04¿Y cómo quiere que me encuentre?
36:06Hundida.
36:07Humillada.
36:08Destruida.
36:10Rafael está en una reunión con otros nobles, precisamente hablando de su caso.
36:16Con un poco de...
36:16¡Cállese, Mercedes!
36:18No me hable así.
36:20Usted tiene la culpa de todo.
36:22Lo planeó todo desde el principio.
36:26Yo...
36:27Le recuerdo que me enfrenté a José Luis por usted.
36:30La he acogido en mi casa para evitar su destierro.
36:33El destierro hubiera sido mejor que la pena por vigamia, pero qué tontería.
36:36Usted esto ya lo sabía.
36:38Disfruta viéndome humillada, ¿verdad?
36:39Victoria.
36:41Podría no haber hecho nada y lo hice.
36:44Me he expuesto por usted poniendo mi nombre en entredicho.
36:46Quizá esos argumentos le valgan delante de Damaso.
36:49Pero a mí no me engañas. Siempre fue una falsa y una cínica.
36:52No voy a caer en sus provocaciones. No voy a caer tan bajo.
36:56¿Qué está pasando aquí?
36:59Pasa que esta mujer lo planeó todo desde el principio.
37:03Dudo hasta que se haya puesto en contacto con el obispo de Osma.
37:06¿De verdad es su amigo?
37:08Te equivocas Victoria.
37:10Mercedes no es responsable de todo esto.
37:13Vengo de hablar con el obispo de Osma.
37:15Y sé todo lo que ha ocurrido.
37:49Mi madre estaba sedienta.
37:56Tú no... Tú no te preocupes por nada.
38:04Yo te protegeré y no permitiré que nadie te haga nada malo.
38:09¿Me oyes?
38:15Te juro por lo más sagrado...
38:20Que nadie nos va a volver a separar.
38:23Hija mía.
38:26Mi Veldad.
38:31¿Sabes por qué nadie nos va a separar?
38:33Porque nos vamos a ir muy lejos de aquí.
38:37Donde nadie pueda encontrarnos.
38:43Ahora madre...
38:44Va a descansar un poco y...
38:47Y cuando haya recuperado fuerzas, seguimos el camino.
38:58¿Sabes?
39:03Eres lo mejor que me ha pasado en mi vida.
39:10Te quiero tanto.
39:19Todo, de principio a fin, está orquestado por don Hernando.
39:23¿Por el marqués?
39:25Hace semanas que contactó con el obispo de Burgos.
39:29Don Aurelio.
39:30Son buenos amigos.
39:31Y seguramente le deberá algún favor.
39:34Porque acudió inmediatamente en cuanto le llamó.
39:37¿Entonces es la diócesis de don Aurelio la que se hará cargo de mi caso?
39:41No exactamente.
39:43¿Qué quieres decir?
39:45Quien se hará cargo de tu caso.
39:48Y lo juzgará en última instancia.
39:50Es el obispo de Osma.
39:52Don Sebastián.
39:54Amigo de Mercedes.
39:56Bueno, entonces está todo solucionado.
39:59No.
40:01¿No?
40:03Ojalá fuera tan sencillo.
40:06Explícanoslo, damaso, porque yo no comprendo nada.
40:08Don Aurelio ha pedido encargarse del caso.
40:10Y aunque no sea él quien lo vaya a juzgar,
40:13sí se va a encargar de recabar todas las pruebas posibles tras su investigación.
40:19Vamos, que aunque la juzgue don Sebastián, realmente será un mero trámite.
40:24Nadie se va a atrever a poner en tela de juicio las pruebas que presente don Aurelio.
40:29Estoy juzgada y condenada.
40:33No es justo.
40:35No lo es.
40:38Pero ahora entiendo muchas cosas.
40:40¿Cuáles?
40:42Don Aurelio nunca creyó mi testimonio.
40:44Pese a que insistí una y otra vez en que tú no sabías nada.
40:49Han ido a por mí.
40:53Es don Hernando quien lo ha hecho.
40:56Él está detrás de todo esto.
41:06¿A qué penas podría enfrentarse Victoria?
41:11No lo sé.
41:12Pero viniendo de don Hernando a las más duras posibles.
41:17Por supuesto que será el más duro posible. Cuente con ello.
41:21No esperaba menos de usted.
41:23Y supongo que don Sebastián, el obispo de Osman, no ponga ningún inconveniente.
41:28Confía en mí. Ese hombre es de mano blanda, pero para eso estoy yo aquí.
41:34Me ocuparé personalmente de que esa mujer reciba el castigo que se merece.
41:41Supongo que con todo esto que estoy haciendo por usted, nuestra deuda quedará saldada.
41:47Lo quedará en cuanto nuestro acuerdo quede cerrado.
41:53¿Acaso no lo está ya?
41:55Le vamos a condenar por vigamia.
41:59No es lo que le pedí.
42:01No le entiendo.
42:04Le recuerdo que en su momento le hice un gran favor.
42:08Su sobrino gozó de un indulto real firmado por su majestad.
42:13Si no, ahora mismo estaría pudriéndose en la cárcel.
42:16Y se lo ha agradecido innumerables veces.
42:19Pues cumpla.
42:22Doña Victoria va a quedar profundamente humillada. ¿Qué más quiere?
42:25Quiero que sufra.
42:31Don José Luis y yo queremos el mayor de los castigos.
42:37La reclusión perpetua de Doña Victoria en un convento de arrepentidas.
42:44Sin voto. Sin libertad.
42:47Y sometida al silencio más absoluto.
42:55Perpetua.
43:05Esa mujer no ha de volver a ver la luz del día.
43:19Tarde o temprano aparecerán. Tienen que aparecer, Leonor.
43:23Pero ¿cómo es posible que puedas estar tan tranquila con la que tenemos encima?
43:26Porque el don Atanasio es un estafador, ¿verdad?
43:28No, no, no. Don Atanasio no es un estafador, se lo aseguro.
43:31Que es cierto que no se ha pagado la asignación.
43:33Lo que ocurre es que me la ha dado a mí.
43:35Haber empezado por aquí, por favor.
43:37Dámela inmediatamente que van a llevar las telas.
43:39No puedo.
43:39Todo está bien.
43:40Gracias.
43:40Entonces, si ella confía en mí, supongo que me deja marchar, ¿no?
43:45Finalmente acusará usted a Doña Victoria de Vigamia.
43:47Le han informado bien.
43:48Permítame decirle que está cometiendo usted un error.
43:50¿Cómo se atreve a poner en duda mi labor y mi conocimiento?
43:54Le he mandado llamar por lo que concierne al pago de mi deuda.
43:58Pasan los días y no veo ningún movimiento por parte del duque.
44:01En dos días tendrá que abandonar el valle.
44:03Y vaya despidiéndose de las personas que considero oportunas.
44:06Tendrá que irse de inmediato.
44:08Y ya que las cosas están bien entre los tres, me gustaría que participase la boda.
44:12Participar, ¿cómo?
44:13Pronunciando unas palabras en la homilia.
44:14¿Qué te parece?
44:15No puede comprar con unas monedas la palabra de Dios.
44:18No era mi intención.
44:19Sé que Dios es incorruptible.
44:22Disculpen, yo no quería interrumpir una discusión familiar.
44:25Yo...
44:25No, no, aguarde.
44:27Acérquese.
44:28Vaya a buscar al galeno y que venga de inmediato a examinar a mi hija.
44:32¿Yo?
44:34Sí, sí, usted.
44:35¿Acaso hay alguien más en esta estancia?
44:38No, no.
44:38¿Cómo?
44:39Debemos andarnos contentos para que no nos vean juntas.
44:41Eso es lo que le preocupa, que nos vean juntas.
44:44Debería preocuparse por no haber hecho bien su trabajo.
44:46¿Podrías pedirle a tu hermana Matilde que le hiciera Pepa el vestido para la boda?
44:50Me lo estoy seguro de que le hará un vestido precioso.
44:55Don Amadeo, ¿nos puede dejar un momento a solas, por favor?
44:58Buenas tardes, Luisa.
45:00Luisa, ¿estás bien?
45:01¿De verdad crees que me puedo fiar de ti?
45:03Pues sí.
45:04Se trata de mi sobrina.
45:06¿Cómo te sentirías tú si una desconocida se llevara a tu sobrina?
45:09Yo no pienso hacer nada.
45:11Aquí termina mi trabajo.
45:12Marcho del valle.
45:13Y espero no volver a verla nunca.
45:15A ver si a quien no va a volver a ver nunca es a Mario y a Fernanda.
45:20¿Conoce a mis hijos?
45:21Y mejor que a usted.
Comentários